SP252-4R - Pulvérisateur motorisé MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pulvérisateur motorisé
Marque	Makita
Modèle	SP252-4R
Dimensions (L x l x H)	380 x 420 x 635 mm
Poids sec	9,1 kg
Capacité du réservoir de produit chimique	20 L
Capacité du réservoir de carburant	0,5 L
Type de moteur	Essence 4 temps, modèle EH025A
Cylindrée du moteur	24,5 cm³
Type de pompe	À deux pistons opposés
Pression maximale	2,5 MPa
Débit de la pompe	7,1 L/min
Niveau sonore garanti (Lwa)	102 dB(A)
Carburant recommandé	Essence sans plomb 98
Huile moteur	SAE 10W-30 API SF ou supérieure (0,08 L)
Bougie d'allumage	NGK CMR6A (écartement 0,7-0,8 mm)
Système d'allumage	Monolithique
Fonctions	Pulvérisation, réglage de pression, gâchette de débit, orientation du jet
Sécurité	Interrupteur marche/arrêt, arrêt d'urgence, système de verrouillage des gaz
Entretien	Vidange huile toutes les 20 h (première) puis 50 h, nettoyage filtre à air quotidien, contrôle bougie
Pièces détachées	Disponibles via service agréé Makita / DOLMAR
Informations générales	Usage agricole et professionnel, respect de l'environnement, recyclage

FOIRE AUX QUESTIONS - SP252-4R MAKITA

Comment démarrer le pulvérisateur Makita SP252-4R ?

Avant de démarrer, assurez-vous que le réservoir de produit chimique contient du liquide, que la gâchette est en position fermée, et que le cadran de pression est sur STARTING. Pour un moteur froid, mettez l'interrupteur sur I, placez le levier des gaz au ralenti, pompez 7 à 10 fois l'amorceur, fermez le starter, puis tirez la corde de démarrage fortement après avoir atteint le point de compression. Ouvrez progressivement le starter une fois le moteur chaud.

Quel carburant utiliser pour ce pulvérisateur ?

Utilisez de l'essence sans plomb 98 (régulière ou premium). Ne mélangez jamais d'huile à l'essence puisque le moteur est à 4 temps. L'huile moteur (SAE 10W-30 API SF ou supérieure) se remplit séparément dans le carter, volume 0,08 L.

Comment entretenir le filtre à air ?

Nettoyez le filtre à air tous les jours (toutes les 10 heures de marche). Retirez le couvercle du filtre à air, sortez le filtre, lavez-le avec un détergent neutre dilué dans de l'eau tiède, séchez-le, puis remettez-le en place. Assurez-vous que le starter est fermé pendant le nettoyage pour éviter que des impuretés entrent dans le carburateur.

Quand et comment vidanger l'huile moteur ?

La première vidange s'effectue après 20 heures de marche, puis toutes les 50 heures. L'huile recommandée est SAE 10W-30 API SF ou supérieure. Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir, retirez la jauge d'huile, utilisez la bouteille d'extraction fournie pour aspirer l'huile usagée, puis remplissez avec 0,08 L d'huile neuve. Ne jetez pas l'huile usagée dans la nature, respectez la réglementation.

Quels équipements de protection porter ?

Portez toujours un casque de protection (lunettes, masque), des gants de travail en cuir épais, une combinaison à manches longues, un pantalon long, des chaussures solides antidérapantes, et un équipement de protection auditive (bouchons ou casque). Évitez les bijoux et vêtements amples qui pourraient se prendre dans les pièces mobiles.

Comment mélanger les produits chimiques en toute sécurité ?

Suivez les instructions du fabricant des produits chimiques. Utilisez l'entonnoir fourni pour verser les produits dans le réservoir. Ajoutez toujours de l'eau en premier avant les autres produits. Vérifiez que le bouchon du réservoir est bien serré pour éviter les fuites. En cas de contact cutané, rincez abondamment à l'eau froide.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord que la pompe d'amorçage a été actionnée 7 à 10 fois. Assurez-vous qu'il y a du carburant, que le filtre à carburant n'est pas colmaté, que le tuyau de carburant n'est pas plié, et que la bougie d'allumage est propre et correctement écartée (0,7-0,8 mm). Si le moteur est chaud, ouvrez le starter. Consultez le tableau de dépannage dans la notice pour d'autres causes.

Quelle est la distance de sécurité lors du démarrage et du ravitaillement ?

Ne démarrez jamais le moteur à moins de 3 mètres de l'endroit où vous avez fait le plein de carburant. Pendant le fonctionnement, assurez-vous qu'aucune personne ou animal ne se trouve dans un rayon de 15 mètres. Ne faites jamais le plein d'un moteur chaud ou en marche.

Comment stocker le pulvérisateur après utilisation ?

Videz complètement le réservoir de carburant et le réservoir de produit chimique. Nettoyez soigneusement l'appareil. Rangez-le dans un endroit fermé à clé, bien aéré, à l'abri des flammes et des étincelles. Attendez que le moteur refroidisse avant de le ranger. Conservez le carburant dans un conteneur approprié et ne le stockez pas plus de 4 semaines.

Quelles sont les interventions de maintenance à faire après 200 heures ?

