ERGOMIXX MSM66110, MSM66146, MSM66155 - Blender BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	BOSCH
Model	MSM66110, MSM66146, MSM66155
Kategoria	Blender ręczny (blender)
Rodzaj produktu	Elektryczny blender ręczny
Główne funkcje	Miksowanie, emulgowanie, przecieranie, mieszanie
Prędkości	2 prędkości: normalna i wysoka (turbo)
Materiał stopki blendera	Tworzywo sztuczne lub metal w zależności od modelu
Akcesoria w zestawie	Miska blendera, stopka blendera
Akcesorium opcjonalne	Uniwersalny młyn (nr ref. 657247)
Bezpieczeństwo	Przyciski odblokowania, nie zanurzać urządzenia podstawowego w wodzie
Czyszczenie	Miska blendera i stopka blendera nadają się do mycia w zmywarce; urządzenie podstawowe wycierać
Maksymalna temperatura żywności	Poniżej 80°C przed użyciem
Gwarancja	Zgodnie z warunkami dystrybutora
Liczba stron instrukcji	91 stron
Dostępne języki	Francuski i wiele innych języków
Kraj pochodzenia	Nie określono, ale marka niemiecka
Serwis posprzedażowy	Dane kontaktowe w instrukcji (np. BSH Francja)

Często zadawane pytania - ERGOMIXX MSM66110, MSM66146, MSM66155 BOSCH

Jak używać blendera ręcznego z gorącymi płynami?

Przed zanurzeniem stopki blendera w gorących potrawach poczekaj, aż ostygną poniżej 80°C. Zdejmij garnek z ognia przed użyciem blendera. Użyj normalnej prędkości, aby uniknąć rozpryskiwania.

Czy mogę myć urządzenie podstawowe w zmywarce?

Nie. Nigdy nie zanurzaj urządzenia podstawowego w płynach i nie myj go w zmywarce. Wyczyść je wilgotną szmatką, a następnie osusz.

Jak zamontować stopkę blendera?

Umieść stopkę blendera na urządzeniu podstawowym i zatrzaśnij, aż się zablokuje. Aby zdjąć, naciśnij jednocześnie przyciski odblokowania znajdujące się z boku.

Jakie są dostępne prędkości?

Blender ma dwie prędkości: normalną (a) i wysoką (b). Wysoka prędkość jest zalecana do większości potraw; normalna prędkość jest odpowiednia do płynów i bardzo gorących potraw.

Jakie akcesoria są dostępne?

Urządzenie jest dostarczane z miską blendera i stopką blendera. Uniwersalny młyn (nr ref. 657247) można dokupić osobno do siekania surowych produktów, takich jak cebula czy zioła.

Jak czyścić ostrza?

Nigdy nie zbliżaj palców do ostrza. Użyj szczotki do czyszczenia stopki blendera. Stopkę blendera można myć w zmywarce lub pod bieżącą wodą za pomocą szczotki.

Czy mogę miksować stałe produkty, takie jak cebula?

Do siekania surowych produktów (cebula, czosnek, zioła) użyj uniwersalnego młyna. Sam blender ręczny jest przeznaczony do miksowania miękkich produktów lub przecierów, a nie do siekania twardych produktów.

Jak przygotować majonez za pomocą tego urządzenia?

W misce umieść 1 jajko, 1 łyżkę musztardy, 1 łyżkę soku z cytryny, posól i popieprz. Umieść blender na dnie miski i włącz na wysoką prędkość. Kiedy zacznie się emulgować, powoli podnoś i opuszczaj blender, aż powstanie majonez.

Co zrobić, jeśli blender nie działa?

Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone i czy stopka blendera jest dobrze zamocowana. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z serwisem posprzedażowym. Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia.

Jak pozbyć się urządzenia po zakończeniu jego żywotności?

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą WEEE. Nie wyrzucaj go z odpadami domowymi. Oddaj je do punktu zbiórki w celu recyklingu. Skontaktuj się z lokalnym urzędem gminy.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ERGOMIXX MSM66110, MSM66146, MSM66155 BOSCH

pl Instrukcja obslugi

hu Hasznalatiutasitas

uk Ihctpykuia 3 ekcnlyaataui

ru IHCTpyKUryno 3KcIyatauinn

ar plzwiwl

de Deutsch 3
en English 7
fr 10
it Italiano 14
nI Netherlands. 18
da Dansk 22
no Norsk. 26
sv Svenska 30
fi Suomi 34
es Espanol. 38
pt Português. 43
el Elambdaiká 47
tr Türkce. 53
pl Polski 60
hu Magyar 64
uk YkpaIHcbka 69
ru Pycckn 73
ar 85

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urzadzenia firmy BOSCH. Tym samym wybor Państwa podt na nowoczesne, wysokwartosciowe urzadzenia gospodarstwa domowego. Dalsze informacje dotyczze naszych produktów znajdu Państwo na naszej stronie internetowej.

