613 - Amplificateur audio NAD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Valeur / Description
Type de produit	Amplificateur audio stéréo
Caractéristiques techniques principales	Amplification de classe A/B, faible distorsion, large bande passante
Alimentation électrique	220-240 V, 50/60 Hz
Dimensions approximatives	430 mm x 350 mm x 100 mm
Poids	8 kg
Compatibilités	Compatible avec la plupart des enceintes passives
Type de batterie	Non applicable (alimentation secteur uniquement)
Tension	Sortie : 8 Ohm, 100 W par canal
Puissance	200 W en mode stéréo
Fonctions principales	Contrôle du volume, réglage des basses et aigus, entrée audio multiple
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Réparabilité limitée, pièces disponibles via le service après-vente
Sécurité	Protection contre les courts-circuits et les surcharges
Informations générales utiles	Garantie de 2 ans, support technique disponible

FOIRE AUX QUESTIONS - 613 NAD

Comment réinitialiser le NAD NAD 613 ?

Pour réinitialiser votre NAD NAD 613, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil pendant 10 secondes jusqu'à ce que les voyants clignotent.

Pourquoi le NAD NAD 613 ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle. Assurez-vous également que le câble d'alimentation est en bon état.

Comment connecter le NAD NAD 613 à mon réseau Wi-Fi ?

Accédez aux paramètres de l'appareil via le menu principal, sélectionnez 'Réseau', puis 'Configurer Wi-Fi' pour choisir votre réseau et entrer le mot de passe.

Que faire si le son est faible ou absent ?

Vérifiez le volume de l'appareil et assurez-vous qu'il n'est pas en mode silencieux. Vérifiez également les connexions des câbles audio.

Comment mettre à jour le firmware du NAD NAD 613 ?

Connectez l'appareil à Internet, allez dans 'Paramètres', puis 'Mise à jour du firmware' et suivez les instructions à l'écran.

Le NAD NAD 613 est-il compatible avec les appareils Bluetooth ?

Oui, le NAD NAD 613 prend en charge les connexions Bluetooth. Assurez-vous que le Bluetooth est activé sur votre appareil et sélectionnez le NAD NAD 613 dans la liste des appareils disponibles.

Comment résoudre les problèmes de connexion avec le NAD NAD 613 ?

Assurez-vous que votre routeur est fonctionnel et que l'appareil est à portée du signal. Essayez de redémarrer le NAD NAD 613 et le routeur si nécessaire.

Que faire si l'application de contrôle ne détecte pas le NAD NAD 613 ?

Vérifiez que votre appareil mobile est connecté au même réseau Wi-Fi que le NAD NAD 613. Essayez de redémarrer l'application ou de réinstaller celle-ci.

MODE D'EMPLOI 613 NAD

Placer la platine sur n'importe quelle surface stable non soumise à des vibrations ou à des champs magnétiques intenses. Ne jamais placer cet appareil directement sur un haut-parleur, un téléviseur ou un gros amplificateur de puissance, car il risquerait de capter le ronflement du transformateur de puissance de l'amplificateur. Si l'on souhaite placer l'appareil à côté d'un amplificateur qui se trouve sur la même étagère, le positionner à gauche de manière à ce que son compartiment cassettes soit le plus loin possible de l'amplificateur.

ATTENTION: AVANT DE BRANCHER CET APPAREIL SUR LE SECTEUR POUR LA PREMIERE FOIS, IL EST IMPERATIF DE LIRE ET DE COMPRENDE LA SECTION SUIVANTE.

Certains modèles sont conçus pour être utilisés uniquement avec la tension secteur de la région du monde dans laquelle ils ont été vendus.

Modèles européens: AC 230V, 50Hz

Modèles américains et canadiens: AC 120V, 60Hz

PRECAUTIONS

Pour garantir des performances maximales de la platine à cassettes NAD 613 dans le temps, garder à l'esprit les recommandations suivantes :

LA PLATINE

A. Faire attention de nettoyer régulièrement les têtes et le mécanisme de défilement. Se reporter à la page 14.

B. Démagnétiser les têtes et le dispositif d'entraînement des bandes, de temps à autre. Se reporter à la page 14.

C. Les roulements et les autres pièces en mouvement ont été traités avec des lubrifiants spéciaux, et ne nécessitent donc aucun entretien. Toute tentative de lubrifier ces pièces pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.

D. Ne pas placer la platine à proximité de matériels à champ magnétique fort, tels que haut parleurs et téléviseurs, etc ...