Après 200 heures de marche, faites réviser le moteur par un agent agréé. Cela inclut le réglage du jeu aux soupapes, le remplacement du tuyau de carburant si nécessaire, et une révision générale. Pour les opérations précédentes (vidange, filtre, bougie), suivez le tableau d'entretien dans la notice.

MODE D'EMPLOI SP252-4R MAKITA

Lire soigneusement ce manuel d'instructions avant de mettre la Super pulverisateur en service et observer rigoureusement les consignes de sécurité! Conserver soigneusement ce manuel d'instructions.

Nous vous remercions d'avoir choisi le super pulverisateur DOLMAR. Nous sommes heureux de pouvoir vous offrir un produit qui est le fruit d'un programme de développement intensif et de plusieurs années de savoir et d'expérience.

Prière de lire entièrement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et de suivre les instructions données afin d'obtenir le meilleur résultat et le bon fonctionnement de votre super pulverisateur DOLMAR.

Table des matières

Symboles 20 Consignes de sécurité 21 Caractéristiques techniques 25 Liste des pièces 26 Instructions de montage 27 Avant mise en marche 28 Mélange des chimiques agricoles 30 Démarrage du moteur 30 Arrêt du moteur 32 Mise en marche 33 Inspection et maintenance 34 Dépannage 37

Lors de la lecture de ce manuel, prêtez une attention particulière aux symboles ci-après:

Lire et suivre le manuel de fonctionnement.

Essence et huile

AVERTISSEMENT/DANGER

Moteur - Mise en marche manuelle

INTERMIT

Arrêt d'urgence

Interdit de fumer

Premiers secours

Interdiction d'utilisation de produits inflammables

Marche

Port de gants de protection obligatoire

Arrêt

Zone de fonctionnement interdite aux humains et aux animaux

Recyclage

Porter des protections d'yeux, masque protecteur et protections auditives

Généralités

• Pour tirer le meilleur parti de votre machine, vous devez lire, assimiler et respecter les instructions figurant dans ce manuel. Les utilisateurs mal informés risquent, par des manipulations inappropriées, de se blesser ou de blesser leur entourage.
• Il est conseillé de ne prêter cet appareil qu'aux personnes ayant déjà une certaine expérience des super pulverisateurs.
• Dans ce cas, leur confier aussi le manuel d'instructions.
• Les utilisateurs qui ne connaissent pas encore le fonctionnement de la machine devront demander à leur vendeur les explications qui leur permettront de se familiariser avec le super pulverisateur.
• Les enfants et les adolescents ne doivent pas être autorisés à utiliser la machine. Au-delà de 16 ans, ils peuvent cependant apprendre à s'en servir, mais uniquement sous le contrôle direct d'une personne qualifiée.
• Soyez toujours très prudent.
• N'utilisez la machine que si vous êtes en bonne condition physique. Faites très attention à tout ce que vous faites. N'oubliez pas que vous êtes responsable des autres.
• N'utilisez jamais l'appareil lorsque vous avez bu ou pris des calmants.
• N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué.
• Conservez soigneusement ce manuel afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Équipements de protection

• Portez des vêtements fonctionnels, c'est-à-dire des vêtements légers, ne provoquant aucune gène. Évitez les bijoux, les vêtements ou les cheveux longs, qui pourraient être happés par l'entrée d'air.
• Pour éviter de vous blesser et vous protégerez contre tous les accidents événements, il est conseillé d'utiliser les équipements décrits ci-après.

Notez notammenent que;

• Porter des vêtements fonctionnels et proches du corps sans toutefois entraver les mouvements. Ne pas porter de bijoux ou de vêtements qui risquent de s'accrocher dans les feuillages ou la machine.
• Porter l'équipement et les vêtements de protection suivants lors de l'utilisation du super pulverisateur pour éviter tout risque de blessures à la tête, aux yeux, aux mains ou aux pieds et pour protégger son ouie.
• Porter toujours un casque de protection (masque, lunettes, etc.) pour se protégger le visage, les yeux et les poumons de la poussière et des produits chimiques.
• Porter toujours un équipement de protection contre le bruit approprié pour éviter une détérioration de l'ouie.
• Pour se protéger la peau de la poussière et des produits chimiques, porter toujours une combinaison de travail avec des manches longues et un pantalon.
• Porter toujours des gants de travail en cuir épais lors de l'utilisation ou de la réparation du super pulvérisateur.
• Lors de l'utilisation du super pulvérisateur, il faut toujours porter des chaussures solides munies d'une semelle antidérapante. Il existe des chaussures spécial travail qui permettent d'éviter tout risque de blessure et de déséquilibre.
• ent aux pièces mobiles de la machine et provoquent des blessures.

Mise en route de l'appareil

Assurez-vous qu'il n'y a personne dans un rayon de 15 mètres de l'appareil. Ne l'utiliser jamais dans des zones urbaines. - Avant de le mettre en route, vérifiez toujours la sécurité du levier des gaz, qui doit fonctionner facilement et sans à-coup. Vérifiez également le fonctionnement de son système de verrouillage. Assurez-vous que les poignées sont propres et sèches et vérifiez le fonctionnement du commutateur de marche/arrêt.

