STATO411 - Pralka BRANDT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI STATO411 BRANDT

Bezpieczestewo/Srodowisko i ekonomicznosc 24

Usuniecie zabezpieczen-Przemieszczanie i poziomowanie 25

Podlaczenie do zimnej wody 25

Odprowadzenie wody 25

Podlaczenie elektryczne 25

Sortowanieikontrolaubran. 26

Dostep dobebna urzadzenia 26

Rozmieszczenie wsadu w bebnie 26

Zamykaniebebna 26

Produkty do prania 26

Programowanie 27-29

Szczegółow opis programów i funkcjji......29-30

Zmiana programu 31

Automatyczne mechanizmy
zabezpieczajace 31

Program CEE/95/12 -Dane technicznene 31

Konserwacja bieść 32

Czyszczenie filtra pompoy i suszenie 32

Problemy mogace sie povawić w trakcie eksploatcj pralki. 33

Oznaczenia na ubraniach 33

Usterki syngnalizowane na wyświetlaczu,
któ ręga byc uśuwane przy uzytkownika .34

PRZED PRZECZYTANIEM INSTRUKCJI, ODCZEP ILUSTRACJE NA SRODKU.

Urzadzenie jest przyznaczone wymiarcnie do uzytku domowej, zostano zaprojektowane do prania, pflukania, wirowania i zaleznie od modelu do suszenia ubrań nadajychs ie do prania w pralce.

Wskazówki bezpiecznychsta

W naszej instrukcj, znajda Państwo zalecenia zwiazane z bezpiecieznstwem, instalacja, uzytkowaniem i gwarancja na urzadzenia. Instrukcjne sąȩ zachować i w przypadyku sprzedźny przykazac je z urzadzeniem.

Opakowanie i zuzyte urzadzenie nalezy wyrzuac (po uniemozliwieniu uzytkowania go) zgodnie z obowiazujacymi przepisami: usuniecie przywodu, odciecie kabra zasilania i uszkodzenia zamka Pokrywy.
W czasie instalacji, urzadzenie nalezy podlączy do kanalizacji wodnej nowym przywodem, zuzyty przywod nie powinien być uzywany.
- Nie gezwalać przycieiom na jabawę z urzadzeniem i produktami do prania i konserwacje (wodaNie nadajca sie do pica, połkniecie produktów, ryzyko obrażenia ciała...). Zwierȩta powinny przybiewać z dala od urzadzenia.
Chron swoje meble i urzadzenie: sprawdzaj regularnie stan przewodów, nie uzywaj ropszczalników, produktówfatwopalnych lub wybuchowych, aerozoli w要去iu urzadzenia... ustaw urzadzenie w去哪里 przemietrzonym zabezpieczonym przy mrozem, nie uzywaj przydłuźamy i podwojnych gniażdek.
- Węłaczej prȩkę po uzyciu.
- W razie awarii, wezwij wykwalifikowanego serwisanta.
Uzywaj urzadzenie zgodnie z instrukcja, z produktami do prania lub konserwaczji przyznaczonymi dla urzadzen AGD.

Suszarki:

• Wyjmij, przyd szesieniem dozowniki proszku znajdujace sie w běbnie. Sa one wykonane z tworzywa sztucznego, kréne nie znosi temperatur suszenia.

Środowisko i ekonomicznosć

• Wypefnaj pralke maksymalnie, w ten sposob zotypimalizujesz zuzychie wody i energii.
• Nie programuj prania wstepnego kiedy nie jest konieczne: np. do HARDzo brudnych ubran sportowych lub roboczych, itp. ...
• Do ubrań s让大家 lub srednio zabrudzonych, program bez prania wstepnego jest wystarczajcy.
• Do ubran一定程度 zabrudzonych wybierz krótki cykl prania (lub "ekspres" zaleznie od modelu)).
• Dozuj produkt do praniaazole od twardosci wody, stopnia zabrudzenia i ilosci ubran i przystrzejagazolen na opakowaniu produktu do prania.

Suszarki:

• Ježeli wirujesz na duzej predkosci, wilgotnosc bedzie niska, wie zmiejeysz zuzymie energii. Nawet materiały sztuczne moga byc wirowane przyd suszeniem.
• Dobrze dobrany czas suszenia pomaga zaoszczechić energia i wode.
• Nie przyszaj ubrań, aby zapobiec nadmiernemu zużyciu wody i energia.

Wtresci instrukcji maybeznalec ponizsymebole.Oznaczaja one:

Instrukte bezpieczność (odnoszacie są do pralki i procesu prania), kréme musza byc przyestrzejane
Instrukcje bezpieczeste wadotyczne instalacji elektrycznej
Wazna porada i informacja

Usuniecie zabezmieczne

PRZED KAZDYM UZYCIEM, WYKONAJ OPERACJE NA ILLUSTRACJACH RYS.1i2

Zdejmij czesc ze styropianu umieszczonego podPokrywa.(Zachowac czeci blokujace, beda przydatne w czasie przyprowadzki).

Zabepieczenie tylne transportowe RYS.1 ① do ④

① Odkrećić szesć招投标 pomocy klucza 10 lub plaskiego szrubokreta.
② Zdjac zabeepieczenie.
③ Zwolnic przywód elektryczny z czȩci plastikowej sączacej go z zabezmieczieniem transportowym.
④ Zatkać otwory po zabezmieczeniu przy pomocy dostarczonych zatyczek i przykrećć 4 s Ruby zewétrzne do obudowy.

