HT-HOWSON-19TE - Tondeuse électrique Hillvert - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Ébourgeonneur (défoliateur) manuel et électrique
Modèle	HT-HOWSON-19TE
Marque	Hillvert
Tension nominale	230 V / 50 Hz
Puissance nominale	20 W
Vitesse de rotation à vide	2500 tr/min
Dimensions	480 x 480 x 530 mm
Poids	Environ 11 kg (estimation)
Fonctions principales	Épluchage des branches fraîchement coupées : séparation des feuilles, fruits et tiges
Mode de fonctionnement	Manuel (manivelle) ou électrique (moteur avec réglage de vitesse)
Régulateur de vitesse	Bouton rotatif pour ajuster le nombre de tours
Indicateur LED	Voyant rouge indiquant le fonctionnement en mode électrique
Composants principaux	Manivelle, couvercle, filet avec lames, récipient récepteur, socle, sac pour feuilles
Lames	Deux types de lames interchangeables (montage/démontage par écrou)
Sécurité électrique	Prise reliée à la terre, DDR recommandé en milieu humide, câble secteur remplaçable par professionnel
Précautions d'usage	Ne pas ouvrir le boîtier, ne pas immerger, tenir les mains éloignées des lames, éteindre avant nettoyage
Entretien et nettoyage	Débrancher avant nettoyage ; utiliser chiffon humide et détergent doux ; ne pas asperger d'eau
Stockage	Endroit frais, sec, à l'abri de l'humidité et du soleil direct
Réparabilité	Ne pas ouvrir sans accord du SAV ; contacter le vendeur avec numéro de série et photo si endommagé
Normes de conformité	EN 61020-3-3:2013, EN 55014-2:2015, EN 61000-4-2 à 4-11 (selon notice)
Accessoires fournis	Manivelle, filet avec lames, récipient, sac pour feuilles
Utilisation prévue	Intérieur et extérieur (avec rallonge adaptée) ; pour branches fraîches uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - HT-HOWSON-19TE Hillvert

Comment brancher l'appareil pour la première fois ?

Vérifiez que la tension secteur correspond à 230V/50Hz. Branchez le câble d'alimentation dans une prise reliée à la terre. Si vous travaillez en extérieur, utilisez une rallonge adaptée. Ne branchez jamais l'appareil si vos mains sont humides.

Quelle vitesse dois-je choisir pour le moteur ?

Utilisez le bouton rotatif pour régler la vitesse. Commencez par une vitesse faible (1200-1500 tr/min) et augmentez progressivement selon la taille des branches. La vitesse maximale est de 2500 tr/min pour ce modèle.

Comment utiliser la manivelle manuellement ?

Montez la manivelle sur le couvercle. Tournez-la 15 à 30 fois pour séparer les feuilles des tiges. Ce mode est utile si vous ne souhaitez pas utiliser l'électricité ou pour de petites quantités.

Comment changer les lames de l'appareil ?

Retirez le couvercle, puis le filet avec les lames. Tournez la grille coupante pour exposer les lames. Dévissez l'écrou, retirez les anciennes lames et montez les nouvelles. Revissez l'écrou et remontez le filet et le couvercle.

L'appareil ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous que l'interrupteur est en position marche. Si le voyant LED ne s'allume pas, le moteur peut être en sécurité. Contactez le SAV si le problème persiste.

Puis-je utiliser l'appareil sous la pluie ?

Non, l'appareil n'est pas étanche. Utilisez-le uniquement par temps sec. Si vous devez travailler dans un environnement humide, branchez un dispositif différentiel (DDR) pour réduire les risques de choc électrique.

Comment nettoyer le filet et les lames ?

Débranchez toujours l'appareil avant nettoyage. Utilisez un chiffon humide avec un détergent doux. N'aspergez jamais d'eau directement. Les lames sont tranchantes, portez des gants de protection.

Que faire si des branches se coincent ?

Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez-le. Retirez délicatement les branches coincées avec un outil non conducteur. Ne mettez jamais les mains dans le tambour lorsque l'appareil est sous tension.

Comment ranger l'appareil après utilisation ?