• Avant de démarrer le super pulverisateur, vérifier toujours que la machine peut fonctionner en toute sécurité et que le levier des gaz peut être actionné facilement.
• Vérifier toujours et préter tout outil utilisé pour assembler la machine pour éviter qu'il ne soit projeté par le démarrage du moteur et qu'il ne provoque des blessures.
• Vérifier que le super pulvérisateur est propre et sec et essayer le bouton d'arrêt STOP pour voir s'il fonctionne correctement.
• Arrêter immédiatement le moteur en cas de problèmes.
• Faire très attention pour éviter l'inhalation du gaz d'échappement en utilisant le super pulvérisateur.
• Les gaz d'échappement sont toxiques. Ne jamais utiliser la machine dans des espaces clos ou avec une mauvaise ventilation (risque d'étouffement et d'intoxication au gaz).
• Ne pas utiliser le super pulvérisateur en continu pendant plus d'une heure et faire un repos d'au moins 30 minutes entre les heures de travail.
• Arrêtez le moteur pendant le repos ou lorsque la machine est sans surveillance. Pour protéger les personnes ainsi que la machine, rangez le pulvérisateur dans un endroit sûr et assurez-vous qu'aucun produit combustible n'est à proximité. Ne jamais poser le super pulvérisateur chaud sur de l'herbe sèche ou du combustible. Ceci est extrêmement dangereux et risque de provoquer un incendie.
• Ne jamais démarrer le moteur lorsqu'un pot d'échappement est défectueux.
• Couper toujours le moteur pour transporter la machine d'un endroit à un autre.
• Attendre que le moteur refroidisse, vider le réservoir de carburant et attacher fermement le super pulvérisateur avant de le transporter dans un véhicule.
• Vérifier que le réservoir de carburant est complètement vide et sec avant de transporter le super pulvérisateur.

Ravitaillement

• Coupe le moteur. Assurez-vous qu'il n'y a aucune flamme à proximité.
• Ne fumez pas. Évitez tout contact avec la peau et les produits dérivés du pétrole. N'inhalez pas les vapeurs d'essence. Portez toujours des gants de protection. Changez et nettoyez régulièrement les gants de protection.
• Veillez à ne pas renverser de carburants ou d'huile, pour éviter de contaminer le sol (protection de l'environnement). En cas de fuite de carburant, même légère, nettoyez immédiatement l'appareil. Faites toujours sécher les chiffons avant de les jeter dans un conteneur approprié et couvert, pour éviter tout risque de combustion spontanée.
• Évitez tout contact du carburant avec les vêtements. Si nécessaire, changez immédiatement de vêtement.
• Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement du bouchon du réservoir.
• Assurez-vous que le bouchon du réservoir est bien serré, et ne mettez le moteur en marche qu'à un minimum de 3 m de l'endroit où vous avez fait le plein.
• Ne faites jamais le plein de carburant dans des pièces fermées : les vapeurs s'accumulent au niveau du sol (risque d'explosion).
• Ne transportez et ne stockez du carburant que dans des conteneurs appropriés. Veillez à ce que les enfants n'y aient pas accès.
• Ne faites jamais le plein d'un moteur chaud ou en marche.

Fonctionnement

• Utiliser le super pulverisateur seulement dans des conditions de bonne visibilité et de lumière adequate. Ne jamais utiliser le super pulverisateur la nuit. Ne pas l'utiliser sous la pluie ou immédiatement après la pluie (danger de blessure en glissant dans des endroits mouillés).
• Faire attention aux endroits glissants et mouillés (verglas et neige) à cause du risque de glissement et assurer toujours une bonne stabilité sur les pieds.
• Ne jamais utiliser le super pulverisateur en se tenant sur une échelle.
• Ne jamais grimper sur un arbre pour utiliser le super pulvérisateur.
• Ne jamais utiliser le super pulvérisateur en se tenant sur une surface instable.
• Ne pas pointer le pulvérisateur vers des personnes ou des animaux. Les débris risquent de les blesser.
• Ne pas toucher la bougie d'allumage lorsque le moteur tourne.
• Ne pas toucher les pièces mobiles du super pulvérisateur lorsque le moteur tourne.
• Ne pas toucher le pot d'échappement ou d'autres pièces pendant le fonctionnement ou pendant un moment après l'arrêt du moteur. Ces pièces sont extrêmement chaudes et peuvent causer des brûlures graves.

• Repos Transport • Plein • Maintenance • Remplacement d'outil

3 metres

• Il faut être conscient de la toxicité des pesticides et des désherbants à utiliser et lire attentivement les instructions d'utilisation relatives pour se familiariser avec les procédures appropriées en cas d'utilisation de produits chimiques. Si la peau vient en contact avec les pesticides/désherbants, rincer immédiatement la zone touchée et la laver au savon. Serrer fermement le bouchon du réservoir du pulvérisateur pour éviter toute fuite de produit chimique.

Maintenance

• Respectez l'environnement ; vérifiez notamment le bon réglage du carburateur pour polluer aussi peu que possible l'atmosphère.
• Vérifiez régulièrement le super pulvérisateur, et assurez-vous que ses vis et écrous sont bien fixés.
• Pendant toutes les opérations de maintenance ou de stockage, évitez soigneusement la présence de flammes, d'étincelles ou autres.
• Stockez toujours l'appareil dans une pièce fermée à clé et bien aérée. Avant de le stocker, videz soigneusement son réservoir.

Respectez toujours les instructions de prévention d'accidents des associations professionnelles et des

compagnies d'assurances. Ne modifiez pas l'appareil.

