HG9611MCA - Cuisinière Atag - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Cuisinière
Nombre de foyers	4 foyers
Type de cuisson	Gaz
Dimensions (L x P x H)	60 x 60 x 85 cm
Puissance des foyers	De 1 kW à 3 kW
Four	Oui, avec chaleur tournante
Capacité du four	60 litres
Type de nettoyage	Nettoyage traditionnel
Sécurité	Système de sécurité gaz
Consommation énergétique	A
Accessoires inclus	Grilles et plaques de cuisson
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - HG9611MCA Atag

Comment allumer la cuisinière Atag HG9611MCA ?

Pour allumer la cuisinière, tournez le bouton de commande correspondant à la zone de cuisson souhaitée dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position 'ON'.

Que faire si la flamme ne s'allume pas ?

Vérifiez que le gaz est ouvert et assurez-vous que le bouton de commande est en position 'ON'. Si la flamme ne s'allume toujours pas, essayez d'utiliser un allumette ou un briquet pour l'allumer manuellement.

Comment nettoyer la surface de la cuisinière ?

Utilisez un chiffon doux et un nettoyant non abrasif pour essuyer la surface. Évitez les éponges rugueuses qui pourraient rayer le matériau.

La cuisinière fait un bruit étrange, que dois-je faire ?

Si vous entendez un bruit inhabituel, vérifiez si quelque chose obstrue les brûleurs ou si des pièces sont desserrées. Si le problème persiste, contactez un professionnel.

Comment régler la température des zones de cuisson ?

La température peut être réglée en tournant le bouton de commande de la zone de cuisson dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la chaleur et dans le sens inverse pour la diminuer.

Est-il normal que la cuisinière émette une légère odeur lors de la première utilisation ?

Oui, il est normal que la cuisinière dégage une légère odeur lors de la première utilisation. Cela devrait disparaître après quelques utilisations.

Comment savoir si une zone de cuisson est prête ?

La plupart des zones de cuisson à gaz disposent d'une flamme visible, tandis que les zones électriques auront un voyant lumineux qui s'allume lorsque la chaleur est activée.

Que faire si le voyant de sécurité ne s'éteint pas ?

Si le voyant de sécurité reste allumé, cela peut indiquer un problème avec le système de sécurité. Débranchez la cuisinière et contactez un technicien qualifié.

MODE D'EMPLOI HG9611MCA Atag

notice d'utilisation 31-57

DE

Anleitung. 59-85

GB

manual 87-113

gebruike pictogrammen - pictogrammes utilisés - benutzte Piktogramme - pictograms used

les points qui mérètent leur attention 34

commande

allumer et regler 35

cuisiner comfortablement

utilisation optimale 36-37

entretien

généralités 38-41

pannes

tableau 42

environment

que faire de l'emballage et de l'appareil use 43

instructions d'installation

généralités 44-45

encastrement 46-56

données pour le gaz 57

HG61..MB

HG61..NB

HG71.MB

HG76..MB

HG96.MB

HG96..SB

HG77..MB

HG97..MB

1. bruleur puissant 4. bruleur wok 7. Plaque en acier inoxydable
2. brûleur normal 5. grille de cuisson
3. brûleur à ralenti 6. plaque de verre

KOOKKEUR

La présente plaque de cuisson a ete conque pour le veritable amateur de cuisine.

Les brûleurs sont de puissances diverses, ce qui vous permet de préparer des mets divers. Grâce à l'allumage commandé et intégré dans les boutons, vous allumez et commandez d'une seule main les brûleurs. La plaque de cuisson au gaz allie un rendement élevé à un minimum de combustion imparfaite. Vous disposez ainsi d'un apparéil détenant des temps de cuisson courts qui vous offre aussi la possibilité de mijoter parfaitement.

Les modèles HG61..MB, HG61..NB, HG71..MB, HG76..MB, HG96.. MB, HG96..SB, HG77..MB et HG97..MB sont équipés d'un dispositif de sécurité de flamme. Il permet d'interrompre automatiquement l'alimentation de gaz en cas d'extinction inopinée de la flamme.

Ce manuel contient une description visant à vous permettre d'utiliser la plaque de cuisson au gaz d'une manière aussi optimale que possible. En plus d'une information sur la commande, vous trouvez également une information de base qui vous sera utile lors de l'utilisation de ce produit.

