OX6612D - Four Atag - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Four encastrable Atag OX6612D, capacité de 70 litres, classe énergétique A, 5 modes de cuisson, température réglable jusqu'à 250°C.
Utilisation	Facilité d'utilisation avec un panneau de contrôle intuitif, options de cuisson variées adaptées à différents types de plats.
Maintenance et réparation	Nettoyage facile grâce à la fonction de nettoyage par catalyse, pièces de rechange disponibles auprès du fabricant.
Sécurité	Système de verrouillage de la porte, protection contre la surchauffe, surface extérieure froide au toucher.
Informations générales	Dimensions : 60 x 60 x 55 cm, poids : 35 kg, garantie de 2 ans, installation recommandée par un professionnel.

FOIRE AUX QUESTIONS - OX6612D Atag

Comment régler la température du four Atag OX6612D ?

Utilisez le bouton de contrôle de température situé sur le panneau de commande pour ajuster la température souhaitée. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température et dans le sens inverse pour la diminuer.

Pourquoi mon four Atag OX6612D ne chauffe-t-il pas ?

Vérifiez si le four est correctement branché et si le disjoncteur n'a pas sauté. Assurez-vous également que vous avez sélectionné le mode de cuisson approprié et que la température est réglée.

Comment nettoyer l'intérieur du four Atag OX6612D ?

Utilisez un nettoyant pour four approprié et un chiffon doux. Évitez d'utiliser des éponges abrasives. Pour un nettoyage en profondeur, activez la fonction de nettoyage par pyrolyse si disponible.

Le four Atag OX6612D émet-il des bruits normaux pendant le fonctionnement ?

Oui, il est normal que le ventilateur ou le moteur émettent des bruits pendant le fonctionnement. Si le bruit est excessif ou inhabituel, il peut être nécessaire de contacter un technicien.

Comment utiliser la fonction de cuisson à la vapeur sur le four Atag OX6612D ?

Remplissez le réservoir d'eau situé dans le four, sélectionnez le mode de cuisson à la vapeur sur le panneau de commande et réglez la température et le temps de cuisson souhaités.

Comment programmer une cuisson différée sur le four Atag OX6612D ?

Sélectionnez le mode de cuisson souhaité, réglez la température et le temps de cuisson, puis utilisez la fonction de programmation pour définir l'heure de début souhaitée.

Que faire si la lumière du four Atag OX6612D ne s'allume pas ?

Vérifiez si l'ampoule est grillée et remplacez-la si nécessaire. Assurez-vous également que le four est alimenté électriquement.

Comment réinitialiser le four Atag OX6612D aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser le four, consultez le manuel d'utilisation pour les instructions spécifiques, car la méthode peut varier selon le modèle.

MODE D'EMPLOI OX6612D Atag

Pictogrammes utilisés

Important à savoir

Conseil

Votre four

	Présentation	4
	Panneau de commande 5
	Description	6
	Gradins	7
	Gradin téléscopique 7
	Porte 7
	Ventilateur de refroidissement 7
	Affichages principaux 7
	Touches	9
	Navigation	10
Première utilisation
Fonctionnement	Par quoi commencer 12
Utilisation	Sélectionner votre fonction 14
	Mode de réglage des fonctions 14
	État d'avancement de la cuisson 16
	Affichage de fin de cuisson 16
	Modifier les paramètres pendant le processus 17
	Tableau de fonctionnement 18
	Menu de réglage 22
	Menu Plus 23
	Informations sur la cuisson 24
	Préchauffage rapide 24
	Démarriage différé 25
	Gratiner	26
	Cuisson par étapes	26
	Passer à la cuisson manuelle	27
	Programmes et+favoris 27
	Sablier	28
	Sécurité enfants	28
	Chauffe-assiette	29
	Chauffer	29
	Décongélation	29
Nettoyage	Nettoyage de l'appareil	30
	Aqua clean	30
	Enlever et nettoyer les gradins	31
	Retirer et installer la portedu four	31
	Retirer et installer la vitre de la portedu four	32
	Remplacement de la lampe du four	33
Résolution des problèmes
Votrecour et l'environnement
Test de cuisson	Élimination de l'appareil et de l'emballage	36
	Préparation testées conformément à la norme EN 60350-1	37

Présentation

Toutes nos felicitations pour l'achat de ce four Atag.

Ce produit a été concu pour offrir un fonctionnement simple et une convivialité optimale. Le four possède une vaste gamme de réglages qui vous permettent de sélectionner la bonne méthode de cuisson à chaque fois.

Ce manuel vous montre comment utiliser ce four au moins. En plus des informations relatives au fonctionnement du produit, vous trouvez des renseignements de base susceptibles d'en faciliter l'utilisation.

Veuillez lore les instructions de sécurité fournies séparément avant d'utiliser l'appareil !

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement le manuel et rangez les instructions en lieu sur pour vous y reférer ultérieurement.

Les instructions d'installation sont fournies séparément.

Panneau de commande

1. Bouton fonction (en position « Off »)
2. Décongélation
3. Programmes et Favoris
4. Préchauffage rapide
5. Four
6. Air pulsé ECO
7. Chauffe-assiette
8. Chauffer
9. Aqua clean
10. Affichage
11. Bouton de sélection
12. Touche allumer/eteindre et arrêt (annulation)
13. Touche éclairage
14. Touche minuterie
15. Touche gauche de navigation
16. Touche droite de navigation
17. Touche Plus
18. Touche sécurité enfants (touche verrouillage)
19. Touche de validation

Remarque:

Les capteurs tactiles ne réagissant que si vous les touchez entièrement du bout du doigt. Chaque fois que vous pressez une touche pendant l'utilisation du four, un bref signal sonore retentit.

Description

1. Panneau de commande
2. Niveaux du four
   OX65:5 niveaux*
   OX45:4 niveaux
3. Portedou four
4. Poignée du four

Les accessoires suivants sont fournis avec votre four :

• Lèchefrite ; utilisée pour les pâtisseries et les gâteaux.
  Grille du four ; principalement utilisée pour le gril. Un plat ou une casserole d'aliments peut également être posé sur la grille du four.

La grille du four est équipée d'un mode sécurité. Soulevez légèrement la grille à l'avant pour la faire glisser hors du four.