N'effectuez aucune opération de maintenance ou de réparation qui ne soit pas prévue par ce manuel. Toutes les autres opérations doivent être effectuées par des représentants autorisés. N'utilisez que des

pièces et des accessoires d'origine, fournis par DOLMAR.

L'utilisation d'outils et d'accessoires non agrés augmente les risques d'accident. DOLMAR décline toute responsabilité en cas d'accident ou de dommage provoqué par l'utilisation d'accessoires ou d'outils non agrés.

Premiers secours

Veillez à avoir toujours à portée de la main une trousse de premiers secours respectant les règlementations en vigueur. Assurez-vous que la trousse est always complete.

En cas d'accident, appelez les services de secours et fournissez-leur les informations suivantes:

• lieu de l'accident
• circonstances de l'accident
• nombre de personnes blessées - type de blessures
• vos coordonnées

Emballage

• Le super pulvérisateur DOLMAR est livré dans un carton de protection afin d'éviter tout dommage au cours du transport. Le carton est une matière première réutilisable et recyclable (recyclage des papiers).

Declaration de conformite ce

Modèle: SP-252.4R

Nous prenons la responsabilité pour déclarer que le présent produit est conforme aux normes suivantes énoncées aux documents EN292, EN55012 conformément aux Directives du Conseil, 89/392/CEE, 98/37/CEE, 93/68/CEE, 89/336/CEE modifiées et 92/31/CEE modifiée.

Niveau sonore mesuré : 98 dB

Niveau sonore garanti : 102 dB

Niveau sonores mesurés conformément à la Directive du Conseil, 2000/14/CE.

Procédure d'évaluation de conformité : Annexe V

CE2007

Shigeharu Kominami Directeur Général

Rainer Bergfeld Directeur Général

Producteur responsable:

Makita Corporation.

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Représentant autorisé en Europe:

DOLMAR GmbH

Modèle	SP-252.4R
Dimensions: (longueur x largeur x hauteur) mm	380 x 420 x 635
Poids sec kg	9.1
Volume (réservoir des liquides chimiques) L	20

Pump

Type	à deux pistons opposés
Pression maxi. MPa	2.5
Aspirarion L	7.1

Moteur

Modèle	EH025A
Cylindrée cm3	24.5
Carburant	Essence automobile
Volume (réservoir de carburant) L	0.5
Huile moteur	Huile SAE 10W-30 API SF ou ultérieure (huile moteur automobile à 4 temps)
Volume (huile moteur) L	0.08
Carburateur type	WALBRO WYL
Système d'allumage type	Allumage monolithique
Bougie d'allumage type	NGK CMR6A (C type)
Distance entre électrodes mm	0.7 - 0.8

Niveau de pression sonore

Niveau de pression de son (Lpa) pour 98/37/EC dB	84.0
Niveau de pression garanti (Lwa) pour 2000/14/EC dB	102.0

Notes: 1. Utiliser l'huile et la bougie désignées par DOLMAR. 2. La spécification peut être soumise à changement sans avis préalable.

F	Désignation des pièces	F	Désignation des pièces	F	Désignation des pièces
1	Interrupteur I-O (marche/arrêt)	9	Silencieux	17	Connecteur rapide
2	Levier des gaz	10	Jauge d'huile	18	Poinnée
3	Levier d'étrangleur	11	Pompe d'amorçage	19	Levier du gicleur
4	Couvercle de l'épurateur d'air	12	Couvercle de purge du réserve des liquides chimiques	20	Tube du gicleur
5	Couvercle de prise	13	Couvercle du réserve des liquides chimiques	21	Support du tube du gicleur
6	Poinnée du démarreur	14	Réservoir des liquides chimiques	22	Gicleur (grand angle à double tête)
7	Réserveur de carburant	15	Cadran de pression	23
8	Bouchon du réserve de carburant	16	Tuyau du pulvérisateur	24

Remarque: Avant de commencer toute opération sur le super pulvérisateur, il faut toujours couper le contact du moteur, et retirer les prises de la bougie d'allumage. Toujours porter des gants.

Remarque : Ne démarrer le super pulvérisateur que après avoir confirmé le montage complet du super pulvérisateur.

1. Montage du gicleur

Se référer à la figure dans la page précédente (Désignation des pièces) afin de monter la poignée, le levier du gicleur, le tube du gicleur et le gicleur. Prendre garde de monter les pièces avec précision pour éviter toute fuite.

2. Montage de la SANGLE

Monter les deux sangles sur un réserveur des liquides chimiques, d'une face indiquée ci-dessous sans aucun tortillon des sangles. Se référer aux instructions établies pour les sangles.

Montage de la partie supérieure de la sangle

(1) ②

(3)

Retirer la sangle dans le sens de la flèche et mettre le bout replié au bout inférieur de la boucle.

Pose de la partie inférieure de la sangle

Mettre la sangle arrière 'A', une des sangles superposées, dans le crochet métallique de la façon indiquée ci-dessous à ② et ③.

② Mettre la partie 'A' de la sangle à travers l'interstice du crochet métallique.

③ Répéter les mêmes instructions pour l'autre sangle pour compléter la pose.

