Swash LT99 - Toilette Brondell - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Siège de bidet électrique avec fonction lavage et séchage (modèle LE99) ou sans séchage (modèle LT99)
Marque et modèle	Brondell Swash LT99 / LE99
Dimensions (Allongé)	40,4 cm x 52,6 cm x 14,5 cm
Dimensions (Rond)	38,1 cm x 49,53 cm x 14,4 cm
Poids (LT99 allongé)	5,2 kg
Poids (LE99 allongé)	5,3 kg
Alimentation électrique	120 V / 60 Hz, consommation max 870 W
Pression d'eau d'alimentation	0,69 – 7,50 kg/cm²
Température de l'eau entrante	3 °C – 40 °C
Limite de poids du siège	149,68 kg
Fonctions de lavage	Lavage arrière, avant et fort avec pression (5 niveaux), température (4 niveaux : arrêt, 33 °C, 36 °C, 39 °C), oscillation et pulsation
Séchoir à air chaud	Modèle LE99 uniquement, 5 niveaux de température
Siège chauffant	4 niveaux : arrêt, 34 °C, 38 °C, 42 °C
Veilleuse	LED bleue, activée par défaut
Fermeture lente	Siège et couvercle à fermeture amortie
Dégagement rapide	Bouton de déverrouillage pour retirer le siège facilement
Contrôle à distance	Télécommande infrarouge sans fil avec piles AAA (4 incluses)
Mémoires utilisateur	2 profils programmables (position buse, pression, température eau/siège/séchoir)
Mode écologique	Standard (eau et siège à 22,6 °C) et Haute efficacité (chauffage désactivé en veille)
Nettoyage de la buse	Autonettoyant avant/après utilisation + cycle de nettoyage manuel
Filtre à eau	Filtre en maille intégré ; filtre externe optionnel (remplacement tous les 6 mois)
Sécurité	Disjoncteur de fuite à la terre (DDFT), fusible thermique, thermostat, capteur de niveau d'eau, capteur de siège
Garantie résidentielle	1 an pièces et main-d'œuvre

FOIRE AUX QUESTIONS - Swash LT99 Brondell

Quelles sont les différences entre les modèles LT99 et LE99 ?

Le modèle LE99 est équipé d'un séchoir à air chaud (5 niveaux de température) tandis que le LT99 n'en dispose pas. Les autres fonctions sont identiques.

Quel type de prise électrique est nécessaire pour le Swash LT99 ?

Le Swash nécessite une prise 120 V / 60 Hz avec disjoncteur de fuite à la terre (DDFT) et mise à la terre. Le circuit doit supporter au moins 15 ampères.

Comment installer le siège de bidet Brondell Swash ?

L'installation inclut : retirer l'ancien siège, fermer l'eau, raccorder la valve en T à l'alimentation en eau froide, fixer la plaque de montage, brancher le tuyau du bidet, puis fixer le siège. Un filtre externe peut être ajouté. Voir le manuel pour les détails.

Comment nettoyer la buse du Swash ?

Utilisez le bouton Nozzle Cleaning sur la télécommande : la buse se déploie et s'auto-nettoie 3 fois, puis reste sortie pour un nettoyage manuel avec un chiffon doux ou une brosse à dents. Appuyez à nouveau pour la rétracter.

Que faire si le débit d'eau est faible ?

Vérifiez que la valve d'eau est complètement ouverte, nettoyez le filtre en maille (page 81 du manuel), et assurez-vous que la buse n'est pas obstruée. Si un filtre externe est installé, remplacez-le si nécessaire.

Comment activer le mode écologique ?

Appuyez sur le bouton Eco Mode de la télécommande. Un voyant rouge indique le mode standard (eau et siège à 22,6 °C), un voyant vert indique le mode haute efficacité (chauffage désactivé en veille). Appuyez à nouveau pour désactiver.

Le siège ne chauffe pas, que faire ?

Vérifiez que la température du siège n'est pas réglée sur 'Off'. Si le mode écologique haute efficacité est activé, le chauffage est désactivé en veille. Redémarrez l'appareil ou réinitialisez la prise DDFT.

Puis utiliser le Swash sans télécommande ?

Oui, le panneau de commande auxiliaire sur le siège permet d'activer le lavage avant, arrière et l'arrêt. Les réglages de température et pression se font uniquement via la télécommande.

Comment réinitialiser le Swash aux paramètres d'usine ?

Pour le siège, maintenez le bouton Stop sur le panneau auxiliaire pendant 10 secondes. Pour la télécommande, retirez les piles pendant 1 minute.

Quelle est la garantie du Brondell Swash LT99 ?

La garantie résidentielle est de 1 an pièces et main-d'œuvre à compter de la date d'achat. Elle couvre les défauts de fabrication. Les filtres consommables sont exclus.

MODE D'EMPLOI Swash LT99 Brondell

Ce manuel contient des informations importantes portant sur la sécurité. Avant d'utiliser le bidet, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour le consulter ultérieurement.

Informations générales

59 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ 64 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT 64 Caractéristiques du Produit 65 Dimensions du Produit 66 Pièces pour l'Installation

Informations techniques

79 SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT 80 ENTRETIEN 80 Nettoyage du Siège et Retrait 80 Nettoyage de la Buse 81 Nettoyage du Filtre en Maille 81 Entreposage du Dispositif 82 DÉPANNAGE 85 GARANTIE 86 CONTACT

67 INSTALLATION DU PRODUIT 67 Pièces pour l'Installation 68 Avant l'Installation 69 Installation du Swash 71 Installation de la Télécommande 71 Installation du Filtre de Bidet Externe

1 ANGLAIS 29 ESPAGNOL

Fonctionnement du produit

72 FONCTIONNEMENT DU SWASH 72 Télécommande LT99 / LE99 74 Panneau de Commande Auxiliaire LT99 / LE99 75 Utilisation du LT99 / LE99 76 Fonctionnement en Mode Spécial

LISEZ TOUTES les instructions avant utilisation

VEILLEZ À CONSERVER CES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ. VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS POUR EMPÊCHER LES PERTES MATÉRIELLES ET POUR ASSURER LA SÉCURITÉ.

DANGER : Si ces indications ne sont pas respectées, cela pourrait entraîner des blessures graves, voire même la mort.

AVERTISSEMENT ou des dommages matériels importants.

PRÉCAUTION mineures ou des dommages matériels importants.

DANGER

Le non-respect des avertissements suivants pourrait entraîner une décharge électrique, un incendie, des blessures corporelles, des dommages matériels ou des dommages au dispositif.

- N'utilisez pas une fiche d'alimentation endommagée ou une fiche dans une prise électrique mal fixée.

- Ne déplacez pas le dispositif en tirant sur le cordon d'alimentation.

- Ne manipulez pas le dispositif ou la fiche d'alimentation avec les mains mouillées.

- Ne pliez pas vigoureusement le cordon d'alimentation et ne placez pas d'objets lourds sur le dispositif afin d'éviter toute détérioration ou déformation de celui-ci.

- Ne branchez et ne débranchez pas le cordon d'alimentation à plusieurs reprises.

- Débranchez le dispositif avant de nettoyer, réparer, inspecter ou remplacer des pièces.

- Retirez toute poussière ou eau de la fiche d'alimentation avant de le brancher.

- Ne branchez pas le dispositif dans une prise électrique ou une multiprise utilisée pour trop d'appareils. Utilisez une prise électrique adaptée à la puissance du dispositif pour un minimum de 15 ampères.

- Si le cordon d'alimentation est endommagé, n'essayez pas de réparer, modifier ou remplacer le cordon vous-même. Contactez sans frais le Centre de service Brondell au 1 888 542-3355 ou par courriel via notre site web.

- Si le dispositif produit un bruit étrange, une odeur de brûlé ou émet de la fumée, débranchez-le immédiatement de la prise de courant et contactez Brondell. Dans le cas contraire, vous risquez une décharge électrique ou un incendie.

