DS 150 - Perceuse HUSQVARNA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Support de forage (perceuse à colonne)
Marque	HUSQVARNA
Modèle	DS 150
Hauteur	862 mm
Largeur	266 mm
Profondeur	522 mm
Poids	14 kg
Course de forage	495 mm
Diamètre max. de forage	150 mm
Inclinaison de la colonne	0 à 60°
Matériau de la plaque de base	Aluminium avec plaque à vide intégrée
Types de fixation	Plaque à vide, mandrin expansible/ancrage, tige filetée
Accessoires inclus	Clé à six pans (3 mm, 4 mm), manuel d'utilisation
Accessoires optionnels	Pompe à vide VP 200, boîte d'engrenages, train de roues amovible
Utilisation prévue	Forage dans le béton, brique, pierre (plafonds, murs, sols)
Équipement de protection requis	Casque, protège-oreilles, lunettes/visière, masque respiratoire, gants, vêtements ajustés, bottes à coquille acier
Entretien courant	Nettoyage à l'air comprimé, graissage des éléments mobiles
Réparations	Confier à un réparateur agréé
Certification	Conforme à la directive machines 98/37/CE, norme harmonisée SE-EN12348

FOIRE AUX QUESTIONS - DS 150 HUSQVARNA

Comment monter le moteur de forage sur le support DS 150 ?

Débrancher la prise. Retirer le trépan. Enclencher le blocage du boîtier de commande. Fixer la broche sur le support du moteur à l'aide du levier d'alimentation. Placer le moteur sur le support rapide (A), insérer la fixation rapide dans le rail jusqu'au clip de blocage (B), puis serrer les vis de blocage (C).

Comment régler l'inclinaison de la colonne ?

Desserrer les vis de blocage pour l'inclinaison, régler l'angle souhaité (0 à 60°) à l'aide du levier d'alimentation, puis serrer les vis. L'indicateur d'angle fournit un réglage approximatif ; pour une précision supérieure, utiliser des méthodes de mesure alternatives.

Comment fixer le support avec la plaque à vide ?

Raccorder la pompe à vide au couplage rapide sur la plaque du socle. Placer la plaque à l'endroit souhaité. Allumer la pompe : une pression minimale de 635 mm Hg (25 pouces Hg) est nécessaire pour une adhérence ferme. Ne jamais utiliser la plaque à vide pour le forage au plafond ou au mur.

Quels EPI sont obligatoires pour utiliser la DS 150 ?

Il faut porter un casque de protection homologué, des protecteurs d'oreilles, des lunettes protectrices ou une visière, un masque respiratoire, des gants solides, des vêtements ajustés et des bottes à coquille acier avec semelle antidérapante.

Que faire en cas de jeu entre la colonne et le boîtier de commande ?

Retirer les carters du chariot en plastique supérieur et inférieur. Desserrer les vis des axes des rouleaux de guidage. Ajuster le rouleau supérieur en tournant dans le sens horaire, le rouleau inférieur dans le sens antihoraire, puis serrer les vis. Tester le mouvement du boîtier et répéter si nécessaire.

Quels sont les diamètres de forage maximum et la course ?

Le diamètre max. de forage est de 150 mm (6 pouces). La course de forage est de 495 mm (19,5 pouces).

Comment entretenir le support DS 150 ?

Après chaque utilisation, nettoyer le support à l'air comprimé et le sécher. Graisser les éléments mobiles avec une graisse adaptée pour éviter la corrosion. Vérifier régulièrement le serrage des vis et écrous, la mobilité du bras de manivelle et l'absence d'usure de la colonne.

Puis-je utiliser le support pour d'autres matériaux que le béton ?

Oui, la DS 150 est conçue pour le perçage du béton, des briques et de différents types de pierres. Toute autre utilisation est considérée comme incorrecte et dangereuse.

Quelles sont les dimensions et le poids du support ?

Hauteur : 862 mm, largeur : 266 mm, profondeur : 522 mm. Poids : 14 kg.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ou faire réparer le support ?

Contactez votre revendeur Husqvarna agréé. Toutes les réparations doivent être effectuées par un réparateur agréé pour garantir la sécurité et la conformité. Utilisez uniquement des accessoires et pièces d'origine.

MODE D'EMPLOI DS 150 HUSQVARNA

Manuel d'utilisation

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.