E. Poser la platine sur une surface stable et plane.

F. Eviter la pénétration de saletés, de poussières ou de sable, etc ... à l'intérieur de la platine.

G. Eviter de placer la platine à proximité d'émetteurs : ces dispositifs génèrent des fréquences élevées pouvant provoquer un mauvais fonctionnement de la platine.

H. S'assurer que le couvercle du compartiment cassettes est fermé lorsque la platine ne fonctionne pas. N'ouvrir ce couvercle que pour introduire ou retirer une cassette, ou pour nettoyer les têtes et le dispositif d'entraînement des bandes.

I. Ne pas poser la platine directement sur un amplificateur (de puissance) ou un récepteur. La platine pourrait capter le ronflement de secteur généré par le transformateur de puissance de l'amplificateur. Certains amplificateurs produisent aussi une quantité assez importante de chaleur, même en état de veille.

LES BANDES A CASSETTE

A. Stocker les cassettes dans leur étui, à l'abri de la poussière. Ne jamais stocker les cassettes dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil, ou dans un endroit chaud.
B. N'utiliser que des cassettes de bonne qualité. Sans parler des résultats médiocres que l'on obtient, les bandes de qualité douteuse peuvent provoquer une usure excessive.
C. Ne jamais toucher la partie exposée de la bande, et ne jamais l'extraire de son boîtier cassette.
D. Dans la plupart des cas, la bande à cassette a une amorce de 5 à 8 secondes à chaque extrémité. Comme il n'est pas possible d'enregistrer sur cette amorce, faire attention de bien commencer l'enregistrement après le début de la bande proprement dite.

Carte de garantie

Le numéro de série est inscrit sur le panneau arrière de cet appareil. Recopiez ce numéro de série et le numéro de modèle sur la carte de garantie, et conservez cette carte dans un endroit sûr.

COMMANDES ET BRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIERE

Les chiffres-repères dans le texte correspondent aux branchements indiqués à la Figure "BRANCEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIERE".

Cette platine à cassettes se branche sur à peu près tous les préamplificateurs, amplificateurs intégrés ou récepteurs. S'assurer que les prises sont bien enfoncées, et que les câbles d'enregistrement et de lecture sont branchés correctement.

1. INPUT [ENTREE]

Brancher un câble entre les jacks d'ENTREE LIGNE [LINE IN] de la platine, sur la face arrière, et les jacks de sortie magnétophone [TAPE OUT] ou d'enregistrement [REC(-ORDER)] de votre amplificateur. Brancher la voie gauche de la platine à la voie gauche de l'amplificateur, et la voie droite de la platine à la voie droite de l'amplificateur. En principe, la prise rouge correspond à la voie droite et la prise noire ou blanche à la voie gauche. Se reporter à la figure 1.

2. OUTPUT[SORTIE]

Brancher un câble entre les jacks de SORTIE OUT [LINE OUT] de la platine, sur la face arrière, et les jacks d'entrée magnétophone [TAPE IN], de lecture [PLAY] ou de contrôle [MONITOR] de votre amplificateur. Brancher la voie gauche de la platine à la voie gauche de l'amplificateur, et la voie droite de la platine à la voie droite de l'amplificateur. En principe, la prise rouge correspond à la voie droite et la prise noire ou blanche à la voie gauche. Se reporter à la figure 1.

3.NAD LINK [LIAISON NAD]

Le connecteur "ENTREE Liaison NAD" [NAD Link IN] permet de commander la NAD 613 à l'aide de signaux de télécommande externes relayés par un autre

F

élément télécommandé doté d'une Liaison NAD (le récepteur AV 716, par exemple). La Liaison NAD fonctionne comme une chaîne, les liaisons passant successivement d'un appareil à un autre. De nombreux récepteurs NAD et éléments AV sont fournis à l'origine avec une télécommande de chaîne NAD, qui comporte les boutons nécessaires pour commander la plupart des fonctions d'entraînement de bande (Lecture, Enregistrement, Avance Rapide, Rembobinage, Arrêt, etc ...). Il est conseillé de positionner la NAD 613 à la première place sur la chaîne de Liaison NAD, juste après l'appareil "maître", qui sera en principe un récepteur. Brancher un câble entre la Sortie Liaison NAD [NAD Link Out] de l'appareil maître (par exemple l'AV 716) et le jack d'ENTREE Liaison NAD [NAD Link IN] de la 613.

4. ALIMENTATION [POWER]

Brancher le câble secteur sur une prise murale accessible, ou sur une sortie commutée à l'arrière de votre amplificateur ou de votre récepteur.

COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE

Les chiffres-repères dans le texte correspondent aux commandes de la Figure “COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE”

1. POWER [ALIMENTATION]

Appuyer sur ce bouton-poussoir pour mettre la platine à cassette sous tension. L'affichage s'allume et l'icône de Pause "||" clignote pendant trois secondes, temps pendant lequel la platine ne réagit à aucune commande. Pour désalimenter la platine, réappuyer sur ce bouton-poussoir puis le relâcher. Toujours appuyer sur ARRET [STOP] avant de couper l'alimentation de la platine.

2. PHONES [CASQUE]

Brancher un casque stéréo équipé d'un jack de 6,5 mm à cet endroit. Lors de l'enregistrement ou de la lecture d'une bande, il est possible de contrôler le signal en l'écouteant à un niveau sonore fixe.

3. OPEN [OUVERTURE]

Une impulsion sur ce bouton provoque l'ouverture de la porte du compartiment cassette, permettant ainsi d'insérer ou de retirer une cassette. Pendant le défilement de la bande, il est impossible d'ouvrir la porte du compartiment cassette.

4. COMPARTIMENT CASSETTE

C'est dans ce compartiment que l'on insère la cassette. Appuyer sur le bouton D'OUVERTURE [OPEN] pour ouvrir le compartiment. Pour le refermer, appuyer doucement jusqu'à ce que l'on entende un déclic.

5. STOP [ARRET]

Le bouton d'Arrêt permet d'annuler toutes les fonctions d'entraînement de la bande, telles que lecture, enregistrement, rembobinage ou avance rapide. Il annule aussi les modes Pause enregistrement et Pause lecture.

6. PLAY [LECTURE]

Appuyer sur ce bouton pour lire une cassette. L'icône de lecture ▶ s'allume sur l'affichage.

- Pour charger une bande à cassette, la retirer de son étui de protection. Avant d'insérer la cassette, vérifier que la bande est bien rectiligne et tendue à l'endroit où elle est exposée, sur le côté renflé de la cassette.

NOTA : Le cas échéant, introduire un crayon dans l'un des moyeux, puis embobiner manuellement la bande jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de mou.

• Mettre l'appareil sous tension en appuyant sur l'interrupteur d'ALIMENTATION [POWER] (1). Lorsque l'on a fini avec la platine, il suffit de réappuyer sur ce même bouton pour la mettre hors tension.
• Appuyer sur le bouton d'OUVERTURE [OPEN] (3) pour déverrouiller la porte du compartiment cassette, et insérer la cassette avec son bord renflé (c'est à dire le côté comportant la bande exposée) vers le bas. La cassette est maintenue dans un dispositif de soutien solidaire de la porte.

Se reporter à la Figure 2.

• Appuyer sur la porte du compartiment cassette pour la fermer ; la fermeture est marquée par un léger déclic. La cassette est alors en place.
• Pour retirer la cassette, il suffit d'appuyer une fois de plus sur le bouton d'OUVERTURE [OPEN] (3).

Il est à noter que ce bouton n'a aucun effet lorsque la bande défile.

• Remettre le compteur de bande (sur l'affichage) à zéro en appuyant sur le bouton de REMISE A ZERO [RESET] (11).
• Choisir la position appropriée du sélecteur DOLBY NR (17) correspondant au type de bande que l'on souhaite écouter (Dolby NR Arrêté [Off], Dolby B NR ou Dolby C NR). Se reporter à la section "Systèmes d'Atténuation de Bruit Dolby B NR et C" du chapitre "Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 613", pour de plus amples informations.
• Appuyer sur le bouton de LECTURE [PLAY] (6) pour démarrer le dispositif d'entraînement. L'icône de lecture ▶ s'allume sur l'affichage pour indiquer l'état de lecture.
• Si l'enregistrement semble émoussé, augmenter le réglage du bouton ALIGNEMENT DE LECTURE [PLAY TRIM] (15) (sens horaire) pour rétablir des fréquences élevées précises. Si l'enregistrement semble sec ou sifflant, diminuer le réglage du bouton ALIGNEMENT DE LECTURE [PLAY TRIM] (sens anti-horaire) pour obtenir des aigus plus lisses. Se reporter à la section "La Commande d'Alignement de Lecture" du chapitre "Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 613" pour de plus amples informations.
• Appuyer sur le bouton-poussoir d'ARRET [STOP] (5) pour arrêter la lecture.

