HT-HOWSON-19TE - Tosaerba elettrico Hillvert - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Sfogliatrice (defogliatrice) manuale ed elettrica
Modello	HT-HOWSON-19TE
Marca	Hillvert
Tensione nominale	230 V / 50 Hz
Potenza nominale	20 W
Velocità di rotazione a vuoto	2500 giri/min
Dimensioni	480 x 480 x 530 mm
Peso	Circa 11 kg (stima)
Funzioni principali	Sbucciatura dei rami appena tagliati: separazione di foglie, frutti e steli
Modalità di funzionamento	Manuale (manovella) o elettrica (motore con regolazione velocità)
Regolatore di velocità	Pulsante rotativo per regolare il numero di giri
Indicatore LED	Spia rossa che indica il funzionamento in modalità elettrica
Componenti principali	Manovella, coperchio, rete con lame, contenitore ricevente, base, sacchetto per foglie
Lame	Due tipi di lame intercambiabili (montaggio/smontaggio con dado)
Sicurezza elettrica	Presa collegata a terra, RCD raccomandato in ambienti umidi, cavo di alimentazione sostituibile da un professionista
Precauzioni d'uso	Non aprire l'alloggiamento, non immergere, tenere le mani lontane dalle lame, spegnere prima della pulizia
Manutenzione e pulizia	Scollegare prima della pulizia; utilizzare panno umido e detergente delicato; non spruzzare acqua
Conservazione	Luogo fresco, asciutto, al riparo da umidità e luce solare diretta
Riparabilità	Non aprire senza accordo del servizio clienti; contattare il venditore con numero di serie e foto se danneggiato
Norme di conformità	EN 61020-3-3:2013, EN 55014-2:2015, EN 61000-4-2 a 4-11 (secondo manuale)
Accessori forniti	Manovella, rete con lame, contenitore, sacchetto per foglie
Uso previsto	Interno ed esterno (con prolunga adatta); solo per rami freschi

Domande frequenti - HT-HOWSON-19TE Hillvert

Come collegare l'apparecchio per la prima volta?

Verificare che la tensione di rete corrisponda a 230V/50Hz. Collegare il cavo di alimentazione a una presa collegata a terra. Se si lavora all'aperto, utilizzare una prolunga adatta. Non collegare mai l'apparecchio se le mani sono bagnate.

Quale velocità devo scegliere per il motore?

Utilizzare il pulsante rotativo per regolare la velocità. Iniziare con una velocità bassa (1200-1500 giri/min) e aumentare gradualmente in base alla dimensione dei rami. La velocità massima è di 2500 giri/min per questo modello.

Come utilizzare la manovella manualmente?

Montare la manovella sul coperchio. Girarla da 15 a 30 volte per separare le foglie dagli steli. Questa modalità è utile se non si desidera utilizzare l'elettricità o per piccole quantità.

Come cambiare le lame dell'apparecchio?

Rimuovere il coperchio, poi la rete con le lame. Girare la griglia tagliente per esporre le lame. Svitare il dado, rimuovere le lame vecchie e montare quelle nuove. Riavvitare il dado e rimontare la rete e il coperchio.

L'apparecchio non si accende, cosa fare?

Verificare che l'apparecchio sia collegato correttamente e che la presa funzioni. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di accensione. Se la spia LED non si accende, il motore potrebbe essere in sicurezza. Contattare il servizio clienti se il problema persiste.

Posso utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia?

No, l'apparecchio non è impermeabile. Utilizzarlo solo con tempo asciutto. Se è necessario lavorare in un ambiente umido, collegare un dispositivo differenziale (RCD) per ridurre il rischio di scosse elettriche.

Come pulire la rete e le lame?

Scollegare sempre l'apparecchio prima della pulizia. Utilizzare un panno umido con un detergente delicato. Non spruzzare mai acqua direttamente. Le lame sono affilate, indossare guanti di protezione.

Cosa fare se dei rami si incastrano?