DS 150

DS 250

Symboles sur la machine:

AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à l'utilisateur et aux autres personnes présentes.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.

Toujours utiliser:

• Casque de protection homologué
- Protecteurs d'oreilles homologués
- Lunettes protectrices ou visière
• Masque respiratoire

En cas de forage au plafond, s'assurer que l'eau ne risque pas de couler dans la machine. Utiliser un récipient adéquat pour recueillir l'eau et recouvrir la machine de plastique en laissant libres l'admission et l'écha

Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certification spécifiques à certains marchés.

Symboles dans le manuel:

Les contrôles et/ou les entretiens doivent être effectués avec le moteur à l'arrêt et la prise électrique débranchée.

Toujours porter des gants de protection homologués.

Un nettoyage régulier est indispensable.

Examen visuel.

Porter des lunettes protectrices ou une visière.

SOMMAIRE

Sommaire

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles sur la machine: 32

Symboles dans le manuel: 32

SOMMAIRE

Sommaire 33

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants du support? 34

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Mesures avant utilisation d'un nouveau support ..... 35

Équipement de protection personnelle 35

Instructions générales de sécurité 36

PRÉSENTATION

Supports DS 150 et DS 250 37

MONTAGE

Réglage du train de roues 38

Sécuriser le bâti 38

Montage du moteur de forage 39

Régler l'inclinaison de la colonne 39

Forage dans le plafond 39

ENTRETIEN

Entretien du support 40

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Assurance de conformité UE 41

Quels sont les composants du support?

1 Vis de calage
2 Pilier de forage
3 Graduation de profondeur et d'inclinaison
4 Indicateur de niveau vertical et horizontal
5 Carter d'alimentation
6 Poignée pour le transport
7 Fixation rapide
8 Verrouillage carter d'alimentation
9 Boîte d'engrenages
10 Crémaillère
11 Train de roues (amovible)
12 Vis de réglage

13 Plaque du socle avec fonction de vide intégrée
14 Couplage rapide pour pression de vide
15 Capot du dispositif à vide
16 Joint, couvercle du dispositif de vide
17 Joint, aspiration de mise sous vide
18 Équerre d'appui
19 Levier d'alimentation
20 Vis de fixation, orientation du pilier de forage
21 Support du moteur de forage (avec œil)
22 Clé à six pans (3 mm, 4 mm)
23 Manuel d'utilisation

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Mesures avant utilisation d'un nouveau support

• Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
• Cette machine est conçue pour le perçage du béton, des briques et de différents types de pierres. Toute autre utilisation est incorrecte.
• La machine est conçue pour des applications industrielles et destinée à des opérateurs expérimentés.
• Assurez-vous que le poste de travail est bien rangé. Le désordre augmente les risques d'accident.
• Veuillez également parcourir le mode d'emploi fourni avec le moteur de forage et vérifier que les performances de ce dernier sont compatibles avec le support.

Utilisez toujours votre bon sens

Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez être confronté. Soyez toujours vigilant et utilisez l'appareil avec bon sens. Évitez toutes les situations pour lesquelles vous ne vous estimez pas suffisamment qualifié. Si, après avoir lu ces instructions, vous ne vous sentez toujours pas à l'aise quant à la manière de procéder, il convient de consulter un expert avant de poursuivre.

N'hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur si vous avez des questions sur l'utilisation de la machine. Nous sommes à votre disposition et vous conseillerons avec plaisir pour vous aider à utiliser votre machine en toute sécurité et de façon efficace.

Faites régulièrement contrôler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu'il procède aux installations et réparations adéquates.

Toutes les informations et toutes les données indiquées dans ce manuel d'utilisation étaient valables à la date à laquelle ce manuel a été porté à l'impression.

AVERTISSEMENT! Ne jamais modifier, sous aucun prétexte, la construction initiale de la machine sans l'autorisation du fabricant. N'utiliser que des accessoires et des pièces d'origine. Toute modification non autorisée et/ou tout emploi d'accessoires non homologués peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l'utilisateur et les autres.

Équipement de protection personnelle

AVERTISSEMENT! Un équipement de protection personnelle homologué doit impérativement être utilisé lors de tout travail avec la machine. L'équipement de protection personnelle n'élimine pas les risques mais réduit la gravité des blessures en cas d'accident. Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un équipement adéquat.