- N'insérez pas de fils ou d'objets tranchants dans les fentes du dispositif. Cela pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou endommager le dispositif.

- Ne placez pas d'appareil de chauffage électrique ou au gaz à proximité du dispositif et ne jetez.

- N'utilisez pas le dispositif dans des endroits exposés à une humidité excessive et ne projetez pas d'eau sur le dispositif.

DANGER

Le non-respect des avertissements suivants pourrait entraîner une décharge électrique, un incendie, des blessures corporelles, des dommages matériels ou des dommages au dispositif.

• Pas de matériaux se consumant, comme une cigarette allumée, dans la toilette. Cela pourrait provoquer un incendie ou déformer le dispositif. Ne placez pas de récipients contenant de l'eau ou d'autres liquides, aliments, objets métalliques ou tout matériau inflammable sur le dispositif. Si un corps étranger pénètre dans le dispositif, cela peut provoquer une décharge électrique ou un incendie.
• Lorsque vous nettoyez la salle de bain, débranchez le dispositif de la prise de courant et veillez à ce que de l'eau ou des produits de nettoyage n'éclaboussent pas le bidet. Dans le cas contraire, vous risquez une décharge électrique ou un incendie.
• Si un corps étranger pénètre dans le dispositif, débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant, fermez l'entrée d'eau principale et appelez le Centre de service de Brondell.
• Ne démontez, réparez ou modifiez pas le dispositif vous-même.
• N'utilisez pas le dispositif si vous êtes trempés après un bain ou une douche.
• Ne placez pas et n’entreposez pas le dispositif dans un endroit où il pourrait tomber ou être plongé dans une baignoire ou un évier.
• Ne placez pas le dispositif et ne le laissez pas tomber dans de l'eau ou dans tout autre liquide.
• Ne touchez pas au dispositif s'il est tombé dans l'eau. Débranchez immédiatement le dispositif et appelez le Centre de service Brondell.
• N'utilisez pas le dispositif s'il ne fonctionne pas correctement. Débranchez immédiatement le dispositif, fermez l'entrée d'eau principale et appelez le Centre de service Brondell au 1 888 542-3355. Sinon, vous risquez une décharge électrique, un incendie ou un dégât d'eau.

Avertissement

Le non-respect des avertissements suivants pourrait entraîner une décharge électrique, un incendie, des blessures corporelles, des dommages matériels ou des dommages au dispositif.

• Ne branchez pas, n'utilisez pas et n'entreposez pas le dispositif dans des endroits où des matériaux inflammables ou combustibles sont utilisés ou entreposés.
• N'utilisez pas d'eau industrielle ou grise, car cela pourrait provoquer des lésions cutanées ou des maladies.
• Fermez l'entrée d'eau principale lors du nettoyage.
• Pour les enfants et les personnes âgées qui pourraient avoir du mal à ajuster la température ou ceux qui ont la peau sensible ou une sensibilité réduite à la chaleur, réglez la température de la vaporisation de lavage et du siège sur « low (basse) » ou « off (arrêt) » pour éviter les brûlures.
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque ce dispositif est utilisé par des enfants, des personnes âgées ou des personnes nécessitant une assistance générale. • N'appuyez pas trop fort sur les boutons.
• Ne vous tenez pas sur le dessus du dispositif et ne placez aucun objet lourd sur le couvercle de siège.
• Utilisez ce dispositif uniquement pour l'usage auquel il est destiné, tel que décrit dans ce manuel. N'utilisez aucun accessoire non recommandé par Brondell.

Avertissement

Le non-respect des avertissements suivants pourrait entraîner une décharge électrique, un incendie, des blessures corporelles, des dommages matériels ou des dommages au dispositif.

• N'utilisez jamais ce dispositif si son cordon ou sa fiche est endommagé, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a été échappé, s'il est endommagé ou s'il est tombé dans l'eau. Contactez le Centre de service Brondell pour une inspection ou une réparation.
• Maintenez le cordon à l'écart des surfaces chaudes et des bouches d'aération.
• Ne bloquez jamais les prises d'air du dispositif et ne le placez pas sur une surface molle comme un lit ou un canapé, où les prises d'aération pourraient se trouver obstruées. Maintenez les prises d'aération exemptes de peluches, cheveux, etc.
• Ne laissez jamais tomber et n'insérez jamais d'objet dans une ouverture ou un tuyau.
• N'utilisez pas le dispositif à l'extérieur et ne l'utilisez pas dans des endroits où des produits en aérosol (vaporisateurs) sont utilisés ou dans une pièce où il pourrait être exposé à de l'oxygène.
• Branchez uniquement ce dispositif à une prise correctement mise à la terre. Reportez-vous aux instructions de mise à la terre dans les pages suivantes du manuel.

Attention

Le non-respect des avertissements suivants pourrait entraîner une décharge électrique, un incendie, des blessures corporelles, des dommages matériels ou des dommages au dispositif.

• Ne raccordez pas l'alimentation en eau principale au tuyau d'eau chaude ni à l'alimentation (connectez-vous uniquement à l'alimentation en eau froide).
• Après l'installation, assurez-vous de vérifier l'étanchéité de tous les raccords de l'alimentation en eau. Des rondelles en caoutchouc doivent être en place pour les tuyaux de raccordement en eau et la valve en T.
• N'ouvrez/fermez pas le siège ou le couvercle avec une force excessive.
• Faites attention à ce que l'urine n'entre pas en contact avec le dispositif. Sinon, vous risquez de provoquer des mauvaises odeurs ou un dysfonctionnement.
• Si vous n'utilisez pas le produit pendant une période prolongée, débranchez le cordon d'alimentation, fermez l'entrée d'eau principale et vidangez (purgez) toute l'eau contenue dans le réservoir d'eau.
• Ne tirez pas trop fort sur le tuyau du bidet.
• N'utilisez pas de diluant, de benzène, de produits chimiques acides, de chlorure ou de détergent à l'acide chlorhydrique sur ou à proximité du dispositif. Cela pourrait entraîner une corrosion des pièces métalliques, une décoloration ou des rayures sur le corps du bidet.
• Ce dispositif n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants et les personnes âgées) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins d'avoir été supervisées ou instruites concernant l'utilisation du dispositif par une personne responsable, et ce, pour leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le dispositif.

Attention

Pour les personnes qui présentent des problèmes médicaux ou de mobilité dans la salle de bain, nous recommandons nos sièges de bidet Swash 1400 ou Swash 1000, car leurs systèmes de montage sont conçus pour les transitions les plus sécurisées depuis les fauteuils roulants et déambulateurs.

Instructions de mise à la TERRE et prise à disjoncteur de FUITE à la TERRE

Ce produit doit uniquement être utilisé avec une prise à disjoncteur de fuite à la terre (DDFT) et un cordon électrique à trois broches mis à la terre, comme indiqué à droite. En cas de court-circuit électrique, l'utilisation d'une prise avec disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de décharge électrique.

Ce produit est équipé d'un cordon avec mise à la terre et doit être utilisé sur un circuit nominal de 120 V (minimum de 15 ampères) et doit être branché sur une prise correctement mise à la terre avec un disjoncteur de fuite à la terre, comme indiqué. Remplacez ou réparez immédiatement un cordon endommagé.

Prise avec disjoncteur de fuite à la terre

Une utilisation incorrecte de la FICHE de mise à la TERRE peut entraîner un RISQUE de décharge électrique.

• Si la réparation ou le remplacement du cordon ou de la fiche est nécessaire, ne connectez pas le fil de mise à la terre à une borne à lame plate. Le fil avec une isolation verte (avec ou sans bande jaune) est le fil de mise à la terre.
• Vérifiez auprès d'un électricien qualifié si vous ne comprenez pas entièrement les instructions de mise à la terre ou s'il existe un doute quant à la mise à la terre du dispositif.