Zabepieczenie przyednie transportowe RYS.2 ① do ⑤

① Odczepić cokót naciskajć rownoczesniena wystepy boczne i pociagnć do siebie.
② Odkrećić招投标 mocujacja zabezpieczenia przy realizość z czerwonego plastiku.
③ Zdjac zabeepieczenia przyednie.
④ Zatkac otworpo zabezpieczeniuprzy pomocyostatniej zatyczki.
⑤ Załoźyc cokót.

Przemieszczanie, poziomowanie

Ustawienie na kótkach - Przemieszczanie

Aby przemieść urzadzenia, odczep i przesun dzwignie ustawiania na rolkach z sprawej strony do lewej.

Urzadzenie nie要去 stać na rolkach w czasie dziatania. Zwroc uwage na wypoziomowanie i stabilność, aby zapobiec drganiom w czasie wirowania!

Poziomowanie RYS.6 ① ②

• Ustaw urzadzenie na rolkach.
• Odkrec dwie s Ruby przy pomocy plaskiego srbokreta.
• Wyreguluj dwie nogi przy pomocy klucza plaskiego lub szczypiec aby wykonac poziomowanie.
• Ustaw na podłodze manewrujac dzwignia ustawiania na rolkach, aby sprawdzić ustawuminium.
• Jeźeli poziom jest prawidówowy przykreć s Ruby blokujace.

Aby ustawic urzadzenie równolegle z meblami, wyłamać haki mocowania przyzewodów.

Zwróciuwage,abynieuszkodzicprzewodow!

Ježeli nie mayna uniknac instalacji na wykladzinie, wyreguluj nogi w taki sposob aby pozostawic wolna przystrzeń dla wentylacji.

Podłaczenia

Podłaczenia do zimnej wody (RYS. 5)

PralkaMZeby podlaczona do kazdego zasilania zimna woda. Podacz dostarczony przemod zasilania do gwintowanego zaworu s20x27 (3/4 BSP) Nie zapominajc o dostarczonej uzsczelce, (zalezie od modelu, przemodMZe zuzywyposazony w uzsczelke).

Cisnienie wodyMZwahcSiiedzy10a100 N/cm2 (1-10 bar).W przypadku wysokiego cisnienia,uzyj regulatora cisnienia.Niezbebne informace mozna uzyskaCW wodociagach miejskich.

Odprowadzenie wody (RYS. 5)

Uwaga: Umocuj prawidówo przywoź odptywowy, aby zapobiec zalandiu.

We wzystkich przypadkach, wysokosc kolanka musi zawierac sie miedzy 0,80 m min. i 1,10 m maks. Przewod musi byc umocowy, aby zapobiec pęknieciu,党和国家 otwor musi znajdowa; sie nad powierzchnia wody.

Podłaczenia elektryczne (RYS. 5)

Patrz Rozdzial "dane techniczne".

Gniazdo pradu musi byc tatwo dostepne i pozazasiegiem daneci.

Instalacja musi byc zgodna z normami krajowymi, Zwlaszcza w kwestii uziemienia i przy instalacji w faziance. Nigdy nie usuwac uziemienia.

Nie nalezy korzystać z przyȩdłuźacy elektrycznych lub podwojnych gniażdek przy podȩczaniu pralki do gniaźdka.

Nie ponosimi zadnej odpwiedzialnosci za wszelkie wypadki spowodowane nieprawidlowym uziemieniem urzadzenia lub nieprawidfowa instalacja elektryczna.

Urzadzenie nieMZe byc wlaczone (pozycja stop) w momencie podlaczania do zasilania elektryczneo.

Urzadzenia jest zgodne z dyrektywami europejskimi CEE73/23 (dyrektywa niskie napiecia), CEE/89/336 (zgodnosc elektromagnetyczna) zezmianami w dyrektywie CEE/93/68.

Przygotowanie ubran

Nie przystrzeganie nastepujacychazolecen moze prowadzic do powastania powaznych szkód, nawet niedwracalnych (uszkodzenie bēbna, uszkodzone ubrania, itd. ...) i powoduje anulowanie gwarancji.

Sortowanie ubrań

• Upewnij sie, ze ubrania nadaj sie do prania w pralce: sprawdž etykiety na ubraniach (rodzaj, temperatura, typ czyszczenia...)
• Upewnij sie, ze ubrania kolorowe nie farbuja.
  W razine wsadu mieszanedo, uzyj programu dla delikatniejszych ubran.

Sprawdzanie ubran

Opróznij kieszenia i zamknij zamki napy.
- Unikaj wiktadania zabek lub wóź firanki i robne czȩsci takie jak taśmy, kieszenie, itp.) do siatki do prania. Zapnjig guziki poszew, itp....
- Usń zle przyszyte guziki, spinki, agrafki.

Doste do bebna urzadzenia (RYS. 3-4)

Postepuj w nastepujacej kolejnosci

• Sprawdź,czy urzadzenia jest wyłaczone.
• Otworz drzwi urzadzenia. (RYS. 4)
  Nacijsnj przycisk klapy. (RYS. 3①②)

Rozmieszczenie wsadu w bembie

Dla uzyskania optymalnej wydajnosci prania, wfozyc ubrania, uprzejno posortowane i rozlozone, w bebnie, bez ubianija i Rozkladajc je rownomiernie. Wymieszac duze ubrania z malymi, aby uzyska c optymalne wirowanie, bez utrzy wyażenia.

Zwrócić uwage, aby zadna czȩc ubraniaNie wpadta obok bēbna.

Zamkniecie bebna

Zamknacbebenddwomarekoma zwracajcuwagena prawidfow powrot zaczepu na是我国

Widoczna częsć kolorowa (RYS.3 ③ ④).

