HT-HOWSON-19TE - Elektrická sekačka na trávu Hillvert - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Ruční a elektrický odlistovač (odstraňovač listů)
Model	HT-HOWSON-19TE
Značka	Hillvert
Jmenovité napětí	230 V / 50 Hz
Jmenovitý výkon	20 W
Otáčky naprázdno	2500 ot/min
Rozměry	480 x 480 x 530 mm
Hmotnost	Přibližně 11 kg (odhad)
Hlavní funkce	Odstraňování listů z čerstvě nařezaných větví: oddělování listů, plodů a stonků
Režim provozu	Ruční (klika) nebo elektrický (motor s regulací otáček)
Regulátor otáček	Otočný knoflík pro nastavení počtu otáček
LED indikátor	Červená kontrolka signalizující provoz v elektrickém režimu
Hlavní součásti	Klika, víko, síť s noži, záchytná nádoba, podstavec, pytel na listí
Nože	Dva typy vyměnitelných nožů (montáž/demontáž pomocí matice)
Elektrická bezpečnost	Zásuvka s uzemněním, v mokrém prostředí doporučen proudový chránič, síťový kabel vyměnitelný odborníkem
Bezpečnostní opatření	Neotevírejte kryt, neponořujte, udržujte ruce mimo dosah nožů, před čištěním vypněte
Údržba a čištění	Před čištěním odpojte; používejte vlhký hadřík a jemný čisticí prostředek; nestříkejte vodou
Skladování	Chladné, suché místo chráněné před vlhkostí a přímým sluncem
Opravitelnost	Neotevírejte bez souhlasu servisu; kontaktujte prodejce s výrobním číslem a fotografií při poškození
Normy shody	EN 61020-3-3:2013, EN 55014-2:2015, EN 61000-4-2 až 4-11 (dle návodu)
Dodávané příslušenství	Klika, síť s noži, nádoba, pytel na listí
Určení použití	Interiér i exteriér (s vhodným prodlužovacím kabelem); pouze pro čerstvé větve

Často kladené otázky - HT-HOWSON-19TE Hillvert

Jak připojit zařízení poprvé?

Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá 230V/50Hz. Zapojte napájecí kabel do uzemněné zásuvky. Pokud pracujete venku, použijte vhodný prodlužovací kabel. Nikdy nepřipojujte zařízení, pokud máte mokré ruce.

Jakou rychlost mám zvolit pro motor?

Pomocí otočného knoflíku nastavte rychlost. Začněte nízkou rychlostí (1200-1500 ot/min) a postupně zvyšujte podle velikosti větví. Maximální rychlost pro tento model je 2500 ot/min.

Jak používat kliku ručně?

Nasaďte kliku na víko. Otočte jí 15 až 30krát, abyste oddělili listy od stonků. Tento režim je užitečný, pokud nechcete používat elektřinu nebo pro malé množství.

Jak vyměnit nože zařízení?

Sejměte víko a poté síť s noži. Otočte řezací mřížku, abyste odkryli nože. Odšroubujte matici, vyjměte staré nože a nasaďte nové. Znovu utáhněte matici a nasaďte zpět síť a víko.

Zařízení se nespouští, co dělat?

Zkontrolujte, zda je zařízení správně připojeno a zásuvka funguje. Ujistěte se, že je vypínač v poloze zapnuto. Pokud se LED kontrolka nerozsvítí, motor může být v bezpečnostním režimu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis.

Mohu zařízení používat v dešti?

Ne, zařízení není vodotěsné. Používejte jej pouze za suchého počasí. Pokud musíte pracovat ve vlhkém prostředí, připojte proudový chránič (FI) pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem.

Jak čistit síť a nože?

Před čištěním vždy odpojte zařízení. Používejte vlhký hadřík s jemným čisticím prostředkem. Nikdy nestříkejte vodou přímo. Nože jsou ostré, používejte ochranné rukavice.

Co dělat, když se větve zaseknou?

Okamžitě vypněte zařízení a odpojte jej. Opatrně odstraňte zaseknuté větve nevodivým nástrojem. Nikdy nevkládejte ruce do bubnu, když je zařízení pod napětím.