DANGER

Une utilisation incorrecte de la fiche de mise à la terre peut entraîner un risque de décharge électrique.

Instructions de mise à la TERRE facultatives

Ce produit est destiné à être utilisé sur un circuit nominal de 120 V et possède une fiche de mise à la terre qui ressemble à la fiche illustrée dans le croquis A de la figure 1.

Un adaptateur temporaire, qui ressemble à l'adaptateur illustré dans les schémas B et C, peut être utilisé pour connecter cette fiche à une prise à 2 broches, comme indiqué dans le schéma B, si aucune prise correctement mise à la terre n'est disponible.

L'adaptateur temporaire doit être utilisé uniquement jusqu'à ce qu'une prise de courant correctement mise à la terre (schéma A) puisse être installée par un électricien qualifié.

Figure 1

Fixez le fil de mise à la terre à la vis de mise à la terre du dispositif, comme indiqué dans le croquis D de la figure 2. Branchez l'autre extrémité du fil de mise à la terre à la vis de mise à la terre située sur la prise temporaire.

DANGER

Ne connectez pas le fil de mise à la terre à une prise non mise à la terre.

Figure 2

Buse en acier inoxydable

Pour une meilleure hygiène, l'acier inoxydable résiste aux salissures et à la contamination bactérienne.

Lavage féminin et postérieur à l'eau tiède

Découvrez ce qu'il y a de mieux en matière de nettoyage avec des réglages de température, de position, de pression, de massage et d'oscillation ajustables.

Lavage fort

Débit concentré avec réglages de pression, position, température, massage et oscillation réglables.

Buse orientable

La buse a cinq positions différentes pour assurer le lavage le plus confortable et le plus complet possible.

Température et pression d'eau ajustables

Les modes de lavage avant, arrière et fort proposent quatre réglages de température d'eau et cinq réglages de pression d'eau.

Pulsé

Lorsque ce mode est activé, la pression de l'eau augmente et diminue automatiquement pour fournir une vaporisation de nettoyage pulsée.

Séchoir à air chaud

Inclut la température réglable avec cinq niveaux pour une expérience mains libres et une réduction, voire une élimination du papier de toilette (modèle LE99 uniquement).

Oscillation de la buse

La fonction Mouvement assure un nettoyage par massage oscillant pendant le cycle de lavage, garantissant un lavage en profondeur et confortable.

Fonction de lavage en douceur

Active un cycle de lavage préréglé au réglage le plus doux pour un nettoyage en douceur. Un cycle de séchage suivra uniquement sur le modèle LE99.

Siège chauffant ergonomique

Avec quatre réglages de température (haute/moyenne/basse/arrêt).

Veilleuse éclairante

La lumière bleutée fraîche de la veilleuse signifie qu'il n'est plus nécessaire d'utiliser de lumières aveuglantes lors des allées et venues nocturnes à la salle de bain à minuit.

Siège et couvercle à fermeture lente

Le siège et le couvercle à fermeture lente «sans claquage» sont faciles à utiliser.

Mode écologique

Lorsqu'elle est activée, cette fonction réduit automatiquement la température de l'eau et la température du siège à l'un de deux réglages différents.

Siège à dégagement rapide

Bouton de dégagement rapide pour faciliter le retrait et le nettoyage du siège et de la toilette.

Dimensions du produit

Vue du Dessus, Modèle Allongé

Vue du Dessus, Modèle Rond

Distance Requise Entre les Trouses de Montage

Pièces du produit

1. Couvercle
2. Capteur du Siège
3. SiègeChauffant
4. Sécheur à Air Chaud (modèle LE99 uniquement)
5. Assemblage de la Buse
6. Veilleuse à DEL
7. Panneau de Contrôle
8. Fiche d'Alimentation
9. Entrée d'eau Avec Filtre en Maille
10. Bouchon de Vidange
11. Plaque de Montage
12. Dégagement Rapide
13. Fil de Mise à la Terre

Pièces pour l'installation

1. Boulon de Montage (2)
2. Rondelle Conique en Caoutchouc (2)
3. Rondelle Plate (2)
4. Écrous (2)
5. Plaque de Montage
6. Attaches Ajustables (2)
7. Connecteur de Valve en T Avec Rondelle en Caoutchouc
8. Tuyau de Bidet
9. Télécommande
10. Support Mural pour la Télécommande
11. AAA Piles (4)

Cela pourrait endommager les composants internes.

Regardez notre vidéo d'installation

Tutoriels pour l'installation de tous les produits Swash disponibles en ligne sur brondell.com.

Vérification de l'écartement des boulons

Ce siège de bidet ne peut être installé que sur des toilettes avec une largeur de trou de boulon comprise entre 13,33 – 18,92 cm (consultez la section Dimensions du dispositif à la page 65 pour plus d'informations).

Vérifier pour une installation par le DESSUS

Si votre appareil ne dispose que d'un accès par le haut aux boulons de montage qui maintiennent le siège sur la toilette, vous aurez probablement besoin d'acheter l'ensemble de quincaillerie du bidet Swash que l'on peut trouver sur brondell.com.

Vérifier la VALVE de remplissage de la toilette

De nombreuses toilettes modernes ont des conceptions épurées conçues pour recouvrir et camoufler les raccords de plomberie, ce qui rend difficile ou impossible une installation ordinaire d'un appareil Swash. Dans ce cas, nous vous recommandons d'utiliser notre valve en T optionnelle pour siège de bidet Swash, disponible sur brondell.com.

Vérifier la conduite d'alimentation en eau

Vérifiez la canalisation qui relie le réservoir de toilette au robinet de sectionnement d'eau. S'il s'agit d'un tuyau rigide, vous devrez peut-être vous procurer un tuyau flexible pour le remplacer avant d'installer le Swash. La longueur du tuyau et la taille des raccords varient.

Humidité résiduelle normale

Chaque dispositif est testé avec de l'eau pure pendant le fonctionnement pour assurer la plus haute qualité et la plus haute performance. Il est normal de trouver une petite quantité d'humidité résiduelle sur le produit, dans le réservoir et dans le filtre.

Il peut être nécessaire d'utiliser un tournevis cruciforme ou un tournevis standard pour retirer le siège de toilette existant et une clé standard pour les raccords d'alimentation en eau étanches.

Du ruban à joints peut être utile pour créer un joint étanche entre les raccords de plomberie.

Installation du swash

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'installer votre Swash. Si vous ne le faites pas, il pourrait en résulter un dégât d'eau, des fuites ou des dommages au dispositif.

REMARQUE : Les étapes peuvent varier selon le type de siège et de toilette.

1. Retrait du siège de toilette existant

a. Soulevez les charnières du couvercle et utilisez un tournevis pour retirer les boulons de fixation. b. Retirez le siège de toilette. Conservez pour une utilisation future.

1. Fermez la valve d'alimentation en eau et tirez la chasse de la toilette

a. Fermez l'entrée d'eau pour arrêter le débit d'eau. b. Tirez la chasse et maintenez la poignée pour vider complètement le réservoir. c. Débranchez le tuyau d'arrivée d'eau du réservoir de la toilette. Ne débranchez pas le bidet de la valve d'alimentation en eau.

Remarques

• Il pourrait être souhaitable de placer un récipient sous le réservoir pour récupérer l'excès d'eau.
• Ne continuez pas sans avoir suivi les étapes ci-dessus.
• Si vous ne le faites pas, il pourrait en résulter un dégât d'eau, des fuites ou des dommages au Swash.
• au bas de votre réservoir de toilettes.

a. Vérifiez que la rondelle en caoutchouc est bien placée dans la valve en T contre le métal et que le bec est dirigé vers le raccord du réservoir de toilettes. b. Installez la valve en T avec la rondelle en caoutchouc sur le raccord d'eau entrant au fond de votre réservoir d'eau.