Nettoyez-le soigneusement. Conservez-le dans un endroit sec, à l'abri de l'humidité et du soleil. Gardez le manuel d'utilisation à proximité. Pour le transport, maintenez l'appareil en position horizontale et ne rien poser dessus.

Où trouver les pièces détachées ?

Contactez votre revendeur ou le service client Hillvert. Munissez-vous du numéro de série (sur la plaque signalétique) et d'une photo de la pièce endommagée. N'ouvrez pas l'appareil sans accord préalable du SAV.

MODE D'EMPLOI HT-HOWSON-19TE Hillvert

Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION I, AVERTISSEMENT I et REMARQUE attirent l'attention sur des circonstances spécifiques (sympoles d'avertissement généraux).

ATTENTION ! Mise en garde liée à la tension électrique !

ATTENTION ! Mise en garde liée au risque d'entraînement !

ATTENTION! Certaines illustrations, présentes dans cette notice, peuvent différer de la véritable apparence de l'appareil.

La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand. Les autres versions sont des traductions de l'allemand.

MANUEL D'UTILISATION

CONSIGNES DE SÉCURITE GÉNÉRALES

Consignes de sécurité générales relatives à l'utilisation d'appareils électriques:

Afin de minimiser les risques de blessures dues au feu ou aux chocs électriques, veuillez constamment prendre en considération les consignes et indications de sécurité, présentes dans ce manuel, lorsque vous utilisez l'appareil. Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi et assurez-vous d'avoir trouvé réponse à toutes vos questions. Conservez soigneusement cette notice à proximité de l'article afin de pouvoir le consulter plus tard en cas de besoin. Utilisez toujours une prise électrique reliée à la terre et avec la bonne tension secteur (v. Guide ou plaques signalétique). Dans le cas où vous auriez des doutes quant au raccordement de votre appareil, veuillez faire vérifier votre installation par un électricien qualifié. N'utilisez jamais de câble électrique defecteux! N'ouvrez pas l'appareil dans un environnement humide, et veiliez à ce que vos mains ne soient ni humides ni mouillées. De plus, protégez l'appareil des rayonnements directs du soleil. Ne mettez l'appareil en marche que dans un espace protogé, de manière à ce que personne ne marche sur les câoles, ne se prenne les pieds edans, ni ne les abime. Veiliez également à ce que la pièce, dans laquelle se trouve l'appareil, soit suffisamment aérée afin d'éviter une concentration trop importante de chaleur mais aussi pour faciliter le refroidissement de l'appareil. Pensez à toujours débrancher l'appareil avant de le nettoyer et utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. N'utilisez pas de produits de nettoyage et veiliez à ce qu'aucun fluide ne s'infitre dans l'appareil ou ne reste à l'intérieur. L'intérieur de l'appareil ne doit pas être nettoyé par l'utilisateur. Confiez l'entretion, le réglage et les réparations à une personne qualifiée. La garantie deviendra caduque en cas d'intervention d'une personne non qualifiée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Vuillez lire attentivement ces instructions d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Veuillez respecter les consignes de sécurité afin d'éviter tout incident lié à une utilisation non conforme!