• L'échérite profonde (OX65 uniquement); est utilisée pour le rotissage des viandes et la cuisson des pâtisseries moelleuses. Elle peut également être utilisée comme plateau ramasse-gouttes. Placez la l'échérite profonde au premier niveau, uniquement pour griller des alimentés ou en tant que plateau ramasse-gouttes.

Gradins

• En fonction du modele, le four est équipé de quatre ou cinq gradins (niveau 1 à 4/5). Le niveau 1 est principalement utilisé en combinaison avec la chaleur de sol. Les deux niveaux supérieurs sont principalement utilisés pour la fonction gril.
• Placez la grille du four ou la lechefrite dans l'espace entre les glissières des gradins.

Gradin telescopique

En fonction du modele, plusieurs niveaux ont des gradins téléscopiques entierement rétractables.

Pour commencer, tirez sur les gradins placés sur un niveau et posez la grille de la lèchefrite dessus. Ensuite, faites-les rentrer avec la main.

Fermez la porte du four quand les gradins téléscopiques sont complètement repliés.

Porte

• Les interrupteurs de la porte arrêtent le fonctionnement du four lorsque la porte est ouverte pendant l'utilisation. Le four continue à fonctionner lorsque la porte est fermée.
• Ce four estirqépéd'un système de port « Soft-close ».Lorsque vous fermez la portecse système amortit le mouvement sous un certain angle et ferme silencieusement la porte.

Ventilateur de refroidissement

• L'appareil est équipé d'un ventilateur de refroidissement qui refroidit le boîtier et le panneau de commande de l'appareil.

Affichages principaux

Avec le bouton fonction, vous pouvez selectionner les fonctions principales de votre four.

Réglage Description
	Mode Arrêt / Mode Veille
	Four Air pulsé Air pulsé + chaleur de sol Chaleur de sol + chaleur de voûte Grand gril Gril Grand gril + ventilateur Chaleur supérieure Chaleur de sol Chaleur de sol + ventilateur Rôtissage de Pro
	Préchauffage rapide
	Air pulsé ECO
	Programmes et+favoris Favoris Programmes
	Décongélation Décongélation manuelle
	Chauffe-assiette
	Chauffer Maintien au chaud
	Aqua clean

Touches

Le tableau suivant reprend la description de chaque touche.

Touches Description des touches

×0 Touche allumer/éteindre et arrêt: - Pression brève: annuler l'opération ou revenir à l'étape précédente dans le menu. - Pression longue: allumer ou éteindre l'appareil.

Touche éclairage: - Pour allumer ou éteindre l'éclairage de la cavité.

Sablier - Le sablier peut s'utiliser indépendamment de la fonction four. - La plus longue durée possible du sablier est 23:59.

Touche gauche de navigation - Pour déplacer la zone active vers la gauche.

Touche droite de navigation - Pour déplacer la zone active vers la droite.

Touche Plus - Pour ouvrir ou quitter le menu de réglage (en mode veille). - Pour ouvrir ou quitter le menu plus complenant les options supplémentaires possibles à ce moment-là (en mode marche).

Touche sécurité enfants - Appuyez et maintainez enfonnée la touche de verrouillage pour verrouiller l'appareil.

Touche de validation - Pour valider tous les paramètres/ éléments blancs sur l'écran.

Navigation

Lorsque vous faites tourner le bouton fonction pour qu'il ne soit plus en position 0, le symbole de la fonction principale sélectionnée s'éclaire. L'écran affiche le symbole et le nom de la fonction activée pendant environ 1,5 seconde. La fonction principale sélectionnée et la sous-fonction apparaissent ensuite en haut de l'écran d'affichage, dans la barre de retard d'information. En outre, le mode de réglage des fonctions devient actif (plage grise). Dans cette zone activée, vous pouvez sélectionner vos paramètres au moyen du bouton de selection.

Dans chaque menu, la navigation se déroule comme suit :

• Utilisez les touches de navigation ou appuyez sur le bouton de seLECTION pour déplacer la zone active (plage grise).
• Pour modifier les paramètres de la zone active, tournez le bouton de seLECTION (vers la gauche = réduire, vers la droite = augmenter). Les paramètres seront enregistrés automatiquement.
• Lorsque tous les éléments sur l'écran sont programmes, validez ces paramètres en appuyant sur la touche de validation (cette touche clignote lorsqu'il est possible de lancer le programme).
• Appuyez sur la touche « arrêt » pour revenir à l'étape précédente dans le menu.

En haut de l'écran d'affichage se trouve une barre de return d'information. Cette barre vous informe sur l'endroit où vous vous trouvez dans le menu et les paramètres que vous étés en train de modifier. Les fonctions sont séparées par un trait vertical.

PARAMÉTRES I GÉNÉRALITÉS I SON I SON DES TOUCHES

Par quoi commencer

• Nettoyez l'intérieur du four et les accessoires avec de l'eau chaude et du liquide vaisselle. N'utilise pas de produits d'entretien agressifs, d'éponges abrasives, etc.
• Le four produit une oedur étrange lors de sa première utilisation, cela est parfaitement normal. La ventilation doit toujours être suffisante durant la première utilisation.

Lorsque l'appareil est branché ou qu'il a été débranché du circuit électrique pendant une longue période, vous doivent régler la « Langue», la « Date » et l« Heure »

Réglage de la langue

LANGUE

Anglais Deutsch

Si vous souhaitez que le texte de l'écran d'affichage apparaisse dans une autre langue, Sélectionnez une autre langue. Le réglage par défaut est en Englais.

1. Tournez le bouton de selection etCHOisissez voire langue preferee dans la liste affichee.
2. Validez le réglage en appuyant sur la touche de validation. L'écran suivant s'affichera.

Réglage de la date

DATE JOUR

01 02

01

2015

1. Tournez le bouton de selection et modifiez le premier réglage (Jour).
2. Validate les paramètres en appuyant sur la touche droite de navigation ou sur le bouton de selection.
3. Tournez le bouton de sélection et modifiez le réglage suivant (Mois).
4. Validate les paramètres en appuyant sur la touche droite de navigation ou sur le bouton de seclusion.
5. Tournez le bouton de sélection et modifiez le dernier réglage (Année).
6. Validez ce réglage en appuyant sur la touche de validation. L'écran suivant s'affichera.