Contrôle et ravitaillement de l'huile moteur

• Faire la méthode suivante après avoir vérifié que le moteur refroidit.
• Maintenir le moteur en position et en lever, la jauge d'huile afin de vérifier que le niveau est situé entre les repères inférieur et supérieur. Lorsque l'huile devient insuffisante en telle manière que la jauge la touche seulement par son extrémité, en particulier lorsque la jauge reste insérée dans le carter sans vissage (Fig. 1), ravitailler en huile nouvelle (Fig. 2).
• Le niveau d'huile doit être vérifié tous les 10 heures. (10 fois ou 10 réservoirs de ravitaillement en huile)
• Si l'huile est trop usagée, il faut la remplacer. (Pour l'intervalle et la méthode de remplacement, se référer à la page 34.)

Huile recommandée : SAE 10W–30 huile de la classification API, classe SF ou supérieure (moteur à quatre temps pour automobile)

Nota: Si le moteur n'est pas debout, l'huile peut se déplacer aux alentours du moteur, et elle peut être ravitaillée excessivement. Si l'huile est fournie au-dessus de la limite, l'huile peut être contaminée ou elle peut prendre feu, émettant une fumée blanche.

Remplacement de l'huile "jauge d'huile

• Enlever les poussières et les impuretés à proximité de l'orifice de ravitaillement, et déposer la jauge d'huile.
• Tenir la jauge loin du sable et de la poussière. Toute impureté adhérant à la jauge pourrait provoquer un problème de fonctionnement moteur.
• A titre d'exemple, pour maintenir la jauge nette, il est recommandé d'insérer la jauge d'huile sur le côté poignée dans le couvercle de moteur, comme l'indique Fig. 3.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

1) Tenir moteur de niveau, et déposer la jauge d'huile. 2) Mettre de l'huile jusqu'à bout de l'orifice de ravitaillement. (Se référer à la figure de la page précédente.) Mettre de l'huile à l'aide récipient de ravitaillement en lubrifiant. 3) Serrer fermement la jauge d'huile. Un serrage insuffisant causera une fuite d'huile.

L'essentiel 2 lors de remplacement de l'huile: "si de l'huile se renverse

• Si de l'huile se renverse entre le réservoir à carburant et le groupe moteur, l'huile est aspirée à l'intérieur par l'orifice d'entrée d'air refroidissant, ce qui salira le moteur. Ne jamais oublier d'essuyer l'huile renversée avant le commencement de la marche.

Manipulation du carburant

Il est nécessaire de manipuler le carburant avec un soin particulier. Le carburant peut contenir des matières similaires aux solvants. Le ravitaillement doit être fait dans une chambre bien ventilée ou en plein air. Ne jamais aspirer de la vapeur de carburant, et s'éloigner du carburant. Un contact prolongé ou régulier avec de l'essence peut provoquer un dessèchement de la peau ainsi que des maladies et des réactions allergiques. En cas de contact avec les yeux il faut rincer avec de l'eau. Si l'œil reste irrité consulter un médecin.

Durée de stockage du carburant

Le carburant doit être utilisé totalement dans un délai de quatre semaines, même s'il est contenu dans un récipient spécial et stocké à l'ombre bien aérée.

Si le carburant n'est pas stocké dans un récipient spécial ou si le récipient n'est pas couvert, le carburant se détériore en un jour.

Entreposage de l'appareil et du réservoir de ravitallement

Garder l'appareil et le réservoir à un endroit sans être exposé aux rayons du soleil. - Ne jamais garder le carburant dans une cabine ou sur le camion.

Carburant

Le moteur est à quatre temps. Utiliser de l'essence sans plomb 98 (essence régulière ou essence de première qualité).

Les essentiels pour le carburant

• Ne jamais utiliser de mélange d'essence contenant de l'huile à moteur.
• Une huile détériorée causera un démarrage irrégulier.

Essence utilisée : essence sans plomb 98

• Desserrer un peu le bouchon du réservoir de telle sorte qu'il n'ait pas de différence en pression atmosphérique.
• Desserer le bouchon du réservoir et orienter l'orifice du réservoir vers l'eau pour éviter les poches d'air. Attention de ne pas faire de plein du carburant dans le réservoir d'huile.
• Essuyer complètement les alentours du bouchon de réservoir afin de prévenir l'entrée de matières étrangères dans le réservoir à carburant.
• Après ravitationnel, serrer fermement le bouchon de réservoir.
• S'il y a aucune fissure sur le couvercle du réservoir, le replacer.
• Le couvercle du réservoir est une pièce consumptible. Par conséquent, elle doit être remplacée tous les deux à trois ans.

1) Mélange des chimiques agricoles

1. Les chimiques agricoles sont toxiques. Faire très attention à suivre strictement les instructions du fabriquant lors de la manipulation de chimiques agricoles.
2. Utiliser l'entonnoir fourni pour verser les chimiques agricoles dans le réservoir chimiques.
3. Visser fermement le bouchon du réservoir du chimiques pour éviter les fuites.
4. S'il faut mélanger les produits chimiques dans le réservoir du chimiques, ajouter toujours de l'eau avant les autres produits chimiques.

Précaution:

• Manipuler les produits chimiques agricoles avec le plus de précautions possibles. Si la peau vient en contact avec ce genre de produit, la rincer abondamment à l'eau froide.

2) Utilisation d'un type différent d'agent chimique

1. Faire très attention à bien rincer le réservoir du pulvérisateur, la pompe et le tuyeau avant de mettre de nouveaux agents chimiques dans le réservoir du pulvérisateur. Le mélange de résidus de produits chimiques agricoles précédents avec d'autres agents peut provoquer des maladies par toxicité.