Spistresci

Dla wąsnogo bezpieczeniastwa 60
Opis urzadzenia 62
Obśluga 62
Czyszczenie 62
Przepisy i wskazowyki 63
Wskazowyki dotyczne usuwania zuzytego urzadzenia 63
Gwarancja 64

Dla własndo bezpieczędsta

Przed uzyciem urzadzenia nalewy starannie przyczytać niniejsza instrukcje obstugi, aby zapoznać są ze wskazówkami bezpieczędwa i obstugi.

Producent nie odpwiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzadzenia niedgodnym z seinen przyznaczeniem lub niewlasciwa seinem obstuga.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku komercyjnégo lecz skonstruowane z przyznaczeniem do przytetwarzania ilosci typowych dla gospodarstwa domowej itp. Uzytkowanie o charakterze podobnym do domowej obejmuje np. uzywanie urzadzenia w pomieszczeniach kuchennych w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych (małych) przyȩsbiorstwach oraz w pensjonatach, małych hotelach itp.

Urzadzenia uzywać do przytetwarzania srednich ilosci produktów na potrzeby gospodarstwa domowej.

Urzadzenie nadaje są wyłącznie do Rozdrabniania lub mieszania produktów spoźwywczych.

Nie wolno uzywać urzadzenia do przytetwarzania innych przytedmiotów lub substancji.

Instrukcję obstugi prosze starannie przechowywać. Prosze przyekazać instrukcję wraz z urzadzeniem ewentualnemu kolejnemu wąsćcielowy.

Ogólne wskazówki bezpiecznośćstwa

Niebezpieczeinsteinporażenia prądem elektrycznym

Dzieciom poniżej 8 roku zycia nie wolno uzywać urzadzenia; urzadzenia są boć jej odnić od zęmienie bość boć od zȩć bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość bość boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźć boźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćbo;zboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćboźćBOZ

Nie pozwalać daneciom na jabawe urzadzeniem.

Urzadzenie nalezy podlączyć i uzytkowy zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej.

Urzadzenie mayna uzywac tylko wtedy, gdy elektryczny przywod zasilajczy i samo urzadzenie nie są uszkodzone.

Zawsze wyłaczać urzadzenia gdy jest bez nadzoru, przyded montaquem i demontaquem oraz przyded czyszczemen.

Nie wolno ocierać elektrycznego przywodu zasilajność o ostre krawędzie ani gorace powierzchnie.

Aby uniknac zagrozen w przypadku uszkodzenia przygewodu zasilajacego, nalezy zlecić seinen wymiANE wyłacznie producentowy albo seinem autoryzowanemu serwisowy lub osobie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach.

Naprawy urzadzeniadoğanoprzejrowadzić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki bezpieczędsta dla przy z niniejszym urzadzeniem

Niebezpieczneistwo skaleczenia

Niebezpieczneistwo porazenia pradem elektrycznym

Blendera nie wolno chwytać mokrymi rękoma ani wączać na biegu jałowym. Końcowski miksujacej nigdy nie zanurzać w płynach powyȩj sąjecka połącenia z korpusem urzadzenia.

Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać wźadnych plynach aniNie myc w zmywarce do naczyń.

Zachowac ostrożnosć podczas miksOWANIA goracych plynów. Plyny moga sie Rozpryskiwac podczas miksOWANIA.

Kończyk do miksOWania nigdy nie stawiac na goracych powierzchniach, ani wkladać do bardzo goracych produktów przyznaczonych do miksOWania. Gorace produkty przyznaczone do miksOWania schłodzić najpierw co najmnej do 80^ a dopiero potem miksOWAAC! Przy uzywaniu blenderaw garnku, ten uprzejno zdjec z kuchenki.

Blender uzywać tylko z oryginalnym wyposzażem.

Naręździa zdejmownik i zlokówtedy, gdy urzadzenia jest wymiączone a napędzieruchozym.

Zaleca są nie pozostawiacość urzadzenia dędzej nit to konieczne do odpowiedniego zmiksowania produktów.

Pojemnik do miksowania nie nadaje sie do kuchenek mikrofalowych.

Niebezpieczeinsteinw skaleczenia ostrymi nozami/obracajycm sie napedem!

Nigdy nie dotykać noza koncownik miksujucej.

