AJ3431 - Radio budzik PHILIPS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AJ3431 PHILIPS

– pour mémoriser et sélectionner les stations préréglées – pour allumer la radio; pour afficher la fréquence radio 8 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL 2 Sélecteur SET – pour éteindre le réveil pendant une durée de 9 minutes – pour régler l'heure de •ALARM 1, •ALARM 2, •TIME – pour changer la luminosité de l'éclairage de l’afficheur et pour afficher l’heure d’horloge •CLOCK – pour arrêter la fonction sommeil 3 TIME SET/ TUNING: HR, MIN et 7, 8 9 Afficheur – pour régler les heures (7) et les minutes (8) pour l’heure – indique les heures d'horloge/réveil ainsi que l'état de l'appareil 0 BAND d’horloge/ réveil – pour sélectionner la bande d'onde FM/ MW/ LW – pour rechercher des stations de radio (vers le haut 7, vers ! VOLUME le bas 8) – pour ajuster le niveau de son 4 ALARM 1 - RADIO and also PRESET 1 – pour sélectionner ou arrêter le mode radio pour le réveil 1 @ Antenne en ‘tire bouchon’ – (sous l’appareil) pour améliorer la réception FM – PRESET station 1 # Cordon d’alimentation 5 ALARM 2 - BUZZER et aussi PRESET 2 – pour l’alimentation secteur – pour sélectionner ou arrêter le mode ronfleur pour le réveil 2 – PRESET station 2 La plaque signalétique se trouve sous l'appareil. 6 ALARM RESET/ RADIO OFF – pour arrêter le réveil actif pendant 24 heures – pour éteindre la radio/ arrêter la fonction sommeil Informations sur l’environnement Nous avons fait le maximum pour autoriser la séparation des matériaux d’emballage en deux catégories: le carton (boîte) et le polyéthylène (sachets, mousse de protection). Votre équipement est constitué de matériaux recyclables, à condition d’être démonté par une firme spécialisée. Veuillez observer les règles locales en vigueur pour le rebut des matériaux d’emballage, les piles usées et les anciens équipements. 10

XP AJ 3430/00 29-03-2000 16:21 Pagina 11

2. Branchez la fiche d'alimentation dans la prise murale. L'alimentation est maintenant sous tension et l’afficheur indique le mode de démonstration PHILIPS. ™ PH..IL ..IPS défile de façon continue à l'afficheur. • Tournez le sélecteur SET sur SET TIME pour annuler le mode de démonstration. 3. Pour couper entièrement l'alimentation secteur, retirez la fiche secteur de la prise murale. MEMOIRE AUTONOME La mémoire autonome permet commodément de mémoriser les stations radio préréglées et vos réglages de réveil et d’horloge pendant 3 minutes au maximum en cas de panne d’alimentation, par exemple une panne de courant. Le radio-réveil complet ainsi que le rétro-éclairage de l’afficheur sont mis hors service. Dès que l’alimentation secteur est rétablie, l’afficheur indiquera l’heure exacte.

FONCTIONS DE BASE Si l’alimentation revient après 3 minutes et sur l’afficheur:

• l’heure d’horloge clignote – il vous faudra réintroduire l’heure d’horloge • le mode de démonstration PHILIPS apparaît – il vous faudra réintroduire les stations radio préréglées et vos réglages de réveil et d’horloge. LUMINOSITE D'ECLAIRAGE 1. Contrôlez si le sélecteur SET se trouve en position CLOCK et la radio est éteinte. 2. Appuyez une ou plusieurs fois sur REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL. – La luminosité de l’afficheur change dans l’ordre suivant: BRIGHT y MEDIUM y LOW y BRIGHT... Remarque: il est impossible de changer la luminosité lorsque un des réveils ou la fonction sommeil est active. RESET (réinitialisation) S’il y a des interférences externes telles que l’électricité statique de tapis, d’orages, etc. qui affectent l’affichage et les fonctions électroniques de votre équipement, la fonction RESET vous permettra d’effacer tous les réglages précédents et de recommencer depuis le début. • Utilisez la pointe d’un bic pour appuyer sur RESET prévu à la base de l’équipement. 11

4. Tournez le sélecteur SET sur CLOCK. RADIO 1. Appuyez une fois sur SLEEP/ RADIO ON pour allumer la radio. ™ L’afficheur indique la fréquence radio de la bande d’onde sélectionnée en dernier avant de passer à l’affichage de l’heure d’horloge. Si vous écoutez une station préréglée, cette station est également affichée. 2. Appuyez sur BAND si vous désirez changer la bande d’onde. 3. Réglez le son à laide de VOLUME. 4. Appuyez sur ALARM RESET/ RADIO OFF pour éteindre. RECHERCHE DE STATIONS Syntonisation automatique • Appuyez sur 7 ou 8 pendant une seconde ou plus pour rechercher la station désirée. ™ La radio se règle automatiquement sur une station radio à réception suffisante. 12

