Ox t500 - Fendeuse SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Scheppach
Modèle	Ox t500
Type de produit	Fendeuse à bois hydraulique
Force de fente	5 tonnes
Diamètre du bois (min - max)	5 - 25 cm
Longueur du bois (min - max)	20 - 52 cm
Course du vérin	320 mm
Vitesse d'avance du vérin	3 cm/s
Vitesse de recul du vérin	8 cm/s
Dimensions (L x l x h)	Non spécifiées dans la notice
Poids	50 kg
Alimentation	Électrique 230 V / 50 Hz
Puissance absorbée (P1)	2050 W
Puissance utile (P2)	1500 W
Pression hydraulique	180 bar (18 MPa)
Capacité d'huile hydraulique	2,4 litres
Type d'huile recommandé	ISO 20 (ex. Mobil DTE 11, Shell Tellus 22)
Fonction de sécurité	Déclenchement à tension nulle (arrêt automatique si les deux mains ne sont pas sur les commandes)
Butée de marche arrière	3 positions réglables
Transport	Roues transporteuses et poignée de transport
Entretien	Vidange d'huile toutes les 150 heures de service
Nettoyage	Débrancher la machine avant nettoyage ; utiliser un chiffon propre

FOIRE AUX QUESTIONS - Ox t500 SCHEPPACH

Quel type d'huile hydraulique utiliser pour la fendeuse Scheppach Ox t500 ?

Utilisez une huile hydraulique de grade ISO 20, comme Mobil DTE 11 ou Shell Tellus 22, ou équivalent. La capacité est de 2,4 litres.

Comment vidanger l'huile hydraulique de la fendeuse ?

Placez la machine en position verticale (voir figure 3.1 de la notice), retirez le bouchon de vidange, récupérez l'huile usagée dans un récipient approprié, puis remettez la machine à l'horizontale et remplissez avec de l'huile neuve.

Quelle est la fréquence de vidange d'huile recommandée ?

Toutes les 150 heures de service, ou au moins une fois par an selon l'utilisation.

Puis-je fendre du bois avec des nœuds ou des branches ?

Oui, mais les branches doivent être coupées à ras du tronc pour faciliter la pénétration du fendoir. Évitez de fendre du bois avec des nœuds trop gros qui pourraient bloquer la machine.

Que faire si un morceau de bois reste coincé dans la fendeuse ?

Ne jamais taper sur la machine. Placez un coin sous le morceau de bois, actionnez le vérin pour pousser le coin plus loin, puis retirez le bois par le haut. La butée de recul (3 positions) peut être réglée pour faciliter l'extraction.

Comment régler la plaque de serrage en fonction de la longueur du bois ?

Soulevez la goupille à gauche de la plaque de serrage, retirez la plaque, repositionnez-la à la distance souhaitée (2 x 50 mm de réglage possible), puis réinsérez la goupille.

La machine ne démarre plus, que vérifier ?

Vérifiez d'abord que la fiche secteur est correctement branchée et que le câble n'est pas endommagé. Si le dispositif de sécurité (déclenchement à tension nulle) s'est activé, attendez quelques secondes avant de redémarrer. Consultez un électricien si le problème persiste.

Quelle est la hauteur de travail recommandée ?

La fendeuse doit être utilisée en position horizontale. Le bois doit être posé à plat sur la glissière et fendu dans le sens des fibres.

Comment transporter la fendeuse Scheppach Ox t500 ?

Utilisez les roues transporteuses et la poignée de transport. Pour le transport longue distance, utilisez un chariot élévateur ou un diable en fixant la machine avec des sangles.

Où puis-je télécharger la notice d'utilisation complète ?

La notice est disponible gratuitement au format PDF sur notice-facile.com pour la marque Scheppach, modèle Ox t500. Vous pouvez aussi demander une traduction par email.