Réglage de l'heure

DUREE THEURE

11 12 13

：

00

1. Tournez le bouton de selection et choisissez les heures.
2. Validez les paramètres en appuyant sur la touche droite de navigation ou sur le bouton de selection.
3. Tournez le bouton de selection etCHOISSEZ les minutes.
4. Validez ce réglage en appuyant sur la touche de validation.
   Tous les paramètres de démarrage sont régés et l'appareil affiche alors l'écran de voir.

La langue, la date et l'heure peuvent également être régliées dans le menu de réglage. Vous pouze uniquement utiliser le menu de réglage après avoir pressé la touche plus lorsque l'appareil est en mode veille (voir « Menu de réglage »).

Affichage veille

L'affichage veille affiche l'heure, la température de la cavité (si elle est supérieure à 80^ ) et le sablier (s'il estprogrammé). L'appareil passe en mode veille lorsque :

• Vous tournez le bouton fonction sur 0 (position « off »).
• Vous appuyez à plusieurs reprises sur la touche arrêt (pour avancer davantage dans le menu).

03·05·2015

12:00

Mode Arret

• Par défaut, l'appareil s'éteint s'il reste inactif pendant la durée programmée de 30 minutes.
• Appuyez et maintenez enfoncée la touche arrêt pour éteindre l'appareil manuellement.

Allumer l'appareil

• Appuyez et maintenez enforcée la touche arrêt pour allumer l'appareil.
• Vous pouvez également allumer l'appareil en tournant le bouton fonction vers une fonction.

Sélectionner notre fonction

Selectionnez la fonction adequate pour le plat que vous préparez. Consultez le tableau du chapitre « Tableau des fonctions » pour voir quelques fonctions sont disponibles.

• Passez directement au mode d'etat d'avancement de la cuisson en appuyant sur la touche de validation (cette touche clignote lorsqu'il est possible de lancer le programme).

Après avoir choisi une fonction principale, le mode de réglage des fonctions devient actif (plage grise). Dans cette zone activée, il est maintainant possible de modifier les paramètres dans cette fonction.

Mode de réglage des fonctions

Exemple (Four/Air pulsé + chaleur de sol/40 minutes)

1. Choisissez une fonction principale en tournant le bouton fonction.

Le premier réglage de la sous-fonction est actif.

FOURI AIR PULSE 14:30

180°c

À的前提, vous pouvez modifier les paramètres selon vos souhaits. Il est possible de régler :

• La fonction (consultez le tableau du chapitre « tableau des fonctions »).

• La température (dépend de l'appareil).
  L'heure.

• Tournez le bouton de selection et modifiez les parametes.

FOURIAIRPULSE+CHALEURDE SOL14:30

200°c

1. Validate les paramètres en appuyant sur la touche droite de navigation ou sur le bouton de seclusion.

La sous-fonction suivante devient active.

FOUR TEMPERATURE 14:30

195

200°c

205

1. Tournez le bouton de selection et modifiez les paramétres.

1. Validate les paramètres en appuyant sur la touche droite de navigation ou sur le bouton de seclusion.

La sous-fonction suivante devient active.

Le symbole du sablier indique que cette fonction ne nécessite pas de sablier. Appuyez sur la touche de validation pour lancer directement le programme avec les paramètres choisis (voir étape 7).
Pour régler le sablier, allez à l' étape 6.
Si la fonction actuelle nécessite un sablier, les paramétres du sablier par défaut s'affichent à la place du symbole du sablier.

1. Tournez le bouton de selection et modifiez les paramétres.

Lettres H:M.

1. Si vous préférez, vous pouvez selectionner des paramètres supplémentaires en utilisant le menu plus (le préchauffage rapide, par exemple). Pour de plus amples informations, voir chapitre « Menu Plus »
2. Lancer le programme: appuyez sur la touche de validation pour passer au mode d'etat d'avancement de la cuisson.

Le programme démarre selon les paramètres sélectionnés ; le four passes au mode d'etat d'avancement de la cuisson et l'écran affiche l'avancement.

État d'avancement de la cuisson

• La température est affichée à gauche de l'écran (si la température programmée n'est pas atteinte, la température passera de la température de la cavité (gris) à la température programmée (blanc)). Si la température programmée est atteinte, le texte « la température programmée est atteinte » apparaitra.
• À droite de l'écran est affiché(e) la durée (compte à rebours) ou le temps d'avancement (compte vers le haut). À côté de la durée de cuisson, vous voyagez apparaitre l'heure de fin.

AIR PULSE · SOL

14:30

210°c

0:40 11:15:10

• Si vous avez choisi le préchauffage, le mode d'etat d'avancement de la cuisson fera d'abord apparaitre l'affichage préchauffage (le préchauffage dans la barre de retard d'information et le symbole du préchauffage). Tous les paramètres sont affichés. Seules les couleurs ont changé. La température de la cavité est de couleur blanche et les paramètres choisis ont la couleur grise. Si la température programmée est atteinte, le texte suivant apparaitra : « La température programmée est atteinte. Insérez le plat »

AIRPULSE ^+ SOL

14:30

210 ℃

0:40 11:5:10

Affichage fin

Lorsque le sablier est écoulé, l'« affichage fin » apparait. À présent, il est possible de :

• Arrête le processus.
• Ajoutez du temps supplémentaire.
• Gratiner (si c'est possible).
• Enregistrer comme favorsi.

FINI BON APPETIT 14:30

Arreter le processus

1. Appuyez sur la touche de validation.

L'affichage fin s'arrête et l'écran de veille apparait.

S'il n'y a aucune activités dans un-delai de 10 minutes, l'affichage passse en mode veille.

Ajouter du temps supplémentaire

1. Appuyez sur la touche droite de navigation pour sélectionner « Ajouter du temps supplémentaire »
2. Le réglage de l'heure devient actif et peut être directement modifié en tournant le bouton de seLECTION.
3. Validez au moyen de la touche de validation. Le processus precedent est reactive.

Gratiner

1. Appuyez sur la touche croite de navigation pour selectionner « Gratiner ». Les paramètres du grill s'affichent.
2. La température (200 °C par défaut) et l'heure peuvent être régliées ou le programme peut être lancé directement en appuyant sur la touche de validation (l'heure se mettra à avancer).
   Après avoir validé avec la touche de validation, l'écran d'avancement apparait.