Remarques

• La valve en T se raccorde à la valve de remplissage directement sous le réservoir de votre toilette, elle ne se raccorde pas au mur.
• Connectez-vous uniquement à la conduite d'alimentation en eau froide de la toilette.
• Si votre conduite d'alimentation en eau est rigide, vous devrez peut-être la remplacer avant de continuer.
• Raccordez la conduite d'alimentation en eau provenant du mur au bas de la valve en T.
• Installez la plaque de montage pour une installation standard

a. Placez la plaque de montage sur les trous de montage de la toilette, le côté en caoutchouc orienté vers le bas, la flèche pointant vers le réservoir de la toilette.

b. Placez les supports réglables, côté plat vers le bas, au centre de l’ouverture carrée dans la plaque de montage et insérez les boulons de montage à travers les supports réglables et les trous

Étape 3-4

c. Faites glisser la rondelle conique en caoutchouc, la rondelle plate, puis l'écrou sur les boulons de montage situés sous la cuvette de la toilette et serrez-les pour maintenir la plaque de montage en place.

1. Raccordez le tuyau du bidet au siège

Raccordez le côté en plastique du tuyau du bidet à l'arrivée d'eau. Serrez à la main pour fixer. Veillez à ne pas tordre le tuyau du bidet, à ne pas le plier excessivement et à ne pas dénuder le filetage des vis en plastique lors du vissage du tuyau sur le siège du bidet.

1. Fixez le Swash sur la plaque de montage

a. Placez le Swash à plat sur la cuvette des toilettes devant la plaque de montage et faites glisser le siège sur la plaque jusqu'à ce qu'il soit bien en place. b. Si le siège semble trop court ou trop long pour la toilette, ajustez la plaque de montage en conséquence. Pour ajuster la plaque de montage, desserrez les écrous sous la toilette et faites glisser le siège vers l'avant ou l'arrière, si nécessaire. Une fois que le siège est correctement aligné, serrez les écrous pour le maintenir en place.

REMARQUE : Pour les personnes qui présentent des problèmes de mobilité, nous recommandons nos sièges de bidet Swash 1400 ou Swash 1000, car leurs systèmes de montage sont conçus pour les transitions les plus sécurisées depuis les fauteuils roulants et déambulateurs.

1. Raccordez l'extrémité ouverte du tuyau du bidet à la valve en T.
2. Ouvrez l'alimentation en eau

a. Ouvrez lentement la valve d'alimentation en eau principale et vérifiez qu'elle ne fuit pas. b. Attendez 5 minutes, vérifiez à nouveau et, s'il n'y a pas de fuite, continuez l'installation.

1. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise électrique. La buse va se déployer et se rétracter.

REMARQUE : Assurez-vous de n'utiliser qu'une prise de courant avec disjoncteur de fuite à la terre. En cas de court-circuit, une prise avec mise à la terre peut aider à prévenir les décharges électriques ou les blessures.

1. Suivez les instructions à la page 75 pour utiliser le Swash.

Installation de la télécommande, installation du filtre de bidet externe

a. Séparez la télécommande de sa base magnétique. b. Retournez la télécommande, et, en utilisant vos doigts ou un tournevis à tête plate, soulevez délicatement le couvercle arrière de la télécommande. Insérez dans le compartiment les 4 piles AAA incluses et remettez le couvercle arrière du compartiment. c. Pour s'assurer que les piles sont correctement installées, appuyez sur les options de la télécommande et les lumières devraient s'allumer.

2. Support de télécommande (en option)

a. Dans la salle de bain, identifiez un emplacement pour la télécommande, qui soit visible et accessible depuis les toilettes. b. Retirez la pellicule protectrice de la bande de ruban adhésif double face fixée à l'arrière du support mural de la télécommande. Assurez-vous que le support à télécommande est bien fixé au mur pour qu'il ne tombe pas, ce qui endommagerait la télécommande. c. Placez la télécommande dans le support.

1. Fermez la valve d'alimentation en eau et tirez la chasse de la toilette

a. Fermez l'entrée d'eau pour arrêter le débit d'eau. b. Tirez la chasse et maintenez la poignée pour vider complètement le réservoir.

5. Rouvrez le robinet d'alimentation en eau de la toilette.

REMARQUE : Les clients disposant d'eau dure, d'eau de puits et d'eau adoucie peuvent prolonger la durée de vie de leur siège de bidet en achetant et en installant un filtre externe pour l'eau en à utiliser avec le Swash. Le filtre du bidet doit être changé tous les six mois et peut être acheté en ligne au brondell.com.

1. Arrêter

Arrêt de toutes les fonctions de lavage et de séchage en cours.

2. Lavage arrière / mouvement

Appuyez une fois sur pour lancer un lavage arrière.

Appuyez à nouveau pour lancer l'oscillation de la buse (mouvements répétitifs de la buse vers l'avant et vers l'arrière).

3. Lavage avant / mouvement

Appuyez une fois sur pour lancer un lavage avant. Appuyez à nouveau pour l'oscillation de la buse (mouvements répétitifs de la buse vers l'avant et vers l'arrière).

4. Lavage puissant / mouvement

Appuyez une fois sur pour lancer un lavage puissant. Appuyez à nouveau pour lancer l'oscillation de la buse (mouvements répétitifs de la buse vers l'avant et vers l'arrière).

5. Séchage (modèle LE99 uniquement)

Appuyez une fois sur cette touche pour lancer un cycle de séchage à air chaud de deux minutes.

6. Position de buse

Appuyez sur la flèche haut/bas pour régler la position de la buse vers l'avant et vers l'arrière pendant un cycle de lavage.

7. Température de l'eau et indicateur

Appuyez sur le bouton de température de l'eau, puis relâchez-le pour régler la température de l'eau de sortie sur l'un des quatre réglages suivants (Low (basse) : 33 °C, Medium (moyenne) : 36 °C, High (haute) : 39 °C et Off (désactivée)). Les paramètres seront sauvegardés pour la prochaine utilisation.

8. Température du siège et indicateur

Appuyez sur le bouton de température du siège, puis relâchez-le pour régler la température du siège sur l'un des quatre réglages suivants (Low (basse) : 34 °C, Medium (moyenne) : 38 °C, High (haute) : 42 °C et Off (désactivée)). Les paramètres seront sauvegardés pour la prochaine utilisation.

9. Pulse (pulsation)

Appuyer sur cette touche pendant le lavage permet à la pression de l'eau d'être augmentée et diminuée de manière répétée en une séquence pulsée.

10. Bouton du mode doux

Appuyez sur le bouton « Gentle » (doux) pour lancer un cycle de lavage doux de deux minutes suivi d'un cycle de séchage de deux minutes (modèle LE99 uniquement). Consultez la page 75 pour obtenir plus d'informations.

11. Pression de l'eau, température du séchoir (modèle Dryer LE99 uniquement)

Appuyez sur les touches « + » et « - » pour augmenter ou diminuer la pression d'eau sortante selon l'un des cinq réglages. Si vous appuyez sur ces boutons lorsque le séchoir à air chaud est en marche, la température de séchage sera ajustée (modèle LE99 uniquement). Pour le lavage avant, le lavage arrière et le séchage, les réglages seront enregistrés pour la prochaine utilisation. Pour le lavage puissant, les réglages de pression les plus élevés seront appliqués par défaut à toutes les utilisations.

12. Nettoyage de la buse

Appuyez sur ce bouton pour lancer le nettoyage de la buse lorsque vous n'êtes pas assis sur le siège ou lorsque le capteur de siège est désactivé. Pour plus de détails sur l'entretien de la buse, consultez la page 80.