ZWROCI C UWAGE, ABY NIE ZAKLESZCZYC UBRAN MIEDZY KLAPAMI OTWORU.

Sprawdzanie ubrań przyd}suszeniem (tylko pralko-suszarki)

Materialy, z ktorych sa wykonane ubrania roznia sie między soba i ich zachowanie w czasie suszenia要去bicyardzo rozne.

Ogólnie, wzystkie ubrania nadajace są do prania w pralkach moga byc suszone w suszarkach bebnowych, z wyjatkiem:

• wefny, Jedwabiu, firan, rajstop lub pończoch, materiałow powlekanych - chlorofibra (na przykład Thermolactyl*)
  * Nazwa zastrzeżona
• ubrań z piantka z tworzyw sztucznych, guma lub elementami, ktore moga odczepić sie, duzychartykuław (poduszki, pierzyny...)
• ubrań nie odwirowanych
• ubrć czyszczonych chemicznie.

Nalezy unikać suszenia w tym samym czasie materiażów lekkich i wykonanych z grubej bawełny, poniewaź masa bawełnianych ubrań spowoduje pogniecenie ubrań wykonanych z delikatnych materiażów.

Zaleca sie obne suszenie materiajów farbujacych.

Produkty do prania (RYS. 10)

① | Pranie wstepne (tylko proszek do prania
② Pranie zasadnicze (proszek lub pfn do prania)

Przegroda „PRANIE ZASADNICZE"MZo zawierac proszek lub pfn do prania. Detergenty w postaci pfnnej nie powinny byc jaknak stosowane do programow z Z PRANIEM WSTEPNYM.

③ Wybielacze: Wybielacz stosuje sie jako srodek bezynfekujczy lub wybielajcy. Skoncentrowany wybielacz nalezy Rozcieńczyc. (zalezie od modelu)
④ Srodek do zmiekczania tkanin:

Skoncentrowany srodek do zmiekczania tkanin powinien byc przyed uzyciem Rozcieńczyn w ciepiej wodzie.

Dozowanie produktów do prania

Przestręgac dozowania podanego na opakowaniu produktów do prania. Uwaga: podane dawki zwykle dotycz mAksymalnych wsadów. Dostosuj dozowanie do Twojugo prania.

Nadmierne ilosci srodkow powodujagowstawanie piany. Przy nadprodukcji piany zmiejejsza sie wydajnosc pralki zwiegersza czas prania oraz zuzymie wody.

Przy skoncentrowanych produktach do prania,Nie zapomnij zmniejszych ilosci, sprawdź zalecenia na opakowaniu.

Zmielejs izlośc produktu o 10%

Kiedy zawartosc wapnia w wodzie jest niska, kiedy ubrania są slabo zagrudzone lub jest ich mamo, na krótkim programie.

Środki piorace przyznaczone do prania wety i bardzo delikatnych tkanin

Do prania tego typu tkanin nalezy stosowac detergenty specialnie do tego przyznaczone w ilosciach zalecanych przyez ich producentów. (nalezy unika umieszczania tych detergentów bezposrednio w bbynie, poniewaz niedró z nich niszczama metal).

Programowanie

Wszystkie przyciski, z wyjatkiem przycisku "Praca/Stop" sa dotykowe. Nie pozostaja wiec wcijsiene. W czasie programowania, wzystkie przyciski, z wyjatkiem "Start/Pauza", moga byc przytrzmywane, ale dla dokadnej regulacji, zalecamy stosowanie krótkich naciść.

Naciść przyciscu "Start/Pauza" naleź wykonywać krótko z wyjatkiem anulowania programu* kiedy naleź go przytrzymić po naciśćciu.

(*) Szegőötvy opis funkci znajduje sie na nastepnych stronach.

Jezeli jeder na lampek wskaznikowych przybiegu cyklu捂ie sie w czasie wączania zasilania, nalezy wykonac anulowanie przyrozprésȩciem programłowania.

Uwaga: Przycisk "Praca/Stop" nie anulje programu.

Petne programowanie (pranie z lub bez suszenia):

· Wcisnać przycisk "Praca/ Stop" [1/0]. (1)	wskaźnik ⑨ + kontrolka przycSci zalecanego wirowania na A
· Ustawić Pokrętto 1 na wybrany program prania. Pralka proponuje przycSci wirowania dla wybranego�� typu tkanin.
· Wybrać przyciskiem R:	wskaźnik ⑨
- zmieNZe proponowanej przycSci wirowania	+ np. 800
- lub funckje wypompowania wody. Cykl zakończy są delikatnym wirowanium z przycScią 100 obr./min.	lub 1800
- lub funckje „Stop z woda w pralce". Cykl prania zestanie zatrzymany przy odstateczonym wypompowaniem wody i odwirowaniem.	lub 1883
· Wybierz lub nie opcie:	+ wybrane opcie
- "Pranie wstepne" i/lub "Dodatkowe płukanie" przyciskiem 4
- "Zapobieganie gnieceniu" i/lub "ECO" i "Pranie intensywne" przyciskiem 5
- suszenie przyciskiem 3 nastepnie ustaw czas przyciskiem R (dla wsadu ubrań do suszenia, patrz tabela programów).
· Uruchom cykl naciskajć "Start/Pauza" 2...	wskaźnik ⑪ + odliczanie pozostawego czasu cyklu na A i B: faza cyklu.
· … lub wybrać przycść opółznienia startu o 1 do 19 godzin przyciskiem 3, nastepnie ustaw引擎 opółznienia startu o 1 do 19 godzin przyciskiem 3, natapnie ustaniewajć czas przy pomocy przycisku R.	wskaźnik ⑨ + odliczanie pozostawego czasu do wączenia prania na A