• Casque de protection
• Protecteur d'oreilles
• Lunettes protectrices ou visière

- Masque respiratoire

• Gants solides permettant une prise sûre.

- Vêtements confortables, robustes et serrés qui permettent une liberté totale de mouvement.

- Bottes avec coquille en acier et semelle antidérapante.

- Une trousse de premiers secours doit toujours être disponible.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT! Lire toutes les consignes et instructions de sécurité. Le non-respect des consignes et instructions peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.

Sécurité dans l'espace de travail

• Maintenir un espace de travail propre et bien éclairé. Les espaces encombrés ou sombres exposent à des accidents.
• Des personnes ou des animaux peuvent détourner l'attention de l'opérateur et l'amener à perdre le contrôle de la machine. C'est pourquoi l'opérateur doit toujours être attentif et concentré sur son travail.
• Ne pas travailler par mauvais temps: brouillard épais, pluie diluvienne, vent violent, grand froid, etc. Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut créer des conditions de travail dangereuses telles que le verglas.
• Ne jamais commencer à travailler avec la machine sans avoir le champ libre et les pieds bien d'aplomb. Identifier les obstacles éventuels dans le cas de déplacement inattendu. S'assurer qu'aucun matériau ne risque de tomber et de provoquer des blessures ou des dommages lors de travail avec la machine.
• Contrôlez toujours la partie arrière de la surface traversée par le trépan. Délimitez la zone de travail et vérifiez que personne ne peut être blessé ni aucun matériau endommagé.

Sécurité du personnel

AVERTISSEMENT! Le risque de coïncement est toujours présent lors de travail avec des produits comportant des éléments mobiles. Utiliser des gants de protection pour éviter les blessures personnelles.

• Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre Équipement de protection personnelle.
• Éviter d'utiliser la machine en cas de fatigue, d'absorption d'alcool ou de prise de médicaments susceptibles d'affecter l'acuité visuelle, le jugement ou la maîtrise du corps.
• Ne jamais laisser d'autres personnes utiliser la machine sans s'être assuré au préalable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d'emploi.
• Attention! Les habits, les cheveux longs et les bijoux peuvent se coincer dans les parties en mouvement.
• Ne travaillez jamais seul, mais toujours avec une personne à proximité. Cette personne peut aider à monter la machine, mais aussi intervenir en cas d'accident.

Utilisation et entretien

• Ne jamais utiliser une machine qui n'est pas en parfait état de marche. Suivre dans ce manuel d'utilisation les instructions de maintenance, de contrôle et d'entretien. Certaines mesures de maintenance et d'entretien doivent être confiées à un spécialiste dûment formé et qualifié. Voir au chapitre Entretien.
• Ne jamais utiliser une machine qui a été modifiée au point de ne plus être conforme au modèle original.
• Assurez-vous que toutes les pièces sont en état de fonctionnement et que tous les éléments de fixation sont correctement serrés.

Transport et rangement

• Stockez l'équipement dans un endroit verrouillé afin de le maintenir hors de portée des enfants et de toute personne incompétente.
• Stockez la perceuse et le support dans un endroit sec et à l'abri du gel.

Supports DS 150 et DS 250

Nous espérons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu'elle vous accompagnera pendant de longues années. N'oubliez pas que ce manuel d'utilisation est important. En suivant les instructions qu'il contient (utilisation, révision, entretien, etc.), il est possible d'allonger considérablement la durée de vie de la machine et d'augmenter sa valeur sur le marché de l'occasion. En cas de vente de la machine, ne pas oublier de remettre le manuel d'utilisation au nouveau propriétaire.

L'achat de l'un des nos produits garantit une assistance professionnelle pour l'entretien et les réparations. Si la machine n'a pas été achetée chez l'un de nos revendeurs autorisés, demandez l'adresse de l'atelier d'entretien le plus proche.

Husqvarna Construction Products travaille constamment à améliorer la construction de ses produits. Husqvarna se réserve donc le droit de procéder à des modifications de construction sans avis préalable et sans autres engagements.