Spegnere immediatamente l'apparecchio e scollegarlo. Rimuovere delicatamente i rami incastrati con un attrezzo non conduttivo. Non mettere mai le mani nel tamburo quando l'apparecchio è sotto tensione.

Come riporre l'apparecchio dopo l'uso?

Pulirlo accuratamente. Conservarlo in un luogo asciutto, al riparo da umidità e sole. Tenere il manuale d'uso a portata di mano. Per il trasporto, mantenere l'apparecchio in posizione orizzontale e non appoggiarvi nulla sopra.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

Contattare il rivenditore o il servizio clienti Hillvert. Munirsi del numero di serie (sulla targhetta) e di una foto del pezzo danneggiato. Non aprire l'apparecchio senza previo accordo del servizio clienti.

MANUALE UTENTE HT-HOWSON-19TE Hillvert

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

€ Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza. Leggere attentamente le istruzioni. Prodotto ricidabile. ATTENZIONE O AVVERTENZA! o NOTA! per richiamare l'attenzione su determinate dicrostanze (indicazioni generali di avvertenza). ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica! ATTENZIONE! Pericolo di risucchio!

ATTENZIONE! Le immagini in questo manuale sono puramente dimostrative per cui i singoli dettagli possono differire dall'aspetto reale dell'apparccchio.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

ISTRUZIONI PER L'USO

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Nome di sicurezza generali per l'utilizzo di apparecchi elettrici:

Per minimizzato il rischio di lesioni a causa di incendi o scosse elettriche si prega di osservare alcune misure di sicurezza per l'utilizzo di questo dispositivo. Si prega di leggere attentamente questo manuale di istruzioni e di assicurarsi di non aver alcun dubbio riguardo il suo contenuto. Conservare con cura e a portata di mano queste istruzioni in maniera tale da potrice consultare in seguito. Utilizzare sempre una fonte di energia con messa a terra dotata della tensione corretta (si prega di prendere visione delle istruzioni o dell'etichetta del prodotto). Se non si è sicuri delle norme di installazione far comprovare l'impianto da un tecnico qualificato. Non usare mai un cavo di alimentazione direttoso! Non aprire questo apparecchio in un ambiente umido o bagnato o con mani bagnate o umide. E necessario inoltre protoggere il dispositivo dalla luce diretta del sole. Utilizzare l'apparecchio solo in luoghi protetti, così che nessuno possa calpostare il cavo, inclampari v/o arrecarvi danni. Bisogna inoltre fornire un areazione sufficiente che garantisca il raffreddamento dell'unità e impedisica l'accumulo di calore. Estrurre la spina prima di pulire l'apparecchio e utilizzare un panno umido per la pulizia. Evitare l'uso di detergenti e assicurarsi che nessun liquido penetri nell'apparecchio o vi permanga. L'interno di questo apparecchio non contiene parti che richiedono manutenzione da parte dell'utente. Far eseguire i lavori di manutenzione, regolazione e riparazione a personale qualificato. Nel caso di intervento di terzi, la garanzie decade!

NORME DI SICUREZZA

1. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di azionare l'apparecchio! Osservare tutte le norme di sicurezza per evitare danni dovuti a usa improprio!

2. Conservare le istruzioni d'uso per un futuro utilizzo. Nel casa in cui il dispositivo venisse affidato a terzi, consegnare anche queste istruzioni d'uso.

3. Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo previsto.

4. Nel caso di uso improprio o manomissione, il produttore o il rivenditore non potrà essere ritenuto responsabile per eventuali danni.

5. Prima del primo utilizzo, si prega di verificare che il tipo di corrente e di tensione corrispondano alle caratteristiche riportate sull'etichetta del prodotto.

6. Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato da persone, bambini compresi, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, così come da privi di adeguata esperienza e/o conoscenze.

Si fa eccezione per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile qualificato che si prenda carico della loro sicurezza e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

1. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non tentare di riparare l'apparecchio autonomamente. In caso di guasto far riparare il dispositivo da professionisti qualificati.

2. Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito tramite il produttore, l'operatore del servizio clienti o chi possa fame le veci, al fine di evitare qualsiasi rischio.

3. Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione: non piegarlo, attorigliarlo o sfregarlo contro spigoli appuntiti, tenerlo lontano da superfici calde e fiamme libere.

4. ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia o la messa in funzione.

5. Non aprire in nessun caso l'alloggiamento. È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo per modificare i suoi parametri o la sua costruzione.

6. Non utilizzare questo dispositivo se non funziona correttamente.

7. Si prega di maneggiare la macchina con cura, poiché è composta da lame.

8. Durante il funzionamento del dispositivo mantenere le mani lontane dalla lama.

9. Non utilizzare il dispositivo senza coperchio (non si applica al modello HT-HOWSON-18SE).

10. Per evitare lesioni, prestare molta attenzione durante la manutenzione del dispositivo e, in particolare, dei dischi di taglio.

11. Fare attenzione durante la pulizia e la manutenzione dell'apparecchio ed essere consapevoli dei rischi per evitare incidenti

12. Se i rami levono essere calettati durante il funzionamento, il dispositivo deve essere spento per rimuovere il rischio di intasamento.

13. Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez une raillonge électrique d'extérieur. L'utilisation d'une raillonge d'extérieur diminue les risques de chocs électriques.

14. Si vous n'avez d'autre choix que de vous servir de l'appareil dans un environnement humide, utilisez un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR). Un DDR réduit le risque de chocs électriques.

15. Per evitare avviamenti accidentali, prima di collegare il dispositivo a una fonte di alimentazione assicurarsi che questo sia spento.

22 Non utilizzare il dispositivo se l'interruttore ON/OFF non funziona correttamente (non accendere o spegnere il dispositivo). I dispositivi con interruttore difettoso sono pericolosi quindi devono essere riparati.

1. Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in uso.

hillvert

IT

DETTAGLI TECNICI

Nome del prodotto	TRITURATORE ELETTRICO E MANUALE DA GIARDINO
Modello HT-	HOWSON-16TE	HT-HOWSON-19TE	HT-HOWSON-24TE
Tensione nominale [V-/J/Frequenza [Hz]	250/50
Potenza nominale [W]	20 20 30
Velocità di rotazione [1/min]	2050 2500 2000
Dimensione [mm]	435 x435x490	480 x480x530	600 x600x610
Peso [kg]	7	7,5 11,6
Nome del prodotto	TRITURATORE ELETTRICO DA GIARDINO
Modello HT-	HOWSON-16TE	HT-HOWSON-18SE	HT-HOWSON-188E
Tensione nominale [V-/J/Frequenza [Hz]	230/50
Potenza nominale [W]	120 130 150
Velocità di rotazione [1/min]	1500 1500 1400
Intervello di regime [1/min]	1000-1500	1000-1500 1:	1200;2: 1300;3: 1400
Dimensione [mm]	460 x60x975	460 x560x925	493 x460x280
Peso [kg] 10,8 10,9 13

INDICAZIONI D'USO

Il dispositivo è progettato per rimuovere le foglie da rami aponena tagliati di diverse piante.

L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un uso improprio.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Controllare l'imballaggio del pacco al momento della consegna e aprirlo sola se risulta intatto. Se la confezione risulta danneggiata contattare entro 3 giorni la compagnia di trasporto e il rivenditore documentando i danni il più precisamente possibile. Si prega di non capcvolgere la confezione! Nel caso in cui fosse necessario trasportare il pacco, mantenerlo diritto e stabile.

SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO

Si prega di conservare l'intero imballaggio (cartone, nastro adesivo e polistirolo), nel caso in cui per problemi di funzionamento fosse necessario rispedire il prodotto al servizio clienti!

COME FUNZIONA IL DISPOSITIVO? - PRINCIPIO DI BASE HT-HOWSON-16TE?