13. Mode écologique et indicateur

Appuyez sur le bouton Eco Mode (mode écologique), puis relâchez-le pour sélectionner l'une des deux options d'économie d'énergie (Standard, Haute efficacité). Consultez la page 76 pour obtenir plus d'informations.

14. Mémoire utilisateur 1

La mémoire utilisateur 1 contient la programmation de tous les réglages personnalisés pour les cycles de lavage de l'utilisateur 1. Consultez la page 77 pour obtenir plus d'informations.

15. Mémoire utilisateur 2

La mémoire utilisateur 2 contient la programmation de tous les réglages personnalisés pour les cycles de lavage de l'utilisateur 2. Consultez la page 77 pour obtenir plus d'informations.

16. Capteur de signal infrarouge de télécommande

Transmet le signal de la télécommande au siège lorsqu'on appuie sur un bouton.

Panneau de commande auxiliaire LT99 / LE99

Il est possible d'utiliser les fonctions de base telles que le lavage avant et arrière sans télécommande en utilisant les boutons auxiliaires illustrés ci-dessous.

1. Bouton de lavage avant

Lance la fonction de lavage avant en utilisant les derniers réglages utilisés. Appuyez une seconde fois pour lancer la fonction de mouvement. Appuyez à nouveau pour l'arrêt de la fonction de mouvement.

2. Bouton de lavage arrière

Lance la fonction de lavage arrière en utilisant les derniers réglages utilisés. Appuyez une seconde fois pour lancer la fonction de mouvement. Appuyez à nouveau pour l'arrêt de la fonction de mouvement.

3. Bouton d'arrêt

Arrête toutes les fonctions de lavage en cours.

REMARQUE : Les fonctions de lavage ne fonctionneront que si le capteur situé dans le siège détecte une personne assise (avec le capteur de conductivité cutanée intégré). Pour déroger aux indications du capteur de siège, veuillez vous reporter aux instructions de la page 76.

Préparez-vous pour le lavage

Asseyez-vous sur le siège pour assurer un contact peau-à-siège sur le capteur de siège.

Lavage à l'eau tiède

Lorsque vous êtes prêt à laver, appuyez une fois sur le bouton du panneau de commande pour commencer un lavage. La buse s'auto-nettoiera, se déploiera dans la cuvette de la toilette, vaporisera pendant deux minutes, s'arrêtera automatiquement, se rétractera et s'auto-nettoiera à nouveau.

1. Appuyer une deuxième fois sur les boutons pendant le lavage fera osciller la buse vers l'avant et vers l'arrière, offrant ainsi une plus large portée de vaporisation pour le lavage. Appuyez à nouveau pour annuler la fonction de mouvement.
2. Pendant le lavage, les utilisateurs peuvent régler la température de l'eau, la pression et la position de la buse, ainsi que lancer la fonction pulsation en suivant les remarques de la page 73.
3. Si vous souhaitez arrêter le lavage avant la fin du cycle de deux minutes, appuyez sur le bouton Stop (arrêt) pour arrêter le débit d'eau.
4. Après une utilisation prolongée, la température de l'eau peut diminuer si on sélectionne un réglage de température d'eau Low (basse), Medium (moyenne) ou High (Haute). Pour obtenir de l'eau plus chaude de nouveau, arrêtez toutes les fonctions de lavage pendant trois minutes pour permettre au bidet de réchauffer l'eau.

Fonction de séchoir à air chaud (modèle LE99 uniquement)

Pour la fonction de séchoir à air chaud, appuyez sur le bouton Dry (séchage) pour activer le séchoir.

Le séchoir fonctionnera pendant deux minutes et s'éteindra automatiquement.

1. Lorsque le séchoir est en marche, les utilisateurs peuvent régler la température du séchoir à un niveau confortable à l'aide des boutons de température de séchage « + » et « - ». La température du séchoir apparaîtra sur les cinq voyants indicateurs à DEL.
2. Si vous souhaitez arrêter le séchoir avant que les deux minutes se soient écoulées, appuyez sur Stop (Arrêt).

Mode doux

Pour le mode doux (Gentle), tous les réglages de ce mode sont 40 % plus doux que les modes de lavage standard. Une fois activé, le mode doux commence un lavage de deux minutes comprenant :

• Déploiement complet de la buse
• Pression de l'eau réglée sur basse
• Lavage avant pendant une minute, oscillation de la buse pendant 30 secondes, puis pulsations pendant 30 secondes

Une fois le cycle de lavage terminé, le mode doux lance un cycle de séchage à air chaud de deux minutes au niveau deux (modèle LE99 uniquement).

REMARQUE : Lorsque le cycle du Mode doux est en cours, le réglage de la pression de l'eau peut être ajusté. Les réglages du séchoir sont également réglables en mode doux (modèle LE99 uniquement).

Mode écologique

Dans ce mode, la température de l'eau dans le réservoir et du siège peut être réduite à l'un des deux réglages d'économie d'énergie différents.

Mode écologique standard : Appuyez sur le bouton Eco Mode (mode écologique) jusqu'à ce que le voyant rouge s'allume pour une consommation d'énergie réduite, et que la température de l'eau et du siège soit chauffée à 22,6 °C (89,6 °F)

Mode écologique haute efficacité : Appuyez sur le bouton Eco Mode (Mode écologique) jusqu'à ce que le voyant vert s'allume pour une économie d'énergie élevée et que la température du siège et de l'eau se désactive lorsque le bidet n'est pas utilisé

Mode bain de siège

En Mode bain de siège, la pression d'eau est réglée sur le niveau le plus bas, quels que soient les réglages de pression d'eau prédéfinis. Pour activer le Mode bain de siège, appuyez sur le bouton de nettoyage de la buse pendant un cycle de lavage avant ou arrière. Le Mode bain de siège fonctionnera automatiquement pendant cinq minutes. Pour arrêter le Mode bain de siège avant la fin du cycle de cinq minutes, appuyez sur le bouton Nozzle Cleaning (Nettoyage de la buse).

Neutralisation du capteur de siège

1. Pour activer la neutralisation du capteur de siège, maintenez le bouton Pulse (pulsation) enfoncé pendant quatre secondes. Un bip se fera entendre et les voyants Nozzle Position (Position de la Buse) et Water Pressure/Dry Temps (Pression d'eau/Température de séchage) s'allumeront pour indiquer que le capteur de siège a été désactivé. Si le Swash est en Mode silencieux, il n'y aura pas de bip et seuls les voyants Position de la Buse et Pression de l'eau/Température de séchage s'allumeront. Les voyants Nozzle Position (Position de la Buse) et Water Pressure/Dry Temp (Pression de l'eau/Température de séchage) resteront allumés aussi longtemps que la neutralisation du capteur de siège sera activée.
2. Pour désactiver la neutralisation du capteur de siège, maintenez le bouton Pulse (pulsation) enfoncé pendant quatre secondes. Deux bips se feront entendre et les voyants Nozzle Position (Position de la Buse) et Water Pressure/Dry Temp (Pression d'eau/Température de séchage) s'éteindront.

Remarques

• L'activation ou la désactivation de la neutralisation du capteur de siège n'est pas possible en position assise.
• Le Swash ne peut pas être mis en mode silencieux tant que la neutralisation du capteur de siège est activée.
• La fonction de nettoyage de buse ne fonctionnera pas si la neutralisation du capteur de siège est activée. Pour lancer le nettoyage de la buse, vous devez d'abord désactiver le capteur de siège.

Activation / désactivation du mode silencieux

1. Pour Un bip retentira pour indiquer que le Mode silencieux a été activé.
2. Pour dés Deux bips se feront entendre pour indiquer que le Mode silencieux a été désactivé.