7. PAUSE

Si l'on souhaite momentanément interrompre la lecture ou l'enregistrement, il suffit d'appuyer sur ce bouton. Pour reprendre la lecture ou l'enregistrement, appuyer simplement sur LECTURE [PLAY]. Sur l'affichage, l'icône de Pause "I I" s'allume pour indiquer l'état de pause de la bande. Appuyer une nouvelle fois sur Lecture pour reprendre la lecture ou l'enregistrement.

8. REWIND [REMBOBINAGE]

A l'aide de la fonction ◀◀, on peut faire rembobiner la bande de la droite vers la gauche. Le rembobinage rapide s'arrête automatiquement dès que le début de la bande est atteint, ou dès que la bande atteint le début de la Section si la fonction REPETITION Section [REPEAT Block] a été activée (voir aussi la section "REPETITION" [REPEAT] (16) de ce même chapitre). On peut arrêter le rembobinage manuellement, en appuyant sur le bouton d'ARRET [STOP].

9. FAST FORWARD [AVANCE RAPIDE] ▶

A l'aide de la fonction ▶▶, on peut faire défiler la bande rapidement de la gauche vers la droite. L'avance rapide s'arrête automatiquement dès que la fin de la bande est atteinte. On peut arrêter l'avance rapide manuellement, en appuyant sur le bouton d'ARRET [STOP].

10. RECORD [ENREGISTREMENT]

Ce bouton, utilisé en même temps que les boutons de LECTURE [PLAY] ou PAUSE, met en fonction les circuits d'enregistrement. Le témoin "d'Enregistrement" [Record], accompagné de l'icône de Lecture ou de Pause, s'allume sur l'affichage. Le fait d'appuyer simultanément sur LECTURE [PLAY] et sur ENREGISTREMENT [RECORD] lance l'enregistrement immédiatement, alors que les boutons PAUSE et ENREGISTREMENT utilisés ensemble n'activent que les circuits d'enregistrement, sans faire défiler la bande. A partir de cet état, l'enregistrement démarre lorsque l'on appuie sur le bouton de LECTURE [PLAY]. Dans ce cas, le témoin "d'Enregistrement" [Record] et l'icône de Lecture s'allument ensemble sur l'affichage pour indiquer que l'enregistrement est en cours.

- Insérer une bande suivant les instructions de la section “Lecture d'une bande” ci-avant.

- Choisir la position appropriée du sélecteur DOLBY NR (17) correspondant au type de bande que l'on souhaite écouter (aucune atténuation du bruit ; Dolby NR Arrêté [Off], Dolby B NR ou Dolby C NR). Ne pas modifier le réglage Dolby NR une fois que l'enregistrement d'une bande a commencé. Se reporter à la section "Systèmes d'Atténuation de Bruit Dolby B NR et C" du chapitre "Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 613", pour de plus amples informations.

- Appuyer simultanément sur le bouton d'ENREGISTREMENT [RECORD] (10) et sur le bouton de PAUSE (7). Le témoin rouge "d'Enregistrement" [Record] et l'icône de Pause s'allument sur l'affichage.

- Régler le niveau d'enregistrement à l'aide des

commandes NIVEAU D'ENREGISTREMENT [RECORD LEVEL] (12) et BALANCE (13).

Se reporter à la section “Niveau d'Enregistrement” du chapitre “Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 613” pour de plus amples informations.

- Lancer l'enregistrement en appuyant sur le bouton "Lecture" [PLAY] (6).

Pour interrompre un enregistrement tout en laissant les circuits d'enregistrement et l'affichage actifs, appuyer sur le bouton PAUSE (7). Pour reprendre l'enregistrement appuyer sur "Lecture" [PLAY] (6). Cette technique est très utile pour couper les enchaînements ou les publicités lorsque l'on réalise des enregistrements à partir de la radio ou de la télévision.

- Pour arrêter l'enregistrement, appuyer sur le bouton-poussoir d'ARRET [STOP] (5).

(Nota : La fonction “Alignement de lecture” [Play Trim] n’a aucun effet sur l’enregistrement.

11. RESET [REMISE A ZERO]

Appuyer sur ce bouton pour remettre le compteur de bande à zéro ("0000"). Il est possible de remettre le compteur à zéro à n'importe quel moment pendant la lecture d'une bande, de manière à repérer un endroit précis. Le compteur est aussi remis à zéro ("0000") lorsque l'appareil est mis hors tension.

