Ox t500 - Holzspalter SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Ox t500 SCHEPPACH

scheppach ox t500 Art.-Nr. 1504 0012, 1604 0913, 1904 0916

D	Hydraulik-HolzspalterOriginal-Kreitung
GB	Hydraulic Log SplitterTranslation from original manual
FR	Fendeuse à bois hydrauliqueIntroduction à partir de la ralice origine
I	SpaccalegnaIntroduction du libreto d'istruzione originale
NL	Houtkloofmachineverlating van originere handeeling
SE	VedkløyverOversättning as original linkerservicing
FIN	PuunhalkasukoneValartos alkupetrissesta karythorosta
NO	VedhoggerOversättelse na original brukermanual
DK	BrændekløverOversättelse na der originale erogerejelning
CZ	Hydraulická štípačka dřevaPřekiad z originelního návodu
SK	Hydraulická štípačka na drevoPřekiad originalu – Úvod
PL	Hydrauliczna łuparka do drewnaThumaczenie originahu instrukcji obshugi
LAT	Hidrauliskais pagalu škělějsTulkojums na originala pasmachu1
EST	Puhalu hüdrauliline lõhkujaTölge origineali manual
LIT	Hidraulinis trinky skaldytuvasVerimias is originalaus instrukcija
RUS	Гидравлический дровоколПеревод с оригинального руководства
SLO	Hidravlični cepilnik lesaPrevod iz originelnih navodir za uporšco

We herewith declare, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen that the machine described below due to its construction and design and in the version delivered by us complies with the relevant provisions of the following EC Directives. In case of a modification of the machine this declaration ceases to be valid.
Machine description: Hydraulic log splitter Machine type: 0x1500
Relevant EC directives:
EC Machine directive 2006/42/EG. EC Low voltage directive 2006/95/EWG. EC EMU directive 2004/108/EWG.
EC-EMV effective 2004/108/ENG.
公司发布日期：2017年1月1日
Applied harmonized European standards
EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN 60 204-1
Applied European drafts of standard
APPROD. EUROPEAL OATES OF STANDARD EN 609-1
21.000
Applied national technical standards and specifications, especially:
UVV 3.12, UVV 3.9, VDE 0530-1/11.72,
PAS 11... Grundsätze Lärm
Notified and within the version of Internet
Notices. Only within the meaning of reflex 7th
TOV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln
Engaged for: EC-Baumusterbescheinigmine 5000 9311
GS-Prüfung 5000 8000
(1) 本次股东大会的召集和召开程序
Place, date: Ichenhausen, 13.07.2010
m = 32
S APQ = S AQP + S QPQ
10.2014
(1) 本说明仅供参考。
[Non-Text]
Signature: On behalf of Werner Hartmann (product manager)
Hiermit erklären wir, die Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenthausen, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauert sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägige Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht. Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre Politigkeit.
Bezeichnung der Maschine: Hydraulik-Holzspalter
Maschinen type: 0x t500
Linschlagte EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, EG-Niedesverrechnungs- und 2006/05/TWO
EG-Niederspannungsrichtnahme 2008/95/EWG,
EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.
1. 完全性研究（A: 2007年版）和《关于修订<公司章程>的议案》
Angewandte harmonisierte europäische Normen:
EN 12100-1, EN 12100-2, EN 13857, EN 60 204-1
Angravada uropäische Normenwürfe:
EN 609-1
公司全体董事、监事和高级管理人员
Angewandte nationale technische Spezifikationen und Normen:
UVV 3.12, UVV 3.9, VDE 0530-1/11.72,
PAS 11... Grundosätze Firm
Theorem 1.2. (A) Let (x) be a finite field and let x (x) . Then
Gemfeldete Stelle: TUV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln
Eingeschaltet zu: EG-Baumusterbescheinjung 5000 9311
GS-Prüfung 5000 8000
(1) 2017年 ，公司与关联方发生的关联交易事项符合《中华人民共和国公司法》、《中华人民共和国证券法》、《上市公司重大资产重组管理办法》等有关法律、法规和规范性文件的规定。
Ort, Datum: Ichenhausen, 13.07.2010
m = 32
(1) P APQ = AQ
100pmr p###
(四)股东类型:普通股

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

teilen,

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt schaff lich

ten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

ten.

hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for derte Mindestalter ist einzuhalten.

beachten.