1. Conservez le mode d'emploi à disposition pour les utilisations à venir. Si cet appareil est utilisé par une autre personne, celle-ci doit impérativement être informée des conditions d'utilisation et disposer du manuel.
2. N'utilisez cet appareil que pour l'usage prescrit et seulement en intérieur.
3. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'un usage inapproprié ou d'une manipulation non conforme de l'appareil.
4. Avant la première utilisation, veuillez vérifier que la tension électrique ainsi que le type de courant utilisé soient compatibles avec les données présentes sur la plaque signalétique.
5. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites. Sont considérées comme des exceptions les personnes ayant lu le mode d'emploi ou étant complètement responsables de leur propre sécurité.
6. DANGERS D'ÉLECTROCUTION! N'essayez jamais de réparer l'appareil par vous-même. En cas de dysfonctionnement, faites réparer l'appareil par un spécialiste qualifié.
7. Contrôlez régulièrement la prise et le câble d'alimentation. Si le câble secteur de cet appareil est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, le service client ou une personne qualifiée pour éviter tout danger.
8. Protégez le câble d'éventuelles pressions, coupures, frottements, en le tenant à l'abri de surfaces pointues, tranchantes, chauffantes, et à l'abri des flammes.
9. ATTENTION DANGER DE MORT! Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide, ni lors de son fonctionnement, ni lors du nettoyage.
10. N'ouvrez sous aucun prétexte le boîtier de l'appareil. Il est défendu de modifier l'appareil pour en changer les paramètres ou la construction.
11. N'utilisez pas cet appareil s'il ne fonctionne pas correctement.
12. Cela est fortement recommandé car l'appareil est équipé d'éléments de découpe tranchants.
13. Tenez les mains éloignées de la lame de l'appareil lors de son fonctionnement.
14. Ne pas utiliser l'appareil sans protection (ne s'applique pas au modèle HT-HOWSON-18SE).
15. Pour éviter les blessures, faites toujours preuve de vigilance lors de l'entretien de l'appareil, faites particulièrement attention aux james.
16. Pour éviter les accidents, faites preuve de prudence lors du nettoyage et l'utilisation de l'appareil.
17. Si pendant votre travail, des branches se coincent, étcignez immédiatement l'appareil et décoincez l'appareil.
18. Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez une rallonge électrique d'extérieur. L'utilisation d'une rallonge d'extérieur diminue les risques de chocs électriques.
19. Si vous n'avez d'autre choix que de vous servir de l'appareil dans un environnement humide, utilisez un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR). Un DDR réduit le risque de chocs électriques.

20. Afin de prévenir la mise en marché accidentelle de l'appareil, assurez vous que celui-ci est éteint et que l'interrupteur se trouve sur arrêt avant de procéder au branchement.

21. N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur MARCHE/ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les appareils qui ne peuvent pas être contrôliés à l'aide d'un interrupteur sont dangereux et doivent être réparés.

22. Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance.

DÉTAILS TECHNIQUES

Nom du produit	ÉBOUTEUR MANUEL ET ÉLECTRIQUE
Modèle HT-	HT-HOWSON-161E	HT-HOWSON-191E	HT-HOWSON-241E
Tension nominale [V]/Fréquence [Hz]	230/50
Puissance nominale [W]	20 20 30
Vitesse de rotation [L/min]	2050 2500 2000
Dimensions [mm]	435 x435x490	480 x480x530	600 x600x610

Nom du produit	ÉBOUTEUR ÉLECTRIQUE
Modèle	HT-HOWSON-18TE	HT-HOWSON-18SE	HT-HOWSON-18SE
Tension nominale [V]/ fréquence [Hz]	230/50
Puissance nominale [W]	120	130	150
Vitesse de rotation [L/min]	1500	1500	1400
Plaque de réglage de la vitesse [L/min]	1000-1500	1000-1500	Pr. 1: 1200Pr. 2: 1300Pr. 3: 1400
Dimensions [mm]	460x100x975	460x560x925	493x460x280
Poids [kg]	10,8	10,9	13

UTILISATION

L'appareil a été conçu pour retirer les feuilles de branches fraîchement coupées de différent type de plantes. L'utilisateur assume toute responsabilité en cas de dommages liés à un usage inapproprié de l'appareil.

FR

hillvert

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Dès réception de la marchandise, veuillez inspecter le colis et ouviez-le afin de s'assurer qu'aucun élément ou composant du colis ne soit manquant. Si l'emballage est endommagé, prenez contact sous 3 jours avec le société de transport ainsi qu'avec votre distributeur et fourmissez un maximum d'indications et photos des dégâts. Documentez les éventuels dégâts avec le plus de precision possible. Ne tenez jamais le colis à l'envers! Si vous devez transporter ou manipuler le colis, assurez-vous qu'il soit maintenu droit et de manière stable.

TRAITEMENT DES DÉCHETS

Veuillez garder l'emballage de l'appareil (carton, plastique, polystyrène) afin de pouvoir le renvoyer dans les meilleures conditions en cas de besoin.

