4170 - Détecteur de mouvements Heath Zenith - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Luminaire décoratif à détecteur de mouvement
Marque	Heath Zenith
Modèle	4170
Portée de détection	Jusqu'à 9,1 m (varie selon la température)
Angle de détection	Jusqu'à 150°
Angle d'ajustement du capteur	90°
Alimentation	120 V c.a., 60 Hz
Puissance maximale de l'ampoule	100 W (incandescente, culot moyen type A)
Capacité du détecteur	500 W (tungstène, 3,0 A) maximum
Modes de fonctionnement	TEST, AUTO, MANUEL
Minuterie de fonctionnement (AUTO)	1, 5 ou 10 minutes
Minuterie de test	5 secondes
Minuterie du mode MANUEL	Du coucher au lever du soleil
Hauteur d'installation recommandée	Environ 1,8 m (6 pi)
Temps d'installation estimé	30 minutes
Garantie	Limitée de 2 ans
Service technique	1 800 858-8501 (en anglais, lun-ven 8h-17h HNC)
Entretien	Eau douce et chiffon humide ; ne pas utiliser de solvants
Remplacement de l'ampoule	Dévisser les vis décoratives, remplacer l'ampoule (max 100 W)
Pièces détachées	Aucune pièce de rechange disponible
Sécurité	Couper l'alimentation avant installation ; ne pas utiliser avec gradateur

FOIRE AUX QUESTIONS - 4170 Heath Zenith

Comment régler la sensibilité du détecteur de mouvement ?

Utilisez le commutateur SENSITIVITY situé sous le capteur. Positionnez-le sur LO (faible), M (moyen) ou HI (élevé) selon vos besoins. Un réglage trop élevé peut provoquer des déclenchements intempestifs.

Comment utiliser le mode TEST ?

Placez le commutateur ON-TIME sur TEST. Le détecteur s'allumera pendant 5 secondes après chaque mouvement, même en plein jour. Cela permet de vérifier la zone de couverture sans attendre la nuit.

Que faire si l'éclairage reste allumé en permanence ?

Vérifiez si le détecteur est en mode MANUEL (basculez l'interrupteur mural OFF 1-2s puis ON pour repasser en AUTO). Assurez-vous que la sensibilité n'est pas trop élevée et qu'aucune source de chaleur (bouche d'aération, surface réfléchissante) ne perturbe le capteur.

Puis-je utiliser ce luminaire avec un gradateur ?

Non, ne connectez pas ce luminaire à un gradateur ou à une minuterie. Il doit être alimenté directement par un interrupteur mural standard.

Comment installer le faîteau sur le détecteur ?

Fixez solidement le faîteau (fourni) sur le dessus du détecteur de mouvement en l'enclenchant. Il améliore l'esthétique et protège le capteur.

Quelle est la portée maximale du détecteur ?

La portée peut atteindre 9,1 mètres, mais elle varie selon la température ambiante. Par temps chaud, la sensibilité peut diminuer ; ajustez le réglage SENSITIVITY si nécessaire.

Comment passer en mode MANUEL ?

Coupez l'interrupteur mural pendant 1 à 2 secondes, puis rallumez-le. La lumière restera allumée jusqu'au lever du soleil, puis repassera automatiquement en mode AUTO.

L'ampoule grille fréquemment, que faire ?

Utilisez une ampoule incandescente de 100 W maximum (culot moyen type A). Vérifiez que l'ampoule est bien vissée et que le circuit n'est pas surchargé (ne dépassez pas 500 W au total avec les luminaires supplémentaires).

Puis-je raccorder d'autres luminaires à ce détecteur ?

Oui, grâce au fil ROUGE du détecteur. Vous pouvez commander jusqu'à 400 W supplémentaires (détecteur 500 W - 100 W du luminaire). Consultez les schémas de câblage dans la notice pour les configurations Maître/Satellite ou Maître/Maître.

Comment nettoyer le luminaire sans l'abîmer ?

Utilisez un chiffon humide avec de l'eau douce uniquement. N'utilisez jamais de solvants, peintures ou nettoyeurs haute pression, car ils détérioreraient le fini et annuleraient la garantie.

