HL1400G ATO - Holzspalter SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HL1400G ATO SCHEPPACH

Erklärung der Symbole auf dem Produkt

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

	Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen
	Unfallsichere Schuhe benutzen
	Arbeitshandschuhe verwenden
	Gehörschutz und Schutzbrille benutzen
	Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben!
	Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammel stelle vor Ort). Es ist verboten, Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.
	Rutschgefahr durch ausgelaufenes Öl.
	Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern.
	Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit Ihren Händen.
	Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Gegenstände!
	Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Berei che berühren, wenn sich das Spalt-messer bewegt.
	Drehzahl der Antriebs-Zapfwelle n=540 min ^1
	Produkt nicht bei Nässe verwenden!
	Maschine darf nur von einer Person bedient werden!
	Nebenstehende Personen vom Arbeitsbereich fernhalten.
	Vermeiden Sie Verletzungen durch das sich bewegende Spaltmesser.
	Ziehen Sie das Netzkabel bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.
	Gerät nicht liegend transportieren!
	Entlüfterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen lösen. Vor Transport schließen.
	Vorsicht! Bewegte Werkzeuge!
	Hebepunkt
	Zurrpunkt für Ladungssicherung
	Zwei Arbeitsgeschwindigkeiten:1. Niedrige Geschwindigkeit und volle Spaltkraft2. Hohe Geschwindigkeit und reduzierte Spaltkraft
	Hebel drücken, um Stamm mit der Kralle zu fixieren.
	Hebel drücken um den Stamm zu spalten.
	Rücklaufbügel drücken, um Spaltmesser hochzufahren.
Achtung!	In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen
	Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

Inhaltsverzeichnis:

1. Einleitung.... 13
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-19) 13
3. Lieferumfang (Abb. 2)....13
4. Bestimmungsgemäße Verwendung 14
5. Allgemeine Sicherheitshinweise.... 14
6. Zusätzliche Sicherheitshinweise 15
7. Technische Daten.... 15
8. Auspacken.... 16
9. Aufbau / Vor Inbetriebnahme 16
10. In Betrieb nehmen 17
11. Reinigung 19
12. Transport 19
13. Lagerung 19
14. Wartung.... 19
15. Entsorgung und Wiederverwertung 20
16. Störungsabhilfe 20
17. Konformitätserklärung 51

Seite:

1. Einleitung

Hersteller:

AT-Outils

36 Rue de l'Eglise

68740 Nambshheim / FRANCE

[e-mail]

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Betriebsanleitung durch.

Diese Betriebsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsge- mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Betriebsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-19)

1. Zylinder
   1a. Sicherungsstift mit Splint
2. Bediengriff a
3. Rücklaufbügel
4. Spaltmesser
   4a. Stütze
5. Zusätzliches Transportrad
   5a. Verschlussbolzen, Arretierstift und Federsplints
   5b. Verschlussbolzen und Arretierstift
6. Stammheber
   6a. Kette
   6b. Bolzenschraube M16 x 90 mm mit Sechskantmutter
7. Gelenkwellenschutztopf
   7a. Bundmutter M10
8. Dreipunktbolzen M22 mit Sechskantmutter
9. Transporträder
   9a. Radachse
   9b. Sicherungssplint
   9c. Beilagscheibe
10. Haltearm
    10a. Bolzenschraube M10 x 35 mm mit Beilagscheibe und Sechskantmutter
11. Bediengriff b
12. Haltehaken
    12a. Bolzenschraube M10 x 30 mm mit Bundmutter
13. Betriebsanleitung
14. Kralle
15. Staubschutz
16. oberer Aufnahmearm
    16a. Anhangstift
    16b. Zapfwelle (Holzspalter)
    16c. Zapfwelle (Antrieb)
17. unterer Aufnahmearm
    17a. Verbindungsstift
18. Öleinfüllöffnung
19. Ölablassschraube
20. Öleinfüllschraube
21. Ölablassschraube (Getriebe)
22. Ölschauglas

3. Lieferumfang (Abb. 2)

Pos. Anzahl		Bezeichnung
1a	2x	Sicherungsstift mit Splint
4a	1x	Stütze
5	1x	zusätzliches Transportrad
5a	2x	Federsplints
5b	1x	Verschlussbolzen und Arretierstift
6	1x	Stammheber
6a	1x	Kette
6b	1x	Bolzenschraube M16 x 90 mm mit Sechskantmutter