Programowanie

Pełne programowanie (ciąd dalszy):	Wskaźniki i/lub wyświetlacz
POSISTOP: Po odwirowaniu, pralka ustawia automatycznie}): beben otworem w gorne, aby uławość dostep do bielizny. Operacja trwa maksymalnie 3 minuty. • NatestPNie komunikat "-0-" pojawia sie na wyświetlaczu, co oznacza zakończenie cyklu (2). Naleź yodczećak 1 do 2 min do odblokOWANIA zabezmieczeniaPokrywy, aby uzyskać dostep do bielizny. Zwolnić przycisk "PrACA/Stop" I/O (3).	1808
Programowanie cyklu suszenia :
• Wcisnám przycisk "PrACA/ Stop" I/O (1). • Przekość Pokretto 1 programatora, aby wybrać program suszenia intensywnego lubtagodné go za引擎e od rodzaju ubrań • Wybierz lub nie opcie "Zapobieganie gnieceniu" przyciskiem 5 - ta opcja powoduje zakończenie programu 2 godzinami "rozprostowywania" (patrz szczególowy opis fungcjii) • Ustaw wybrany czas przyciskiem R (suszc y tylko ubrania ktoré zostaly odwirowane z prędkość przyznajmiej 800 obr./min) • Wybierz uruchomienie naciskaquac "Start/Pauza" 2... • ... lub „start opózniony" za pomocapi przycisków 3 i R.	wskaźnik i wybrana opcja + np.: 18.95 + wskaźnik + odliczanie pozostawego czasu cyklu na A lub odliczanie pozostawego czasu do wączenia prania na A

Wktedanie lub wyjmawanie rzechy do prania w czasie cyklu (niemozliwe podczas wirowania):

• Nacisnac przycisk "Start/pauza" [2], aby przerwać cykl.
• Wyjac lub wtozyc rzechy do prania*.
• Nacisnac przycisk "Start/pauza" [2], aby wznowic cykl.

(*)czas odkowaniaPokrywywynosi od 1 do 2 minut.

i Jezeli wybrano start opozniony,移动端 chwili otworzyc besteht w czasie oczekiwania na start opozniony bez przyzewania lub wznawiania cyklu

wskaznik B miga

• licznik A zatrzymany

• wznowienie odliczania na A

Anulowanie w czasie programowania, prania lub pauzy:

• Nacisnac dwa razy przyczisk "Start/Pauza" [2], przyczisk minimum jeder sekunde. Moze byc wykonane w dowolnym momencie, w trakcie cyklu prania lub programowania lub w czasie pauzy.

i Jezeli anulowanie nastapi w czasie oczekiwania na „start opoczniony", tylko „start opoczniency" zostanie anulowany.

powrot do wyświetlania poczatkowej

Konserwacja pralki:

• Na koncu cyklu, nalezy wyczysić filtr suszarki (patrz Rozdziel "KONSERWACJA BIEZACA").

Szcęgółowe informacja na temat poszȩgólnych funkcjki podane są w rozdziele "SZCZEGÓLOWY OPIS PROGRAMÁW I FUNKCJI".

Wazna uwaga: jezeli pralka zostafa wyłacznaja przyez naciść przycisku "Praca/Stop" lub na skutek wyłaczenia zasilania, po przywroceniu zasilania cykl prania bedzie kontynuowany od.), w ktorym zostat przerwany.

(1) - Przed uruchomieniem pralki, nalezy sprawdzić,czy jest podłoczona do sieci elektrycznej a kran doprowadzajcy wode odkrecony. Nalezy rawnież sprawdzić,czy drzewiczki bębna oraz pokrywa pralki są prawidławo zamkniète.

(2) - W fazio "koniec cyklu", naciść na jeder z przycisków 2, 3, 4, 5 lub R nie jest uwzgliedniane, ale uzolniwa powró do trybu "programawanie".
(3) - Dla zapewnienia caftkowitego bezpieczenstwa uzytkowania pralki, zaleca sie po zaćnczeniu prania zamknac dopfyw wody oraz odączyć kabel zasilajacy.

Programowanie

Aby wybrać program najlepiej dostosowany do rodzaju pranych tkanin, naleź korzystać zazoleć producenta podanych na metkach wyrobów.

Tabela programów

Temperatura (°C)

Wsd maksmány (kg)

UJ

JU+

sucres

EJ

UJ+

77

78

Rodzaj i czas suszenia

Rodzaj tkaniny

Pranie wstepne

Pukanie dodatkowe

Zapobieganie gnieceniu

Wsd maksmány (kg)

ECO

Wypompovanie wody

Stop z woda w práce"

Intensywnye / deliknatne

Wsd maksmány (kg)

BardzoSuche

Suche

Do prasowania

BAWEŁNA / BIAŁ / KOLOROWE

40-90°C

5

●

●

●

●

●

●

●

2,5

1h15 do 1h45

1h do 1h30

30 min do 1h

SYNTETYCZNE

30-60°C

2,5

●

●

●

●

●

●

●

1,5

1h do 1h30

45 min do 1h

30min do 45 min

DELIKATNE

30-40°C

2

●

●

●

●

1

45 min do 1h

30 min

30min do 45 min

WEŁNA

-30°C

1,5

●

●

●

nie nadaja sie do suszenia w suszarce

PRANIE RÊCZNE

●

1

●

●

●

nie nadaja sie do suszenia w suszarce

Poszcęgólne programy

FLASH 30'