MODE D'EMPLOI 4170 Heath Zenith

Lampe cochère activée par le mouvement

Modèle

4170

Luminaire décoratif à détecteur de mouvement

* Remarque : Les illustrations peuvent être différentes de l'appareil acheté.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI

RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ.... 20

PRÉPARATION....20

QUINCAILLERIE FOURNIE....20

INSTALLATION DU FAÎTEAU....20

INSTALLATION DU LUMINAIRE....21

BRANCHEMENT DU LUMINAIRE....22

CÂBLAGE FACULTATIF 23

MONTAGE DU LUMINAIRE 24

Consultez le guide de dépannage du guide ou communiquez avec le service technique (en anglais seulement) au 1 800 858-8501, de 8 h à 17 h, HNC, du lundi au vendredi avant de retourner chez le détaillant.

Conservez ce guide à titre de référence.

FIXEZ VOTRE REÇU DE CAISSE ICI

Le reçu est nécessaire pour toute demande sous garantie.

Date d'achat ____

RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire et bien comprendre le guide avant de tenter d'assembler, d'utiliser ou d'installer le produit.

Ce luminaire exige une alimentation de 120 volts c.a. Tout le câblage doit être conforme au National Electrical Code (Code canadien de l'électricité au Canada). Certains codes électriques locaux exigent qu'un électricien accrédité installe ce luminaire.

AVERTISSEMENT

- Coupez l'alimentation au niveau du disjoncteur ou du fusible pour brancher le luminaire ou remplacer les lampes. Placez un bout de ruban adhésif sur le disjoncteur assurez-vous que le courant est bien coupé au luminaire.

ATTENTION

- Ne coupez aucun fil doté de capuchons de connexion installés en usine et ne retirez pas ces capuchons de connexion.

Ce dispositif est conforme à la partie numéro 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent perturber son fonctionnement.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

PRÉPARATION

Avant de commencer l'installation du produit, assurez-vous de bien avoir toutes les pièces. Comparez les pièces avec la liste de la quincaillerie fournie. S'il manque une pièce ou si l'une d'elles est endommagée, ne tentez pas d'assembler d'installer ou d'utiliser le produit.

Outils nécessaires à l'assemblage (non fournis) : Tournevis Phillips et à lame droite, pinces, pinces à dénuder et à couper, multimètre, ruban adhésif électrique, scellant d'étanchéité à la silicone, lunettes de sécurité, gants de travail et échelle.

• Pour une installation et une utilisation faciles au moyen du mode Manuel, remplacez un luminaire existant commandé par interrupteur mural.
• Ne connectez pas ce luminaire à un gradateur ni à une minuterie.
• Pour un meilleur rendement, installez le luminaire à environ 6 pieds (1,8 m) du sol.

Durée estimative de l'installation : 30 minutes

QUINCAILLERIE FOURNIE

Remarque: Les illustrations peuvent être différentes de l'appareil acheté.

3x – Capuchons de connexion

A - (1x) Support de montage

B - (2x) Vis de montage du luminaire

C - (2x) Écrou décoratif (Cet élément est fixé à l'endos du couvercle de la lanterne.)

2x – Vis de montage du support

1x - Faîteau

INSTALLATION DU FAÎTEAU

1. Retirez le faîteau du jeu de quincaillerie.
2. Fixez solidement le faiteau sur le dessus du détecteur de mouvement.

INSTALLATION DU LUMINAIRE

Pour un rendement optimal, montez le luminaire à environ 1,8 m au-dessus du sol.

1. Retirez les deux écrous décoratifs.
2. Enlever la plaque de montage.
3. Serrez à la main les vis de la croix.
4. Fixer la plaque de montage à la boîte de jonction.

Remarque : Il est recommandé de demander à une autre personne de tenir la lanterne pendant le passage des fils.

Ce luminaire vous est fourni avec un support universel; déjà fixé au luminaire, ce support convient à la majorité des boîtes de raccordement électrique.