HT-HOWSON-19TE/HT-HOWSON-24TE

1. Manovella

2. Coperchio

3. Rete con lame

4. Raccogitore

5. Collegamento dell'alimentatore

6. Regolatore della velocità di rotazione

7. LED

HI-HOWSON-181E

1. Pale rotanti con gomma

Z. Coperchio

1. Tamburo

2. Meccanismo di chiusura

3. Regolatore della velocità di rotazione

4. Collegamento dell'alimentatore

5. Interruttore ON / OF

6. Gambe d'appocigio

7. Piede d'appogio

8. Sacchetto per le foglio

9. Maniclia

10. Scarico

11. Copertura dello scarico

HT-HOWSON-18SE

1. Pale rotanti con gomma

2. Tamburo

3. Meccanismo di chiusura

4. Regolatore della velocità di rotazione

5. Interruttore ON/OFF

6. Gambe d'appogg

7. Sacchello per le loglie

8. Scarico

9. Sacchetto per lo scarico

HI HOIVSON 1795

1. Alleggiamento

2. Rete

3. Collegamento dell'alimentatore

4. Regolatore della velocità di rotazione

5. Gambe d'appoggio

6. Sacchetto per le foglie

7. Piede d'appoqqio

8. Meccanismo di chiusura per il fissaggio del coperchio

1.2017年1月1日

MONTAGGIO DELLA MACCHINA POSIZIONAMENTO DELL'UNITÀ

Tenere il dispositivo lontano da qualsiasi tipo di fonte di calore. Utilizzare l'apparecchio fuori dalla portata di bambini o disabili. Il dispositivo deve essere utilizzato in modo che la presa di alimentazione possa essere raggiunta in ogni momento. Assicurarsi che l'alimentazione del dispositivo corrisponda a quella indicata sulla targhetta del prodotto!

IT

hillvert

Preparazione della macchina per il funzionamento HT-HOWSON-16TE/

HT-HOWSON-19TE/HT-HOWSON-24TE

1. Posizionare la rete con le lame sul raccogliatore.

1. Posizionare il coperchio (2) sul raccoglitore con la rete. Assicurarsi che tutto sia correttamente inserito.

1. Collegare il dispositivo all'alimentazione (5); se i movimenti rotatori non possono essere eseguiti, il LED non si illumina (7).

2. Impostare la manopola (6) sul numero di gin desiderato con cui le lame e la gomma di pressione devono ruotare. Il LED (7) si illumina di rosso.

Durante l'utilizzo manuale, le manovelle devono essere posizionate come nell'immagine seguente.

Nel dispositivo possono essere montati due tipi di lame: Traversali: Longitudinali:

SEGUIRE I SEGUENTI PASSI PER SOSTITUIRE LE LAME: 1. Rimuovere il conerchio (2).

1. Rimuovere la rete con le lame (3) dal raccoglitore (4).

2. Ruotare il reticolo con il coltello in modo che le lame indichino verso l'alto.

3. Svitare il dado e rimuovere con cura le lame.

4. Installare le nuove lame, avvitare il dado. Rimontare il dispositivo in ordine inverso rispetto allo smontaggio.

hillvert

IT IT

HT-HOWSON-18TE/HT-HOWSON-18SE

1. Capovolgere il tamburo.

2. Inserire le gambe d'appoggio nel tamburo, allineare la tacca con le gambe sul meccanismo di chiusura.

1. Posizionare le gambe d'appoggio sui piedi d'appoggio e fissarie.

1. Girare il dispositivo nella posizione corretta.
2. Fissare il coperchio al tamburo.

1. Avvitare/montare (a seconda del modello) lo scarico al tamburo.

2. Fissare il sacchetto con uno spago.

HT-HOWSON-1BBE

1. Capovolgere il coperchio con la rete e la lama.
2. Inserire i piedi di appoggio nelle aperture come mostrato nell'immagine. Awitarli alla parte interna dei coperchio.

1. Collegare le barre trasversali del sostegno con i piedi cl'appoggio già montati. Avvitare.

1. Apporre il sacchetto per le foglie posizionandolo sul coperchio e serrandola con uno spagna. Rimettere il dispositivo nella sua posizione corretta.