MODE D'EMPLOI Ox t500 SCHEPPACH

Inhalt · Content · Sommaire

D	Hydraulik-Holzspalter 03-06
GB	Hydraulic Log Splitter 07-10
FR	Fendeuse à bois hydraulique 11-14
I	Spaccalegna 15-18
NL	Houtkloofmachine 19-22
SE	Vedkløyver 23-26
FIN	Puunhalkasukone 27-30
NO	Vedhogger 31-34
DK	Brændekløver 35-38
CZ	Hydraulická štípačka dřeva 39-42
SK	Hydraulická štípačka na drevo 43-46
PL	Hydrauliczna łuparka do drewna 47-51
LAT	Hidrauliskais pagalu škělějs 52-56
EST	Puuhalu hüdrauliline lõhkuja 57-61
LIT	Hidraulinis trinků skaldytuvas 62-66
RUS	Гидравлический дровокол 67-71
SLO	Hidravlični cepilnik lesa 72-76

U2

avec votre nouvelle machine scheppach.

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

endommagements de cet appareil ou tous dommages ré-

vants:

qualifié non autorisé,

Conseils :

Lire les instructions de service dans leur intégralité avant le montage et la mise en route.

tiation à la machine et de décrire ses conditions de service réputées conformes.

signes pour un travail sûr, compétent et rentable avec la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers et des frais inutiles pour des réparations, comment réduire

durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité figurant dans ces instructions de service, il faut respecter strictement les pres-

dans le pays respectif.

Les instructions de service, insérées dans un sachet plasti-

par chaque opérateur avant qu'il ne commence à travailler

machine et informées des dangers possibles ont le droit de

En plus des consignes de sécurité figurant dans les présen-

machines pour le travail du bois.

Légende de fig. 2

2 = plaque de serrage 11 = roue transporteuse

4 = départoir 13 = levier hydraulique

5 = poignée de transport

9 = moteur

0x t 500

Etendue de la livraison
	Fendeuse à bois hydraulique
	Instructions de service
Encombrements
Encombrement long. x larg. x haut. en mm
Bois, ø mini - maxi en cm	5 - 25
Bois, longueur mini - maxi en cm	20 - 52
Ecart (mm) plaque de serrage - lame à fendre
Butée de marche arrière	3 positions
Déclenche-ment à ten-sion nulle	oui
Poids en kg	50
Entrainement
Moteur V/Hz
Consommation de courant P1 W	2050
Puissance utile P2 W	1500
Mode de fonctionne-ment
Force de fente t	5
Course de vérin mm	320
Vérin avance cm/sec	3
Vérin recul cm/sec	8
Quantité d'hulle l	2,4
Pression de service bar	180
Vitesse de rotation t/min.	2800
Plage de réglage plaque de serrage mm	2 x 50
Pression hydraulique MPa	18

Sous réserve de modifications!

ultérieures ne sont pas reconnues.

commerçant spécialisé.

la machine

Dans ces instructions de service, nous avons marqué les pas-

les indications de danger figurant sur la machine et les maintenir dans un état lisible.

sitifs de sécurité prévus sur la machine.

que.

mains avant de mettre la machine en route.

français 11

doivent avoir au moins 16 ans, ils doivent toutefois toujours travailler sous surveillance sur la machine.

risques de blessures pour les doigts et les mains.

tion.

servés aux personnes qualifiées.

travaux de réparation et de maintenance.

travail. Débrancher le cordon d'alimentation.

La machine est conforme à la directive machines CEE en vigueur.

à l'utilisation en position horizontale. Le bois doit uni-

supérieure à 52 cm.

des fibres !

pour le travail et la maintenance, fournies par le fa- dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.

accidents et les autres réglementations généralement

et informées sur les dangers possibles ont le droit de

difications sur la machine effectuées sans autorisation entraînent une exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous dangers éventuels en résultant.

La machine est construite selon l'état actuel de la technique et conformément aux réglementations reconnues en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut toutefois présenter des risques résiduels.

que de blessures des doigts ou des mains par l'outil de fente.

lignes de branchement électrique non-conformes.

core possibles malgré toutes les mesures prises.

Transport

Transport au moyen d'un chariot à fourche/chariot élévateur:

lette au moyen de sangles. La machine est protégée par un carton.

Au minimum 2 personnes doivent retirer la machine du carton.

tirer.