40°C

2,5

●

●

nie nadaja sie do suszenia w suszarce

Tylko PLUKANIE

-

●

●

nie nadaja sie do suszenia w suszarce

Tylko ODWIROWANIE

-

przed suszeniem wybrać maksmalna przydekność dopuszczalna dla ubrań

Tylko intensywne SUSZENIE: BAWELNA / BIAŁ / KOLOROWE

Dobieranie wsadu, czasu i rodzaju suszenia wazoleść od robzaju ubrań;zostarlo opisane poniżej

Tylko delikatne SUSZENIE: SYNTETYCZNE / DELIKATNE

: Funkcje要考虑 uzywac pojedynczo lub违法犯罪 - nielogiczne kombinatione są Niemozliwe

Szcęgófowy opis programów

BAWEI NA

Dla wsadu zawierajacego wyroby z BAWELNY biajej wytrzymajej lub kolorowej

Ježeli prune są ubrania kolorowe, nie naleź przyzekraczać temperatury 60^ .

W pierwszych minutach programu, pralka dokonuje automatycznej oceny wagi wsadu i dostosowuj do niedo go ilosc podieranej wody.

SYNTETYCZNE

Dla wsadu zawierajacego wyroby z włókien SYNTETYCZNYCH WYTRZYMAŁYCH lub WŁOKIEN MIESZANYCH

DELIKATNE

Dla wsadu zawierajacego wyroby z MATERIALOW DELIKATNYCH, CIENKICH lub DELIKATNA BIELIZNA

WELNA

Dla wsadu zawierajacego wyroby z WElNY "DO PRANIA W PRALCE"

PRANIE REÇNZE “[”

Dla wsadu zawierajacego wyroby JEDWABNE lu z MATERIAL BARDZO DELIKATNYCH

FLASH 30'

Program przyznaczony do odświezenia lekko zabrudzonych tkanin.

Maksymalny wsadwynosi 2,5kg wyrobow z BAWELNY, BIALYCH, KOLOROWYCH lub z WYTRZYMALYCH SYNTETYCZYCH tkanin.

Program trwa okoto 30 minut.

Temperatura prania w tym programie jest automatycznie ustawiana na 40^

Ilosc stosowanego detergentu w tym programie powinna byc zmniejszona o połowe.

Szcęgótowy opis programów (ciądalszy)

TYLKO PLUKANIE

Płukanie bez prania z moziwość wyboru:

• wirowania z wypompowaniem wody
• tylko wypompomania wody (opcja "wypompomanie wody")
• zatrzymania bez wypompowania wody.

Szychegość opis funkcjji

Pranie wstepne U

Stosowane dla tkanin silnie zabrudzonych (brotem, ziemia, tuszczem, itp.).

Nalezy pamietac o wsypaniu wstaciwej ilosci proszku do przygrodny" dozownika detergentu.

Pfukanie dodatkowe

Ta funkcja jest przyznaczonla dlaść majęcch wraiwa i algiczną skóre. Powoduje wykonanie dodatkowej płukania w cyklu prania.

Zapobieganie gnieceniu surffliss

Opcja ta zapobiega nadmiernym zagnieceniom dwiekiczemu ulatwia prasowanie tkanin.

Eco

Funkcja "Eco" umozliwa uzyskanie doskonatej jakosci prania przy rownikecznej oszczednosci energii. Zmielesza temperature prania i wyd'uza是我的 czas.

Pranie intensywnw ^

Funkcja poprawia skutecznosć prania i umozliwia, zwiekszajac automatycznie temperature oraz czas prania, usuwanie trudnych plam.

"Rozprogowywanie" na koncu suszenia

Aby wączyć tą funkcję, naleź zaprogramowania funkcję "Zapobieganie gnieceniu".

Zapewnia "rozprostowywanie" ubrań przyez 2 godziny na koniec suszenia. Kontrolka "U" pozostaje zapalona przyze caly okres "rozprostowywania".

Aby uzyskać dostep do ubrań w tym czasie naleźny anulować funkowej naciskaję przyciscik "Start/ Pauza"

2przez przynajmniej jeder sekunde.

Start opózniony

Mozna opóznic uruchomienie programu o 1 do 19, aby skorzystać z taryfy nocnej lub w celu uruchomienia cyklu o wybranym czasie,

W tym celu wybierz przyciskiem 3 funkcje "start opoczniory" (wskaznik G), nastepnie wybierz przyciskiem R czas startu cyklu.

W czasie odliczania, wyświetlacz odlicza czas pozostaty do startu prania.

TYLKOWI WIROWANIE ^日

Wirowanie z wypompowaniem wody.

W przypadku wyboru programu "tylko plukanie" z wirowaniem lub "tylko wirowanie", nalezy dostosowych prędkość wirowania do rodzaju pranych tkanin.

Pozostaty czas

Podczas programowania, moza pozna czas wybranego cyklu* poprzej naciskanie przycisku 3 do momentu, w ktorym wskazniki 日 , " i G" zgasna.

(*) Czas podany przy prakte na pocztku programu要去 uleczmianie w czasie cyklu:
- Ježeli zmieisz temperatur prania (nawet w czasie wirowania), ježeli dodasz lub usuniesz opcje, czas zostanie wyliczony ponownie i zaktualizowy na wyświetlaczu.
- Niektó funkće roboczne (na przykṭad: wykrywanie braku wyważenia, piana...) moga rònmieź zmieiuć czas cyklu.
- W razine wyłaczenia pradu w czasie prania, po przywroceni uzasilania, wyświetlany czas sązebyć krótszy od czasu rzejczywistego do konca prania. Czas zostanie zaktualizowany na poszatku fazy plukania.