Enregisterr comme favorsi

1. Appuyez sur la touche droite de navigation pour selectionner « Enregistrer comme favori ». L'écran suivant affiche alors 10 positions sur lesquelles le programme peut être régèle.
2. Sélectionnez une position pour votre recette en tournant le bouton de sélection et en appuyant sur la touche de validation pour l'enregistrer.
3. Donnez un nom à la recette. Tournez le bouton de selection pour sélectionner la lecture appropriée et appuyez sur le bouton de selection pour valider et aller sur la lecture suivante.

   Voues pouvez supprimer un caractère au moyen de la fonction d'espacement arrêté dans la liste de caractères (flèche).

4. Appuyez sur la touche de validation pour enregistrer la recette.

Modifier les paramètres pendant le processus

• Lorsque vous appuyez sur les touches de navigation pendant le processus, la zone active apparait. Le réglage sélectionné peut maintainer être modifié, voir chapitre « Mode de réglage des fonctions »
• ÀpRES avoir validé avec la touche de validation, l'écran d'avancement affiche les paramètres modifiés.
• ÀpRES 5 secondes, les paramètres d'avancement sont annulés et l'affichage repasse à l'écran d'avancement.

Tableau de fonctionnement

Consultez le tableau afin de selectionner la fonction souhaitee. Consultez également les instructions de préparation reprises sur l'emballage du produit.

• N'utilisez que des plats en verre qui résistant à des températures de 275^ .

Fonction	Description
Fonctions du four
	Air pulsé • Processus de chauffage engendré par de l'air pulsé provenant de l'arrête du four. • Ce mode fournit une chaleur uniforme et convient parfaitement à la cuisson. • Placez la l'échefrite ou la grille du four au deuxème niveau. • Température suggérée : 180 °C • Il est conseilé de préchauffer le four.
	Air pulsé + Chaleur de sol • Processus de chauffage engendré par de l'air pulsé provenant de l'arrête du four et de l'élement de chaleur de sol. • Vous pouvez utiliser ce mode pour cuire de la pizza, des moelleux, des gâteaux aux fruits, de la pâte levée et de la pâte brisée. • Placez la l'échefrite ou la grille du four au deuxème niveau. • Température suggérée : 200 °C • Il est conseilé de préchauffer le four.
	Chaleur de VOûte + Chaleur de sol • Processus de chauffage engendré par les élémentes chauffants supérieur et inférieur. • Ce mode peut être utilisé pour la cuisson et le rôtissage traditionnels. • Placez la l'échefrite ou la grille du four au deuxème niveau. • Température suggérée : 200 °C • Il est conseilé de préchauffer le four.
	Grand gril • Le processus de chauffage est engendré par la résistance supérieure et par la résistance gril. • Ce mode s'utilise pour les plats et les alimentés cuits nécessitant une couche inférieure croustillante ou doriee distinctive. S'utilise juste avant la fin de la période de cuisson des pâtisseries ou de rôtissage. • Insérez la grille au niveau 4 et la l'échefrite au niveau 2. • Température maximale admise : 240 °C • Surveillez continuèlement le processus de cuisson. En raison de la température élevée, la plat peut brûler rapidement. • Il est conseillé de préchauffer le four.
	Gril • Processus de chauffage engendré par la résistance du gril. • Ce mode peut être utilisé pour griller une plus petite quantité de sandwiches ouverts, et de saucissons, et pour griller du pain. • Insérez la grille au niveau 4 et la l'échefrite au niveau 2. • Température maximale admise : 240 °C • Surveillez continuèlement le processus de cuisson. En raison de la température élevée, la plat peut brûler rapidement. • Il est conseillé de préchauffer le four.
	Gril + Ventilateur • Processus de chauffage engendré par les résistances supérieures. La chaleur est répartie par le ventilateur. • Ce mode s'utilise pour griller de la viande, du poisson et des légumes. • Insérez la grille au niveau 4 et la l'échefrite au niveau 2. • Température suggérée : 170° C • Surveillez continuèlement le processus de cuisson. En raison de la température élevée, la plat peut brûler rapidement. • Il est conseillé de préchauffer le four.
	Chaleur de VOUTE • Processus de chauffage engendré par la résistance supérieure. • Vous pouvez utiliser ce mode pour cuire/rotir la partie supérieure de votre plat. • Placez la l'échefrite ou la grille du four au deuxieme niveau. • Température suggérée: 150 °C	2
	Chaleur de sol • Processus de chauffage engendré uniquement par la résistance inférieure. • Ce mode s'utilise pour les plats et les alimentés cuits nécessitant une couche inférieure croustillante ou dorée distinctive. • Placez la l'échefrite ou la grille du four au deuxieme niveau. • S'utilise juste avant la fin de la période de cuisson des pâtisseries ou de rotissage. • Température suggérée: 160 °C	2
	Convection + Chaleur de sol • Processus de chauffage engendré par la résistance inférieure. La chaleur est répartie par le ventilateur. • Ce mode convient à la cuisson des gâteaux contenant peu de levain et contribue à la conservation des fruits et légumes. • Insérez une l'échefrite peu profonde au niveau 2, de sorte que l'air chaud puisse également circuler au niveau de la surface supérieure des-aliments. • Température suggérée: 180 °C	2
PRO	Rôtissage de Pro • Processus de chauffage engendré par la résistance supérieure en combinaison avec l'élement chauffant du grill et de l'air pulsé. • Ce mode est utilisé pour le rôtissage de toutes sortes de viande. • Température suggérée: 180 °C

Fonction Description
Air pulsé ECO
ECO	Air pulsé ECO • Processus de chauffage engendré par de l'air pulsé. L'air pulsé ECO consomme moins d'énergie pour le même résultat que le réglage air pulsé. La cuisson dure un peu plus longtemps. • Ce mode peut être utilisé pour le rôtissage de la viande et la cuisson des pâtisseries. • Placez la lèchefrite au niveau 2. • Température suggérée : 180 °C • Ce système recourt à de la chaleur résiduelle (il n'y a pas de chauffage continu) pour une consommation d'énergie faible (conformément à la classe énergétique EN 60350-1). Dans ce mode, la température réelle du four n'est pas affichée.
Fonctions additionnelles
	Chauffe-assiette • Chauffe-assiette : cette fonction est utilisée pour préchauffer la vaisse, afin que les plats servis restent chauds plus longtemps.
	Chauffer • Maintien au chaud : cette fonction est utilisée pour garder les plats cuits chauds.
	Aqua clean • Vous pouvez facilement enlever la graisse et les salissures recouvrant les parois du four avec un chiffon humide.
	Déconçétation • Avec cette fonction, l'air circule grâce au ventilateur. L'air sera chauffé à une tempêteure de 30 °C. • Utilisez cette fonction pour déconceler des plats surgelés.
	Programmes et+favoris • Utilisez les « Programmes » pour la cuisson ou le rôtissage en scélectionnant un plat dans la liste de plats préprogrammés. • Favoris : vous pouvez scélectionner vos propres recettes enregistrées.
	Préchauffage rapide • Avec cette fonction, l'espace du four atteint rapidément la tempête souhaitée. N'utilise pas ce paramètre avec un plat dans le four.