Conservez bien ce manuel pour permettre à un autre utilisateur évientuel d'en tirer aussi profit.

En outre, le manuel sert aussi de referencia au service après-vente. Dans ce sens, collez la plaque de données livrées dans le cadre réservé à cet effet, au dos du manuel. S'il y a lieu, collez aussi ici la plaque de données, livrée avec le set de conversion. Les plaques de données comprendnt toute l'information nécessaire au service après-vente pour répondre correctement à vos questions.

Nous vous souhaionts bien du plaisir à cuisiner!

Veuillez litre les consignes de sécurité fournies séparément avant la première utilisation de l'ordinateur!

Chaque brûleur peut être régle progressivement entre la position Haute et Basse.

Appuyez sur la touche de commande et tournez-la vers la gauche.

Le brûleur va s'allumer.

position 0

signalisation du bruleur

position elevée wok

position basse cercle extérieur wok

position basse wok

Concernant les apparèils équipés d'un dispositif de sécurité de flamme, appuyez pendant 5 secondes environ sur le bouton de commande pour enclencher le dispositif de sécurité de flamme.

• Veiliezaura ce que les flammes se trouvent sous la casserole. Un grand gaspillage d'energie se produit en laissant tournoyer les flammes autour de la casserole.De plus,les poignees risquent de revenir trop chaudes.

N'utilisez pas de casseroles détenant des diamètres de fond inférieurs à 12 cm. Des casseroles plus petites ne sont pas stables.

FAUTE CORRECT

• Pour cuire rapidement (à la Chinoise) ou plus longtemps de grandes quantités et frire, utilisez (si présente) le brûleur puissant ou superpuissant ou Wok. Préparer des sauces, faire mischief et cuire plus longuement sont des opérations que vous pouvezaccomplir sur le brûleur à diffusion douce. En position maximale, ce brûleur est suffisamment grand pour une ciisson demandant plus de temps.

Pour tous les autres mets, utilisez les brûleurs courants.

• Cuisinez en mettant un couvercle sur la casserole. Vous economiserez jusqu'à 50% d'énergie.
• Utilisez des casseroles ayant un fond plat, propre et sec. Les casseroles avec un fond plat sont stables et les casseroles avec un fond propre transmettent moins la chaleur vers les alimentes.

brûleur Wok

Un brûleur Wok vous permet de préparer des mets à une température très élevé. Dans ce contexte, il est important :

• couper à l'avance tous les ingrédents en morceaux ;
• d'utiliser une huile de bonne qualité (huile d'olive, de mais, de tournésol ou d'arachide par exemple) en faisant revenir les ingrédents. Il n'en faut pas beaucoup. Sous l'effet de la forte chauffe, le beurre et la margarine brûlent;
• de mettre d'abord dans le recipient les mets qui demandent le temps de préparation le plus long pour qu'à la fin de la cuisson, tous les ingréductents soient cuit (à point) en même temps.

utilisation de la grille accessoire Wok

La grille auxiliaire qui est livrée avec le brûleur Wok ou qui existe en tant qu'accessoire, fournit une stabilité supplémentaire au Wok à fond rond. Placez la grille auxiliaire en tenant compte de l'illustration située sur la grille à wok.

utilisation du réducteur de grille

Le réducteur de grille qui est livré ou qui existe en tant qu'accessoire va vous permettre d'utiliser des casseroles de taille très réduite.

Votre apparéil comprend des matériaux de haute qualité qui se nettoient facilement.

• Les éléments du brûleur ne peuvent pas être lavées dans le lavevaisselle. Les pieces risquent d'être attaquées par le produit vaisselle. N'utilise pas trop d'eau pour lui éviter de s'introduire dans le brûleur ou dans les points d'airation.
• Nettoyez de préférence les bougies d'allumage avec un chiffon. Soyez prudent en effectuant cette opération. Si vous appuyez trop fort, vous risquiez de modifier la distance entre la pointe de la bougie et le brûleur. Dans ce cas, l'allumage du brûleur ne se produit pas ou ne sera pas bien. La bougie ne fonctionne bien que dans un environnement sec. Au cas où ce serait très sale, nettoyez la pointe avec une petite brosse fine.