FUNZIONAMENTO

HT-HOWSON-16TE/

HT-HOWSON-19TE/HT-HOWSON-24TE

Per essere lavorati, i rami appena tagliati devono essere portati alla giusta lunghezza, cioè così lunghi da poter essere girati senza problemi mediante la gomma della rete. Adagiare i rami sulla rete con le lame e poi chiudere con il coperchio con la manovella. Collegare il dispositivo all'alimentazione con l'aiuto del pulsante (6) e regolare la velocità di rotazione.

Se si sceglie il funzionamento manuale, girare la manovella (1) per mettere in movimento gli elementi in gomma montati sul coperchio; questi, mediante la rotazione, spingono e muovono i rami sulla rele. Durante il funzionamento manuale, normalmente bastano 15-30 gin. Le foglie vengono tagliate nella ciotola, mentre frutti, gambi, ecc rimangono nella rele.

HT-HOWSON-18TE/HT-HOWSON-18SE

Per essere lavorati, i rami appena tagliati devono essere portati alla giusta lunghezza, cioè così lunghi da poter essere girati senza problemi mediante la gomma della rete. Collegare il dispositivo alla corrente elettrica, poi gettare le piante nel tamburo e assicurarsi che il coperchio dello scarico sia chiuso. Azionare il trituratore mediante il tasto ON/OFF e inserire la velocità di rotazione desiderata.

Le foglie veranno tagliate nel raccoglitore, frutti, gambi, ecc., rimarranno nella rete. Per rimuovere le parti delle piante restanti sulla rete, bisogna aprire completamente il coperchio dello scarico. Il tamburo con i compensatori è mobile. Se si tiene la manglia e poi la si tira si apire il tappo che tiene il tamburo. Questa opzione si rivela molto utile durante la pulizia del dispositivo.

HT-HOWSON-18BE

Per iniziare il lavoro, preparare i rami appena tagliati. Collegare il dispositivo all'alimentazione, poi impostare la velocità di rotazione delle lame desiderate mediante la manopola. Il taglie viene eseguito, portando con cura i rami sulla rete. I rami girano e sfregano contro la rete per rimuovere le foglie dai gambi. La macchina dispone di una rete con fori di diverse dimensioni – tra 5 e 8 [mm] – mediante cui le foglie possono essere tagliate in misure differenti. Le foglie tagliate cadono nel sacchetto, frutti gambi, ecc. rimangono in mano all'utente o sulla rete.

TRASPORTO E STOCCAGGIO

Durante il trasporto il dispositivo deve essere protetto da urti e cadute e non capovolto. Conservare in luogo ben ventilato con aria secca senza gas corrosivi.

11.05.2022

PULIZIA E MANUTENZIONE

- Prima di pulire il dispositivo, scollegarlo dalla rete elettrica.

• Per pulire la superficie utilizzare solo detergenti senza ingredienti corrosivi.

• Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco, protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.

• È vietato versare o spruzzare acqua sulla macchina.

CONTROLLI REGOLARI DELLA MACCHINA

Verificare regolarmente che gli elementi dell'apparecchio non presentino danni. Nel caso in cui si riscontrassero danni, è severamente vietato qualsiasi impiego del dispositivo. Si prega di contattare il venditore di riferimento affinché vengano effettuate le modifiche necessarie. Cosa fare in caso di problemi?

Contattare il venditore e fornire i seguenti dati.

- Numero di fatturazione e numero di serie (del quali l'ultimo si trova sulla targhetta del dispositivo).

- Se possibile fornire una foto del pezzo difettoso - Provedere a descrivere il problema che avete riscontrato nel modo più preciso possibile in modo che il servizio clienti sia in grado di circoscrivere il problema e di risolverlo. Più dettagliate sono le informazioni fornite, maggiore è l'aiuto che possiamo fornire!

ATTENZIONE: Non aprire mai o smontare l'apparecchio senza l'autorizzazione del servizio clienti. Tale operazione senza esplicita autorizzazione fa decadere la garanzia a effetto immediato!

hilvert

hillvert

ES

nimportazione dei intiagios di contrattiva dei produzione | inegnera della sicurezza dei prodotti