Réglage des mémoires utilisateur

La fonction de mémoire Swash User 1 et User 2 (utilisateurs 1 et 2) vous permet de programmer vos réglages de lavage préférés pour un cycle de lavage avant ou arrière pour deux utilisateurs. Ces réglages incluent : position de la buse, pression de l'eau, température de l'eau, température du siège et température du séchoir (modèle LE99 uniquement). Suivez les étapes ci-dessous pour programmer et utiliser la fonction de mémoire.

Utilisateur 1 :

1. Asseyez-vous sur le siège. Sélectionnez votre cycle de lavage préféré (Rear (Arrière), Front (Avant), Strong (Puissant)) et ajustez la position de la buse, la pression de l'eau, la température de l'eau, la température du siège et les réglages de séchage (modèle LE99 uniquement).
2. Appuyez sur Stop (arrêt) et la flèche vers le haut pendant 3 secondes pour verrouiller les réglages. Tous les voyants DEL préréglés clignotent pendant 5 secondes pour confirmer que les paramètres ont été enregistrés.

Utilisateur 2 :

1. Asseyez-vous sur le siège. Sélectionnez votre cycle de lavage préféré (Rear (Arrière), Front (Avant), Strong (Puissant)) et ajustez la position de la buse, la pression de l'eau, la température de l'eau, la température du siège et les réglages de séchage (modèle LE99 uniquement).
2. Appuyez sur Stop (arrêt) et la flèche vers le bas pendant 3 secondes pour verrouiller les paramètres. Tous les voyants DEL préréglés clignotent pendant 5 secondes pour confirmer que les paramètres ont été enregistrés.

Utilisation de la fonction de mémoires utilisateur 1 et 2

1. Asseyez-vous sur le siège. Touchez le préréglage utilisateur préféré. Les préréglages pour la position de la buse, la pression de l'eau, la température de l'eau, la température du siège et la température du séchoir seront activés.
2. Sélectionnez le mode de lavage souhaité.

Activation / désactivation de la veilleuse

La veilleuse est activée par défaut en usine.

1. Pour désactiver la veilleuse, appuyer et maintenir enfoncé « + » pendant quatre secondes. Cette fonction ne peut pas être exécutée en étant assis sur le siège.
2. Pour activer la veilleuse, appuyer et maintenir enfoncé « + » pendant quatre secondes. Cette fonction ne peut pas être exécutée en étant assis sur le siège.

Mode veille

En Mode veille, le Swash est essentiellement mis hors tension. La veilleuse, le chauffe-siège et le chauffe-eau s'éteindront.

1. Pour activer le Mode veille, maintenez le bouton Stop (arrêt) enfoncé pendant quatre secondes. L'appareil s'éteindra.
2. Pour sortir le Swash du mode veille, appuyez sur le bouton Stop (arrêt), Front (avant) ou Strong (puissant).

Réinitialisation d'usine

Il est possible de réinitialiser les paramètres Swash pour les ramener aux paramètres d'usine.

Pour rétablir les paramètres d'usine par défaut, appuyez et maintenez enfoncé le bouton Stop (arrêt) de la commande auxiliaire pendant dix secondes. Un bip retentira deux secondes plus tard pour indiquer le début du processus de réinitialisation et un autre bip retentira quatre secondes plus tard pour indiquer que la réinitialisation est activée.

La réinitialisation du siège aux réglages d'usine par défaut ne modifie pas la programmation personnalisée de la télécommande. Pour réinitialiser la télécommande aux réglages d'usine par défaut, ouvrez le compartiment à piles, retirez les piles, puis remettez-les en place après 1 minute.

Vidange (purge) automatique du réservoir

1. Pour éviter la stagnation, il est possible de régler le volume d'eau dans le réservoir d'eau chaude pour qu'il s'écoule et se remplisse si le siège n'a pas été utilisé depuis 48 heures.
2. Pour programmer cette fonction, appuyez simultanément sur « Stop » (arrêt) et « Water Temp » (température de l'eau) et maintenez les boutons enfoncés pendant quatre secondes.

SIÈGE DE BIDET AVANCÉ BRONDELL SWASH

Modèle	LT99-EW, LT99-RW / LE99-EW, LE99-RW
Tension d'alimentation	120 V / 60 Hz
Consommation électrique maximale	870 W
Pression d'eau d'alimentation	0,69 – 7,50 kg/cm ^2
Dimensions	Allongé : 40,4 cm x 52,6 cm x 14,5 cmRond : 38,1 cm x 49,53 x 14,4 cm
LT99 poids Allongé : 5,2 kg / Rond : 5 kg
LE99 poids	Allongé : 5,3 kg / Rond : 5,1 kg
Température de l'eau entrante	3 °C – 40 °C
Filtre en maille	1,2 cm x 1,11 cm de diamètre
Limite de poids du siège	149,68 kg

Limite de poids du couvercle 72,57 kg

DISPOSITIF DE LAVAGE À L'EAU CHAUDE

Lavage arrière	Maximum 0,8 L / min., Buse auto-nettoyante
Lavage avant	Maximum 0,8 L / min., Buse auto-nettoyante
Lavage fort	Maximum 0,6 L / min., Buse auto-nettoyante
Durées habituelles	Lavage arrière : 2 minutes, Lavage avant : 2 minutes,Lavage fort : 2 minutes
Contrôle de la pressionde l'eau	5 niveaux
Contrôle de la température de l'eau	4 niveaux : Off – température de l'eau entrante,Basse - 33 °C, Moyenne - 36 °C, Maximale - 39 °C
Consommation maximale dusystème de chauffe	800 W
Dispositifs de sécurité	Fusible thermique, thermostat, capteur de niveau d'eau,capteur thermique, bimétal
SIÈGE CHAUFFANT
Contrôle de la températuredu siège	4 niveaux : Off – température ambiante, Basse – 34 °CMoyenne – 38 °C, Haut – 42 °C
Consommation maximale dusystème de chauffe	55 W
Dispositifs de sécurité	Thermostat, fusible thermique, capteur thermique,capteur de siège occupé

REMARQUE : Les spécifications ci-dessus sont sujettes à modification sans préavis pour des raisons d'amélioration des performances du produit.

Nettoyage du siège et retrait, nettoyage de la buse

Débranchez le Swash de la source d'alimentation avant de nettoyer ou de retirer le siège.

Nettoyage du siège et retrait

Utilisez un chiffon doux et humide et un nettoyant doux (tel que du savon à vaisselle, Simple Green ou Windex) pour essuyer le siège. NE PAS frotter ni utiliser de produits abrasifs puissants pour nettoyer le Swash. N'UTILISEZ PAS de diluant, de benzène, de produits chimiques acides, de chlorure ou de détergent à l'acide chlorhydrique. Cela pourrait entraîner une corrosion des pièces métalliques, une décoloration ou des rayures sur le corps du bidet.

Pour un nettoyage plus en profondeur, vous pouvez retirer le Swash. Pour retirer le bidet, appuyez sur le bouton Quick Release (déverrouillage rapide) et faites glisser le siège vers l'extérieur de la plaque de montage et des toilettes.

REMARQUE: Veillez à ne pas laisser les produits de beauté personnels et de maison entrer en contact avec le siège du bidet, car cela pourrait provoquer une décoloration irréversible. La plupart des taches peuvent être éliminées à l'aide d'un mélange 1:1 d'alcool à friction et d'eau, à l'aide d'un chiffon doux ou d'une serviette. Cependant, certaines taches permanentes sont dues à des substances laissées sur le siège alors que le chauffage du siège était activé. Méfiez-vous des produits pour la maison et des produits de beauté (y compris, sans toutefois s'y limiter, les vaporisateurs, les lotions, les produits de lavage corporel, les produits bronzants pour la peau, les beurres corporels et les huiles pour les cheveux et l'air), qui entrent en contact avec le siège. Lavez toutes les substances qui entrent en contact avec le siège dès que possible. Si nécessaire, il est possible d'acheter les pièces de rechange auprès du soutien client de Brondell.