• Placez les grilles de cuisson verticalement vers le bas, sans glisser sur la plaque de verre.

Assemblez les éléments du brûleur en utilisant les cames de guidage.

Wok G61/71/76/

77..MB et

HG96..SB

Wok HG96/97..

MB

généralités

• Un entretien régulier et direct après utilisation évite aux alimentés collés d'agir à long terme et de provoquer des tâches tenaces, difficilles à supprimer. Utilisez de préférence un produit d'entretien doux.
• Nettoyez d'abord les touches de commande, les brûleurs et les grilles de cuisson avant le plaque en verre. Vous évitez ainsi pendant le nettoyage, de salir encore la plaque en verre.

tâches tenaces sur émail (grilles de cuissons, chapeaux de brûleurs)

Elles s'enlevent avec un abrasif liquide ou une éponge-grattoir synthétique. N'utilise jamais de poudre à recycler, dépanges métalliques, d'objets pointus ni de produits d'entretien agressifs.

taches tenaces sur la plaque en verre

Nettoyez la plaque en verre à l'aide d'un produit d'entretien spécial pour plaques de cuisson céramique. Les tâches d'eau ou les traces de calcaire s'éliminent le plus facilement avec du vinaigre blanc.

Taches tenaces sur de l'acier inoxydable (plans profonds)

Les restes de nourriture attrapés comme, notamment, les alimentés à fortete nateur en sucre - tels le choux rouge, les betteraves, la rhubarbe - ainsi que les liquides acides peuvent entraîner une décoloration de la surface. Si vous souhaitez venir à bout de taches tenaces sur de l'acier inoxydable, le mieux est d'utiliser un produit de nettoyage spécifique conçu pour l'acier inoxydable. Frottez toujours dans le sens de la structure de l'acier afin d'éviter les traces brillantes. (Les dommages résultat du traitement des tâches ne sont pas couverts par la garantie!) Si vous ne parvenez pas àvenir à bout des taches à l'aide de la méthode susmentionnée, vous pouvez nettoyer la plaque de cuisson à l'aide d'un produit de nettoyage (HG) destiné aux fours et aux grills. Gardez à l'esprit le fait que vous doivent nettoyer l'ensemble du plan profond afin d'éviter toute différence de "couleur". Vous doivent, de plus,TRAITER le plan profond avec un produit d'entretien ou de lustrage pour acier inoxydable. Au demeurant, il est normal que la surface fasse l'objet d'une certaine décoloration au cours de la durée de vie de l'appareil.

nettoyage éléments des brûleurs amovibles

Nettoyez les éléments des brûleurs amovibles (wok y compris) avec un produit d'entretien doux et une éponge douce. En cas de tâches tenaces, laissez tremper les éléments dans une eau savonneuse chaude.

N'utilisez jamais de poudre à récurer, ni dépONGes metalliques, ni d'objets pointus, ni de produits d'entretien agressifs.

elements du bruleur Wok en cuivre

Quelques éléments du brûleur Wok sont en cuivre. Il est normal que la couleur du cuivre change. Ceci vient de l'emploi de hautees temperatures pendant la cuisson au wok.

les cuvettes des brûleurs Keradur

Les cuvettes des brûleurs sont pourvues d'un revêtement Keradur unique. La laque spéciale, traitée anti-poussière, est équipée d'une garniture céramique qui facilité l'entretien et améliore grandement la durabilité des brûleurs. Il est préféable de nettoyer les cuvettes des brûleurs avec un produit d'entretien doux et un tissu doux.

Si l'appareil ne fonctionne pas bien, ceci ne veut pas direforcément qu'il est en panne. Essayez de résoudre d'abord le problème vous même comme suit :