Toutefois, si les rainures de la plaque de montage ne correspondent pas aux trous des vis de la boîte :

1. Retirez les vis de fixation au luminaire de la plaque de montage. Remarque : Ne retirez pas la vis de mise à la terre.
2. Fixez la « rallonge » du fil de terre à la vise de mise à la terre de la plaque de montage (consultez la section Méthode de mise à la terre recommandée pour plus de détails).
3. Retournez la plaque de montage.
4. Faites tourner la plaque de montage de sorte que l'orifice de passage des fils se trouve dans le coin supérieur droit. Remarque : L'orifice de passage des fils de la plaque de montage doit être placé comme illustré ci-dessous pour permettre le passage des fils à l'arrière du luminaire.
5. Remettez en place les vis de fixation au luminaire et la vis de mise à la terre, puis fixez la plaque de montage à la boîte de raccordement, comme illustré.

Tel qu'expédié Plaque retournée,

après rotation

BRANCHEMENT DU LUMINAIRE

MISE EN GARDE : Coupez l'alimentation au ncteur ou au fusible.

Remarque : Le câblage doit être conforme aux exigences du Code national de l'électricité et être installé dans des canalisations ou autres dispositifs acceptables. Si vous avez des doutes concernant la convenance du système, consultez un électricien reconnu.

AVERTISSEMENT: NE PAS raccorder le fil ROUGE à moins que vous ne vouliez commander d'autres luminaires au moyen du détecteur de mouvement (voir Câblage Facultatif).

Une lanterne à détecteur de mouvement

Deux lanternes à détecteur de mouvement

Branchez les fils du luminaire aux fils dans la boîte de raccordement. Torsadez ces fils ensemble, puis ajoutez-y un connecteur de fils.

Méthode de mise à la terre recommandée

Utilisez une «queue de cochon» verte (non fournie) et torsadez-en une extrémité avec le fil nu du luminaire et le fil de terre de la boîte de jonction. Utilisez un serre-fils. Fixez l'autre extrémité de la «queue de cochon» avec la vis de terre (GND) sur la plaque de montage.

Si la boîte de jonction est en métal, vous pourriez nécessiter une «queue de cochon» verte. Si vous avez des doutes sur la méthode de mise à la terre, consultez votre code du bâtiment.

CÂBLAGE FACULTATIF

Ce luminaire est pourvu d'un capteur de 500 W. Comme ce luminaire ne consomme que 100 W, le capteur peut commander 400 W d'éclairage supplémentaire.

Lorsque vous déterminez l'intensité que peut supporter un luminaire, ne vous contentez pas de simplement lire l'intensité indiquée sur l'ampoule. Recherchez l'étiquette indiquant le wattage d'ampoule maximal de l'appareil.

Une fois que vous avez choisi les luminaires à raccorder et déterminé leur intensité maximale respective, additionnez les intensités. Par exemple, si vous avec 3 appareils dont l'intensité est 100 Watts, 150 Watts et 75 Watts respectivement, la charge totale est 325 Watts.

Diagramme de câblage 1 – Câblage d'un luminaire standard : dénudez le fil rouge du détecteur de mouvement et raccordez-le au fil noir du luminaire standard. Raccordez tous les fils blancs ensemble. L'intensité maximale ne noit pas dépasser 500 Watts (3,0 A).

Diagramme de câblage 2 – Câblage d'un autre luminaire à détecteur de mouvement (Maître / Satellite) : dénudez le fil rouge des deux luminaires. Branchez le fil rouge du luminaire de commande (maître) aux fils rouge et noir du luminaire commandé (satellite). Branchez tous les fils blancs ensemble. La consommation totale des luminaires ne doit pas être supérieure à 500 Watts (3,0 A).

Diagramme de câblage 3 – Câblage de sorte que l'une ou l'autre des commandes déclenche les deux luminaires (Maître / Maître) : dénudez le fil rouge des deux luminaires. Branchez le fil rouge d'un luminaire au fil rouge du second luminaire. Remarque : Dans la plupart des cas, un fil supplémentaire (de même calibre que le fil de la résidence) doit être installé pour raccorder les deux luminaires en configuration « principal / principal ». Raccordez tous les fils blancs ensemble, puis faites de même avec tous les fils noirs. La consommation totale des luminaires ne doit pas être supérieure à 500 Watts (3,0 A).