Avertissement

• Ne jamais tenter de démarrer le moteur dans l'endroit où le carburant a été alimenté. Le démarrage du moteur doit s'effectuer en dehors d'une distance de 3 m au moins.
• Sinon, l'inflammation ou l'incendie peut se provoquer. Le gaz d'échappement du moteur comporte de substances toxiques. Ne pas mettre le moteur en marche dans l'endroit faiblement ventilé, tel que dans le tunnel, le bâtiment, etc.
• La manoeuvre du moteur dans l'endroit faiblement ventilé peut causer l'empoisonnement par le gaz d'échappement.
• En cas de constatation des anomalies du bruit, de l'odeur ou de la vibration après la mise en marche, arrêter immédiatement le moteur et effectuer l'inspection.
• Si le moteur est mis en marche sans porter attention à ces anomalies, un incident pourra se produire.
• S'assurer que le moteur s'arrête quand l'interrupteur d'arrêt est mis à la position "O".

1) Avant de démarrer le moteur, il faut toujours vérifier que le réserve des liquides chimiques contient les liquides. 2) Faire tourner le levier du giclueur vers la position FERMÉ.

3) Faire tourner le cadran de pression et aligner la patte STARTING au repère.

1) Quand le moteur est froid, ou quand du carburant a été ravitaillé.

(1) Positionner cette machine à un lieu plat. (2) Mettre l'interrupteur I-O sur la position "I" (marche). (3) Vérifier que le levier des gaz est placé sur la position petite vitesse. (4) Continuer à pousser la pompe d'amorçage jusqu'à ce que le carburant entre dans la pompe d'amorçage.

• En général, le carburant entre dans le carburateur par 7 à 10 poussées.
• Si la pompe d'amorçage est poussée excessivement, un excès de l'essence retourne au réservoir à carburant. (5) Soulever le levier d'étrangleur à côté droit et fermer l'étrangleur.

(6) Tenir le cache élément avec la main gauche pour éviter de faire bouger le moteur et se placer en position stable. (7) Tirer la poignée de démarrage jusqu'à ce qu'il soit difficile de tirer (point de compression). Puis, laisser revenir la poignée de démarrage, et la tirer fortement.

• Ne jamais tirer la corde complètement.
• Une fois que la poignée de démarrage est tirée, ne jamais lâcher prise du câble tout à coup. Saisir la poignée de démarrage jusqu'à ce qu'elle retourne au point original.

Lorsque le moteur démarre, ouvrir le levier de starter.

• Ouvrir le levier de starter pas à pas, en vérifier la marche du moteur. Ne pas manquer d'ouvrir le levier de réglage pleinement à la fin.
• À froid ou lorsque le moteur reste froid, ne pas ouvrir le levier de réglage subitement. Autrement, le moteur s'arrête.

(9) Augmenter la température pendant deux ou trois minutes. (10) On peut terminer le rechauffage du moteur quand il fonctionne à une vitesse stable et s'accélère sans à-coups de petite à grande vitesse.

2) Quand le moteur est échauffé

(1) Mettre le moteur sur la terre plate. (2) Pousser la pompe d'amorçage à quelques reprises. (3) S'assurer que le levier d'étrangleur est ouvert. (4) Tenir le cache élément avec la main gauche pour éviter de faire bouger le moteur et se placer en position stable. (5) Faire sortir lentement la poignée de démarreur jusqu'à la constatation d'une certaine résistance. De cette position, retourner la poignée de démarreur une fois à l'arrière, puis tirer la poignée avec force. (6) S'il est difficile de démarrer le moteur, ouvrir l'étrangleur jusqu'à 1/3 environ.

ARRET Du moteur

1) Faire tourner le levier du giclueur vers la position FERMÉ.

2) Faire tourner l'interrupteur I-O vers la position "O" (arrêt). 3) Déplacer le levier des gaz vers la position petite vitesse.

1. Démarrer le moteur (voir la page 30)
2. Après le démarrage du moteur, porter sur le dos le super pulverisateur et régler les sangles pour tenir la machine aussi près du corps que possible. Mettre le moteur au ralenti et faire attention à ne pas trop basculer le super pulverisateur.

Régler les sangles comme suit.

Desserer les sangles :

① Soulever la boucle

② Tirer sur un bout de la sangle fixée au super pulvérisateur.

2) Serrer les sangles :

Tirer sur la partie libre de la sangle

Remarque: Si les sangles ne portent pas de poids, elles peuvent être serrées facilement.

1. Choisir la position de marche désirée sur le cadran de pression.
2. Déplacer le levier des gaz vers la position désirée, pendant que le levier du giclreur est déplacé en observant la pulvérisation.

Pulvériser toujours dans la direction du vent. Faire attention à ce que les produits chimiques pulvérisés ne reviennent vers soi.

DANGER

• Avant l'inspection et la maintenance, arrêtez le moteur et laissez-le refroidir. Enlevez également la bougie d'allumage et le capot de bougie.
• Si l'inspection ou la maintenance est effectuée immédiatement après l'arrêt du moteur ou avec le capot en place, l'opérateur a un risque d'être brûlé ou de subir un accident à l'démarrage inattendu.
• Après l'inspection et la maintenance, s'assurer que toutes les pièces sont rassemblées. Puis, procéder à la manœuvre.