Menu de réglage

Vous pouvez uniquement utiliser le menu de réglage après avoir pressé la touche plus lorsque l'appareil est en mode veille.

Réglage	Description
	Généralités Langue Heure Date Son
	Affichage Luminosité Taille de l'horloge Mode nuit Appareil en mode veille
	Cuisson Intensité par défaut du programme Paramètres de préchauffage
	Système Informations sur 'appareil Réglages d'usine Éclairage du four

Généralités

Dans ce menu, vous pouvez régler :

• Langue (langue de l'écran d'affichage)
  L'heure (toujours au format d'affichage 24H)
• Affichage de l'heure (format 24H ou 12H)
• Date (toujours au format jour-mois-année)
• Affichage de la date (jjmmaaaa ou mmjjaaaa)
• Sons (volume des alarmes et dessons généraux)
• Sons des touches (marche/arrêt)
• Son de bienvenue (son de démarrage/de désactivation marche/arrêt)

Affichage

Dans ce menu, vous pouvez régler :

Luminosite (faible, moyenne, elevée)
- Mode de nuit (heure de démarrage et de fin pour une luminosité moindre de l'affichage : le premier écran d'affichage fait démarrer le sablier et le deuxième règle l'heure de fin)
- Taille de l'horloge (petite / grande)
Veille (arret automatique / arrêt manuel)

Le passage à l'arrêt manuel augmente la consommation d'énergie. Si le four est étant manuellement (ou si le courant est coupé), cette fonction sera réinitialisée (l'affichage s'eteindra automatiquement).

Réglages de cuisson

Dans ce menu, vous pouvez régler :

• Intensité par défaut du programme (faible / moyenne / élevé)
• Réglage du préchauffage (régler le préchauffage par défaut sur marche ou arrêt)

Système

Dans ce menu, vous pouvez régler :

• Informations sur l'appareil (démande d'informations sur l'appareil)
• Réglages d'usine (rétablit les réglages d'usine)
• Lampe du four (s'éteint automatiquement après 1 min / manuel)

Menu plus

Selon l'appareil et la fonction, vous pouvez désir une fonctionnalité supplémentaire (après avoir choisi une fonction principale et ses paramètres dans le « Mode de réglage des fonctions ») en appuyant sur la « touche plus »

• Un petit symbole situé à côté de l'heure universelle donne une indication des fonctions du menu plus activées. La couleur du symbole indique si elles sont actives (blanc) ou inactives (gris).
• Pour quitter le menu plus, appuyez sur la touche arrêt ou la touche plus; l'affichage fera alors réapparaitre l'écran précédent.
• Pour annuler une fonctionnalité supplémentaire, Sélectionnez « annuler » (symbole avec une ligne rouge).

+ Menu Description Symbole
i	Informations sur la cuisson Demandez des informations complémentaires sur la fonction sélectionnée.
°C	Préchauffage rapide Préchauffer rapidement le four à la température souhaitée (non disponible en combinaison avec le démarrage différé).
	Démarrage différé Le processus de cuisson commenceraautomatiquement à l'heure établie. Uniquement disponible si la durée de cuisson est programmée, non disponible en combinaison avec le préchauffage.
	Gratiner Pour ajouter la fonction gril à la fin du processus ; la durée du processus de gratin sera ajoutée à la fin du processus de cuisson.
	Ajouter aux favoris Ajoutez les paramètres du plat cuit à vos favoris (voir chapitre « Affichage de fin »).
	Cuisson par étapes Combine jusqu'à trois fonctions dans un processus de cuisson.
	Passer à la cuisson manuelle

Informations sur la cuisson

L'écran d'informations sur la cuisson vous fournir de plus amples informations au sujet de la fonction可以选择, comme le matériel requis et les fins auxquelles la fonction est utilisé.

Préchauffage rapide

Le préchauffage rapide peut se faire de deux façon différentes :

Activer le préchauffage rapide dans le menu de réglage (marche ou arrêt par défaut)

1. Appuyez sur la touche plus lorsque l'appareil est en mode veille. Allez sur « Paramètres de cuisson » et désissez de régler le préchauffage rapide sur marche ou arrêt par défaut.
2. Appuyez sur la touche de validation.

Si le préchauffage rapide est regle sur « marche par défaut », le petit symbole du préchauffage sera affiché pour indiquer la fonction de préchauffage active.

• Cette option est uniquement disponible pour les fonctions du four.

Activez le préchauffage rapide dans le menu de plus.

1. Appuyez sur la touche plus (dans le « Mode de réglage des fonctions »).
2. Sélectionnez « Préchauffage rapide » en appuyant sur la touche droite de navigation.
3. Appuyez sur la touche de validation pour activer le préchauffage rapide. Le petit symbole du préchauffage apparait à cotoé de l'heure actuelle.

Lorsque le préchauffage est activé, le démarrage différé apparait sur fond gris parce que ces fonctions ne fonctionnent pas ensemble.
Lorsque le démarrage différé est activé, le préchauffage apparait sur fond gris.

Pour annuler le préchauffage: appuyez à nouveau sur la touche de validation.

Préchauffage rapide

• Lorsqu'un programme est lancé et démarre par le préchauffage rapide, un texte pop-up apparait. Àpres 15 secondes, le texte pop-up disparait automatiquement. L'écran d'avancement affiche le symbole du préchauffage rapide et l'heure apparait sur fond gris.
• Lorsque la température programmée est atteinte, un texte pop-upannounce que « La température programmée est atteinte. Veuillez insérer le plat ». Insérez le plat et le programme démarrera automatiquement lorsque vous fermerez la porte.

En appuyant sur la touche de validation (sans ouvrir la porte), l'appareil reste à la température programmée. Cette situation changera lorsque la porte sera ouverte.