Legende von Fig. 2

3 = Auflagefläche 12 = Tragegriff

4 = Spaltkeil 13 = Hydraulik-Hebel

5 = Transportgriff

6 = Standbein 15 = Entlüfterschraube

8 = Auslöseknopf

be mit Ölmessstab

Ox t 500

Lieferumfang
	Hydraulischer Holzspalter
Technische Daten
Baumaße LxBxH mm
Holz ø min- max cm	5 - 25
Holz Länge min- max cm	20 - 52
Abstand (mm) Druckplatte – Spaltmesser
Rücklaufan-schlag	3 Positionen
Nullspann-ungsauslösung	ja
Gewicht kg	50
Antrieb
Motor V/Hz
Aufnahme-leistung P1 W	2050
Abgabe-leistung P2 W	1500
Betriebsart
Spaltkraft t	5
Zylinder- hub mm	320
Zylinder Vor-lauf cm/sec	3
Zylinder Rücklauf cm/sec	8
Ölmenge I	2,4
Betriebsdruck bar	180
Drehzahl 1/min	2800
Verstellbe-reich Druck- platte mm	2 x 50
Hydraulischer Druck MPa	18

Technische Änderungen vorbehalten!

Allgemeine Hinweise

tionen werden nicht anerkannt.

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

ne beachten und in lesbarem Zustand halten.

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

Lei tungen verwenden. SieheElektrischer Anschluss.

be dienung prüfen.

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine ar beiten.

deutsch 3

und Hände durch das Spaltwerkzeug.

eig nete Hilfsmittel zum Anstützen verwenden.

zie hen.

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten aus geführt werden.

beiten so fort wieder montiert werden.

Ben eine Haftung des Herstellers für daraus re sul tierende Schäden aus.

richt linie.

einsetzbar. Hölzer dürfen nur liegend in Faserrichtung gespalten werden. Die Abmessung der zu spaltenden Hölzer beträgt maximal 52 cm.

ten!

Herstellers sowie die in den technischen Daten an ge ge- be nen Abmessungen müssen eingehalten werden.

sons tigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

werkzeug bei unsachgemäßer Führung oder Aufl age des Holzes.

stück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

ge mäßer Elektroanschlussleitungen.

achtet werden.

Transport

Transport mit Gabelstapler/Hubwagen:

ge schützt.

nen erforderlich.

portieren. Tragegriff verwenden, hochheben und zie hen. Lagerbedingungen: Trockener, überdachter Lagerort, maxi-

Montage

tig zu montieren.

schrauben M8x12.

unterlegen Sie dieses an der Spaltkeilseite mit dem Styro-

Aufstellen

tung aufgestellt ist.

Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres und störungsfrei es Arbeiten zu ermöglichen.

Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf Schäden über-

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss lei-

Schadhafte Elektroanschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tions schäden.

oder Türspalten geführt werden.

rung der Anschlussleitung.

steck dose.

Solche schadhaften Elek troanschlussleitungen dürfen nicht verwendet wer den und sind auf Grund der Isolationsschäden lebens gefährlich!

Wechselstrommotor

Min dest-Querschnitt von 1,5 mm², über 25 m Länge einen Mindest-Querschnitt von 2,5 mm² aufweisen.

4 deutsch

Bedienung

digen kann!

dingt fest anzuschrauben, um Ölaustritt zu verhindern.

1. Legen Sie das Spaltgut plan und gerade auf die Auflage-
2. Druckplatte gemäß der Länge des zu spaltenden Holzes fixieren.
   Position 1: Holzlänge bis 52 cm,

Position 3: Holzlänge bis 42 cm.

1. Der Hydraulikspalter ist gemäß den Anforderungen – und auch für Ihre Sicherheit – mit einer Zweihandbedienung ausgerüstet.

gedrückt werden.

fortigen Stop des Spaltvorgangs, das Loslassen beider

zurück.

ten.

In den meisten Fällen kann das Holz, nachdem es ge- werden.

Achten sie daher beim Einlegen darauf, daß sich Äste auf der Seite der Druckplatte befinden, Sie erleichtern damit das Eindringen des Spaltmessers.

Fehlerhafte Bestückung (Fig. 4)

Legen Sie Spaltgut immer plan auf die Auflagefläche! Es darf nicht verrutschen oder sich schräg stellen lassen. Der Spaltkeil wird überstrapaziert, wenn ein Spaltvorgang nicht auf der gesamten Schneide, sondern nur im oberen

Spalten Sie niemals mehrere Stücke gleichzeitig! Es be-

Verkeiltes Spaltgut (Fig. 5)

wie folgt vor:

1. Lassen Sie die Druckplatte in die Startposition zurückfahren.

gezeigt.

1. Lösen Sie einen Spaltvorgang aus, sodass die Druck-

schiebt.

so lange, bis das Spaltgut nach oben aus der Maschine geschoben wird.

Rücklaufbegrenzung

Zum Einsetzen des Anschlags fahren Sie die Druckplatte

Hydraulik-Hebel mit der Hebelsicherung gedrückt, somit

Verstellung der Druckplatte

den.