Diagramme de câblage 1

Diagramme de câblage 2

Diagramme de câblage 3

23208154-02

MONTAGE DU LUMINAIRE

1. Assurez-vous que les capuchons de connexion et les fils sont bien insérés dans la boîte de jonction.
2. Faites glisser le socle du luminaire sur les vis de montage. Serrez solidement les écrous décoratifs retirés à l'étape 1 de la section Installation du luminaire contre la base du luminaire base.

1. Installez une ampoule à culot moyen (maximum de 100 W, tungstène à incandescence).

ESSAIS ET RÉGLAGES

Réglage initial

Le mode TEST contourne la photocellule (fonction d'arrêt pendant la journée) et permet de faire l'essai du luminaire pendant la journée ou la nuit lorsque le commutateur « ON-TIME » est en position TEST. L'éclairage demeure allumé pendant cinq secondes après que le mouvement s'est arrêté.

Commandes du détecteur

1. Réglez le commutateur SENSITIVITY à « M ».
2. Placez la commande ON-TIME à TEST.
3. Réenclenchez le disjoncteur ou le fusible et placez l'interrupteur à ON.
4. Laissez le détecteur se réchauffer complètement (90 secondes) avant de commencer le réglage.
5. Effectuez un test de passage. Déplacez-vous selon un arc de cercle devant le détecteur.

Portée maximale Angle de
couverture maximale
(Vue en plongée)

1. Déplacer la tête du détecteur vers la gauche, le droit ou le côté pour modifier la zone de couverture. Remarque : Saisir le détecteur seulement de la façon indiquée et tourner tout l'ensemble. Toute autre façon de faire pourrait endommager le détecteur. Nepas le forcer au-delà des butées.

Rotation du capteur pour modifier la zone de couverture

Réglage final

1. Régler la sensibilité (SENS) selon les besoins. Une trop grande sensibilité pourrait entraîner des déclenchements intempestifs attribuables à des sources de chaleur dans la zone de couverture (consultez les sections Essais et réglages ou Guide de dépannage).
2. Réglez la période (ON-TIME) pendant laquelle vous souhaitez que l'éclairage fonctionne après détection d'un mouvement (1, 5 ou 10 minutes).
3. Appliquer un scellant à la silicone tout autour de la base du luminaire, une fois tous les Essais et Réglages terminés.

Scellant d'étanchéité autour de la base

Modes de fonctionnement

Mode: Temps en circuit:		En fonction:jour nuit
Essai	5 secondes x x
Auto	1, 5 ou 10 min.	x
Manuel	au choix, amanecer*	x

* Revient au mode automatique au lever du soleil.

Remarque : Après mise en circuit, attendre enfiron 1 ^1/2 minute pour que l'étalonnage du circuit soit complété.

- Détecteur de mouvement (AUTO) – Ce luminaire est conçu pour s'allumer automatiquement lorsque le détecteur décèle une différence de température qui se déplace devant lui dans la zone de couverture. La lumière s'éteindra automatiquement après le délai de fonctionnement fixé. La commande ON-TIME devrait être réglée à 1, 5 ou 10 minutes et l'interrupteur devrait être constamment placé en position ON.

- Mode Manuel – Ce luminaire peut être réglé pour demeurer allumé à pleine intensité après le coucher du soleil, une nuit à la fois. Il revient automatiquement à l'état initial (AUTO) au lever du soleil. Le mode Manuel doit être réactivé chaque soir. Remarque : En cas de coupure de courant pendant plus de 5 secondes, il faut laisser au circuit électronique le temps de s'étalonner (90 secondes) avant de passer en mode manuel.

1. Pour activer le mode MANUEL, fermez le luminaire au niveau de l'interrupteur mural pendant 1 à 2 secondes, puis remettez-le sous tension.
2. Pour repasser en mode AUTO, fermez le luminaire au niveau de l'interrupteur mural pendant 1 à 2 secondes, puis remettez-le sous tension. Remarque : Le détecteur repassera aussi en mode AUTO au lever du soleil.