Demarrage differed

Utilisez la fonction « démarriage différé » pour lancer la cuisson plus tard, en programmant l'heure de fin souhaitée.

1. Appuyez sur la touche plus (dans le « Mode de réglage des fonctions »).
2. Appuyez sur la touche droite de navigation pour sélectionner le « Démarrage différé »
3. Appuyez sur la touche de validation. Le symbole du démarrage différé s'affiche, tout comme l'heure de cuisson et l'heure de fin.
4. Modifiez l'heure de fin en tournant le bouton de selection et en validerant au moyen de la touche de validation. Un petit symbole apparait pour indiquer que la fonction est active.

Gratiner

Pour annuler le démarrage différé : allez sur « Démarrage différé » et Sélectionnez « annuler démarrage différé » (un texte pop-up apparait pour valider l'annulation du démarrage différé).

1. Lancer le programme : appuyez sur la touche de validation pour passer au mode d'etat d'avancement de la cuisson.
   La fonction s'activera automatiquement au moment calculé.

Pour ajouter la fonction gril à la fin du processus (la durée du processus de gratin sera ajoutée à la fin du processus de cuisson).

1. Appuyez sur la touche plus (dans le « Mode de réglage des fonctions »).
2. Avec la touche droite de navigation, selectionnez « Gratiner »
3. Appuyez sur la touche de validation.
   Un petit symbole de grill apparait a cotoé de l'heure actuelle. Pour annuler le processus de gratin : sélectionnez « annuler gratin » dans le menu plus.

Cuisson par étapes

Cette fonction vous permet de combiner jusqu'à trois fonctions dans un processus de cuisson. Sélectionnez différents fonctions et paramètres pour les différentes phases du processus de cuissonChoisi.

1. Appuyez sur la touche plus (dans le « Mode de réglage des fonctions »).
2. Appuyez sur la touche croite de navigation pour sélectionner « Cuisson par étapes »
3. Appuyez sur la touche de validation. Un petit symbole apparait a cote de l'heure actuelle. La première etape est deja assorted des parametes actuels de la fonction. Si vous n'vez pas programme d'heure, l'heure par défaut sera programmée pour la première etape.

Par exemple : vous sélectionnez le mode four et l'air pulse à 180^ la durée par défaut de 30 minutes s'ajoutera à la première étape.

1. Pour ajouter une étape,CHOISISSEZ la deuxieme fonction en appuyant sur les touches de navigation ou sur le bouton de selection.
2. Appuyez sur la touche de validation. L'affichage passera à l'écran des paramètres.
3. Sélectionnez la fonction souhaïée et réglez la température et l'heure.

4. Enregistrez l' étape et revenez à l'aperçu de la cuisson par étapes en appuyant sur la touche de validation. Si la touche arrêt est enforcée, les paramètres seront supprimés et l'écran d'affichage reviendra à l'écran d'affichage précédent.

5. Si nécessaire, ajoutez une troisième étape. Répétez les étapes 4, 5, 6 et 7.

6. ÀpRES validation, l'écran d'affichage fera apparaitre les étapes programmées, accompagnées d'un symbole d'édition et de suppression.
7. Une fois que toutes les étapes ont été programmées selon vos souhaits, vous pouze revenir à l'écran des paramètres du four. Appuyez sur la « touche plus » pour fermer le menu plus.

L'affichage fera apparaitre l'écran des paramètres standard du four avec les paramètres de la première étape (étape 1 symbole blanc).

1. Lancez le processus en appuyant sur la touche de validation.

Si la touche arrêt est enforcée, le menu de la cuisson par étapes sera fermé et le four repassera en mode normal.

Passer à la cuisson manuelle

• Dans le mode de cuisson manuelle, vous pouvez selectionner un programme standard activé par la fonction « Programmes et favoris » et l'éditer en mode « Cuisson par étapes »
• Si vous sélectionnez la fonction manuelle dans le menu plus, le texte pop-up suivant apparait: « Passer en mode four ? » Avec validation, l'écran d'affichage passera en mode de cuisson par étapes si le programme sélectionné a plusieurs étapes.

Programmes et favors

Programmes automatiques

• Vous pouvez utiliser les 'programmes automatiques' pour la cuisson ou le rôtissage en sélectionnant un plat dans la liste de plats préprogrammés. Sélectionnez d'abord le type de plat puis le plat dans la liste disponible.
• Toutes les catégories de programme sont accompaniesées d'une photo. Lorsque vous sélectionnez un plat, les paramètres du programme apparaissent. Le nom du plat et le nom de la selection active sont affichés dans la barre de texte.
• Dans les paramètres, une photo du plat est d'abord visible (non établit), suivie du poids (en fonction du plat) (si établit), de l'intensité (pas toujours établit) et de la durée de cuisson. Si nécessaire, modifie l'intensité et/ou le poids.

Favoris (voir chapitre « Affichage de fin »)

• Vous pouvez selectionner vos propres recettes enregistrées dans 'favoris'.

• Si vous n'avez enregistré aucune recette, le texte pop-up suivant apparaitra : « Pas de plats enregistrés »

• Le nom de la recette apparait dans la barre de texte et les paramètres du four enregistrés sont affichés.

Sablier

Le sablier peut s'utiliser independament de la fonction four.

1. Appuyez sur la touche sablier.
2. Modifie la durée en tournant le bouton de selection.

La plus longue durée possible du sablier est 23:59.

1. Validez le réglage en appuyant sur la touche de validation. Le sablier démarre.

Pour annuler le sablier, remettez l'heure à 0:00 et validez en appuyant sur la touche de validation
Pour fermer le menu sablier, appuyez sur la touche sablier ou la touche arrêt.

1. Lorsque l'avertisseur sonore du sablier se déclenché, un pop-up apparait avec le texte « Sablier écoulé », et un signal sonore est émis. Appuyez sur la touche arrêt pour éteindre le signal et fermer le menu pop-up.

Le signal s'arrête automatiquement après environ 2 minutes.

Sécurité enfants

Le panneau de commande du four peut être verrouillé au moyen de la sécurité enfants, pour éviter d'utiliser le four par inadvertance.

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche de verrouillage.

L'appareil passera en mode verrouillage. Un texte pop-up apparait.
Après 3 secondes, le pop-up « Système de verrouillage actif » disparaît. Le statut actué de l'appareil est affché.

Si le système de verrouillage a ete active pendant un processus de cuisson, le processus se poursuivra.