7 1x Gelenkwellenschutztopf

7a 1x Bundmutter M10

8 2x Dreipunktbolzen M22 mitSechskantmutter

9 2x Transporträder

9a 1x Radachse

9b 2x Sicherungssplint

9c 4x Beilagscheibe

10 1x Haltearm

10a 1x Bolzenschraube M10 x 35mm mit Beilagscheibenund Sechskantmutter

12 1x Haltehaken

12a 2x Bolzenschraube M10 x 30mm mit Bundmutter

13 1x Betriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Holzspalter ist ausschließlich zum Spalten von Brennholz in Faserrichtung bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüberhinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Betriebsanleitung.

Personen, welche die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Originalzubehör des Herstellers betrieben werden.

• Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für stehenden Betrieb einsetzbar, Hölzer dürfen nur stehend in Faserrichtung gespalten werden. Die Abmessungen der zu spaltenden Hölzer:
  Holzlänge 56 cm-104 cm ø min. 10 cm-30 cm
• Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung spalten.
• Die Sicherheits-Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.
- Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderung an der Maschine schließen eine Haftung des Her stellers für daraus resultierende Schäden aus.
• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original-Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.
- Jeder darüberhinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.
- Trockenes und abgelagertes Holz kann beim Spaltvorgang explosionsartig aufspringen und den Bediener im Gesicht verletzen. Bitte tragen Sie entsprechende Schutzkleidung!
- Holzteile, die während eines Spaltvorgangs entstehen, können herunterfallen und speziell Füße der arbeitenden Person verletzen.
- Während des Spaltvorgangs kann es durch Absenken des hydraulischen Messers zu Quetschungen oder Abtrennungen von Körperteilen kommen.
- Es besteht die Gefahr, dass sich astiges Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt. Bitte beachten Sie, dass das Holz beim Herauslösen stark unter Spannung steht und ihre Finger im Spaltriss gequetscht werden können.
- Achtung! Grundsätzlich nur rechtwinklig abgeschnittene Holzstücke spalten! Schräg abgeschnittene Holzstücke können beim Spaltvorgang wegrutschen! Insbesondere bei Verwendung einer Spaltkeilverlängerung kann dies zu Verletzungen führen bzw. Schäden am Spaltmesser verursachen!

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie mit diesem Gerät arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten.
• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
  • Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
• Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zweihandbedienungprüfen.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.
- Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen.
- Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das Spaltwerkzeug.
- Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abstützen verwenden.
- Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät arbeiten
- Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten, sowie War tung und Beheben von Störungen nur bei ausgeschalteter Maschine!
- Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften aus geführt werden.
- Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden.
- Beim Verlassen des Arbeitsplatzes die Maschine ausschalten
- Abgesehen vom Bediener ist es verboten im Arbeitsradius der Maschine zu stehen. Keine andere Person und kein Tier darf innerhalb eines Radius von 5 Metern um die Maschine anwesend sein.
- △ Schnitt- oder Quetschgefährdung der Hände: niemals gefährliche Bereiche berühren, während sich der Keil bewegt.
- ⚠️ WARNING!: Immer auf die Bewegungen des Spaltmessers achten.
- ⚠️ WARNING!: Niemals einen Stamm mit der Hand entfernen, der im Keil verfangen ist.
- ⚠️WARNUNG!: Bevor irgendwelche in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten ausgeführt werden, die Maschine von der Gelenkwelle trennen.
- Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf! Bewegte Maschinenteile. Nicht in den Spaltbereich greifen.
- Niemals den Holzspalter mit Zylinderdruck länger als 5 Sekunden zwingen, übermäßig hartes Holz zu spalten. Überhitztes Öl kann unter Druck die Maschine beschädigen. Die Maschine anhalten und nach 90^ -Drehung des Stammes nochmals versuchen den Stamm zu spalten. Falls das Holz immer noch nicht gespaltet werden kann, bedeutet dies, dass die Härte des Holzes die Leistungsfähigkeit der Maschine übersteigt und es ausgesondert werden muss, damit der Holzspalter nicht beschädigt wird.
- Beim Spalten kann es aufgrund der Holzbeschaffenheit (z. B. durch Verwachsungen, Stammabschnitte von unregelmäßiger Form usw.) zu Gefährdungen wie Herausschleudern von Teilen, Blockieren des Spalters und Quetschungen kommen.