Placez l'interrupteur à OFF pendant 1 à 2 secondes.

Replacez l'interrupteur à ON.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Pour conserver l'apparence originale du luminaire, nettoyez-le uniquement au moyen d'eau douce et d'un chiffon mouillé.
• N'appliquez aucune peinture, solvant ou produit chimique sur ce luminaire. Cela pourrait entraîner une détérioration prématurée du fini. Il ne s'agit pas d'un défaut du fini et ce ne sera pas couvert dans le cadre de la garantie.
• Évitez d'asperger au moyen d'un boyau ou d'un nettoyeur à pression.

REEMPLACEMENT DE L'AMPOULE

1. En maintenant le globe d'une main, retirez les deux vis décoratives sur le dessus du capuchon du luminaire de l'autre main.

2. Remplacez l'ampoule (lampe incandescente au tungstène, culot moyen, de type A, 100 W maximum).

3. Replacez le globe sur le luminaire.

4. Fixez au moyen des vis décoratives.

GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
L'éclairage ne s'allume pas.	1. L'interrupteur d'éclairage est hors tension.2. L'ampoule est lâche ou grillée.3. Le fusible a sauté ou le disjoncteur a été déclenché.4. La fonction de fermeture pendant le jour est activée.5. Captcur, sans détection de mouvement.6. Mauvais câblage du circuit, dans le cas d'une nouvelle installation.	1. Mettre l'interrupteur sous tension.2. Vérifier l'ampoule et la remplacer si elle est grillée.3. Remplacer le fusible ou ré-enclencher le disjoncteur.4. Essayer de nouveau après la tombée de la nuit.5. Réorienter le détecteur pour obtenir la couverture désirée.6. S'assurer que le câblage est approprié.
L'éclairage s'allume en plein jour.	1. La commande peut être installée dans un endroit relativement sombrc.2. La commande d'éclairage est en mode essai.	1. Le luminaire fonctionne normalement dans de telles conditions.2. Réglez le commutateur de commande à 1, 5 ou 10 minutes.
L'éclairage s'allume sans raison apparente.	1. Le capteur détecte peut-être de petits animaux ou la circulation automobile.2. Le réglage de portée est trop élevé.	1. Réorientez le détecteur. Réduisez la portée.2. Réduisez la portée.
L'éclairage demeure allumé continuellement.	1. Le capteur peut percevoir une source de chaleur comme une sortie d'air, un évent de sécheuse ou une surface de couleur claire réfléchissant la chaleur.2. La commande d'éclairage est en mode Manuel.3. Le réglage de portée est trop élevé.	1. Réorientez le détecteur. Réduisez la portée.2. Faites-la passer au mode Auto.3. Réduisez la portée.
L'éclairage clignote.	1. La commande d'éclairage est en mode essai et se réchauffe.2. La chaleur qui est réfléchie par d'autres objets peut affecter la commande d'éclairage.	1. Le clignotement est normal dans ces deux cas.2. Réorientez le détecteur. Réduisez la portée.
Changements saisonniers de température – Plus la température environnante se rapprochera de la température corporelle d'une personne, moins le détecteur semblera sensible. Plus l'écart de température sera important, plus le détecteur semblera sensible. La commande SENS pourrait devoir être réglée de nouveau, en direction du MIN ou du MAX,à mesure que la température change d'une saison à l'autre. Cela fait partie du fonctionnement normal du détecteur du luminaire.

FICHE TECHNIQUE

Portée ....Jusqu'à 9,1 m [varie selon la température environnante]

Angle de détection....Jusqu'à 150°

Angle d'ajustement de visée du capteur....90°

Charge électrique....Jusqu'à une ampoule incandescentes, pour un maximum de 100 Watt

Type d'ampoule....Culot moyen, type A, 100 W maximum

Capacité du détecteur....Tungstène jusqu'à 500 watts (3,0 A) maximum

Courant requis....120 V c.a., 60 Hz

Modes de fonctionnement.....ESSAI, AUTO et MANUEL

Minuterie de fonctionnement....1, 5 ou 10 minutes

Minuterie d'essai....5 secondes

Minuterie du mode MANUEL......Du coucher au lever du soleil

SERVICE TECHNIQUE

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l'aide avant de retourner l'article au magasin.