Nettoyage de la buse

1. Appuyez sur le bouton Nozzle Cleaning (nettoyage de la buse) de la télécommande. La buse va s'étendre dans la cuvette des toilettes et s'autonettoyer trois fois. La buse arrêtera le nettoyage et restera déployée pour permettre un nettoyage manuel.
2. Nettoyez doucement la buse manuellement avec un chiffon doux ou une brosse à dents.
3. Appuyez à nouveau sur le bouton Nozzle Cleaning (nettoyage de la buse). La buse s'auto-nettoiera trois fois et se rétractera.

REMARQUE : La fonction Nettoyage de la buse ne fonctionnera pas si le siège est occupé ou si le capteur de siège a été remplacé.

Nettoyage du filtre en maille

Les intervalles de nettoyage varient en fonction de l'utilisation et de la qualité de l'eau. Il est recommandé de vérifier le filtre au moins une fois par an.

1. Fermez l'alimentation en eau et maintenez le levier de chasse d'eau de la toilette jusqu'à ce que toute l'eau se soit écoulée du réservoir.
2. Débranchez le Swash, retirez le bidet des toilettes et débranchez le tuyau du bidet. Il pourrait être souhaitable

d'utiliser un seau pour récupérer les gouttes d'eau qui s'écoulent du tuyau du bidet.

1. Retirez le filtre en maille de l'arrivée d'eau avec une pince à épiler ou une pince à bec effilé.
2. Nettoyez le filtre avec une brosse à dents tout en le faisant couler dans l'eau du robinet pour éliminer efficacement toute substance étrangère ou toute accumulation.
3. Remplacez le filtre à tamis et vérifiez soigneusement qu’il est correctement installé. S’il est mal installé, le produit risque de fuir.
4. Rebranchez le tuyau du bidet et replacez le siège sur la toilette. Rebranchez le cordon et rallumez l'alimentation en eau.

Arrêt d'utilisation court terme

Si le produit ne doit pas être utilisé pendant plus de quelques semaines, vous pouvez simplement le débrancher. Vous pouvez également envisager de couper l'alimentation en eau au mur pour plus de précaution.

Non-utilisation à long terme

Si le dispositif ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée (plus de quatre mois), vous devez le débrancher, couper l'alimentation en eau venant du mur et retirer le Swash de la toilette. Pour retirer le bidet, appuyez sur le bouton Quick Release (déverrouillage rapide) et faites glisser le siège vers l'extérieur de la plaque de montage et des toilettes. Retirez le tuyau du bidet. Pour vider le chauffe-eau, utilisez une pièce de monnaie pour dévisser le bouchon de vidange situé au bas du siège du bidet, en le tournant de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre vers « OPEN » (ouvert). À l'aide de votre doigt, libérez délicatement le bouchon du corps du siège. Lorsque l'eau est complètement drainée, remettez le bouchon et verrouillez-le.

Si le bidet semble fonctionner anormalement, veuillez consulter les conseils de dépannage.

ci-dessous avant d'appeler le Centre de service de Brondell, car la plupart des problèmes sont facilement résolus en quelques étapes simples. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème après avoir vérifié les conseils, veuillez appeler le Centre de service au : 1 888 542-3355, LUN-VEN, 9 h-14 h HNP ou communiquez avec nous par courriel au [e-mail].

Vérifiez avant de continuer :

• Assurez-vous que le Swash est connecté et que la prise fonctionne correctement.
• Assurez-vous que vous avez vérifié et testé le bouton de réinitialisation de la prise avec fuite à la terre (prise DDFT 120 V standard).
• Assurez-vous que l'entrée d'eau principale est ouverte.
• Assurez-vous que le siège n'est pas en Mode écologique standard ou à haute efficacité.
• Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite dans les tuyaux ou l'alimentation en eau.
• Assurez-vous que le filtre en maille est propre et libre de toute accumulation ou débris (voir la section de maintenance à la page 81).

Après avoir vérifié les éléments ci-dessus, consultez le tableau de dépannage suivant pour des solutions supplémentaires.

Problème Cause(s) Possible(s) Solution(s)

Le siège du bidet ne fonctionne pas	1. Bidet pas branché	1. Assurez-vous que le bidet est branché.
	2. La valve d'alimentation en eau n'est pas complètement ouverte	2. Vérifiez que la valve d'alimentation en eau au mur est complètement ouverte.
	3. Le Swash n'a pas de puissance	3. Vérifiez et réinitialisez la prise avec fuite à la terre (DDFT).
	4. L'eau entrante est trop chaude	4. Assurez-vous que le siège du bidet est raccordé à l'alimentation en eau froide.
	5. Le capteur de siège n'est pas activé	5a. Ajustez la position assise pour couvrir complètement le capteur de siège.
		5b. Annuler le capteur de siège (voir page 76).
	6. Appuyer ou toucher trop rapidement la télécommande	6. Posez doucement votre doigt sur le réglage souhaité jusqu'à ce que le siège sonne, ce qui signale l'activation.
Le dispositif s'arrête pendant l'utilisation	1. Le temps de lavage a dépassé le temps de cycle	1. Les cycles de lavage durent deux minutes. Appuyez sur le bouton de lavage une fois le lavage terminé pour continuer le cycle de lavage.
	2. Problème de courant	2. Vérifiez et réinitialisez la prise avec fuite à la terre (DDFT).
	3. Le capteur de siège n'est pas activé	3a. Ajustez la position assise pour couvrir complètement le capteur de siège.
	4. Appuyer ou toucher trop rapidement la télécommande	3b. Annulez le capteur de siège (voir page 76).
		4. Posez doucement votre doigt sur le réglage souhaité jusqu'à ce que le siège sonne, ce qui signale l'activation.
Problème Cause(s) Possible(s) Solution(s)
Faible débit d'eau ou faible pression de vaporisation	1. Filtre bouché	1. Retirez, nettoyez et réinstallez le filtre en maille (consultez la section relative à l'entretien à la page 81).
	2. La valve d'alimentation en eau n'est pas complètement ouverte	2. Assurez-vous que la valve d'alimentation en eau au mur est complètement ouverte.
	3. La buse est sale	3. Nettoyez la buse (voir page 80).
	4. Filtre de bidet externe	4. Si vous avez un filtre de bidet externe, vérifiez-le et remplacez-le si nécessaire.
	5. Réglages de pression	5a. Augmentez les paramètres de pression d'eau.
		5b. Vérifiez si le tuyau de raccordement est plié.
La température de l'eau est basse	1. L'eau sort froide	1a. Le niveau de température de l'eau est désactivé ou réglé sur Bas. Ajustez la température sur le panneau de commande.
		1b. Désactivez le Mode écologique haute efficacité.
	2. L'eau sort tiède	2. Désactivez le Mode écologique standard.
	3. L'eau commence chaude mais la température diminue	3. De l'eau chaude peut être utilisée pendant environ 90 secondes au réglage moyen. Arrêtez toutes les fonctions de lavage pour permettre à l'appareil de chauffer l'eau.
Les fonctions de lavage ne fonctionnent pas ou ne parviennent pas à vaporiser	1. Le capteur de siège n'est pas activé	1a. Ajustez la position assise pour couvrir complètement le capteur de siège.
		1b. Annulez le capteur de siège (voir page 76).
	2. Appuyer ou toucher trop rapidement la télécommande	2. Posez doucement votre doigt sur le réglage souhaité jusqu'à ce que le siège sonne, ce qui signale l'activation.
Eau (lavage par vaporisation) non chauffée	1. Le réglage de la température de l'eau est désactivé	1. Assurez-vous que le réglage de la température de l'eau est activé.
	2. Fusible réarmable sauté	2. Le fusible à bimétallique réarmable peut sauter si la température dépasse le niveau normal. Le bidet ne fonctionnera pas et affichera un message d'erreur jusqu'à ce qu'il ait refroidi.
	3. Mode écologique réglé sur Haute efficacité	3. Désactivez le Mode écologique ou modifiez le réglage en Mode écologique standard.
L'eau coule avant ou après utilisation	1. L'eau provenant de la buse	1a. L'eau qui sort entre la buse avant ou après un cycle de lavage est le cycle d'autonettoyage et ne constitue pas un dysfonctionnement.
		1b. L'eau résiduelle peut s'écouler dans la cuvette pendant plusieurs secondes après un cycle de lavage ou un cycle d'autonettoyage et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Problème Cause(s) Possible(s) Solution(s)