⚠️ WARNING!

Die Benutzung dieses leistungsstarken Geräts kann spezielle Gefahren verursachen. Achten Sie besonders darauf, sich und die Personen in Ihrer Umgebung zu sichern.

Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen müssen immer befolgt werden, um das Risiko von Verletzungen und Gefahren zu verringern.

6. Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person be dient werden.
• Tragen Sie Schutzausrüstung (Schutzbrille/-visier, Hand schuhe, Sicherheitsschuhe, Gehörschutz), um sich vor möglichen Verletzungen zu schützen.
• Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere Gegen stände enthalten.
• Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Ge fahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Hal ten Sie den Arbeitsbereich immer ordentlich.
• Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf sich bewegende Teile der Maschine legen.
• Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen Länge von 104 cm.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das Spalt werkzeug bei unsachgemäßer Führung oder Auflage des Holzes.
• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.
• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamtbeachtet werden.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschine.
• Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Betriebsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn die Maschine in Betrieb ist.

7. Technische Daten

Antrieb Gelenkwelle
Zapfwellendrehzahl min ^-1	540
Mindestleistung
Antriebsmaschine (Traktor)	6,3
PS
Maße L x B X H mm 1050 x 870 x 2280
Bodenfreiheit Zapfwelle mm	400
Holzlänge min./max. cm	56 / 104
Holzdurchmesser min./max. cm	10 / 30
Leistung (t) max. 12,6
Zylinderhub mm 850
Vorlaufgeschwindigkeit cm/s 17,0 / 3,2
Rücklaufgeschwindigkeit cm/s	4,2
Ölmenge I 8,0
Gewicht kg 172

Technische Änderungen vorbehalten!

8. Auspacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Betriebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Produkts an.

⚠️ WARNING!

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Verpackungsmaterial, Verpackungs- und Transportsicherungen sind kein Kinderspielzeug. Kunststoffbeutel, Folien und Kleinteile können verschluckt werden und zum Ersticken führen.

- Halten Sie Verpackungsmaterial, Verpackungs- und Transportsicherungen von Kindern fern.

9. Aufbau / Vor Inbetriebnahme

9.1 Dreipunktbolzen (8) montieren (Abb. 3)

1. Die Dreipunktbolzen (8) mit dem Gewinde durch die vorgesehenen Löcher stecken und von der anderen Seite jeweils mit einer M22 Mutter fixieren.

9.2 Gelenkwellenschutztopf (7) montieren (Abb. 4)

1. Setzen Sie den Gelenkwellenschutztopf (7) auf die überstehenden Gewindestifte an der Gelenkwelle und sichern Sie diesen mit den beiden Bundmuttern M10 (7a).

9.3 Spalter in Arbeitsstellung bringen (Abb. 5+6)

1. Senken Sie die Bediengriffe (2+11) ab, bis der Zylinder in die Führung einrastet.

2. Stecken Sie die beiden Sicherungsstifte mit Splint (1a) ein, um den Zylinder zu sichern.

3. Fahren Sie das Spaltmesser (4) in die oberste Position, indem Sie den Rücklaufbügel (3) nach unten drücken und entfernen die Stütze (4a). Die Stütze (4a) gut aufbewahren, da sie zu jedem Transport des Produkts benötigt wird.

9.4 Radachse (9a) und Transporträder (9) montieren (Abb. 7)

1. Schieben Sie die Radachse (9a) durch die Löcher der Achsaufnahme und zentrieren Sie diese.
2. Setzen Sie die Transporträder (9) auf die Radachse (9a) und sichern diese mit den Sicherungssplints (9b) und den Beilagscheiben (9c) (siehe Abb. 7).

9.5 Haltearm (10) montieren (Abb. 8)

1. Sichern Sie den Haltearm (10) mit einer Sechskantschraube M10x30, einer Beilagscheibe und einer Sechskantmutter (10a).

9.6 Haltehaken (12) montieren (Abb. 9)

1. Haltehaken (12) mit zwei Sechskantschrauben und zwei Bundmuttern (12a) am Rahmen befestigen. Hinweis: Ziehen Sie die Verbindung erst final fest, wenn 9.7 abgeschlossen ist.