Jak uložit zařízení po použití?

Pečlivě jej vyčistěte. Skladujte na suchém místě chráněném před vlhkostí a sluncem. Uchovávejte návod k použití v blízkosti. Při přepravě udržujte zařízení ve vodorovné poloze a nic na něj nepokládejte.

Kde sehnat náhradní díly?

Kontaktujte svého prodejce nebo zákaznický servis Hillvert. Připravte si výrobní číslo (na štítku) a fotografii poškozeného dílu. Neotevírejte zařízení bez předchozího souhlasu servisu.

NÁVOD K OBSLUZE HT-HOWSON-19TE Hillvert

CE Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem. Před použitím výrobku se szenamte s návodem. Recyklovatelný výrobek. LPOZORNĚNÍI nebo VAROVÁNÍI nebo PAMATUŠTEI popušení danou struaci (všeobetná výstražná znacka). VAROVÁNÍI Nebezpeči úrazu elektrickým proudem! VAROVÁNÍI Rotující dílyt!

POZOR! Ilustrace v tomto návodu jsou ilustrační a v některých detailech se od skutečného vzhledu stroje mohou lišit. Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatn jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

NÁVOD K OBSLUZE

BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

Obecná bezpečnostní doporučení týkající se použivání elektrických zařízení.

Za účelem minimalizace níkla úzra v důsledku působení ohne nebo úzrau elektrikym proudem Vás čámarne o třivale dodržování několika základních bezpečnostních pravidel během používání zařizení. Pčevlě si prosim přečtěte tento návod k obsluze a ujsitěse, že jele nažedí vlechny odpovčení na otázký týkající se tohoto zařizení. Tento návod prošim převilů uchovávejte pobliž výrotků, v připadě dotazů se k mérum buděte moci pozújší vísít, Vždy prošim použvujte uzemněny zdroj elektrického proudu se správným střovým napětím (viz návod nebo štlekt): V připadě pochyonosty, zda je zapojení uzemněno, pro provedení kontroly vyhiecjeje kvalifikovaného odbornika. Nikely nepoužvijte poskozený napajedí kabelí Neotvirejte zařizení na vlhkém nebo mokrém místče, ani mokryma nebo vlhkýma rukama. Charlatře zařizení před přírmým slučením zářením, zařizení vždy použvijte na bezpočném místě tak, aby nikolo nemohl stoupnout na kabel, zakopnout o nej a/nebo ho poškodit. Pled zařulených čišení zařizení vytánistne zástrcku ze zasuvky a k čistení použvijte pouze vlňký nadíkh. Nepoužvijte čistící prostredky a dávjeté pozor, aby se jakakoliv kapalina nedostala do a/nebo neždosta v zařizení. Neprodlené po zjištění nepravného fungování zařizení je nutno zařizení vypnot. Zastrčku ze zasuvky vytáhněte rovněž tehdy, pokud zařizení nepoužvije. Práce spojené s udržbu, regulači a opravou zařizení může provašćet pouze specializovaný personal. V připadě provedení oprav tretimi osobami záruka zanikát

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Před uvečením do provozu si důkladně přečtěte tento návodi! Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, vyhnete se tak škodám vzniklým v důsledku použití zařízení v rozporu s jeho určením:
2. Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho pozdejšilho použití. Pokud by zařízení mělo byt předáno tříctim osobám, spolu se zařízením jim předejte rovněž návod k obsluze.
3. Zařízení je nutné použivat výhradně v souladu s jeho určením.