Si vous appuyez sur une touche pendant le processus de verrouillage, le pop-up « Système de verrouillage actif » s'affichera à nouveau.
La touche arrêt reste active pendant le mode de verrouillage. Si l'appareil est étéint, le processus s'arrête. Pour rallumer l'appareil, désactivez le mode de verrouillage.

1. Pour désactiver le mode de verrouillage, appuyez et maintenez à nouveau enforcée la touche de verrouillage.

Chauffe-assiette

Cette fonction est utilisée pour préchauffer la vaiselle (assiettes,ols),afin que les plats servis restent chauds plus longtemps.

En raisonssant cette fonction, vous pouvez déterminer la température de chauffage et la durée.

Chauffer

• Maintien au chaud

• Utilisez cette fonction pour garder des aliments cuits à température.

En choisissant ce symbole, vous pouvez déterminer la température et la durée de la fonction de réchauffage.

Décongélation

• Cette fonction recourt à de l'air pulé (30 °C). Utilisez cette fonction pour la décongélation lente d'aliments surgelés (gâteaux, biscuits, gâteaux secs, pain, petits pains et fruits surgelés).
• EnCHOIsssant cette fonction, vous pouvez déterminer la durée.
• Retournez l'aliment à la moitié du temps de décongélation, remuez les aliments ou cassez les gros morceaux s'ils tiennent ensemble.

Nettoyage de l'appareil

Nettoyez régulièrement le four pour empêcher laGRAisse et les résidus alimentaires de s'accumuler, en particulier sur les surfaces interieures et extérieures, la porte et le joint.

• Activez le verrouillage des touches (pour empêcher que l'appareil ne soit allumé accidentellement).
• Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux et de l'eau savonneuse chaude.
• Nettoyez par la suite avec un linge propre et humide, et sechez les surfaces.
• Enlevez les projections et les taches sur les surfaces interieures avec un chiffon savonneux.
• Nettoyez par la suite avec un linge propre et humide, et sechez les surfaces.

Important

Veillez a ce que I'eau ne penetre pas dans les ouvertures de ventilation.
- N'utilise jamais de produits abrasifs ou de solvants chimiques.
- Vérifiez que le joint de la porte est propre. Cela empêche une accumulation de poussières et vous permet de bien fermer la porte.

Aquaclean

Avec le système aqua clean et un chiffon humide, vous pouvez aisément enlever laGRAisse et les salissures des parois du four.

Utilisation du système aqua clean

N'utilisez le système aqua clean que lorsque le four est entierement refroidi. Il sera plus difficile d'enlever la salissure et laGRAisse si le four est chaud.

Le programme dure 30 minutes.

Les résidus sur les parois émailées seront suffisamment impregnés après 30 minutes, il sera alors possible de les enlever avec un linge humide.

1. Enlevez tous les accessoires du four.
2. Versez 0,15 litres d'eau sur le fond de la cavité du four.
3. Sélectionnez « Aqua clean » au moyen du bouton fonction.
4. Appuyez sur le bouton de validation pour lancer Aqua clean.

Remarque: Ne pas ouvrir la porte pendant le nettoyage.

Enlever et nettoyer les gradins

Utilisez uniquement des produits nettoyants conventionnels pour les gradins.

• Enlevez la vis avec un tournevis.
• Enlevez les gradins des trous situés à l'arrière du four.

Retirer et installer la porte du four

Gardez vos doigs à l'écart des charnières de la porte du four. Les charnières sont équipées de ressorts ; vous pouvez vous blesser si elles lâchent.

Assurez-vous que les loquets des charnières sont bien en place de manière à verrouiller ces dernières.

Retirer la porte du four

1. Ouvrez la portedou four en position de complete ouverture.
2. Soulevez les deux loquets de charnière (A) et tirez-les vers la portedu four (B).

Les charnières se bloqueront sous un angle de 45^

1. Fermez doucement la porte jusqu'à un angle de 45^ .
2. Retirez la porte en la boulevant et en l'inclinant vers le four (C). Les charnières doivent sortir de leur logement.

Installer la portedou four

1. Maintenez la porte à un angle d'environ 45^ à l'avant du four.
2. Insérez les charnières dans leur logement et assurez-vous qu'elles sont toutes les deux correctement positionnées.
3. Ouvrez la porte du four en position de complète ouverture.
4. Soulevez les deux loquets de charnière et tirez-les vers le four.
5. Rabattez doucement la porte du four et assurez-vous qu'elle se ferme correctement.

Si la porte ne s'ouvre ou ne se ferme pas correctement, assurez-vous que les charnières sont bien en place dans leur logement.

Retirer et installer la vitre de la porte du four

L'intérieur de la porte en verre du four peut se nettoyer. Pour cela, vous devez retarder la vitre de la porte du four.

1. Soulevez légèrement (1) puis décalez (2) les crochets situés à gauche et à droite en bas de la porte pour libérer la vitre (A).
2. Agrippez la vitre (A) par le bord inférieur, soulevez-la légerement (3) puis decalez-la (4) pour l'enlever du support supérieur.
3. Le verre interieur (B) (selon le modele) peut etre enleve en le foulevant delicatement (5) et en le decalant (6) pour l'enlever du support inférieur. Retirez etalement les caoutchoucs d'espacement (C) du verre interieur.

Replacez la vitre en suivant l'ordre inverse.

Remplacement de l'ampoule du four

La lampe intégrée à cet apparéil menager sert uniquement à l'éclairer. Elle n'est pas faite pour éclairer lapiece d'une maison.

Les ampoules (halogène G9, 230 V, 25 W) étant des articles de consommation, elles ne sont pas couvertes pas la garantie. Pour replacer une ampoule, enlevez d'abord la l'échefrite, la grille et les gradins.

• Débranche l'appareil du circuit électrique en retardant la fiche de la prise de courant ou en débranchant le fusible dans l'armoire à fusibles.

• Note importante : l'ampoule peut être très chaude ! Portez des protections pour enlever la lampe.

• Utilisez un tournevis plat pour soulever et enlever le capot de la lampe de son support. Veillez à ne pas endommager l'émail.

• Enlevez l'ampoule halogène de la douille.

Généralités

Si vous rencontres des problèmes avec votre four, consultez le compte rendu ci-dessous. Si le problème persiste, veillez contacter le département de service à la clientèle.

Les aliments restent crus.