Fuites d'eau provenant de zones autres que la buse	1. Fuite d'eau depuis la valve en T	1. Assurez-vous que le joint en caoutchouc est inséré correctement dans la valve en T (côté plat vers le bas avec la lèvre pointée vers le raccord du réservoir de la toilette) et serrez fermement le connecteur.
	2. Fuite d'eau depuis le raccord du tuyau souple du bidet	2. Assurez-vous que le tuyau du bidet est correctement raccordé et serré. Vérifiez les rondelles en caoutchouc et ne pas trop serrer.
	3. Fuite d'eau sous le siège	3. Vérifiez s'il y a quelque chose entre le filtre en maille et le bidet. Retirez, nettoyez et réinstallez le filtre en maille. Vérifiez si le filtre est endommagé (voir la section maintenance à la page 80).
	4. Fuite d'eau derrière le siège	4. Vérifiez le bouchon du réservoir d'eau à l'arrière du siège (voir la section relative à la maintenance sous Entreposage et utilisation du dispositif à la page 81).
Températures de l'eau voyants clignotant	1. L'alimentation en eau n'est pas correctement raccordée	1. Assurez-vous que le tuyau du bidet est correctement raccordé et serré.
Le siège n'est pas chauffé	1. La température du siège est désactivée	1. Assurez-vous que le réglage de la température du siège est activé.
	2. Mode écologique réglé sur Haute efficacité	2. Désactivez le mode écologique ou passez en mode écologique standard.
La télécommande ne fonctionne pas	1. Les piles ne sont pas bien insérées	1. Ouvrez le compartiment à piles et vérifiez.
	2. Appuyer ou toucher trop rapidement la télécommande	2. Posez doucement votre doigt sur le réglage souhaité jusqu'à ce que le siège émette un son, ce qui signale l'activation.
	3. Les piles sont périmées et doivent être remplacées	3. Remplacez les piles par des neuves.
La buse ne fonctionne pas correctement	1. La buse est sale	1. Nettoyez la buse (voir page 80).
	2. Filtre bouché	2. Retirez, nettoyez et réinstallez le filtre en maille (consultez la page 80).
	3. La pression de l'eau est trop basse	3. Assurez-vous que la valve d'alimentation en eau au mur est complètement ouverte.
	4. Filtre de bidet externe	4. Si vous avez un filtre de bidet externe, vérifiez-le et remplacez-le si nécessaire.

Garantie

Les produits Brondell sont protégés par certaines des garanties les plus détaillées sur le marché. Brondell garantit que tous ses produits (mis à part les produits consommables) doivent être exempts de défaut de matière ou de fabrication selon un usage normal.

LT99, LE99 Garantie résidentielle limitée de un an

La garantie couvre à 100 % toutes les pièces et la main-d'œuvre pour l'ensemble du produit (à l'exception des filtres consommables) pendant la première année suivant la date d'achat initiale.

LT99, LE99 Garantie commerciale

La garantie est d'une durée de un an suivant la date d'achat initiale pour tous les produits Brondell. Les garanties peuvent ne pas s'appliquer aux produits à utilisation intensive en milieu commercial ou hospitalier ainsi qu'à toute autre utilisation soutenue non résidentielle.

Exclusions et restrictions

1. BRONDELL garantit que ses produits sont exempts de défauts de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien. Cette garantie est offerte à l'ACHETEUR INITIAL uniquement.
2. Sous cette garantie, les obligations de BRONDELL se limitent à la réparation ou au remplacement, au choix de BRONDELL, de produits ou de pièces jugés défectueux, dans la mesure où ceux-ci ont été installés et utilisés conformément aux instructions. BRONDELL se réserve le droit de procéder à des inspections, le cas échéant, en vue de déterminer la cause de la défectuosité. BRONDELL n'impose aucuns frais pour la main-d'œuvre ou les pièces liées aux réparations sous garantie pour une année suivant la date d'achat initiale, et ce, pour tous les produits, à l'exception de ceux soumis aux restrictions d'utilisation commerciale.
3. BRONDELL n'est pas responsable des frais encourus pour le retrait, le retour (expédition) et la réinstallation de produits. Cette garantie ne s'applique PAS aux éléments suivants :
4. Dommages ou perte causés par l'expédition.
5. Dommage ou perte découlant de causes naturelles ou humaines hors du contrôle de BRONDELL, notamment les feux, les tremblements de terre, les inondations, etc.
6. Dommage ou perte découlant de sédiments ou de matières étrangères contenus dans un réseau d'eau.
7. Dommages ou perte causés par la négligence ou une mauvaise installation, incluant l'installation de l'appareil dans un environnement hostile ou dangereux.
8. Dommage ou perte découlant du retrait, d'une réparation inadéquate, d'une modification ou d'un mauvais entretien du produit, y compris les dommages causés par le chlore ou les produits associés au chlore.
9. Dommage ou perte découlant de surtensions, de pannes d'électricité, de foudro
10. Cette garantie vous confère des droits légaux particuliers. Il est possible que d'autres droits s'appliquent, selon la province où vous vous trouvez.

LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE CONSTITUE L'UNIQUE GARANTIE OFFERTE PAR BRONDELL. LE REMPLACEMENT ET LA RÉPARATION PRÉVUS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE REPRÉSENTENT L'UNIQUE RECOURS DE L'ACHETEUR. BRONDELL NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE D'AUCUNE PERTE DE JOUISSANCE LIÉE AU PRODUIT OU DE TOUS DOMMAGES ACCIDENTELS, PARTICULIERS OU INDIRECTS, DE FRAIS ENGAGÉS PAR L'ACHETEUR OU POUR DE LA MAIN-D'ŒUVRE, DE FRAIS LIÉS À L'INSTALLATION, AU RETRAIT OU À UNE RÉPARATION DU PRODUIT EFFECTUÉS PAR UN TIERS, OU DE TOUS AUTRES FRAIS QUI NE SONT PAS EXPRESSÉMENT MENTIONNÉS PRÉCÉDEMMENT. SAUF SI CELA EST INTERDIT PAR LA LOI EN VIGUEUR, TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LA GARANTIE MARCHANDE, SONT EXPRESSÉMENT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT AUCUNE RESTRICTION; C'EST POURQUOI LES RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS MENTIONNÉES CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES À VOUS.

Comment obtenir un service

Pour bénéficier d'un service de réparation couvert par la présente garantie, communiquez avec un centre de services autorisé BRONDELL afin d'obtenir un numéro d'autorisation de retour de marchandise (ARM). Afin que la garantie soit valide, une copie de la facture originale doit accompagner l'unité retournée à titre de preuve d'achat. Apportez ou expédiez l'unité affranchie au centre de services autorisé BRONDELL le plus près de chez vous avec le numéro d'ARM ainsi que la preuve d'achat.

Pour obtenir le numéro d'ARM et localiser le centre de services BRONDELL le plus près de chez vous, veuillez appeler le 1 888 542-3355, du lundi au vendredi, entre 9 h et 14 h HNP.

Service à la clientèle Brondell

1-888-542-3355

www.brodnell.com/support

Fabriqué par

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA

94147-0085

Fabriqué en corée

Bien conserver la facture pour toute demande liée à la garantie.