CZ

hilvert

1. V případé použiti zaňzení v rozporu s jeho určením nebo nesprávné obsluhy je vyloučena odpovědnost za případné vzniklé škody.
2. Před prvním použitim zkontrolujte, zda jsou druh proudu a síťové napětí shodné s údaji uvedenými na technickém štitku zařízení.
3. Zařízení není určeno k tomu, aby było používáno osobami (včetné děti) s pmeženými fyzickými, senzorickými a mentálními funkemi nebo osobami bez příslušných zkušenosti a/nebo znalosť, ledaže jsou lyte osoby pod dohledem osoby zodpovédné za jejich bezpečí nebo od těto osoby obdržely pokyny týkající se toho, jak je zařízení nutno používat.
4. NEBEZPECI ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEMI Nikdy se zařízení nepokoušejte opravovat sami. V případě poruchy zařízení předejte k opravě pouze kvalifikovaným odpomíkům.
5. Pravidelné kontrolujte zástrčku a napájecí kabel. Pokud je napájecí kabel zařízení poškozen, jeho výměnu může provést pouze jeho zákaznický servis nebo osoba s podobnými kvalifikacemi.
6. Zabraňte poškození napájecího kabelu v důsledku jeho rozmačkání, zlomení nebo předření na ostrých hranách a držte ho daleko od horkých povrchů a otevřených zdrojů ohně.
7. POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno do vody nebo jiných kapalin. Zařízení nikdy nesmí být vystaveno vlivu tekoucí vody nebo poléváno jinými kapalinami.
8. V žádném případě nedemontujte těleso zařízení. Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho parametry nebo konstrukci.
9. Nepoužívejte zařizení, které je poškozené nebo vačlné.
10. Dávejte pozor na rezné součásti umístěné v zařízení.
11. Při použivání zařízení mějte ruce v bezpečné vzdálenosti od čeneli.
12. Nepouživejte zařízení bez krytu (neplatí pro model HI-HOWSON-18SE).
13. Abyste zabránili poranění, vždy dbejte zvýšené opatmosti během provádění prací spojených s údržbou zařízení.
14. Při čistění a provádění prací jejichž cílem je udržet zařizoní v řádném stavu, budtíc opatrní a můjte na paměti stávající rizika. Zabránite tak případným úrazům.
15. Pokud se při zpracování zasekne větvicka, zařízení ihned vypněte a opatrné odstraňte zascknutý předmět.
16. Pří práci se zařízením venku používejte prodlužovací kabely pro venkovní použití. Použití vhodněho prodlužovacího kabelu snižuje nebezpočí úrezu elektrickom proudem.
17. Pokud není možně vyhnout se práci se zařízením ve vlhkém prostředí, používejte při tom proudový chránič (RCD). Používání RCD snížuje nebezpečí úrazu elektrickím proudem.
18. Zabraňte náhodněmu spuštění. Ujistěte se, že je spinač ve vypnuté poloze před připojením zařízení k napášćímu zdrojí.
    22 Zařízení nepouživojte, pokud spinač pro zapnuti a vypnuti zařízení nefunguje správně. Zařízení, které nelze ovládat spinačem, je nebezpečné a musí byt opravycně.
19. Zaputé zařízení nenechávejte bez dozoru.

11.05.2022

hillvert

CZ

TECHNICKÉ UDAJE

Nárev výroku	RUČNÍ A ELEKTRICKÝ DRTIČ NA LISTÍ
Model HI-	HOWSON-18TE	HI-HOWSON-19TE	HI-HOWSON-24TE
Jmenovité napěd napajeni [V-/]/ frekvence [Hz]	230/50
Jmenovity vykon [W]	20 20 30
Rychlost rotace (oz/min)	2050	2500	2000
Velikost [mm]	435 x435x490	480 x480x530	600 x600x610
Hmotnost [kg]	7	7,5	11,6
Nážev výroku	ELEKTRICKÝ DRTIČ NA LISTÍ
Model HI-	HOWSON-18TE	HI-HOWSON-18SE	HI-HOWSON-18BE
Jmenovité napěd napájeni [V-/]/ frekvence [Hz]	230/50
Jmenovity vykon [W]	120 130 150
Rychlost rotace (oz/min)	1300 1300 1400
Rozsah regulace rychlosti otaček (oz/min)	1000-1500	1000-1500 1:	1200;2: 1300;3: 1400
Velikost [mm]	460 x605x975	460 x560x925	493 x460x280
Hmotnost [kg]	10,8 10,9 13

OBLAST POUŽITI

Zařizení je určeno pro odstraňování listi z čerstvě řezanych větviček rostlin rúzného druhu.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

V okamžiku obdržení zboži je třeba zkontrolovat případná vnější poškození obalu a poté ho otevřit. Pokud je obal poškozený, kontaktujte prosim v průběhu 3 dnů přepravce

nebu Vašeho distributora a zdokumentujte poškozeni nejlepšim možným způsobem. Nepokládejte celý obal vzhůru nohama! Pokud bude balení opět přepravovéno, zajistěte aby zůstalo ve vodorovné poloze a bylo uloženo stabilné.