En cas de problème, suivez ce guide. Vous pouvez aussi visiter notre site Web à www.hzsupport.com. Si le problème persiste, composez* le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement), entre 8 h 00 et 17 h 00, HNC, du lundi au vendredi.

Vous pouvez aussi écrire au :

HeathCo LLC

P.O. Box 90045

* Lors d'un appel au service technique, veuillez avoir les renseignements suivants à portée de main : numéro du modèle, date d'achat et endroit de l'achat.

Aucune pièce de rechange n'est disponible pour ce produit.

Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Il s'agit d'une « Garantie limitée » qui vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez également jouir d'autres droits, variables d'une province à l'autre.

Pendant une période de 2 ans à compter de la date d'achat, toute anomalie de fonctionnement imputable à un vice de matériau ou de main-d'oeuvre sera corrigée gratuitement.

Exclusions de la garantie - Réparations, réglage et calibrage dus à une mauvaise utilisation, un mauvais traitement ou à la négligence. Les ampoules, les piles et des autres articles non durables ne sont pas couverts par cette garantie. Le service non autorisé ou la modification du produit ou d'un ou l'autre de ses composants fournis invalidera totalement la présente garantie. Cette garantie n'inclut pas le remboursement pour le dérangement, l'installation, le réglage, la perte d'utilisation, le service non autorisé ou les frais d'expédition pour le renvoi de la marchandise.

Exclusions de la garantie sur le fini - Le fini des luminaires installés à l'extérieur peut changer en raison de l'exposition prolongée au soleil, aux polluants et aux intempéries. Les finis métalliques vieillissent avec le temps, de sorte que leur apparence change pour adopter un fini patiné. La peinture des luminaires extérieurs peut se décolorer avec le temps, selon le degré d'exposition de l'appareil aux éléments extérieurs. Par conséquent, la décoloration, la dégradation de la couleur et l'apparence patinée du fini d'un luminaire extérieur ne peuvent faire l'objet d'une demande d'indemnisation en vertu de la garantie ci-dessus. Consultez la section Entretien et maintenance à la page 25 pour connaître la procédure appropriée de nettoyage du luminaire.

La garantie ne couvre que les produits assemblés HeathCo LLC et ne s'étend pas aux autres équipements et composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits.

CETTE GARANTIE TIENT EXPRESSÉMENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPRÉSENTATION OU DE CONDITION DE CONVENANCE À LA COMMERCIALISATION OU À L'EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT À UN BUT OU À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE, ET SPÉCIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES.

LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HEATHCO LLC NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS, INDIRECTS OU SECONDAIRES, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES PERTES COMMERCIALES ET PERTES DE PROFIT QU'ELLES SOIENT PRÉVISIBLES OU NON. Certaines provinces n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires, et la limitation ou l'exclusion ci-dessus pourrait ne pas s'appliquer à vous.

Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.

HeathCo LLC se réserve le doit d'abandonner tout produit et d'en changer les spécifications, en tout temps et sans contracter quelque obligation que ce soit quant à l'incorporation de nouvelles caractéristiques aux produits déjà vendus.

Heath Zenith

Purchase Information Información de la compra Renseignements d'achat

Model #:

Date of Purchase:

N° de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d'achat

Staple Purchase Receipt Here Engrape aquí el recibo de compra Agrafez le reçu d'achat ici

PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT, IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS.

POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA FECHADO; SE LO REQUIERE PARA CUALQUIER SOLICITUD DE GARANTÍA.

VEUILLEZ CONSERVER LE REÇU PORTANT LA DATE D'ACHAT; VOUS EN AUREZ BESOIN POUR TOUTES VOS DEMANDES LIÉES À LA GARANTIE.