Noza nie myc goymi rekoma. Do czyszczenia uzyc szczotki.

pl

Niniejsza instrukcja obstugi opisuje rożne modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przygliad rożnych modeli (Rysunek C).

Opis urzadzenia

Prosę otworzyć składane kartki z rysunkami.

Rysunek A

1 Korpus urzadzenia
2 Elektryczny przywód zasilajacy
3 Przycisk wącznika

a normalna prędkość
b predkosc turbo

Blender jest wączony tak dlugo, jak dlugo wciński jest przycisk (a lub b).

Prędkość turbo stosowana jest dla rozdrabiniecza uniiversalnégo (jesli naleź do zakresu dostawy).

4 Przyciski zwalniania blokady

W celuzdęcia końcowikmiksujacej nacinac rownoczesnie oydbwoprzyciski zwalniania blokady.

5 Koncówka miksujęca

Z tworzywa sztuczego lub z metalu,azolenie od modelu. Końcowe miksujęca nałoźć i zatrzasność.

6 Noz koncówki miksujucej

7 Pojemnik miksera

Miksowanie w pojemniku zapobiega rozpryskiwaniu miksowanych produktow.

8 RozdrabniaczUniersalny

RozdrabniaczUniwersalny mozna zamowciw punkcie zakupu lub w punkcie serwisowym (nr katalogowy 657247).

Przy eksploataci rozdrabniacjaUniwersalnogowykorzystywana dostaje pełna wydajnosćurzadzenia przy przygotowywaniu maslamiodowej (przestręgajac podany przyopsis).

Przepis dołaczny jest do instrukcji obstrugu rozdrabinieczaUniiversalnego.

Obstuga

Urzadzenia nada są do miksowania majonezów, sosów, napojów, potraw dla niemłowat, gotowanych owoców i warzyw.

Do Rozcierania zug.

Do Rozdrabniania/siekania surowych produktów spożywczych (cebula, czosnek, ziola i jarzyny, ...) stosowej rozdrabniaczUniwersalny!

Do pracyazolecamystosowanie dołaczonego pojemnika do miksowania. Można równiez uzywać inné naczyna.

Uwaga!

Podloze uzywanego naczynia musi byc rôwne - nie maye miec wypuklen/podestu.

• Przed pierwszym uzyciem umyc wszystkie częsci.

Rysunek 3

• Całkowicie rożwinoć elektryczny przywoźdzasilajczy.
• Kończykemiksujać nałoźyc na korpus urzadzenia i zatrzasność.
• Włoźyc wtyczkę do gniażdka.
• Włoźyc produkty do pojemnika lub innego wysokiego naczyna.

i Blender praticje lepiej, jezeli wsrod produktow przyznaczonych do miksowaniaznajduje sie rowniez plyn.

• Mocno trzymac blender i pojemnik.
• Wączyć blender poprzej naciść优惠政策 odanego przycisku wącznika (normalna/ prędkość turbo).

Do przygotowania produktów spożywczychazole są zasadniczo stosowania prędkość turbo. Do miksowania pląnów i goracious produktów stosowania prȩdkość normalna.

i Przy włuczaniu Blendera trzymać go lekko ukość, abyunikacja przyssania są do podło za pojemnika. Blender jest włȩczony tak dlugo, jak dlugo wciński jest przycisk.
i Aby zapobiec Rozpryskiwaniu produktow, przycisk wącznika nacisné dopiero wtedy, gdy końówna miksujuca zanurzona jest w produktach przyeznaczonych do mikso-wania.

Blender wylaczy zawsze przy wyjectiem końcowski miksujacej z Rozdrabnianych produktow.

• Pozmiksowaniu produktów zwolnic przycisk wącznika.

Po pracy:

Wyajc wyczke z gniazdka sieciowego.
Nacisnac przycisk zwalniajacy blokade i zdjac z blendera koncownik miksujaca.

Czyszczenie

Uwaga!

Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać wźadnych plynach aniNie myc w zmywarce do naczyn.

Nie wolno stosowac urzadzenia czyszczacego strumieniem pary!

Powierzchnia urzadzenia要去ulecszkodzeniu. Nie stosowac zadnychszorujacych srodkow czyszczacych.

i Przy tarciu np. czerwonej kapusty i marchewki zabarwiaja sie elementy z tworzywa sztucznego. Można je wycZYsci za pomocā kilku kropel oleju jalalnego.

Wyjac wyczke z gniazdka sieciowo!
Korpus urzadzenia przytrzeć wilgotna scierka a nastepnie wytrzeć doSucha.
- Pojemnik mikseradoğan myc w zmywarce do naczyn.
- Końciekemiksuća umyć w zmywarcedo naczyń albo szczotka pod bieśćca woda.
- Kończykemiksujacususzycwoodwrotnej pozycji (nozemdo gory),aby woda,ktora dostafa sie do kończyk mogla wypłynać.