1. Remplacement de l'huile à moteur

Une huile à moteur déteriorée peut diminuer la durée considérablement. Ne pas manquer de vérifier la période et la quantité de remplacement.

DANGER

• En général, le bloc moteur et l'huile à moteur restent chauds immédiatement après que le moteur s'arrête. Lors du remplacement d'huile, confirmer que le bloc moteur et l'huile à moteur sont refroidis complètement. Autrement, il y a un risque de brûlure. Immédiatement après le moteur s'arrête, l'huile ne reste pas totalement dans la boîte à huile, ce qui peut causer un débordement de l'huile. Si l'huile est remplie au-dessus de la limite, elle peut se contaminer ou prendre feu par suite de la fumée blanche.

Intervalle de remplacement : Initialement, toutes les 20 heures de marche, et ensuite toutes les 50 heures de marche.

Huile recommandée: SAE10W-30 de la classification API, Classe SF ou supérieure (moteur à quatre temps pour automobile)

Lors du remplacement, faire les procédés suivants.

1) Vérifier que le bouchon de réservoir à carburant est serré complètement. 2) Déposer la jauge d'huile.

• Tenir la jauge d'huile propre de toutes poussières ou d'impuretés.

3) Utiliser la bouteille d'extraction d'huile fournie et enlever l'huile usagée du réservoir à huile.

• Serrer la bouteille dans la main, l'introduire dans l'huile, puis laisser pour aspirer l'huile du réservoir.
• Lorsque le réservoir d'huile est presque vide, basculer légèrement le super pulverisateur pour faciliter l'aspiration du résidu d'huile moteur.

4) Remettre le moteur droit. Remettre de l'huile neuve dans le réservoir à l'aide de la bouteille à lubrifiant. 5) Remettre et serrer fermement la jauge d'huile pour éviter tout risque de fuite d'huile.

• Utiliser la bouteille d'extraction d'huile et celle à lubrifiant fournies pour l'usage auquel elles sont destinées.

Bouteille d'extraction d'huile

Bouteille à lubrifiant

• Ne jamais déposer de l'huile du moteur vidé dans des ordures, dans la terre, ou dans un égout. Le dépôt de l'huile usée est réglementé par la loi. Lors du rejet, il faut observer les lois et règlements concernés. L'huile se détériore même si elle est stockée intacte. Faire le contrôle et le remplacement à des intervalles réguliers (renouveler l'huile tous les six mois.)

Intervalle de nettoyage et de contrôle: quotidien (toutes les 10 heures de marche)

• Déposer les boulons de fixation du couvercle du filtre à air.
• Tirer le côté inférieur du couvercle et déposer le couvercle du filtre à air.
• Fermer complètement le starter et s'assurer que le carburateur ne contient ni poussière ni impureté.
• Déposer le filtre à air, le laver avec un détergent neutre dilué dans de l'eau tiède et le laisser sécher. Remettre le filtre dans la position indiquée par la ligne en pointillé dans la fig.1.
• Utiliser un papier pour essuyer complètement l'huile adhérante au couvercle du filtre à air et au rinçonnard.
• Immédiatement après le nettoyage, remettre le couvercle du filtre et le serrer avec le boulon de fixation. (Lors de la fixation, mettre d'abord le couvercle supérieur puis le couvercle inférieur).

3. Contrôle de la bougie d'allumage

• Utiliser uniquement la clé universelle fournie pour démonter ou monter la bougie d'allumage.
• L'espacement entre les deux électrodes de la bougie d'allumage devrait être de 0,7 - 0,8mm (0,028" - 0,032"). Si l'espacement est trop large ou trop étroit, le régler. Si la bougie d'allumage est bouchée avec de la calamine ou encrassée, la nettoyer soigneusement ou la remplacer.

ATTENTION: Ne jamais toucher le connecteur de la bougie d'allumage lorsque le moteur tourne (risque d'électrocution haute tension).

4. Nettoyage du filtre à carburant

Intervalle de nettoyage et contrôle : Mensuel (toutes les 50 heures de marche)

Tête d'aspiration dans le réservoir de carburant

• Le filtre à carburant (1) de la tête d'aspiration est utilisé pour filtrer le carburant requis par le carburateur.
• Procéder à une inspection visuelle périodique du filtre à carburant. Ouvrir le bouchon du réservoir à cet effet, utiliser un crochet et retirer la tête d'aspiration à travers l'ouverture du réservoir. Remplacer les filtres durcis, pollués ou bouchés.
• Une alimentation en carburant insuffisante peut empêcher le moteur d'atteindre sa vitesse de fonctionnement optimale. Il est donc important de remplacer le filtre à carburant au moins tous les 4 mois afin d'assurer une alimentation en carburant satisfaisante du carburateur.