UTILIZACE OBALU

Zachovejte prasim prvky obalu (karton, plastové pásky a polystyren), aby v případlé nutnosti odevzdání zařízení do servisu było možné ho po dobu přepravy chránit nejlepším možným způsobemí.

JAK ZARIZENI FUNGUJE - ZAKLADNI PRAVIDLO HT-HOWSON-16TE/

HT-HOWSON-19TE/HT-HOWSON-24TE

1. Klika

1. Knit

2. Mājīka c. poži

3. Nádoba

4. Zásuvka pro připojení napájení

5. Otočný regulátor otáček

6. Kontrolka

HT-HOWSON-18TE

1. Rotučić lopatky s gumami

2 Kn7

1. Ruben

2. Zapadka

3. Otočný regulator otaček

4. Zásuvka pro nípojení napájení

5. Spina On/Off

6. Nobystojanu

a. zakladna stoianu

1. Detalna listi

2. Ucbct

3. Výstup odnadu

4. Clopa obvotu

HT-HOWSON-18SE

1. Mňžka

2. Zásuvka pro připojení napájení

3. Otočný regulator otaček

4. Nohy stoianu

5. Pytel na listí

6. Základna stojanu

7. Západka připevňující víko

MONTÁZ ZARIZENÍ

UMISTENI ZARIZENI

Zařízení je nutné umistit v bezpečně vzočalenosti od všech horkých povrchů. Zařízení je nutné vždy používat mimo dosah děti a duševně nemocných osob. Zařízení je třeba umistit tak, abyste měli vždy přístup k sítové zástrčce. Dobeje na to, aby sítové napájení zařízení odpovídalo údajům uvedeným na výrobním štítku!

Priprava zařizení k práci

HT-HOWSON-16TE

HT-HOWSON-19TE/HT-HOWSON-24TE

1. Mřížku s noži umistěte na nádobu.

CZ

hilvert

1. Na nádobu s mřížkou položte kryt (2). Ujistéte se, že jste jej správně nasadili.

1. Přípojte k napájeni do (5), pokud nebudou otáčky, kontrolka (7) se nerozvýti.

2. Otočným regulátorem (6) nastavte požadovanou rychlost otáček nožů a posunovacích gum. Kontrulka (7) svití během provozu červené.

Při manuální práci namontujte kliku tak, jak je znázoměno na obrázku niže.

Do zařízení můžete namontovat dva typy nožů: Příčně: Podělné:

ABYSTE VYMĚNILI NOŽE:

1. Sejmöte kryt (2).

2. Sejměte mřížku s noži (3) z nádoby (4).

3. Otočte mřížku s noži vzhúru nohama

4. Vyšroubuje matici a opatrně sejměte nože

5. Namontujte nové nože, zašroubujte matici. Zařizení poskládejte v opačném pořadi než při montáži.

HT-HOWSON-18TE/HT-HOWSON-18SE

1. Položte buben vznúru nohama.

2. Nohy stojanu zasuňte do bubnu, vložte výčnělek na nochich do zapadky.

hillvert

CZ

1. Na nohy stojanu nasadte zakladnu stojanu a nohy seśroubujte.

1. Zařízení otočte do správně polohy.
2. K bubnu přisroubujte kryt.

1. Prišroujto/nasuňte (v závislosti na modelu) výstup odpadu k bubnu.

2. Nasadte pytle, přípevněte je staženim provázku

HT-HOWSON-18BE

1. Nasadte kryt s mřízkou a noži vzhúru nohama.
2. Vložte nohy stojanu do ulvorů, tj. tak, jak je znázoméno na obrázku, přípcvněte je utaženim šroubů umistěných na vnitřní straně krytu.