DS 150

• Ce support est destiné au forage dans les plafonds, les murs et les sols.
• La plaque du socle est en aluminium et est donc extrêmement légère. Elle est équipée d'une plaque à vide intégrée.
• La colonne peut être inclinée de 0 à 60°.
  • Le bâti est équipé d'un support pour le moteur de forage.
• Le levier d'alimentation peut être utilisé pour desserrer/serrer la fixation du moteur de forage, pour ajuster les vis de mise à niveau de la plaque de base et pour régler l'inclinaison souhaitée de la colonne.

Accessoires

• Boîte d'engrenages
• Train de roues (amovible)
• Pompe à vide VP 200

DS 250

• Ce support est destiné au forage dans les plafonds, les murs et les sols.
• La plaque du socle est en aluminium et est donc extrêmement légère. Elle est équipée d'une plaque à vide intégrée.
  • La colonne peut être inclinée de 0 à 60°.
• Le bâti de forage est équipé d'une plaque à raccordement rapide pour le moteur de forage.
  • Le train de roues est amovible.
• Le rapport de fonctionnement du carter d'alimentation est ajustable. Le rapport maximum est de 2,25:1 et le rapport minimum, 1:1.
• Le levier d'alimentation peut être utilisé pour ajuster les vis de mise à niveau de la plaque de base et pour régler l'inclinaison souhaitée de la colonne.

Accessoires

- Pompe à vide VP 200

Réglage du train de roues

- Ajuster le train de roues dans le support à l'arrière de la plaque inférieure et serrer les vis.

Il y a trois méthodes de fixation du bâti.

• Sécurisation avec plaque à vide
• Fixation avec mandrin expansible ou ancrage
• Fixation avec tige filetée, rondelle et contre-écrou

Sécurisation avec plaque à vide

AVERTISSEMENT! Il convient de ne jamais utiliser la plaque à vide pour le forage dans un plafond ou dans un mur. Une utilisation imprudente ou incorrecte peut résulter en des blessures graves voire mortelles.

Si la plaque de sous-pression est utilisée, vérifiez que la base n'est pas poreuse et ne risque pas de se détacher du sol ou du mur. Vérifiez que la pompe à vide possède la capacité nécessitée par la plaque de sous-pression.

- Raccorder la pompe à vide au couplage rapide pour la pression de vide sur la plaque du socle.

• Placer la plaque du socle dans la position souhaitée.
• Allumer la pompe à vide. Une pression minimum de 635 mm Hg (25 pouces Hg) doit être atteinte de façon à ce que la plaque du socle adhère fermement à la surface.

Fixation avec mandrin expansible ou ancrage

IMPORTANT! Pour le forage de plafonds, il convient de n'utiliser qu'un mandrin expansible ou un ancrage adapté aux surfaces exposées à des forces de traction.

N'utiliser qu'un mandrin expansible ou un ancrage approuvé pour la présente application.

DS 150

293 mm (11,5")

• Percer un trou pour le mandrin expansible/ancrage à une distance de 293 mm (11,5") du centre du trou.
• Vissez le piétement. Contrôlez soigneusement que la vis d'expansion est bien ancrée.
• La plaque du socle peut être ajustée à la surface à l'aide des vis de réglage. Utiliser le levier d'alimentation.

DS 250

335 mm (13,2")

• Percer un trou pour le mandrin expansible/ancrage à une distance de 335 mm (13,2") du centre du trou.
• Vissez le piétement. Contrôlez soigneusement que la vis d'expansion est bien ancrée.
• La plaque du socle peut être ajustée à la surface à l'aide des vis de réglage. Utiliser le levier d'alimentation.

Fixation avec tige filetée, rondelle et contre-écrou

Si la surface de montage n'est pas adéquate pour le forage dans des plafonds ou des murs, la plaque du socle peut être fixée à l'aide d'une tige filetée montée à l'arrière avec une rondelle et un contre-écrou.

Montage du moteur de forage

IMPORTANT! Toujours débrancher la prise avant le nettoyage, l'entretien et le montage.

• Retirez toujours le trépan avant de monter ou de déposer le moteur.
• Enclenchez le dispositif de blocage du boîtier de commande.

DS 150

- Fixer la broche de forage sur le support du moteur de forage. Utiliser le levier d'alimentation.

• Placer le moteur de forage sur le support rapide (A).
• Montez la fixation rapide et la foreuse dans le sillon de l'attache. Veiller à ce que le support rapide soit bien inséré jusqu'en bas (B) du rail sur le clip de blocage.
  • Fixer à l'aide des vis de blocage (C).