9.7 Stammheber (6) montieren (Abb. 10)

1. Stammheber (6) mit einer Sechskantschraube M16 x 90 mm und einer Sechskantmutter M16 (6b) an der Haltelasche befestigen.
2. Kette (6a) mit dem letzten Glied an der Führung des Spaltmessers (4) einhaken.
3. Drücken Sie den Hebel des Haltehakens (12), sodass Sie den Bolzen am Stammheber (6) am Haltehaken (12) einrasten können.
4. Lassen Sie den Hebel des Haltehakens (12) wieder los.

9.8 Zusätzliches Transportrad (5) montieren (Abb. 11)

1. Bringen Sie das zusätzliche Transportrad (5) wie in Abb. 11 gezeigt an.
2. Fixieren Sie das zusätzliche Transportrad (5) in der oberen Bohrung mit dem Verschlussbolzen und dem Arretierstift (5b) sowie mit den Feder-splints (5a), wenn Sie mit dem Spalter arbeiten.
3. Fixieren Sie das zusätzliche Transportrad (5) in der unteren Bohrung beim Transport.

10. In Betrieb nehmen

⚠️ ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt komplett montieren!

Vergewissern Sie sich, dass das Produkt komplett und vorschriftsmäßig montiert ist. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

• das Produkt auf evtl. Beschädigungen,
• ob alle Schrauben fest angezogen sind,
  • die Hydraulik auf Leckstellen und
• den Ölstand
• Funktion der Zweihandbedienung (siehe Funktionsprüfung)
  • die Sicherheitseinrichtungen.

10.1 Ölstand überprüfen

Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig vor jeder Inbetriebnahme. Zu niedriger Ölstand kann die Ölpumpe beschädigen. Der Ölstand muss innerhalb der mittleren Markierung am Ölmessstab sein. Die Spaltsäule muss vor der Prüfung eingefahren sein, das Produkt muss eben stehen. Drehen Sie den Ölmessstab komplett rein, um den Ölstand zu messen.

10.2 Funktionsprüfung (Abb. 1)

Vor jedem Einsatz soll eine Funktionsprüfung gemacht werden.

Aktion:
Ergebnis:

Beide Bediengriffe (2+11) nach unten drücken.	Spaltmesser (4) geht nach unten-bis ca. 20 cm über Tisch.
Jeweils einen Bediengriff (2 oder 11) loslassen.	Spaltmesser (4) bleibt in der gewählten Position stehen.
Loslassen beider Bediengriffe (2+11)	Spaltmesser (4) bleibt in der gewählten Position stehen.
Rücklaufbügel (3) nach unten drücken.	Spaltmesser (4) fährt nach oben

Achtung!

Vor Inbetriebnahme Einfüllschraube (18) lockern. Vergessen Sie niemals die Einfüllschraube (18) zu lockern! Andernfalls wird die sich im System befindliche Luft immer wieder komprimiert und entspannt, was zur Folge hat, dass die Dichtungen des Hydraulikkreislaufes zerstört werden und der Holzspalter nicht mehr benutzbar ist. In diesem Falle distanzieren sich der Verkäufer, sowie der Hersteller von jeglichen Garantieleistungen.

10.3 Gelenkwelle

• Vor Anschluss des Produkts an die Zapfwelle des Antriebsfahrzeugs sicherstellen, dass das Gewicht der Maschine für das Antriebsfahrzeug geeignet ist. Das Gewicht der Maschine ist auf dem Typenschild des Herstellers abzulesen.
• Die Gelenkwelle darf nur angeschlossen werden, wenn der Motor des Antriebsfahrzeugs ausgeschaltet ist.
• Ausschließlich zugelassene und für den Einsatz mit dem Produkt geeignete Gelenkwellen verwenden. Die Gelenkwelle muss darüber hinaus mit allen Sicherheitsvorrichtungen ausgerüstet sein, die sich in gutem Zustand befinden müssen.
• Halten Sie sich nicht in der Nähe der Gelenkwelle auf, wenn sie in Betrieb ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Drehzahl am Antriebsfahrzeug nicht die auf dem Typenschild angegebene Zahl übersteigt.
• Vor Wartungsarbeiten oder wenn sich das Spaltmesser (4) verklemmt hat, trennen Sie das Produkt zuerst vom Antriebsfahrzeug, stellen Sie dabei den Motor ab.