Stop z woda w pralce

Ta funkacja要去y wykorzystwyana w przypadku prania tkanin, którch nie chça Państwo odwirowyac lub jesti przywiduje sieNieobecnosc w momencie zakończenia cyklu prania.

Ježeli wybrana zostafa ta funkćja, cykl prania zostanie zatrzymany przyzedostaceznym wypompawianiem wody i odwirowaniem. Tkaniny w;bęnbie pozostano zanurzone w wodzie co zapobiegnie ich pognieceniu.

Kiedy pralka jest zatrzymana z zatrzymaniem bez spuszczania wody, wyświetlacz A nie odlicza czasu iNie zmienia sie (rownież punkt).

Nastepnie:

-所提供 zakończy pranie odwirowaniem.

W tym celu wybierz przyciskiem 3 funkcie "wirowania" (wskaznik), z przyciskiem R ustawionym na odpowiednia prędkość wirowania. Cykl zakończy są automatycznie.

• można wypompówn wode bez odwirowania.

W tym przypadku wybierz funkcie "wirowanie" (wskaznik), nastepnie przyciskiem R wyświetl 800 (funkca "odsȩczanie").

Zmiana programu lub suszenia

W czasie programowania:

Przed nacijsieciem przycisku "Start/pauza" [2]

"→" möglichestekonaniewszelkichzmian.

Po uruchomieniu cyklu prania:

• NieMZazmienictypu tkanin (na przykliad przejscz“BAWELNY”na“SYNTETYCZNE”,z "SYNTETYCZNYCH"na“DELIKATNE,"itd...).

i Jezeli przystawiszPokretto programow 1 na inny rodzaj ubrań, wskaznik przybiegu cyklu B zapala sie, a wyswietlacz A miga przyez kilka sekund wskazujuc, zezmiana nie jest最容易 i nie zostanie uwzględniona.

Aby zmienic rodzaj tkanin w czasie cyklu, nalezy anulowac bierzacy program i zaprogramować nowy cykl prania.

• Można natomiast, na poczȩtku fazy prania, zmienić temperaturé dla danego typu tkanin.
  i Pozostaly czas zostanie zmieniony.
• Można równieź zmieniec prędkość wirowania w czasie catego cyklu prania.
• Można wybrać funkcie "wypompowie wody" i "stop z woda w pralce" aź do konca plukania.
• Można zjmienić ustawuminium "startu opóznionego" w trakcie要考虑 okresu oczekiwania popržedzajacego start cyklu.

① Jeźeli w tym czasi, chcesz anulować “start opoźniony”, ustaw wyświetlacź na “0” i krótko naciść przyczicism [2]“I→”.

Cykl prania Rozpoczyna sie natychmiast.

• Można wączyć opcie "U" (pranie wstepne) tylko podczas okresu oczekiwania na "start opóźnIONy".
• Opcje "（" (plukanie dodatkowe) można wączyć do momentu Rozpoczewsia plukania
• Można zmieniac opcje "surfliss" (zapobieganie gnieceniu), "L" (Eco) i "L" (pranie intensywne) tylko podczas okresu oczekiwania na "start opózniony".
• Można wyłaczycz wszystkie opcie w czasie trwania cyklu jeźeli ich dziatanie nie zostano zakończone.
• NieMZnazmienic lub zaprogramowac suszenia po uruchomieniu cyklu prania lub suszenia.

Na koncu cyklu:

Kiedy wyświetlacz wskazuje "-0-",ość zaprogramować nowy cykl bez zwolnienia przycisku "Praca/Stop" [1/0].

W tym celu wystarczy nacinac jeder z przycisków 2, 3, 4, 5 lub R. Pralka jest gotowa do kolejnégo programwomania.

Automatyczne mechanizmy zabezpieczajace

ZabepieczeniePokrywy pralki przyd otwarciem:

W momencie Rozpoczecia cyklu prania,Pokrywa pralki zostaje automatycznie zablokowana.

Kiedy cykl prania zakończy sie lub kiedy pralka zatrzyma sie z woda w bbebnie (funkcja „Stop z woda w pralce") Pokrywa kostenie odklokOWANA. Jezeli zostaf zaprogramowy „start opoźniony", w czasie oczekiwania na Rozpoczȩcie cykluPokrywa nie jest zablokOWANA.

Aby otworzyc Pokrywe w trakcie cyklu prania, nalezy nacinac krtoko przycisk 2 "I→" odczekać 1 do 2 min aby zabezmieczene pouy oblokowa to sie.

Zabepieczenie przy部分地区：

W trakcie pracy pralki, specialny mechanizm kontroluje stale wasciwy poziom wody, aby niedopuscić do przypełnienia bębna.

Kontrola hierównomierné roztozenia wsadu w pralce:

Pralka jest wyposzażona w system kontrli wyważenia wsadu podczas wirowania, k theoryMZredekowac maksymalna prędkość wirowania w sytuacji nierownikomyngo Rozfiozenia wsadu wewnatrzbebna.

W przypadku niedadowalajacych rezultatow wirowania nalezy Rozmiescić pranie rowniomiernie w bembie i ponownie uruchomic program wirowania.

Zabepieczenie przydniemnym powstawianiem piani:

Pralka posiada system wykrywajacy nadmierne tworzenie sie piany. W takim przypadku cykl prania dostaje zatrzymani a woda jest wypompowywana.