Assurez-vous que la minuterie a ete reglee et que yous avez appuyed sur la touche de validation.
- La porte est-elle bien fermée?
Voyez si un fusible n'a pas sauté ou si un disjoncteur n'est pas activé.

Les alimentés sont trop ou pas assez cuits.

Assurez-vous que le bon temps de cuisson a ete regle.
Assurez-vous que laonnecapacitea eterereglee.

Le capteur ne répond pas; l'affichage est verrouillé.

• Débranchez l'appareil du réseau électrique pendant quelques minutes (coupez le fusible ou éteignez l'interrupteur principal); ensuite, rebranchez l'appareil et allumez-le.

Étincelles dans le four.

• Veiliez à ce que tous les panneaux des lampes soient bien en place et que tous les disques d'espacement soient sur les gradins.

Un panne d'alimentation électrique peut entraîner une réinitialisation de l'affichage.

• Débranchez et rebranchez la prise.
• Réglez à nouveau l'heure.

Il y a de la condensation dans le four.

• Ceci est normal. Nettoyez le four après utilisation.

Une fois le four eteint, le ventilateur continue de tourner.

• Ceci est normal. Une fois le four eteint, le ventilateur continue de tourner pendant un moment.

Le flux d'air peut être senti au niveau de la porte, et sur l'extérieur de l'appareil.

• Ceci est normal.

La lumière se reflète sur la porte, et sur l'extérieur de l'appareil.

• Ceci est normal.

De la vapeur s'échappe de la porte ou des ouvertures de ventilation.

• Ceci est normal.

Des cliquetis peuvent être entendus lorsque le four fonctionne, en particulier en mode décongélation.

• Ceci est normal.

Le fusible saute régulierement.

• Veuillez contacter un technicien d'entretien.

L'écran affiche un code d'erreur : ERREUR XX

(XX indique le numero de l'erreur).

• Il y a un problème au niveau du module électronique. Débranchez l'appareil du réseau électrique pendant quelques minutes. Ensuite, rebranchez-le et réglez l'heure actuelle.
• Si l'erreur persiste, veuillez contacter un technicien d'entretien.

Entreposage et réparation de votre four

Les réparations ne peuvent être effectuees que par un technicien qualifie.

Si une maintenance est nécessaire, débranchez l'appareil et contactez le service à la clientèle ATAG.

Ayez les informations suivantes sous la main lorsque vous appelez :

• Le numéro du modele et le numéro de série (figurent à l'intérieur de la portedu four)
• Détails de la garantie
• Une description claire du problème

Choisissez un endroit propre et sec pour stocker le four temporairement, car la poussière et l'humidité peuvent l'endommager.

Mise au rebut de l'appareil et de I'emballage

Ce produit est fabriqué à partir de matériaux durables. Toutefois, l'appareil doit être mis au rebut de manière responsable à la fin de son cycle de vie. Les autorités peuvent vous renseigner à ce sujet.

L'appareil et l'emballage peuvent être recyclés. Les matériaux suivants ont été utilisés :

carton
- enveloppe polyethylene (PE)
polystyrene exempt de CFC (mousse rigide PS)

Ces matérieliaux doivent être mis au rebut de manière responsable et conforme aux dispositions légales.

Le produit affiche le pictogramme d'une poubelle barree.

Cela indique que les apparèils menagers doivent être mis au rebut séparément. Cela signifie qu'à la fin du cycle de vie de l'appareil, celui ne peut pas être mis au rebut avec les ordures menagères courantes. Il doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration locale ou un point de vente qui s'en chargera pour vous.

Le tri des apparèils menagers est bénéfique à l'environnement et à la santé publique. Les matériaux avec lesquels cet apparèil a été fabriqué peuvent être réutilisés, ce qui fournira une économie d'énergie et de matières premières considérable.

Déclaration de conformité

Nous déclarons, par la présente, que nos produits satisfont aux directives, normes et régulations Européennes en vigueur ainsi qu'à toutes les exigences qui sont mentionnées dans les normes auxquelles il est fait référence.

Préparation testées conformément à la norme EN 60350-1

OX6611D/OX6692D

CUISSON DES PÂTISSERIES
Préparation Equipement	Gradin (à	partir du bas)	Température (°C)	Durée de cuisson (min)	Mode de cuisson
Sablés - 1 niveau Plaque à pâtisserie émaillée 3 140-150*20-35					#
Sablés - 1 niveau Plaque à pâtisserie émaillée 3 140-150*25-40					—
Sablés - 2 niveaux Plaque à pâtisserie émaillée 2, 3 140-150*25-40					#
Sablés - 3 niveaux Plaque à pâtisserie émaillée 2, 3, 4 130-140*30-50					#
Petits fours, Cupcake - 1 niveau	Plaque à pâtisserie émaillée 3 140-150*20-35				#
Petits fours, Cupcake - 1 niveau	Plaque à pâtisserie émaillée 3 150-160*20-35				—
Petits fours, Cupcake - 2 niveaux	Plaque à pâtisserie émaillée 1, 3 140-150*30-45				#
Petits fours, Cupcake - 3 niveaux	Plaque à pâtisserie émaillée 2, 3, 4 140-150*35-50				#
Généoise Moule métalléque rond, Ø 26 cm / Grille		2 160-170*20-35			—
Généoise Moule métalléque rond, Ø 26 cm / Grille		2 160-170*20-35			#
Tarte aux pommes 2 x moules métalliques ronds, Ø 20 cm / Grille		2 170-180 65-85			—
Tarte aux pommes 2 x moules métalliques ronds, Ø 20 cm / Grille		3 160-170 65-85			#
CUISSON AU GRIL
Préparation Equipement	Gradin (à	partir du bas)	Température (°C)	Durée de cuisson (min)	Mode de cuisson
Toasts	Grille	5	240	3:00-6:00	……
Hamburger des Balkans	Grille + plaque à pâtisserie en tant que l'échefrite	5	240	25-35 **	……

• Préchauffage 10 minutes. N'utilise pas la fonction Préchauffage rapide.
  ** Retournez aux 2/3 du temps de cuisson.

La fiche signalétique se trouve à l'intérieur de l'appareil.

Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposeur du numero de type complet.

Voutrouvrez les adresses et numeros de téléphone du service après-vente sur la carte de garantie.

ATAG

Bedienungsanleitung

Ofen

ATAG

OX66xxD