10.4 Spalter an Antriebsfahrzeug anhängen (Abb. 12+13)

1. Fahren Sie das Antriebsfahrzeug rückwärts an das Produkt heran. Positionieren Sie die unteren Aufnahmearme nahe genug an den Aufnahmestiften des Holzspalters.
2. Ziehen Sie die Feststellbremse des Antriebsfahrzeugs an und schalten Sie den Motor aus. Blockieren Sie die hinteren Räder auf beiden Seiten mit Keilen oder anderen geeigneten Gegenständen.
3. Entfernen Sie den Staubschutz (15) und hängen Sie diesen an den Gelenkwellenschutztopf (7).
4. Senken Sie die unteren Aufnahmearme (17) an die Aufnahmestifte des Produkts ab und sichern Sie sie mit den Verbindungsstiften (17a).
5. Positionieren Sie den oberen Aufnahmearm (16) in der Halterung und richten Sie ihn mit den Bohrungen der Halterung aus. Setzen Sie den Anhangstift (16a) ein, um den oberen Aufnahmearm zu arretieren.
6. Das Gelenkwellenende vom Getriebe hat einen Durchmesser von 34,8 mm und einen Anschluss mit 6 Zähnen (Standardkategorie 1 PTO).

7. Schieben Sie die Gelenkantriebswelle über die Zapfwelle (16b) am Getriebe und am Antriebsfahrzeug (16c). Drücken Sie die an beiden Enden der Gelenkwellenantriebswelle befindlichen Federstifte ein. Schieben Sie die Antriebswelle weiter über die Zapfwellen (16b+16c), bis die Federstifte herausspringen und in die Zähne des Endes der Gelenkwelle einrasten.

8. Von oben und von der Seite der Welle her ge- sehen, müssen die Zapfwelle am Holzspalter (16b) und die Zapfwelle am Antrieb (16c) par-allel ausgerichtet sein. Die Winkel der Gelenk-wellengelenke (α) müssen so klein wie möglich sein.

9. Sichern Sie die Sicherheitskette des Gelenkwellenantriebs an einem feststehenden Teil des Produkts und des Antriebs, um zu verhindern, dass sich die Schutzvorrichtung dreht.

Kontrollieren Sie die Laufrichtung der Zapfwelle (16c) des Antriebs. Wenn sich das Spaltmesser (4) nicht in oberer Position befindet, fahren Sie es durch Drücken des Rücklaufbügels (3) nach oben. Wenn sich das Spaltmesser (4) bereits in der obersten Position befinden sollte, aktivieren Sie durch Bewegung der beiden Bediengriffe (2+11) nach unten den Spaltmechanismus.

Dadurch wird sich das Spaltmesser (4) nach unten bewegen. Im Falle, dass sich das Spaltmesser (4) trotz betätigen der Bediengriffe (2+11) oder des Rücklaufbügels (3) nicht bewegen sollte, stoppen Sie den Zapfwellenantrieb und ändern Sie dessen Drehrichtung.

Niemals den Zapfwellenantrieb in der falschen Drehrichtung laufen lassen! Dies führt unweigerlich zur Zerstörung des Pumpsystems und hierfür kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

Verwenden Sie ausschließlich Kardanwellen mit CE-Zeichen, Konformitätserklärung und Betriebsanleitung! Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam vor Gebrauch!

Die o.a. Operationen nur bei ausgeschaltetem Motor, aus geschaltetem Zapfwellenstecker und abgezogenem Zündschlüssel ausführen!

10.5 Spalter vom Antriebsfahrzeug trennen (Abb. 12+13)

1. Ziehen Sie die Feststellbremse des Antriebsfahrzeugs an und schalten Sie den Motor aus. Blockieren Sie die hinteren Räder auf beiden Seiten mit Keilen oder anderen geeigneten Gegenständen.
2. Entfernen Sie die Verbindungsstifte (17a) und den Anhangstift (16a).
3. Entfernen Sie den oberen- und unteren Aufnahmearm (16+17) aus den Aufnahmen am Produkt.
4. Ziehen Sie die Federstifte an beiden Enden der Gelenkantriebswelle heraus.
5. Nehmen Sie die Gelenkantriebswelle von den Zapfwellen (16b+16c).
6. Setzen Sie den Staubschutz (15) wieder auf die Zapfwelle (16b).

10.6 Verwendung der Kralle (14) (Abb. 14)

Die Kralle (14) kann über die Klemmschraube in verschiedenen Stufen, je nach Holzlänge in der Höhe eingestellt werden.