Nastepnie cykl prania jest wznawiany z uruchomieniem w razie potrzeby dodatkowych pflukania.

Programy testów zgodnie z Dyrektywa Europejska CEE/95/12 - Dane techniczne

Pranie:Bawefna 60^ - 5kg -bez opcji-wirowanie maksymalne.

Suszenie:Bawefna-BardzoSuche-2,5kg

Dane techniczne: 230V - 50Hz -10A - 2200W.

Czyszczenie filtra pompy:

Spuśc wode z pralki i odźcz od zasilania (RYS.8)

-Zdejmij cokot i podtóz sciierke i ptaski pojemnik pod otwor dostepowy pompy,
- gezeli urzadzenie jest w niego wyposazone, wyjmij przyzwod spustowy,
- otworz korek na koncu przywodu i przyczekaj do wypłyniecia wody do pewemnika,
- zamknij korek zwracajac uwage aby go prawidlowo wtozyc i umocuj,

• odkre filtr pompy spustowej,
• wczysć filtr, wiktadajć go na亂mejsce, wsunustawiać do góry maly wystep na powierzchnicylindrycznej i przykreć do oporu,
• zamontuj cokój.

Sprawdź przy nastepnym praniu, czy nie ma zadnych wycieków w momencie napeutniania.

Czyszczenie pralki:

Uzywaj wyłacznie gabki, wody i mydla w płynie do czyszczenia, obudowy, otworu出入境, tablicy sterowania, pijemnika na produkty, itd.
- W zadnym wypadku nie stosowac: proszków sciernych, gabek metalowych lub plastikowych, produktow na bazie alkoholu, Rozpuszczalinów...

Czyszczenie pojemnika na produkty:

• Przesun przyczisk do przyd (RYS. 7 ①), zdejmij pijemnik do góry (RYS. 7 ②),
• wczys ciepta woda, nie zapominajc o umciu wyjmawanego syfonu (niebieski), sprawdzić montaź po załoieniu na是我国，
• nastepnie włozć calość na sąjeść sprawdzajc prawidowej ustawuminium.

Wymiana kabla zasilajacego:

Ježeli zachodzi koniecznosć wymiany kabla zasilajacego w pralce, naleź zlecić tę czynnosć pracowników autoryzowanego serwisu.

Sprawdzać regularnie, stan przywodów dopływu wody i spustowej. Przy stworżeni upeknić, naleź go wymiNIC.

Wymiana węza doprowadzajćego wode (RYS. 9): Przy instalowani wȩza nalewy zworcieuwage na prawidowej dokrecenie obu połaczenia oraz umieszczenie uszczelek wew)ntrz zlokzech.

W przypadku zagrożenia ujemnymi temperaturami: oproznić ukiad spustowy w sposob przyzdawiony powzej.

Dostep do dna bebna

Demontaz topatki bebna:

Ježeli jakieš ubranie wpadnie miedzy(beben i zbiornik, zamknac beben po oproznieniu.

• ObróciBXben, az do mocowania Iopatki,
• odkreci i wyjac sbrue znajdujaca sie miedzy dwoma otworami (napis TORX T20), topatka oepadnie do bebna (pamietaj o wfozeniu ręcznika lub scierki, aby zamortyzowej upadek),
• odwróciotwörzbeken,
• przyez otwory wyjmij zakleszczone ubranie,
• przy montazu załoz lopatke, od przydodu do tylu, na mocowanie,
• zamknij i odwróc beben, przytrzymaj fopatke w czasie wiktadania s Ruby.

Czyszczenie filtra suszenia:

(tylko pralko-suszarki)

Czyśc filtr po kazdym suszeniu:

• wyjmij filtr (z prawej strony, obok otworu bebna) pociagajac do siebie
• wczysć go na SUCH uwuławac kawatki nitek
• zafóz filtr na.),

Problemy mogace sie pojawic w trakcie eksploatacji pralki

Punkty, kóre nalezy sprawdzić w razie uterki.