panne	cause	solution
Odeurs de gaz dans les alentours de l'appareil.	- Un brûleur a été enclenché, mais n'a pas été allumé.- La connexion d'un apparil à gaz en bouteille s'est brusquèment détachée.	-Fermez le robinet et attendez quelques minutes avant de réenclencher.- Attachez la connexion.
Un brûleur ne s'allume pas.	- Le branchement n'a pas été effectué.- Fusible a sauté/fusible dans l'armoire électrique est déconnecté.- Bougie sale/humide.- Les éléments du brûleur n'ont pas été correctement assemblés.- Éléments du brûleur sales/humides.- Robinet du gaz principal est fermé.- Panne dans le réseau de distribution du gaz.- Réservoir/bouteille pour le gaz est vide.- Type de gaz utilisé est incorrect (en cas d'application de bouteilles de gaz).- La pression sur la touche de commande n'est pas assez longue/forte.	- Effectuez le branchement de l'apparil.- Placez un nouveau fusible ou réenclenchez le fusible automatique.- Nettoyez/séchez la bougie.- Assemblez les éléments du brûleur via les cames de centrage.- Nettoyez/séchez les éléments du brûleur. Veillez ici à ce que les troughs d'émission soient ouverts.- Ouvrez le robinet principal du gaz.- Informez-vous auprès de votre fournisseur en gaz.- Branchez une nouvelle bouteille de gaz ou replisssez le réservoir.- Contrôlez si le gaz utilisé est approprié pour l'apparil.- Appuyez sur la touche de commande long et enforcez-la correctement entre la position Puissant et Basse.
Le brûleur ne brûle pas de manière uniforme.	- Les éléments du brûleur n'ont pas été correctement assemblés.- Éléments du brûleur sales/humides.- Type de gaz utilisé est incorrect (en cas d'application de bouteilles de gaz).	- Assemblez les éléments du brûleur via les cames de centrage.- Nettoyez/séchez les éléments du brûleur. Veillez ici à ce que les troughs d'émission soient ouverts.- Contrôlez si le gaz utilisé est approprié pour l'apparil.
Le brûleur s'éteint après allumage.	- La pression sur la touche de commande n'est pas assez longue/forte (apparils équipés d'un dispositif de sécurité)	- Appuyez sur la touche de commande au moins pendant 5 sec.

Les adresses et les numéroes de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie. Ou consultez le site Internet www.hps.nl. Seul un installateur/agree est autorisé à brancher cet apparéil!

Des matériaux solides ont ete utilisés pour fabriquer cet apparil.

L'emballage de l'appareil est recyclable. Peuvent etre utilisés :

• le carton ;
• le papier ;
• le film en polyéthylène (PE) ;
• le polystyrene sans CFC (mousse dure PS) ;
• la bande en polypropylene (PP).

Evacuez ces matérielles correctement et conformément aux dispositions administratives.

Sur la plaque signalétique porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas etre elimine avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un apparéil electroménager permet d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de récapérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante en termes d'énergie et de ressources. Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les apparéils electroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

Cet apparéil ne peut être installé que par un technicien gazier/agréé.

attention

Le type de gaz et le pays auxquels l'appareil est destiné sont mentionnés sur la plaque d'identification.

C'est un apparéil appartenant à la classe 3.

raccordement du gaz

Le branchement au gaz doit satisfaire aux prescriptions nationales et locales.

Nous recommendons de brancher la plaque de cuisson au moyen d'un cable fixe. Le branchement au moyen d'un cordon de sécurité destiné à cet effet est également autorisé.

Derrière un four, il faut utiliser un tuyau entièrement en métal.

attention

Un cordon de sécurité ne peut etre casé ni toucher les parties mobiles du meuble de cuisine.

Dans tous les cas, il convient de placer un robinet de raccordement dans un endroit facilement accessible.

Avant d'utiliser l'appareil, contrôle l'étanchéité des raccordements avec du savon.

attention

Le dessous de la plaque de cuisson chauffe.

branchement électrique

230V - 50Hz - 0,6VA

Le branchement électrique doit satisfaire aux prescriptions nationales et locales.

La fiche et la prise de courant doivent toujours être accessibles.

Pour le branchement fixe, veilles à ce que le cable d'alimentation soit muni d'un interrupteur omnipolaire avec une distance de contact d'au moins 3mm .

attention

Cet apparéil doit être mis à la terre.

En cas de détérioration du cable de connexion, seul le fabricant, son service après-vente ou des homologues qualifiés sont autorisés à en faire le remplacement. Ceci pour éviter des situations dangereuses.

scier un trou dans le plan de travail

Sciez le trou dans le plan de travail. Effectuez cette opération avec précision (voir dimensions hors tout).