Localisation des défauts

Défaut	système	Observation	Cause
Pas de démarrage du moteur ou démarrage difficile	Système d'allumage	Étincelle d'allumage présente	Défaut dans l'alimentation en carburant ou dans le système de compression. Défaut mécanique
		Pas d'étincelle d'allumage	Interrupteur d'arrêt actionné, défaut du fil ou court-circuit, bougie d'allumage ou connecteur défectueux, module d'allumage défectueux
	Alimentation en carburant	Réserveur de carburant rempli	Position incorrecte de l'étrangleur, carburateur défectueux, tête d'aspiration sale, tuyau d'alimentationen carburant plié ou bloqué
	Compression	Pas de compression au tirage	Joint d'étanchéité du fond du cylindre défectueux, soudures du carter endommagées, piston ou segments défectueux ou fuite par la fixation de la bougie d'allumage
	Défait mécanique	Câble non enclenché	Ressort du cable cassé, pièces cassées à l'intérieur du moteur
Problèmes en démarrage à chaud		Réserveur rempli Étincelle d'allumage présente	Carburateur sale, le nettoyer
Le moteur démarre mais est immidiatement noyé	Alimentation en carburant	Réserveur rempli	Réserveur rempli Réglage de marche à vide incorrect, tête d'aspiration ou carburateur sale
			Orifice du réservoir de carburant bouché. Tuyau d'alimentation en carburant plié, cable ou interrupteur STOP défectueux
Performances insuffisantes	Plusieurs circuits sont peut-être affectés Simultanément.	Régime de marche à vide médiocre	Filtre à air sale, carburateur sale, conduit d'échéappement du cylindre bouché

Article\Durée de marche		Avant marche	Après lubrification	Quotidien (10h)	30h	50h	200h	Arrêt/ repos
Huile à moteur	Vérifier/Nettoyer	○
	Remplacer					○*1
Pièces à serrer(boulons, écrous)	Vérifier	○
Réserveir à carburant	Nettoyer/Vérifier	○
	Evacuer le carburant							○*3
Levier d'étranglement	Vérifier les fonctions		○
Interrupteur d'arrêt	Vérifier les fonctions		○
Rotation à petite vitesse	Vérifier/Ajuster			○
Filtre à air	Nettoyer			○
Bougie d'allumage	Vérifier			○
Conduite d'air defreibidissement	Nettoyer/Vérifier			○
Tuyau à carburant	Vérifier			○
	Remplacer						◎*2
Filtre à carburant	Nettoyer/Remplacer					○
Éspace entre soupape d'entrée d'air et soupape de déchargement d'air	Ajuster						◎*2
Tube d'huile	Vérifier						◎*2
Révision générale du moteur							◎*2
Carburateur	Evacuer le carburant							○*3

1 Faire le remplacement premier après 20h de marche. 2 Pour le contrôle de 200 heures de marche, s'adresser à l'agent du service après-vente habilité ou à un atelier des réparations. 3 Après vidage du réservoir à carburant, continuer à faire fonctionner le moteur et évacuer le carburant dans le carburateur.

Depannage

Avant de faire une demande de réparations, vérifier un inconvenient par soi-même. S'il y a aucune anomalie, régler votre machine suivant la description de ce manuel. Ne jamais manipuler ou déposer aucune partie contrairement à la description. Pour les réparations, s'adresser à l'agent du service après-vente habilité.

Etat d'anomalie	Cause probable (fonctionnement irrégulier)	Remède
Le moteur ne démarre pas	Panne de la pompe d'amorçage	Pousser 7 à 10 fois
	Petite vitesse de tirage du cable de démarre	Tirer fortement
	Manque de carburant	Remplir
	Colmatage du filtre à carburant	Nettoyer
	Tuyau à carburant plie	Redresser le tuyau à carburant
	Carburant détiérioré	Un carburant détiérioré laisse le démarrage plus difficile. Renouveler. (Remplacement recommadé: 1 mois)
	Aspiration excessive du carburant	Ajuster la rotation du levier d'étranglement de vitesse moyenne à la haute, et tirer la poignée de démarre jusqu'à ce que le moteur démarre. Si le moteur ne démarre pas, déposer la bougie d'allumage, dessesser l'électrode, et les remonter comme ils étaient initialement. Puis, démarrer suivant les instructions.
	Bouchon déposée	Reposer fermement
	Bougie d'allumage tachée	Nettoyer
	Espace anormal de la bougie d'allumage	Ajuster l'espace
	D'après les types d'anomalie de la bougie d'allumage	Remplacer
	Carburateur anormal	Faire une demande de contrôle et de maintenance.
	La corde de démarre ne peut pas être tirée	Faire une_demande de contrôle et de maintenance
	Système de commande anormal	Faire une_demande de contrôle et de maintenance
Le moteur s'accrête toute de suite. Le moteur ne s'augmente pas	Réchauffage insuffisant	Faire le réchauffage
	Le levier de réglage est mis à "CLOSE" même si le moteur est réchauffé.	Mettre à "OPEN"
	Colmatage du filtre à carburant	Nettoyer
	Filtre à air sale ou colmate	Nettoyer
	Carburateur anormal	Faire une demande de contrôle et de maintenance
	Système de commande anormal	Faire une_demande de contrôle et de maintenance
	Fil d'étranglement déposé	Reposer fermement
Le moteur ne s'accrête pas↓Faire marcher le moteur au ralentit, etmettre le levier de réglage à "CLOSE"	Connecteur déposé	Reposer fermement
	Système électrique anormal	Faire une commande de contrôle et de maintenance

Lorsque le moteur ne démarre pas après le réchauffage : S'il n'y a pas aucune anomalie pour les points de vérification, ouvrir le levier d'étouffement par un tiers, et démarrer le moteur.

(2)