COMMENT FONCTIONNE L'APPAREIL? - PRINCIPE DE BASE HT-HOWSON-16TE/HT-HOWSON-19TE/ HT-HOWSON-24TE

1. Manivello

2 Couvercle

1. Filet avec lames

2. Récipient récepteur

3. Raccord pour alimentation électrique

4. Regulateur de la vitesse / du nombre de tours

5. LED

HT HOWSON 18TE

1. Lames rotatives avec caoutchouc
2. Protection
3. Tambour
4. Remeture
5. Regulateur de la vitesse / du nombre de tours
6. Kalcoro potr alimentation électriche
7. Intérimentaire Obl. (OBS)
8. Piocks
9. Socie
10. Sac pour feuilles

hillvert

1. Poignée

2. Sortie d'évacuation

3. Couvercle pour sortie d'évacuation

H1-HOWSON-18SE

1. Lames relatives avec capulchouc

2. Tambour

3. Fermeture

4. Régulateur de la vitesse / du nombre de tours

5. Interrupteur ON/OFF

6. Pieds

7. Sac pour feuilles

8. Sortie d'évacuation

9. Sac pour déchets

HT HOWSON 18BE

1 2 3 4 5 6 7 8 1. Structure

1. Structure

2. Filet

3. Raccord pour alimentation électrique

4. Régulateur de la vitesse / ou nombre de tours

5. Pied

6. Sac pour feuilles

7. Socie

8. Dispositif de verrouillage pour le couvercle

MONTAGE DE L'APPAREIL

INSTALLATION DE L'APPAREIL

Tenez l'appareil éloigné de tout type de surface chaude. N'utilisez l'appareil qu'à distance suffisante des enfants ou des personnes mentalement déficientes. L'appareil doit être utilisé de telle sorte que son alimentation électrique soit accessible à tout moment. Veillez à ce que l'alimentation électrique respecte les valeurs indiquées sur la plaque signaletique.

FR

Préparation de la machine pour utilisation

HT-HOWSON-16TE7

HT-HOWSON-19TE/HT-HOWSON-24TE

1. Placez le filets avec les lames sur le récipient récepteur

1. Placez le couvercle (2) sur le récipient avec le filet. Assurez-vous que l'ensemble soit correctement place et emboîte.

1. Branchez électriquement l'appareil (5), en l'absence de mouvement de rotation, le voyant LED (7) ne s'allume pas.

2. Positionnez le bouton rotatif (6) sur le nombre de tour souhaité avec lequel les lames et le pressoir en caoutchouc doivent tourner. Le voyant LED (7) s'illumine en rouge.

En fonctionnement manuel, la manivelle doit être montée comme sur l'illustration suivante.

Deux types de lames peuvent être montées dans cet appareil:

Pour changer les lames, veuillez suivre les étapes suivantes: 1. Retirez le couvercle (2).

1. Retirez le filet avec les lames (3) du recipient

recepteur (4)

1. Tournez la grille coupante de sorte que les lames soient orientées vers le haut.

FR

hilvert

1. Dévissez l'écrou et retirez avec précaution les lames.

2. Montez les nouvelles lames et resserrez l'écrou. Remontez ensuite l'appareil dans le sens inverse des étapes de démontage.

HT-HOWSON-18TE/HT-HOWSON-18SE

1. Tournez le tambour en positionnant la surface supérieure vers le bas.

2. Insérez les pieds dans le tambour, alignez l'encoche avec les pieds dans la fermeture.

1. Insérez les pieds dans le socle et fixez-les fermement ensemble.

1. Redressez l'appareil et mettez-le dans la bonne position.

2. Fixez le couvercle au tambour.

1. Vissez/enfilez (en fonction du modèle) la sortie d'évacuation dans le tambour.

2. Fixer le sac avec le cordon.

HT-HOWSON-188E

1. Toumez vers le bas le couvercle avec filet, lames et la partie supérieure.

2. Insérez les pieds dans les ouvertures prévues, comme indiqué sur l'illustration. Fixez les vis dans la partie intérieure du couvercle.

1. Reliez les supports transversaux de la structure avec les pieds déjà présents dans le socle. Serrez les vis.

1. Placez le sac pour les feuilles en le plaçant contre le couvercle et en le serrant avec le cordon. Repositionnez l'appareil correctement et dans le bon sens.