Si le plan de travail est réalisé en bois synthétique, Traits les côtes lateraux avec un vernis d'étanchéité, afin d'éviter que le plaque ne se déforme suite à la absorption d'humidité.

préparation de la plaque de cuisson

Montez le coude livre sur le raccordement de gaz de l'appareil. ordre d'encastrement l'appareil en verre

Eliminez la feuille de protection de la bande d'étanchéité (A) et collez la bande dans la rainure des profils en aluminium ou de la plaque de verre. Ne passez pas le ruban d'obturation dans les angles, mais coupez 4 morceaux qui se rejoignent bien entre eux dans les angles.

ordre d'encastrement l'appareil en acier HG77..M et HG97..M

Enlevez le film de protection de la bande d'étanchéité et collez la bande autour de la découvert du plan de travail. Commencez par l'arrête de l'appareil et collez la bande d'étanchéité dans les coins. Veillez à ce que les extrémités de la bande d'étanchéité reposent bien les une contre les autres.

points de fixation des étriers de montage

dimensions hors tout HG61..M

1^* point de fixation pour étrier de montage

dimensions hors tout HG61..N

dimensions hors tout HG71..M

dimensions hors tout HG76..M

dimensions hors tout HG96..M/S

dimensions hors tout HG77..M

dimensions hors tout HG97..M

situations d'encastrement HG71/76/77/96/97 dans placard de 60 cm

dimensions d'encastrement HG7111m dans corpus de 60 cm

X<31mm:Y=31mm-X

X > = 31mm ： Y = 0mm

dimensions d'encastrement HG76/77/96/97..MB et HG96..SB dans corpus de 60 cm

X < 31mm ： Y = 31mm - X ： Z = 45 - X - Y

X >= 31 mm : Y = 0 mm : Z = 45 - X

espace libre qui est nécessaire autour

Une plaque de cuisson dégage de la chaleur. Observe un espace suffisant pour les matériaux croignant la chaleur. Attention aussi aux matériaux qui peuvent se décolorer ( comme l'acier inoxydable).

La plaque de cuisson au gaz ne peut etre encastrée qu'auprés d'une paroi verticalie.

attention

Le dessous de la plaque de cuissonCHAUFFE. Ne rangez pas d'objets inflammables dans un tiroir si celui-ci a ete installe directement sous la plaque de cuisson.

placez l'appareil et effectuez les connexions

Placez l'appareil dans le plan de travail. Fixez-le à l'aide des étriers de montage livrés et vissez.

Etablissez le raccordement de gaz.

Contrôlez si le raccordement est étanche au gaz en utilisant une eau savonneuse.

Connectez l'appareil au réseau électrique.

	G25/25 mbar	G20/20 mbar	G25/20 mbar	G30/29 mbar	G31/29 mbar	G31/37 mbar	G30/50 mbar	G31/50 mbar
type de brûlcur	(kW) (kW) (kW)	(kW / g/h)	(kW / g/h) (kW / g/h)	(kW / g/h)	(kW / g/h)	(kW / g/h)
à ralenti	1.00	1.00	0.90	0.90 / 65	0.79 / 57	0.90 / 65	1.00 / 72	0.88 / 63
normal	2.00	2.00	1.80	1.60 / 115	1.41 / 101	1.60 / 115	2.00 / 144	1.76 / 127
puissant	3.00	3.00	2.70	2.30 / 166	2.02 / 146	2.30 / 166	2.70 / 194	2.38 / 171
wok	4.50	4.50	4.50	3.50 / 252	3.08 / 222	3.50 / 252	4.00 / 288	3.52 / 253
wok HG96/97..M	5.70	5.70	5.00	5.00 / 396	4.85 / 350	5.50 / 396	5.50 / 396	4.75 / 342

convertir l'appareil vers d'autres types de gaz (sauf la HG96/HG97..M)

Cet apparéil a été réglé pour fonctionner au gaz naturel. Il est possible de convertir l' apparéil vers d'autres pressions et types de gaz à l'aide d'un set de conversion. Vous pouvez commander le set auprès du service de vente et d'après-vente. La directive visant la conversion sera livrée avec le set.

Ohre Gaskochmulde

Beschreibung 60

Einleitung. 61

Sicherheit