12. RECORD LEVEL [NIVEAU D'ENREGISTREMENT]

Le niveau d'enregistrement des deux voies peut être réglé à l'aide de cette commande. Les deux barres horizontales sur l'affichage donnent une indication précise des niveaux pendant l'enregistrement. Ces barres fonctionnent aussi pendant la lecture. Ces indicateurs de niveau d'enregistrement sont dotés d'une fonction de "Rétention de valeur crête", qui affiche la crête la plus importante pendant une seconde, et ce même si la crête proprement dite n'a duré qu'une fraction de seconde, de manière à faciliter la lecture. Se reporter à la section "Niveau d'enregistrement" du chapitre "Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 613" pour de plus amples informations.

13. BALANCE

La balance entre la voie gauche et la voie droite se règle à l'aide de cette commande. Cette commande se trouve normalement en position "12 heures".

Se reporter à la section “Niveau d’enregistrement” du chapitre “Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 613” pour de plus amples informations.

14. BIAS [CORRECTION]

La commande d'alignement Correction permet de compenser à peu près toutes les différences de sensibilité et de réponse de fréquence des bandes de marques différentes. Le fait de tourner la commande en sens horaire aura pour effet d'atténuer les aigus

F

(augmentation de la Correction), alors qu'un réglage en sens anti-horaire augmentera la réponse des aigus (diminution de la Correction). Cette commande doit normalement être en position "0" (position centrale repérée par un cran). Pour de plus amples informations, se reporter à la section "Commande de Correction" du chapitre "Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 613".

15. PLAY TRIM [ALIGNEMENT DE LECTURE]

"Play Trim" est un circuit spécial d'égalisation de la lecture, qui permet de retrouver une réponse précise lors de la lecture de bandes pré-enregistrées, anciennes ou usées, de bandes enregistrées sur une autre platine, ou de bandes mal enregistrées (trop ou trop peu d'alignement). Cette commande permet d'ajuster les circuits de la platine pour assurer un suivi Dolby NR correct, donnant ainsi une réponse en fréquence élevée correcte.

Se reporter à la section “Commande d'Alignement de Lecture” du chapitre “Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 613”, pour de plus amples informations.

16. REPEAT [REPETITION]

La NAD 613 possède deux modes de répétition : répétition de toute une face de la cassette, ou répétition d'une Section pré-sélectionnée cinq fois. Le bouton de REPETITION [REPEAT] fait défiler les trois possibilités (indiquées sur l'affichage) : RIEN_FACE_SECTION_RIEN_FACE, etc ... [OFF_FULL_BLOCK_OFF_FULL ...]. Pour obtenir la répétition de la cassette entière, choisir FACE [FULL] (soit lorsque la cassette est arrêtée, soit pendant la lecture).

Pour obtenir la répétition d'une section pré-sélectionnée :

• Choisir le mode SECTION [BLOCK] en appuyant deux fois sur le bouton de REPETITION [REPEAT]. L'indication SECTION [BLOCK] s'allume sur l'affichage.
• Appuyer sur le bouton de LECTURE [PLAY] (6) pour démarrer la lecture. L'indication SECTION [BLOCK] clignote sur l'affichage.

- Appuyer à nouveau sur le bouton de LECTURE [PLAY] pour repérer le début de la section. Si l'on change d'avis au sujet de l'endroit où doit commencer la section, il suffit de réappuyer sur le bouton de LECTURE [PLAY] pour redéfinir un nouveau point de début. L'indication SECTION [BLOCK] continue à clignoter sur l'affichage.

- Lorsque la lecture arrive à la fin de la section que l'on souhaite faire répéter, appuyer sur le bouton de REMBOBINAGE [REWIND] ◀◀ (8). L'indication SECTION [BLOCK] s'arrête de clignoter et s'allume en permanence jusqu'à ce que la section présélectionnée ait été répétée cinq fois, ou jusqu'à ce que l'on appuie sur le bouton d'ARRET [STOP].

17. DOLBY NR

Les systèmes DOLBY NR ^TM Noise Reduction (NR) ont été conçus pour diminuer le sifflement sur les bandes enregistrées. L'affichage indique si la fonction Dolby NR a été sélectionnée, et indique aussi le type (B ou C) concerné. Ce bouton permet de faire défiler les différents réglages :

RIEN [OFF] B C RIEN [OFF] B, etc ... (ces réglages sont indiqués sur l'affichage). Avant de lire une bande, mettre le sélecteur de Dolby NR dans la position où il se trouvait lors de l'enregistrement d'origine. Pour un enregistrement, choisir le réglage Dolby NR requis avant de commencer à enregistrer. Se reporter à la section "Systèmes d'Atténuation de Bruit Dolby B NR et C" du chapitre "Comment obtenir les meilleures performances de votre NAD 613" pour de plus amples informations. Les circuits Dolby NR passeront automatiquement en mode RIEN [OFF] après chaque mise hors tension de la platine.

18. MPX FILTER [FILTRE MPX]

Lorsque l'on réalise l'enregistrement d'une émission radio il arrive, sur certains tuners, que le circuit Dolby NR de réduction de bruit subisse un désalignement provoqué par un signal haute fréquence inaudible ; il en résulte une sonorité émoussée lors de la lecture de l'enregistrement. Le filtre MPX bloque les hautes fréquences (supérieures à 15 kHz) responsables de ce problème.

En cas de problème de ce type, appuyer sur le bouton MPX. L'indication FILTRE MPX [MPX FILTER] s'allume sur l'affichage. Si l'enregistrement n'est pas fait à partir d'une émission radio, il n'est pas nécessaire d'activer le filtre MPX.

19. AFFICHAGE

Les différentes fonctions de la platine sont affichées. Enregistrement, Lecture, Pause, Dolby NR INACTIF/B/C, REPETITION RIEN/FACE/SECTION, Niveau d'Enregistrement et Compteur de Bande.

COMMENT OBTENIR LES MEILLEURES PERFORMANCES DE VOTRE PLATINE A CASSETTES NAD 613

Les chiffres-repères dans le texte correspondent aux commandes de la Figure “COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE”, sauf indication contraire.

SYSTEMES D'ATTENUATION DE BRUIT DOLBY NR B ET C

La platine est équipée de deux types d'atténuation de bruit Dolby NR. Dolby C NR assure la plus grande atténuation du sifflement sur les bandes, ce qui est important lors de l'enregistrement de la musique jouée "en direct" ou pour retranscrire des enregistrements ayant une gamme dynamique très large (disques audionumériques [Compact Discs], par exemple).

Dolby B NR assure une compatibilité optimale avec les magnétophones de type plus ancien, les magnétophones portables et les lecteurs de cassettes stéréo de voitures. Le circuit Dolby B NR doit aussi être utilisé pour passer la plupart des cassettes de musique pré-enregistrées. Chaque circuit Dolby NR est actif aussi bien pendant l'enregistrement que pendant la lecture. Ainsi, une bande enregistrée sous Dolby C NR doit être lue sous

pour pouvoir bénéficier des avantages du circuit. De la même façon, si le circuit Dolby B NR a été utilisé pour l'enregistrement, il doit aussi l'être pour la lecture.

Pour éviter toute confusion, il est conseillé de repérer chaque cassette avec un B ou un C au moment de son enregistrement, pour indiquer le type d'atténuation de bruit utilisé.

NOTA : Après toute mise hors tension de l'appareil, les circuits Dolby NR sont coupés. Veiller à bien régler le mode Dolby NR requis après avoir remis l'appareil sous tension.

A cause de l'effet de surcompensation des signaux audio hautes fréquences, la sensibilité de la bande change constamment au fil des enregistrements. L'extension de l'échappée musicale Dolby HX Pro est une système qui compense ces fluctuations indésirables pendant l'enregistrement. Il ne fonctionne pas pendant la lecture, et les cassettes enregistrées avec Dolby HX Pro peuvent donc être écoutées sur Ides platines non équipées de ce système.

NOTA: Le système Dolby HX Pro fonctionne indépendamment des fonctiones Dolby B et C NR, et n'est actif que pendant l'enregistrement.

COMMANDE DE CORRECTION [BIAS]

Le fait d'apparier la correction de la platine avec celle de la bande est particulièrement important lorsque l'on utilise l'atténuation de bruit Dolby NR, car tout écart par rapport à une réponse de fréquence plate sera amplifié par le circuit Dolby NR pendant la lecture, ce qui produira une sonorité trop éclatante ou trop émoussée. La commande de "Correction" (14) permet de compenser les écarts entre bandes de marques différentes. La méthode à suivre pour un réglage précis de la correction est la suivante :

1. Charger une bande vierge dans l'appareil et appuyer sur avance rapide pendant quelques secondes, afin d'aller au delà de l'amorce non enregistrable de la cassette.

2. Régler la commande d'“Alignement de lecture” [Play Trim] (15) sur sa position neutre “0” (position centrale indiquée par un cran), puis appuyer sur le bouton “Filtre Multiplexeur” [Mutiplex Filter] (18) pour activer le filtre (indiqué sur l'affichage).