UTILISATION

HT-HOWSON-16TE/HT-HOWSON-19TE/

HT-HOWSON-24TE

Les branches de la plante fraichement coupée doivent être coupées à la longueur correspondante, c-à-d. qu'elles puissent être tournées librement dans le fillet en caoutchouc. Les branches doivent être posées sur le fillet avec les lames, placez ensuite le couverde avec la manivelle. Raccordez l'appareil à son alimentation électrique avec le bouton (6) et paramérez la vitesse de rotation.

En mode manuel, tournez la manivelle (1) pour mettre en mouvement les lames et les éléments en caoutchouc montés dans le couvercle, lesquels pressent les branches de plante dans le filet en les agitant simultanément. En mode manuel, 15 - 30 tours suffisent en général.

Les feuilles arriveront coupées dans le récipient pendant que les fruits, tiges etc. resteront dans le filet.

HT-HOWSON-18TE/HT-HOWSON-18SE

Les branches de la plante fraîchement coupée doivent être coupées à la longueur correspondante, c-à-d, qu'elles puissent être tournées librement dans le filet en caoutchouc. Branchez électriquement l'appareil, insérez les plantes dans le tambour et assurez vous que le couvercle de la sortie d'évacuation est fermée. Allumez la machine avec la touche On/Off et paramètres la vitesse de rotation voulué.

Les feuilles arriveront coupées dans le récipient pendant que les fruits, tiges etc. resteront dans le fillet. Pour retirer les morceaux de plante restants dans le fillet, retirez et découvrez entièrement la sortie d'évacuation. Le tambour avec l'écouteur est mobile. Si la poignée est maintenue et ensuite tirée, le verrouillage, qui maintient le tambour, s'ouvre. Cette option est très pratique pour nettoyer l'appareil.

hillvert

FR

HT-HOWSON-18BE

Les branches de la plante franchement coupée doivent être préparées avant d'être travaillées. Le branches électriquement l'appareil. À laide du bouton rotatif, paramétrez la vitesse de rotation de des lames. La coupe s'effectue en plaçant au préalable les branches dans le fillet. Les branches toument et se fruttié dans le fillet pour separates les feuilles de leur tige. L'apparile dispose d'un fillet avec différentes taille de trou, entre 5 et 8 mm, ce qui permet de filtrer différentes taille de feuille récupérable. Les feuilles coupées attemptés dans le sac, les fruits, tiges etc. resteni dans la main de l'utilisateur ou sur le fillet.

Lors du transport de l'appareil, il doit être protégé des chocs et des chutes, et être maintenu en position horizontale. Par ailleurs, nen ne doit être posé sur la partie supérieure de l'appareil lors du transport. Stockez le dans un environnement sec et bien aéré, à l'abri des gaz corrosifs.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

- Avant de commencer le nettoyage, veuillez déconnecter l'appareil de son alimentation électrique.

- N'utilisez lors du nettoyage que des détergents doux sans substances corrosives.

- Conservez l'appareil dans un endroit frais, sec, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du soleil. - Il est prohibé d'asperger l'appareil d'eau ou de le mettre sous un jet d'eau.

EXAMEN RÉGULIER DE L'APPAREIL

Contrélez régulièrement le bon état des différents éléments de l'appareil. Si l'un d'entre eux est endommagé, l'appareil ne doit plus être utilisé. Adressez vous immédiatement à votre vendeur pour faire réparer l'appareil. Due faire en cas de problèmes?

Prenez contact avec votre vendeur et préparez les éléments suivants:

- Vos numéros de série et de facture (que vous trouverez sur la plaque signalétique) - Le cas échéant, une photo de l'élément endommagé - Une description précise du problème aidera votre conseiller à en identifier la cause. Plus détaillées seront vos indications, plus rapidement nous pourrons vous aider!

ATTENTION: N'ouvrez jamais l'appareil sans l'accord préalable du service client. Cela pourrait rendre votre garantie caduque!

ISTRUZIONI PER L'USO

hilvert

• LN 61020-3-3:2013.

EN 55014 2:2015,

• EN 61050-4-2:2009,

• EN 61030-4-3:2016 • EN 61030-4-4:2012

• EN 61000-4-5:2014,

• LN G1000-4-E:2014,

• EN 61030 4 11:2004

responsable des analyses de conformité des produits. Unasservé dans la sicureaux del produit