10.7 Spalten (Abb. 15+16)

- Bei Außentemperaturen unter 5°C das Produkt ca. fünf Minuten im Leerlauf laufen lassen, damit das Hydrauliksystem Betriebstemperatur erreicht.

Achtung: Das Spaltmesser (4) ist sehr scharf. Verletzungsgefahr!

• Wenn Sie beide Bediengriffe (2+11) nach unten drücken fährt das Spaltmesser (4) nach unten und spaltet das Holz.
• Nur gerade abgesägte Hölzer spalten.
  • Holz senkrecht spalten.
• Nie liegend oder quer zu Faserrichtung spalten!
• Beim Holzspalten geeignete Handschuhe und Sicherheitsschuhe tragen.
• Bei extrem verwachsenem Holz die Scheiter vom Rand her abspalten.

Achtung: Bestimmte Hölzer können beim Spalten stark unter Spannung geraten und schlagartig reißen.

- Verklemmtes Holz gegen die Spaltrichtung herausschlagen.

10.8 Betrieb des Stammhebers (6) (Abb. 10)

Allgemeine Hinweise zum Stammheber (6)

• Die Kette (6a) des Stammhebers (6) darf aus Sicherheitsgründen nur mit dem letzten Glied am Spaltmesser eingehängt werden.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Arbeitsbereich des Stammhebers (6) aufhalten.

10.9 Betrieb des Stammhebers (6) (Abb. 10)

1. Lösen Sie den Zurückhaltehaken des Stammhebers, sodass das Heberohr frei laufen kann.
2. Fahren Sie das Spaltmesser so weit nach unten, dass das Heberohr des Stammhebers komplett am Boden aufliegt.
3. In dieser Position können Sie den zu spalten- den Holzstamm auf das Heberohr rollen.
4. (Der Holzstamm muss im Bereich zwischen den beiden Fixierspitzen liegen)
5. Drücken Sie den Rücklaufbügel (3) nach unten und lassen Sie das Spaltmesser (4) nach oben fahren.
6. (Vorsicht! Nicht im Arbeitsbereich des Stammhebers (6) stehen! Verletzungsgefahr!)
7. Richten Sie nun den Holzstamm aus, drücken ihn gegen die Kralle (14) und Spalten diesen. (siehe: Arbeitshinweise)

8. Danach entfernen Sie das gespaltene Holz und fahren das Spaltmesser (4) und somit den Stammheber (6) wieder nach unten.

9. Jetzt kann ein neuer Holzstamm auf den Stammheber (6) gerollt werden.

10.10 Zurückstellen des Stammhebers (6) (Abb. 10) Bei Nichtbenutzung des Stammhebers (6), wird dieser als zweiter Schutzarm verwendet. Dazu wird der Stammheber (6) hochgestellt, bis dieser im Haltehaken (12) einrastet.

10.11 Transportstellung des Stammhebers (6) (Abb. 10)

Führen Sie den Stammheber (6) mit der Hand nach oben, bis er im Haltehaken (12) einrastet.

Beachten Sie diese Hinweise, um ein schnelles und sicheres Arbeiten zu gewährleisten.

11. Reinigung

Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei getrennter Gelenkwelle durchführen.

Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach jeder Benutzung reinigen.

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne und Staub vom Produkt ab.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Produkts angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Produkts gelangen kann.

12. Transport

Mit Hilfe der 3 Punkt Befestigung am Antriebsfahrzeug kann das Produkt leicht transportiert werden.

Bevor Sie das Produkt transportieren, bringen Sie es in die Transportstellung.

Dazu fahren Sie das Spaltmesser (4) nach unten, bis es auf der Stütze (4a) aufliegt. Danach entfernen Sie beide Sicherungsstifte mit Splint (1a) und fahren den Hydraulikzylinder in die Transportstellung nach unten, indem Sie den Rücklaufbügel (3) nach unten drücken.

Achten Sie beim Fahren auf ausreichenden Rangierraum, z.B. beim Wenden, Parken und an Kreuzungen. Vor dem Transport vergewissern Sie sich, dass das Produkt ordnungsgemäß und sicher am Antriebsfahrzeug befestigt ist und dass die Gelenkwelle demon-tiert wurde.

Transportieren Sie das Produkt niemals mit angeschlossenem Gelenkwellenantrieb.