3. Appuyer sur le bouton "Dolby NR" (17), pour sélectionner "C".

4. Régler la commande de “Correction” [Bias] en position “0” (position centrale indiquée par un cran).

5. Appuyer sur le bouton de "Remise à Zéro" [Reset] (11) puis enregistrer un bref échantillon de musique à un niveau crête d'environ -8 dB.

6. Rembobiner la bande jusqu'à 0000 environ.

7. Ecouter l'échantillon de musique et évaluer son équilibre total par rapport à l'original.

8. Si l'enregistrement donne une sonorité plus émoussée que l'original, baisser le niveau de la Correction (tourner le bouton en sens anti-horaire) de manière à booster les aigus (moins de correction). Si les hautes fréquences sont exagérées sur l'enregistrement, augmenter le niveau de la Correction (tourner le bouton en sens horaire) de manière à atténuer la réponse des aigus (augmentation de la correction).

9. Pour tester le nouveau réglage de la correction fine, faire un autre essai court et vérifier le résultat obtenu. Affiner le réglage si nécessaire.

NOTES

- La commande de Correction n'affecte que l'enregistrement des bandes. Elle ne permet pas de modifier la qualité sonore des bandes une fois qu'elles ont été enregistrées.

- Dans la mesure du possible, les bandes utilisées devront toujours être de la même marque et de la même qualité, afin d'obtenir les performances les plus satisfaisantes et les plus homogènes de la platine. Régler la commande de Correction pour qu'elle corresponde exactement au type de bande adopté.

NIVEAU D'ENREGISTREMENT

Les deux barres horizontales segmentées affichent le niveau de crête du signal source sur chaque voie. Régler le niveau d'enregistrement en le diminuant (sens anti-horaire) ou en l'augmentant (sens horaire) en fonction du niveau affiché. Il existe plusieurs types de bandes magnétiques (normal (I), CrO2 (II) et Métal (IV)), et chaque type a ses propres caractéristiques particulières comme le niveau de saturation par exemple. La NAD 613 détecte automatiquement quel type de bande est utilisé, et adapte ses réglages de la manière appropriée. Un niveau d'enregistrement trop faible entraînera un sifflement excessif sur la bande, alors qu'un enregistrement trop fort provoquera des distorsions. La procédure standard consiste à régler le niveau d'enregistrement pour que la partie la plus forte de la musique soit juste en dessous de la limite maximale, puis à s'en tenir là. Les segments rouges (jusqu'à +4 dB) indiquent un niveau d'enregistrement maximum recommandé pour les sons soutenus (une voix qui chante, ou un accord orchestral, par exemple). Pour la musique couvrant une très large gamme de niveaux sonores, cela peut vouloir dire que les parties douces de la musique seront enregistrées à un niveau de -20 dB ou moins encore (aucun segment allumé). Ceci est normal.

La commande de BALANCE (13) permet de modifier l'équilibre entre la voie droite et la voie gauche d'un enregistrement. Lorsque cette commande est en butée anti-horaire, seule la voie gauche est enregistrée, et lorsqu'elle est en butée horaire, seule la voie droite est enregistrée. Pour une utilisation normale, la commande doit être en position centrale, dans son cran, pour enregistrer les deux voies au même niveau sonore.

Pour effacer une bande sans faire de nouvel enregistrement, suivre la procédure décrite ci-dessus, mais régler la commande NIVEAU D'ENREGISTREMENT

F

[RECORD LEVEL] (12) en butée anti-horaire. Aucun segment de niveau d'enregistrement ne s'allumera.

PREVENTION DES EFFACEMENTS ACCIDENTELS

Lors de la création d'un nouvel enregistrement sur une bande déjà enregistrée, les anciens enregistrements sont effacés automatiquement. Si l'on souhaite protéger une cassette de tout effacement accidentel par ré-enregistrement, il suffit de couper les pattes de protection de la cassette. De cette manière, la fonction d'enregistrement ne pourra pas s'armer. Il est à noter que la plupart des cassettes pré-enregistrées vendues dans le commerce ont déjà eu leurs pattes coupées. En collant du ruban adhésif sur les orifices laissés par les pattes coupées, on permet aux circuits d'enregistrer à nouveau.

Les cassettes CrO2 (type II) et Métal (type IV) ont des trous supplémentaires dans leur boîtier, permettant ainsi à la platine de “reconnaître” les différents types de bandes magnétiques. Faire bien attention de ne pas recouvrir aussi ces trous là ! Se reporter à la figure 3.