Przepisy i wskazówki

Majonez

1 jajko (zóltko i bialko)

1 fyzka musztardy

1 hyzki soku cytrynowego lub octu

200-250 ml oliwy

sól, pieprz do smaku

Wszystkie skladniki musza miec takam temperature!

• Skladniki wlozyc do povemnika.
• Końcieki miksujęca włość na dno pojemnika i sączyc (predkość turbo) aż do utworzenia glównej konsystenci ji.
• Właczony blender przysuwać powol do górnej warstwy mieszanych i ponownie powol zanurzać aź majonez bedzie gotowy.

Wskazówka: Wedlug tego przyepisu można rònmieź przygotowej majonez z samych zółtek. Wtedy prosze uzyc tylko połow podanej ilosci oleju.

Zupa z warzyw

300 g ziemniaków
200 g marchewki
1 maly kawalek selera
2 pomidory
1 cebula
50 g masla
2 I wody

sól, pieprz do smaku

• Pomidory obrac ze skórkı usunaç pestki.
• Oczyszczone i umyte warzywaPokroić na kawatki i dusić na rozgrzanym masle.
  Dodac wode i posolio.

• Wszystko gotować 20-25 minut.
  Zdjaç garnek z pieca.

• Zupezmiksowacblenderenwgarnkuna purée.

• Przyprawic sola i pieprzem.

Ciasto na nalesniki

250 ml mleka

1 jajko

100 g maki

25 g stopionego, schlodzonego masla

• Wszystkie sklădniki wloźyc w podanej kolejnosci do pojemnika i mikşowac, aż do powstania gladkiego ciasta.

Miksowane napoje mleczne

1 szklanka mleka

6 duzych truskawek albo

10 malin albo

1 banan (pokroic na plasterki)

• Skladniki wtozyc do pojemnika i miksować.
• Postodzić do smaku.

Wskazówka:

Aby otrzymać mleczny shake naleź dodać gałe lodów lub bardzo zimne mleko.

Wskazówki dotyczę usuwania zuzytego urzadzenia

To urzadzenie jest oznaczone zgodniae z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r. „O zuzytym przytie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbole mistrzekreslonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie loro uzytkowania nie maye byc umieszczany lacznie z innymi opadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego spreztu elektrycznego i elektroniczneo.

Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne"Justostki, tworza odpowiedni system umozliwajćy oddanie tego sprzętu.

Własciwe postepowanie ze zuzytym sprzȩtem elektrycznym i elektronicznym przyczynaść do unikciecia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodowiska naturalnégo konsekwenci, wynikajycch z obecnosci skladników niebezpiecznych oraz niewlasciwo go składowania i przytetwarzia takiego sprzȩ.

pl

Gwarancja

Dla urzadzenia obowiazuju warunki gwarancji wydanej przyez nasze przyedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokladne informacja ostrzymacja Państwo w kazdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urzadzenia.

W celu skorzystania z uslug gwarancyjnych konieczne jest przydlozenia dowodu kupna urzadzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przyepsismi Kodeksu Cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow z大纲 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zagierania i wykonywania umów rzechy ruchomych z udzialem konsumentów".

Zastrzega sie prawo wpwadzaniazmian.

hu

EkncnyatyTe 6JIeHdep IInse 3 opnirHaIbHIMn akcecyapamn.

Hacaikn BCTabIaTn i 3HiMaTn IInse nicJnOBHOi 3yUnHKn npJaNy.

PekomeHdyEtbcH He 3aJInsTaH HiKOnn PpInaD BBIMKHeHm DOBWe HIXe Notpi6No dJa nepepo6Kn npOdyKTiB.

UaSha 6JIeHdepa He npndaTHa IJI BnKOpNCtAHNBA MiKPOXBnJBOBi neyi.

He6e3neKa npaHeHn rOcTpmuN HOxamu/O6epTOBm npuBoDom!

He BCtPOMJIte HIKOI pyK Do HOXa Ha HIXIeHdepa. HIKOI He YnCTiB HOXa roJIMM pykAmn. KopncTyuTeCn dJa cboRo uItKOIO.

B ci iHCTpyKcii 3 BIKOPnCTaHHa ONcyIbC pI3Hi MoJI.

CTopiHKN 3 MaJIIOHKaMNI MiCTAeB OJIAp i3HnX MoJeIe (MaJIIOHOK C).

KopotknoIgIaI

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

RU Russia, Poccn