RADIO RECHERCHE DE STATIONS Syntonisation automatique

• Appuyez sur 7 ou 8 pendant une seconde ou plus pour rechercher la station désirée. ™ La radio se règle automatiquement sur une station radio à réception suffisante. Syntonisation manuelle • Appuyez plusieurs fois brièvement sur 7 ou 8 jusqu'a ce que vous obteniez la fréquence désirée. Pour améliorer la réception FM: Adjust the pigtail aerial for optimum reception. MW/ LW: Utilise une antenne incorporée. Dirigez l'antenne en réglant la position de l'appareil. MEMORISATION ET SELECTION DES STATIONS PREREGLEES Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations radio, 5 sur chaque longueur d’onde. 1. Syntonisez sur la station souhaitée (voir Recherche de stations). 2. Pour programmer une station, maintenez enfoncée brièvement une des touches PRESET entre 1 et 5 jusqu'à ce vous entendiez un double bip. ™ L’afficheur indique le numéro de la station préréglée.

XP AJ 3430/00 29-03-2000 16:21 Pagina 13

3. Répétez les opérations 1 et 2 pour mémoriser d'autres stations.

• Vous pouvez "écraser" une station préréglée en mémorisant une autre fréquence à sa place. 4. Appuyez sur une des touches PRESET entre 1 et 5 pour rechercher une station préréglée. GENERALITES Il est possible de régler deux heures de réveil différentes. Ceci peut s'avérer utile, si par exemple, vous désirez vous réveiller à une heure différente en semaine et le week-end: • ALARM 1 – mode radio • ALARM 2 – mode ronfleur. Le niveau de volume du ronfleur devient de plus en plus fort au bout de quelques secondes. REGLAGE DE L'HEURE ET DU MODE DE REVEIL 1. Tournez le sélecteur SET sur ALARM 1 ou ALARM 2. ™ L’afficheur indique les chiffres de l’heure de réveil et les indicateurs ou clignotent. 2. Appuyez plusieurs fois sur 7 ou maintenez enfoncé pour régler les heures. Relâchez 7 lorsque vous aurez obtenu l’heure correcte. 3. Appuyez plusieurs fois sur 8 ou maintenez enfoncé pour régler les minutes. Relâchez 8 lorsque vous aurez obtenu le réglage correct des minutes.

4. Tournez le sélecteur SET à nouveau sur CLOCK. 5. Lorsque la radio est éteinte, sélectionnez le mode de réveil désiré en appuyant sur ALARM 1-RADIO ou ALARM 2-BUZZER. ™ L’afficheur indique ou . Remarques: Si vous avez sélectionné ALARM 1 RADIO, assurez-vous que vous avez effectivement une réception radio avant d’éteindre l’appareil. Si vous réglez les deux réveils à la même heure, seulement ALARM 2-BUZZER sera activé à l’heure réglée. ARRET DU REVEIL Vous pouvez arrêter le réveil de trois façons. A moins que vous ne choisissiez d'arrêter complètement le réveil, 24 hour alarm reset sera automatiquement sélectionnée 59 minutes après la première sonnerie du réveil. 24 hour alarm reset (Arrêt pendant 24 heures) Si vous désirez arrêter immédiatement le réveil tout en conservant le réglage valide pour le lendemain: • Appuyez sur ALARM RESET/ RADIO OFF. ™ Vous entendrez un bip confirmant l'activation du réveil au bout de 24 heures.

• Pendant que la radio est éteinte, appuyez une ou plusieurs fois sur ALARM 1-RADIO ou ALARM 2-BUZZER jusqu’à ce que l’indicateur de réveil sélectionné disparaisse de l’afficheur.

Répétition du réveil Cette fonction réactive le réveil plusieurs fois à des intervalles de 9 minutes. 1. Appuyez sur REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL pendant que le réveil se fait entendre. ™ ou clignote sur l’afficheur pendant la période active de répétition du réveil. 2. Au besoin, répétez jusqu’à 6 reprises. A PROPOS DE LA FONCTION SLEEP (SOMMEIL) Cet appareil est doté d’une minuterie incorporée qui permet d’éteindre automatiquement la radio au bout d'une période de temps déterminée. Quatre périodes sont prévues à cet effet avant que l'appareil s'éteigne automatiquement: 60, 30, 15 minutes et hors service. ACTIVATION DE LA FONCTION SLEEP (SOMMEIL) 1. Appuyez sur SLEEP/ RADIO ON pour allumer la radio. 2. Dans la seconde, appuyez à nouveau une ou plusieurs fois sur SLEEP/ RADIO ON jusqu’à ce que l’afficheur indique et SL:60. 14

SL:15 et OFF. ™ La durée de sommeil et la fréquence radio apparaissent brièvement avant de retourner à l’affichage de l’heure en mode veille avec l’indicateur si la fonction SLEEP (sommeil) est activée. Pour arrêter la fonction sommeil, vous pouvez appuyer sur: ALARM RESET/ RADIO OFF REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL SLEEP/ RADIO ON une ou plusieurs fois jusqu’à ce que n’apparaisse plus sur l’afficheur.