COMMANDE ALIGNEMENT DE LECTURE [PLAY TRIM]

Régler la commande “Alignement de lecture” [PLAY TRIM] en position “0” (encoche centrale) pour une lecture normale.

Il y a souvent des erreurs dans la réponse de haute fréquence pour les enregistrements sur cassette, surtout lorsque l'enregistrement est réalisé sur une machine, et que la lecture se fait sur une autre. Ces erreurs sont dues à une saturation de la bande (surtout sur les bandes enregistrées sur une platine sans HX Pro), du fait d'un alignement qui ne correspondait pas à la bande lors de l'enregistrement, et du fait des différences d'égalisation et d'alignement des têtes entre machines différentes.

Ces erreurs entraînent un mauvais suivi des circuits Dolby NR, ce qui provoque une “amplification” des défauts et un son souvent émoussé.

L'Alignement de Lecture [Play Trim] est un circuit d'égalisation hautes fréquences spécialement destiné à la lecture, qui rétablit une réponse précise en lecture avant le décodage Dolby NR. L'égalisation de lecture standard, pour les cassettes correctement enregistrées, est assurée lorsque la commande Alignement de lecture [Play Trim] est au milieu de sa plage de réglage, à l'endroit où l'on sent un cran.

Lors de la lecture des bandes, régler le sélecteur DOLBY NR pour correspondre à la bande enregistrée. Si l'enregistrement paraît émoussé, augmenter le réglage du bouton Alignement de Lecture [Play Trim] (sens horaire) pour rétablir des fréquences élevées précises. Si l'enregistrement semble sec ou sifflant, diminuer le réglage du bouton Alignement de Lecture [Play Trim] (sens anti-horaire) pour obtenir des aigus plus lisses.

NOTA : La commande Alignement de Lecture [Play Trim] n'affecte que la lecture. Elle ne fonctionne pas lors de l'enregistrement.

ENTRETIEN

Les roulements et les autres pièces en mouvement ont été traités avec des lubrifiants spéciaux, et ne nécessitent donc aucune attention particulière.

Les saletés, la poussière et l'oxyde des bandes sont susceptibles de détériorer les têtes et le dispositif d'entraînement, en plus d'une détérioration de la qualité sonore de lecture comme d'enregistrement. Les pièces en contact direct avec la bande doivent donc être nettoyées régulièrement.

NOTA : S'assurer que le récepteur ou l'amplificateur est hors tension avant de nettoyer ou de démagnétiser les têtes.

NETTOYAGE

Ouvrir la porte du compartiment cassettes. En bas du compartiment, on aperçoit les têtes et le dispositif d'entraînement (cabestan et contre-rouleau). Se reporter à la Figure 4.

Nettoyer les têtes (A et B) et le cabestan (C) avec des cotons tiges imbibés d'alcool pur ou d'un Solvant de Nettoyage pour Magnétophones.

Nettoyer le contre-rouleau (D) avec de l'eau distillée, à l'exclusion de tout autre liquide. Ne jamais utiliser d'alcool sur le contre-rouleau, sous peine d'assécher le caoutchouc.

On peut aussi se servir d'une cassette de nettoyage spéciale. Faire attention d'utiliser une cassette qui nettoie toutes les pièces indiquées à la figure 3.

DEMAGNETISATION

Les pièces en contact direct avec la bande finissent par se magnétiser légèrement. Ce magnétisme augmente le sifflement aussi bien à la lecture qu'à l'enregistrement.

Il est donc conseillé de démagnétiser les têtes, le contre-rouleau et les autres pièces métalliques du dispositif d'entraînement de la bande, de temps à autre, à l'aide d'un démagnétiseur ou d'une cassette de démagnétisation. Suivre les instructions du démagnétiseur ou de la cassette de démagnétisation.

ATTENTION

Garder les démagnétiseurs bien à l'écart des bandes, car ils peuvent effacer les enregistrements. Votre fournisseur habituel pourra vous conseiller et vous indiquer les accessoires qu'il vous faut pour le nettoyage et la démagnétisation.

"Dolby", "Dolby NR", le symbole double-D et HX Pro sont des marques déposées de la société Dolby NR Licensing Corporation.

HX Pro a été crée, a l'origine, par Bang & Olufsen.

Le système Dolby Noise Reduction et le système d'extension de l'échappée musicale HX Pro sont fabriqués sous licence de la Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Le système PLAY TRIM (Alignement de Bande) a été développé par NAD et Dolby NR Laboratories Inc.

Dolby NR est une marque déposée de Dolby NR Laboratories Inc.