1. Vložte přičné noisy stojanu s patkami do jiz přípevnéných noh. Přípevněte je utažením šroubů.

1. Nasadte pytel na listi, tak ze jej natáhnete na knyt a stáhnete provázky. Zařízení otočte do správné polohy.

OBSLUHA ZARIZENI

H3-HOWSON-16TE7

HT-HOWSON-19TE/HT-HOWSON-24TE

Ke zpracování připravte čerstvě žezané větvicky restlin s příslušnou délkou. tj. takové, aby je mohly volné otáčet gumy po mížce. Větvicky položte na mížku s noži, pak nasadte kryt. Zařízení připojte k napájení a otočným regulátorem (6) nastavte rychlost otáček ofezávače.

Při manuální práci otáčením kliky (1) uvedte do pohybu nože namontované v gumovém krytu, které otáčením přítáčují větvicky rostlin k mížce a přesouvaji je po ní. Při manuální práci stačí provést 15–30 otáček.

Ořezané listí padá do nádoby, zatímco plody, stonky atp. zůstávají na mřížce.

HT-HOWSON-18TE/HT-HOWSON-18SE

Ke zpracování připravte čerstvě žezané větvicky rostlin s příslušnou délků, tj. takové, aby je mohly volné otáčet gumy po mříže. Zařízení připojte k napájení a pak vhodte rostiny do bubnu zařízení a ujistěte se, že clona výstupního otvoru je zavřená. Zapněte ořezávač tlacitkem On/Off, nastavte požadovanou rychlost otočným regulatorem.

Orežane istu pada do nadoby. Pločy, stonky aq. zustavaj na mříže. Chete-li odstranit zvývající časti rostlin z mřížky, otevřete úplně clonu výstupního otvoru. Kromě toho se buben v orefzávačih pohybuje. Uchopením a zatažením úchytu se uvolní západka zajištující buben, je to možnost velmi vhodná při čistění zařízení.

HT-HOWSON-18BE

Ke zpracování přípravte čerstvé žezané větvičky rostinl. Zařizení přípojte k napájení. Pak otočným regulátorem nastavte požadovanou rychlost otáček nožů. Rez proveďte tak, že opatmě přiložne větvičku na mřížku. Větvičku otáčejte a přísouvojte po mřížce, aby se odstranilo listi že stonku. Zařizení má mřížku s otvory s různým průmřém 5 až 8 [mm], což umožňuje rezat různě velké listi rostinl. Ořezané listi pada do pytle, zatinco plody, stonky atp. zůstanou v ruce uživatele nobo na mřížce.

PREPRAVA A USKLADNÉNI

Během přepravy je zařízení nutno zabezpečit proti otřesům a převrácení a nepokládat ho vzhůru nohama. Zařízení skladujte v dobře větrané místnosti, ve které je suchý vzduch a nevyskytuji se plyny způsobující korozi.

ČISTENÍA ÚDRŽBA

• Pred čisténím odpojte zařízení od zdroje napájení.
  • K čistění povrchu používejte vyhradně prostředky neobsahující žiravé látky.
• Zařízení skladujte na suchém a chladném mistě, aby bylo chránčno proti vlhkosti a prímému slunečnímu zaříční.
  • V žadném připadě přístroj nelze mýt vodou.

PRAVIDELNA KONTROLA ZARÍZENI

Pravidelné kontrolujte, zda dily zařízení nejsou poškozeny. Pokud ano, přestaňte zařízení používat Neprodleně se obratte na prodcjce za účelem provedení opravy. Jak je nutno postupovat v připadě výskytu problému?

- Čislo faktury a seriové číslo zařízeni (sériové číslo je uvedeno na technickém štitku)

• Případná fotografie nefunkčního dílu.

• Zaměstnanec servisu bude schopen lépe vyhodnotit.

v čem spočivá problém, pokud ho popišete nejlepším možným způsobem. Čím podrobnější budou uvedené údaje, tím rychleji ziskáte pomocí

POZOR: Zařízení nesmi být v žádném případě oteviráno bez konzultace zákaznického servisu. V tomto případě hrozi ztráta záruky!

CZ

hilvert

hillvert

FR

MANUEL D UTILISATION

SYMBOLES