Mise en place

un travail sûr et sans défaut avec la machine.

Montage

monté par le client.

électrique. Débrancher d'abord le cordon d'alimentation ! Les lignes de branchement électrique doivent correspon-

uniquement des lignes de branchement électrique avec la

obligatoire.

Lignes de branchement électrique défectueuses

vent endommagé.

Causes possibles :

ligne de branchement.

ment.

sortir la ligne de branchement de la prise de courant murale.

Il est interdit d'utiliser de telles lignes de branchement électrique endommagées. Et elles présentent un danger de mort à cause des dommages sur l'isolement.

Moteur à courant alternatif

12 français

une section moyenne de 1,5mm et pour des rallonges de

16 A au maximum.

Maniement

Avant de commencer à travailler avec la machine, il faut

dommager votre machine scheppach!

Fendre uniquement des bois sciés à coupe droite.

1. Poser le morceau de bois à fendre de façon plane et

2. Fixer la plaque de serrage en fonction de la longueur du morceau de bois à fendre.

sécurité, la fendeuse à bois hydraulique est équipée

tion de fendage est immédiatement interrompue, si les de fendage est stoppée.

Lors de la mise en place, veiller à ce que les branches

facilite la pénétration du fendoir.

Mauvaise mise en place (fig. 4)

Toujours poser le morceau de bois à fendre de façon plane

uniquement dans la partie supérieure, ceci représente de trop grandes contraintes pour le départoir.

Morceau de bois à fendre coincé (fig. 5)

Si un morceau de bois à fendre est coincé, il ne faut jamais essayer de le sortir de la machine scheppach en tapant

1. Placer un coin sous le morceau de bois à fendre, comme indiqué dans la figure 5.

2. Déclencher une procédure de fente de sorte que la plaque de serrage pousse le coin bien loin au-dessus du

de façon à pouvoir extraire le morceau de bois à fendre de la machine en le poussant vers le haut.

Butée de recul (17)

Pour mettre en place la butée, pousser la plaque de serrage vers le coin à fendre.

le levier hydraulique et de le bloquer avec le blocage de

Réglage de la plaque de serrage

Pour cela, il suffit de soulever la goupille à gauche de la plaque de serrage et de retirer la plaque de serrage, avant de réinsérer la goupille.

Hydraulique/vidange d'huile, fig. 3.1, 3.2

interdit de le modifier ou manier.

cords à vis sont étanches, le cas échéant, les resserrer.

ISO 20.

Effectuer une vidange d'huile après toutes les 150 heures de service (fig. 3.1, 3.2)

1. La plaque de serrage est en position initiale. Déconnecter la machine du branchement secteur.

pach et la redresser, comme montré dans la fig. 3.1.

chine encore en position verticale. En la ressortant, un res.

tionner ensuite plusieurs fois la machine 0x t500 sans morceau de bois.

Eliminez l'huile usagée de manière réglementaire à l'endroit prévu à cet effet. Il est interdit de déverser de l'huile usagée

dans le solo u de la mélanger à des déchets. Nous conseillons les huiles hydrauliques suivantes:

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

ou équivalent.

des répercussions sur le fonctionnement du cylindre hydraulique.

Maintenance et réparation

et de nettoyage. Débrancher la fiche secteur.

que.

Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent

vaux de réparation et de maintenance.

Conseils:

procédure de fente	Le dispositif limiteur de tension a été déclenché	Appeler un électricien
été fendu	dépasse la capacité du moteur	plus appropriéeappeler le commerçant
3. La plaque de serrage vibre, fait du bruit		appeler le commerçant
	fonctionnementavant le transportdéfectueux	foistransport

Explication des signes pour les symboles figurant sur la machine

Porter des chaussures et des gants de protection!

Avant de commencer à travailler,

Porter des lunettes protectrices!

Lire minutieusement les instructions de service!

Toujours débrancher la fiche secteur avant

de nettoyage et de maintenance sur la fendeuse à bois!

machine!

Se maintenir à une certaine distance de la machine!

14 français

Costruttore:

Scheppach