• Si n'avez pas l'intention d'utiliser l’appareil pendant longtemps, débranchez-le de la prise d'alimentation. • Ne pas exposer l’équipement ni les piles à l’humidité, à la pluie, au sable ni à la chaleur excessive causée par un équipement de chauffage ou les rayons directs du soleil. • Pour nettoyer l’équipement, utilisez une peau de chamois humide. Ne pas utiliser de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs, car ceux-ci peuvent endommager le boîtier.

XP AJ 3430/00 29-03-2000 16:21 Pagina 15

Le réveil ne fonctionne pas

– Heure/mode de réveil non réglé • Voir REGLAGE DE L'HEURE ET DU MODE DE REVEIL – Volume trop bas pour ALARM 1-RADIO • Réglez le volume – ALARM 1-RADIO pas syntonisé sur une station radio • Contrôlez si l’appareil est syntonisé sur une station radio avant de régler ALARM 1-RADIO, et avant d’éteindre

Ce produit satisfait aux conditions imposées par l’Union Européenne en matière d’interférences radio.

– detiene la función de dormitado

9 Pantalla – muestra la hora del reloj/alarma y el estado del aparato 0 BAND – selecciona la banda de onda FM/ MW/ LW ™ Después, la palabra PH..IL ..IPS recorrerá la pantalla continuamente. • Gire el control SET hasta la posición TIME SET para salir del modo demostración. 3. Para desconectar el aparato por completo, desenchúfelo. ALIMENTACIÓN DE SALVAGUARDA El sistema de alimentación de salvaguarda mantiene las presintonías y los ajustes de alarma y hora durante 3 minutos en el caso de que se produjera una interrupción de la alimentación (por ejemplo, fallo en la red eléctrica). Durante este tiempo, la radio reloj y la iluminación de la pantalla se desconectarán. Tan pronto como se restablezca el suministro de energía eléctrica, la pantalla volverá a indicar la hora correcta. Si el suministro eléctrico volviera transcurridos más de 3 minutos y en la pantalla: • parpadea la hora – deberá volver a introducir la hora del reloj • aparece el modo de demostración PHILIPS – deberá volver a introducir las presintonías y la hora del reloj y de la alarma

CARACTERÍSTICAS BÁSICAS INTENSIDAD DE LA ILUMINACIÓN

1. Compruebe si el control SET está en la posición CLOCK y si la radio está apagada. 2. Pulse la tecla REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL una o más veces. – La intensidad de la pantalla cambiará según la siguiente secuencia: BRIGHT y MEDIUM y LOW y BRIGHT... Nota: no es posible cambiar la intensidad de la iluminación cuando una de las alarmas o la función de dormitado SLEEP está activada. RESET (reajuste) Si recibe alguna interferencia externa por ej. una descarga de electricidad estática de una alfombra, una tormenta etc. que pueda afectar a las funciones electrónicas o la pantalla del aparato, RESET le permite borrar los ajustes anteriores y reintroducir los nuevos. • Utilice un bolígrafo para presionar RESET, en la parte inferior del aparato.

1. Sintonice la emisora que desee (Vea Sintonización de emisoras).

2. Para memorizar una presintonía, mantenga pulsado brevemente uno de los botones PRESET de 1 a 5 hasta que escuche un pitido doble. ™ La pantalla muestra el número de la presintonía seleccionada. 3. Repita los pasos 1 y 2 para presintonizar otras emisoras. • Usted puede sobrescribir las presintonías guardando otra frecuencia en su lugar. 4. Pulse uno de los botones PRESET de 1 a 5 para seleccionar una presintonía.

59 minutos desde el momento en que la alarma se disparó por primera vez.

24 hour alarm reset (Reajuste de la alarma de 24 horas) Si desea que el modo de alarma se pare inmediatamente, pero, al mismo tiempo, desea que el ajuste de la alarma se guarde para el día siguiente: • Pulse ALARM RESET/ RADIO OFF. ™ Escuchará un tono de confirmación de la activación del reajuste de 24 horas.

™ o parpadea en la pantalla durante la llamada de la alarma. 2. Si lo desea, repita hasta 6 veces. SOBRE LA FUNCIÓN DE SLEEP El aparato tiene un temporizador interno que permite que el aparato se apague automáticamente durante la reproducción de la radio después de un período de tiempo determinado. Existen cuatro tiempos de dormitado preprogramados para que se apague por sí mismo: 60, 30, 15 minutos y apagado. AJUSTE DEL TIEMPO DE SLEEP 1. Pulse SLEEP/ RADIO ON para encender la radio. 2. En menos de 1 segundo, vuelva a pulsar SLEEP/ RADIO ON una o más veces hasta que la pantalla muestre 20

– La hora/ el modo de alarma no están activados

• Vea el capítulo AJUSTE DE LA HORA Y DEL MODO DE ALARMA – El volumen de ALARM 1-RADIO está demasiado bajo • Ajústelo – ALARM 1-RADIO no está sintonizado con una emisora • Compruebe que ha sintonizado con una emisora antes de seleccionar ALARM 1-RADIO y de apagar