A B C

Régler l'inclinaison de la colonne

Desserrer les vis de blocage pour l'inclinaison de la colonne et régler l'angle de forage souhaité. Serrer les vis de blocage. Utiliser le levier d'alimentation. La colonne peut être inclinée de 0 à 60°.

L'indicateur d'angle peut être utilisé pour un réglage approximatif. Si une précision supérieure est nécessaire, il convient d'utiliser des méthodes de mesure alternatives.

Forage dans le plafond

AVERTISSEMENT! Utilisez un collecteur d'eau pour éviter l'infiltration de l'eau dans la machine. La machine doit être recouverte avec du plastique ou matériau similaire pour empêcher l'infiltration d'eau; cependant, la prise d'air et l'orifice d'échappement ne doivent pas être recouverts.

Entretien du support

AVERTISSEMENT! Les contrôles et/ou les entretiens doivent être effectués avec le moteur à l'arrêt et la prise électrique débranchée.

Une utilisation, un entretien et une maintenance corrects de la machine permettent de prolonger considérablement sa durée de vie.

Nettoyage et graissage

IMPORTANT! Retirez le moteur de forage.

• Pour qu'il continue à fonctionner correctement, il est essentiel que le support de forage soit toujours propre.
• Le support doit être nettoyé avec de l'air comprimé, puis séché.
• Graissez les éléments mobiles du support. Utilisez une graisse afin d'éliminer tout risque de corrosion sur les surfaces de contact.

Réglage du boîtier de commande

S'il y a du jeu entre la colonne et le boîtier de commande, il convient de l'ajuster.

- Retirer les carters du chariot en plastique supérieur et inférieur.

- Desserrer le jeu de vis fixant les axes du rouleau de guidage.

• Commencer avec le galet de guidage supérieur. Utiliser un tournevis plat et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le guider à proximité de la colonne.
• Serrer le jeu de vis pour fixer le rouleau de guidage.
• Ajuster le galet inférieur en vissant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le guider à proximité de la colonne.

• Serrer le jeu de vis pour fixer le rouleau de guidage.
• Utiliser le levier de commande pour voir si le boîtier bouge en douceur le long de la colonne. Dans le cas contraire, régler de nouveau les galets.

- Placer les carters du chariot en plastique inférieur et supérieur.

Réparations

IMPORTANT! Toutes les réparations doivent être effectuées par des réparateurs agréés. Ceci permet d'éviter que les opérateurs ne soient exposés à des risques importants.

Entretien quotidien

1 S'assurer que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés.
2 Nettoyer l'extérieur de la machine.
3 Vérifier que le bras de manivelle peut être déplacé sans résistance.
4 Vérifier que l'embrayage bouge facilement et n'émet aucun bruit.
5 Vérifier que la colonne ne présente aucune usure ou n'est pas endommagée.
6 Vérifier que le boîtier de commande peut être bougé facilement et ne saccade pas le long de la colonne de bâti.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

	DS 150	DS 250
Dimensions
Hauteur, mm/pouces	862/33,9	1052/41,4
Largeur, mm/pouces	266/10,5	266/10,5
Profondeur, mm/pouces	522/20,6	545/21,5
Poids, kg/lbs	14/30,9	14,5/32
Course, mm/pouces	495/19,5	686/27
Diamètre max. de forage, mm/pouces	150/6	250/10
Angle du pilier de forage	0-60°	0-60°

Assurance de conformité UE

(Concerne seulement l'Europe)

Husqvarna Construction Products, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél. : [phone], déclare sous sa seule responsabilité que le support de forage Husqvarna DS 150 et DS 250 à partir des numéros de série de l'année de fabrication 2008 et ultérieurement (l'année est indiquée en clair sur la plaque d'identification, suivie d'un numéro de série) sont conformes aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL :

- du 22 juin 1998 "directive machines" 98/37/CE, annexe IIA.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

SE-EN12348

Le support fourni correspond à l'exemplaire soumis au contrôle de conformité communautaire. Le support doit être conforme aux directives en vigueurs, aux normes UE et aux normes nationales.

Göteborg, le 3 avril 2008

Ulf Petersson, directeur du développement