Hierbei ist der Stift links der Druckplatte anzuheben und die Druckplatte herauszuziehen. Anschließend den Stift wieder einsetzen.

min: ca. 20 cm

min: ca. 15 cm

min: ca. 10 cm

Das Gerät darf nicht ohne gesicherte Druckplatte betrieben werden.

Hydraulik/Ölwechsel (Fig. 3.1, 3.2)

Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit Öl-tank, Ölpumpe und Steuerventil. Es darf nicht verändert oder manipuliert werden.

Der Öltank ist werksseitig mit hochwertigem Hydrauliköl

Ölwechsel nach je 150 Betriebsstunden durchführen (Fig. 3.1, 3.2)

beiseite.

1. Stellen Sie eine leere 4-I-Schale neben Ihre scheppach Maschine und richten diese auf, wie in Fig. 3.1 gezeigt.
   weltgerecht ent sorgen!

2. In der Öl-Abfluss-Schraube ist ein Ölmess-Stab integriert. Führen Sie diesen nun gereinigt in die noch vertikal stehende Maschine ein. Ziehen Sie ihn wieder heraus, sollte ein Ölfilm erreicht sein zwischen den beiden

3. Schrauben Sie nun die Öl-Abfluss-Schraube wieder fest ein. Anschließend Ox t500 einige Male leer betätigen.

Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß in der örtlichen Altölsammelstelle. Es ist verboten, Altöle in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Wir empfehlen folgende Hydrauliköle:

deutsch 5

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

oder gleichwertige.

Keine anderen Ölsorten verwenden! Der Gebrauch von anderen Ölen beeinflusst die Funktion des Hydraulikzylinders.

Wartung und Reparatur

ge nur von Elektrofachkräften ausführen lassen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen

so fort wieder montiert werden.

Wir empfehlen Ihnen:

nachgeschliffen werden soll.

gängig bleiben. Gelegentlich mit wenigen Tropfen Öl schmieren.

1. Motor beendet selbständig Spaltvorgang	wurde ausgelöst	Elektrofachkraft anrufen
	Motorkapazität	Händler anrufen
3. Druckplatte vibriert, erzeugt Geräusche	Ölmangel und Luftüberschuss im hydr. System	Ölstand prüfen, ggf. Öl nachfüllen, ansonsten Händler anrufen
4. Ölaustritt am Zylinder oder an anderen Stellen	Transport nicht angezogen	anziehen

Zeichenerklärung für die auf der Maschine abgebildeten Symbole

Arbeitsschuhe und Handschuhe tragen!

mögliche Schäden untersuchen!

Schutzbrille tragen!

Altöl umweltgerecht entsorgen!

greifen!

Abstand halten!

6 deutsch

Manufacturer:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Dra ut nätkontakten!

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Technische Änderungen vorbehalten!

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Fabrikation von Holtzbearbeitungsmaschinen GmbH

Ox t500, Art.-Nr. 1604 0912, 1604 0913, 1604 0916

Atbilstošas EK direktivas:

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

D-51105 Kelne

Saistīts ar

EG-Baumusterprüfung BM 5000 9311

GS-Kontrolle 5000 8000

Datums

Ichenhausen, 13.07.2010

Paraksts:

Werner Haidma

Ox t500, Art.-Nr. 1604 0912, 1604 0913, 1604 0916

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

D-51105 Köln

Lüllitatud

EÜ-tootmiskontrolli BM 5000 9311

GS-kontrolli 5000 8000

Koht, kuupäev

Ichenhausen, 13.07.2010

Allkiri

Werner Haidma

Ox t500, Art.-Nr. 1604 0912, 1604 0913, 1604 0916

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

D-51105 Köln

Leista:

EG-Baumusterprüfung BM 5000 9311

GS-Prüfung 5000 8000

Data:

Ichenhausen, 13.07.2010

Parašas:

Werner Haidmu

Werner Hartmann (techninio direktoriaus) vardu

Ox t500, Art.-Nr. 1604 0912, 1604 0913, 1604 0916

Sicherheit u Umweltschutz GmbH

D-51105 Köln

Ichenhausen, 13.07.2010

Подпись:

Werner Marten

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Mi, podjetje Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69,

EG-Baumusterbescheinigung

GS-Prüfung

Kraj, datum:

Ichenhausen, 14. 03. 2008

W. Wijn

Podpis:

V imenu Wolfganga Windricha

Legenda simbolov na stroju

Nosite delovne čevlje in rokavice!

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Tel. [phone] - Fax [phone]

e-mail. [e-mail] - Internet: http://www.scheppach.com

Seite 1

1604 0711 Update 05.2009
scheppach

0209 1264 M10*25 A B C D E 0209 3405 0201 3757 F 0209 3137 M8*45 0214 4005

9322 0403
Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH - D-89335 Ichenhausen - Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail. [e-mail] - Internet: http://www.scheppach.com

Seite 2