(1) pralki (2) pralko-suszarki

Mо使用者 przycznych/Usuwanie	Mо使用者 przycznych/Usuwanie
Nie要去 na Rozpoczący cyklu prani (1 i 2)Zapomniano o naciśćciu przycisku"Start/pauza".Urzadzenia nie jest podłaczone dozasiania:- sprawdźczy urzadzenia jest podłaczone do gniażdka.- sprawdź wylączniki, bezpieczniki.Zawór wody jest zamkniety.Pokrywa jest zle zamkiptya.	Drzewiczki要去na otwieraju są zbyt wolno (zależnie od modelu)Pralka od dlwuźęszo czasu nie byta uzywanaPralka znajduje są w zbyt chłodnym pomieszczceniu.Resztki proszku blokuja zawiasiy.-we wzystkich przyypadkach problem znika po pierwszym otrarciu drzwiczek.
Pralka wibruju podczas wirowania (1 i 2)Z urzadzenia nie usunieto prawlów owszystkich zabezmiecień:- sprawdź,Czy wzyszciepodkładki transportowe zostaty prawlów owunięte (patrz"USUNIECIE ZABEZPIECZEN").Podloga nie jest pozioma.Urzadzenia nie jest stabilne (patrz"POZIOMOWANIE").	Dookoła przlak tworzy są kałuza wody (1 i 2)A Wyȩcz zasilanie i zamknij zwór dopływu wody i sprawdź:chy końćowa spustu wody są jest zle umieszczona w przewodzie odplywowym.szczelność podłaczenia przyzewodu zasilania woda przy pralcie i na zaworze:- sprawdźć obecnność uzzczelek oraz dokrecenia złączy.
Pranie jest nowystarczȩco odwirowane lub wcale Nie jest odwirowane (1 i 2)Wybrano program bez wirowania, np."Wypompowanie wody".Zabepieczzenia wirowania wykrwo niemprawidowej rozłozenia wsiadu w;będnie:- równomiercie rozȩ ubrania i ponownie uruchom wirowanie.	Wyclewanie są piani (1 i 2)Uzyto za duź₀ produktu do prania.Nie uzyto produktu przyznaczonego do pralek automatycznych:- spuść wod nausePNi zaproprogramuj kilka plfućaNastepnie uruchom program prania.
	Cykl suszenia nie uruchamia są (2)Nie wybrano czasu suszenia.
Pralka nie odpradowatan zuzytej wody (1 i 2)Zaprogramowano "Stop z woda w pralce".Filtr pompny jest zatkany:- wycZYŚ filtr (patrz"KONSERWACJABIEZA").Przewód odplywu jest zgiety lub zatkany.	UbraniaNie są wystarczȩco wysuszone (2)Wybrany program suszeniaNie jest dostosowy do rodzaju ubrań w pralce (zwrocuwage na informacja na etykietach na ubraniach).Wybrany czas suszeniaNie jest wąsciwy:- zaleźne od poziomu wymagANEj suchość,zȩksz lub zmniejsz czas suszenia.Wsad suszonych ubrań jest węsielszy od maksymalnégo (patrz"TABELA PROGRAMÖW").UbranieNie zostano wystarczȩco odwirowane.
Chcesz wykonć tylko pranie, ale cykl suszenia wącza sie automatycznie (2)Zaprogramowano cykli suszenia.
Nie要去 na otworzyść potrkey prali (1 i 2)Program nie zakończy są. Pokrywa pozostaje zablokowana przy czafty okres wykonywniania programu.

Objasnienia dotyczace konserwacci tkanin:

Nigdy nie przyekraczać podanych temperatur

Wybielanie na zimno.

Prasowanie:

• tagodne - • srednie - • • gorace.

Pranie chemizne.

Przestrzegac zakazów.

Suszenie silne w suszarce bēbnowej.

Suszenie delikatne w suszarce bēbnowej.

Usterki sygnalizowane na wyświetlaczu, kto're moga byc usuwane przy uzytkownika

W niniejszym rozdziele, objasniami sposoby samodzielnego usuwania prostych awarii.

Urzadzenia automatycznie wykrywa niedźóre awarie i sygnalizuje je wyświetlacjć komunikaty na wyświetlaczu.

Komunikat	Możliwe przyczyny/Usuwanie
	Brak podierania wody. Sprawdzićczy zawór wody jest otwarty, nastepnie ponownie nacisność przycisk “↓→”aby wznowić cykl.
	Brak wypompowywania wody. Wyczyśćcie filtr pompy (patrz roździat "CZYSZCZENIE FILTRA POMPY") i nacisność ponownie przycisk “↓→”aby wznowić cykl.
	Beben nie obraca są. Po wyłaczeniu zasilania pralki, sprawdzić,czy ubranie lub inny przyzemiot, króry dostało są mistrzy(beben i zbiornik nie blokuje bjębna (aby uzyskać dostep do dna zbiornika, patrz roździat “KONSERWACJA BIEZNACA: demontañ Łopatki bjębna").
	Usterka blokady pokrzywy. SprawdzićzamknieciePokrzywy, nastepnie ponownie nacisność przycisk “↓→”aby wznowić cykl.
	Pokretto programatora. W czasie programowania, Pokretto programatora zostato ustawione między dwoma znacznikami programu. Ustawić sukretto na wprost zwacznika wybranego programu. Komunikat zgaśnie i można zakończyć programowanie.

Ježeli nieMZa usnac awarii samodzielnie, nalezy wezwac serwisanta pamietajac o podaniu mu wyswietlonego komunikatu (d01,d02...), aby ufatwić naprawe.

Syngnalizowane awarie wymagajace interwencji serwisanta

Sprawdź,czy wyświetlany komunikat nie odpwiada awarii,która moins usunć samodzielnie (patrz powyzej).

Urzadzenia wykrywa także niedróre awarie w funkcjonowani wymagajce systematycznej interwencji serwisanta. Sa one sygnalizowane przy部分内容 kikka podajemy ponijej.

Komunikat

1808

1809

1805

1806

etc...

i Jezeli jeder z tych komunikatow zostanie wyswietlony, nalezy pamietac o seinem zapisaniu, aby nastepnie przybekazac go serwisantomi, uwatwiejac mu tym samym prace.

Serwis gwarancyjny

Ewertualne interwencje musza byc wykonywane przyez sprezedawce lub wykwalifikowanego serwisanta posiadajacego autoryzacije producenta.

W czasie wzywania serwisu nalez podac pe-na nazwe i oznaczenia pralki (model, typ i numer seryjny). Informacja te znajduź sie na tabliczce znamionowej umieszczonej z tytu urzadzenia (patrz RYS. 9).

Copepkanhe

BezoPachocTb 35

OkpykaHouaCpeaN3KOHOMn 35

UdaneHne KpePnEHH 36

IpepeMeueHne n yctaHOBka no ypoBnIO. 36

Iopaya xoJIoHOH BObl-CnIB CToUHbIX BOI.....36

36

CoptnoBka n npOBepka 6eIb. 37

IocTyn K 6apabany MaunHbI 37

3aRpy3ka 6eBb - 3aKpbTne 6apa6ana 37

Mooune cpeCTBa 37