Achten Sie darauf, dass das Produkt hoch genug angehoben ist, um Hindernisse während des Transports zu passieren.

13. Lagerung

Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 °C.

Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpackung auf.

Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung bei dem Produkt auf.

14. Wartung

Achtung!

Achten Sie darauf, dass die Gelenkwelle nicht am Antriebsfahrzeug angeschlossen ist.

Intervalle für den Ölwechsel

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, danach alle 250 Betriebsstunden.

14.1 Ölwechsel (Abb. 17+18)

Wir empfehlen aufgrund des hohen Gewichts des Produkts, Wartungsarbeiten mit mindestens zwei Personen auszuführen.

1. Bringen Sie das zusätzliche Transportrad (5) in die Transportstellung.
2. Kippen Sie das Produkt über die Transporträder (9) so weit, dass Sie die Ölablassschraube (19) gut erreichen können.
3. Stellen Sie ein ausreichend großes Gefäß unter die Ölablassschraube (19).
4. Öffnen Sie die Öleinfüllöffnung (18).
5. Öffnen Sie die Ölablassschraube (19) und lassen das Öl vorsichtig in das Gefäß ablaufen.
6. Setzen Sie die Ölablassschraube (19) mit Dichtung wieder ein und ziehen Sie gut an.
7. Füllen Sie neues Hydrauliköl ein. (Inhalt: siehe Technische Daten) und prüfen Sie mit dem Öl-messstab den Ölstand. Nach einem Ölwechsel betätigen Sie das Spaltmesser (4) mehrere Male, ohne tatsächlich zu spalten.

Achtung! Es dürfen keine Schmutzteile in den Ölbehälter gelangen.

Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß in der örtli chen Altölsammelstelle. Es ist verboten, Altöle in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Wir empfehlen Öle der HLP 32 Reihe.

14.2 Getriebeölwechsel (Abb. 19)

Das Getriebe ist werksseitig mit SAE90 Getriebeöl befüllt.

Lassen Sie das Getriebeöl nach den ersten 50 Betriebsstunden ab und ersetzen Sie es, wie angegeben durch neues Öl. Die nächsten Ölwechsel sind dann alle 250 Betriebsstunden oder alle sechs Monate vorzunehmen, je nachdem, was zuerst eintritt.

1. Demontieren Sie den Gelenkwellenschutztopf (7) und stellen Sie ein ausreichend großes Gefäß unter das Getriebe.
2. Öffnen Sie zuerst die Ölablassschraube (Getriebe) (21) und dann die Oleinfüllschraube (20) und lassen Sie das Öl vollständig ab.
3. Schließen Sie die Ölablassschraube (Getriebe) (19) mit erneuerter Dichtung und füllen neues Getriebeöl SAE90 mit Hilfe eines Trichters in die Öffnung der Öleinfüllschraube (20) ein, bis die Unterkante des Ölschauglases (22) fast mit Öl bedeckt ist.

Überprüfen Sie den Ölstand alle 8 Arbeitsstunden. Der Ölstand ist korrekt, wenn die Unterkante des Öl- schauglases (22) fast mit Öl bedeckt ist.

Hydraulikanlage

Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Das werksseitig komplettierte System darf nicht verändert oder manipuliert werden.

Ölstand regelmäßig kontrollieren.

Zu niedriger Ölstand beschädigt die Ölpumpe, Hydraulikanschlüsse und Verschraubungen regelmäßig auf Dichtheit prüfen – evtl. nachziehen.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

- Daten des Maschinen-Typenschildes

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Spaltkeil-/Spaltholmführungen, Hydrauliköl, Getriebeöl

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite.

15. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kraftstoffe und Öle

• Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraftstofftank und der Motorölbehälter geleert werden!
• Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Hausmüll oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!
• Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltgerecht entsorgt werden.

16. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung mögliche Ursache Abhilfe
Das Messer bewegt sich nicht abwärts oder erreicht die Spaltkraft nicht	Gelenkwellendrehzahl falsch Gelenkwellendrehzahl prüfen
	falsche Drehrichtung der Gelenkwelle	Drehrichtung prüfen und umstellen
	Niedriger Ölstand Den Ölstand kontrollieren und nachfüllen
	Einer der Hebel ist nicht angeschlossen	Die Befestigung der Hebel kontrollieren
	Schmutz in den Schienen Schienen reinigen

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB