Bi2 SL AIR - Climatiseur OLIMPIA SPLENDID - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Climatiseur portable, puissance de 2,5 kW, classe énergétique A, niveau sonore 65 dB
Utilisation	Idéal pour rafraîchir des espaces jusqu'à 70 m², fonctionnement en mode refroidissement, déshumidification et ventilation
Maintenance et réparation	Filtre à air lavable, entretien régulier recommandé, vérification des niveaux de fluide frigorigène
Sécurité	Protection contre le surchauffe, arrêt automatique en cas de défaillance, conforme aux normes de sécurité CE
Informations générales	Dimensions compactes, poids léger pour un déplacement facile, télécommande incluse

FOIRE AUX QUESTIONS - Bi2 SL AIR OLIMPIA SPLENDID

Comment installer le climatiseur OLIMPIA SPLENDID Bi2 SL AIR ?

Assurez-vous que l'unité est placée sur une surface plane et stable. Suivez les instructions du manuel pour le montage et la connexion de la tuyauterie. Vérifiez que les fenêtres et les portes sont fermées pour une efficacité optimale.

Quel est le niveau sonore du climatiseur OLIMPIA SPLENDID Bi2 SL AIR ?

Le niveau sonore de l'OLIMPIA SPLENDID Bi2 SL AIR est d'environ 65 dB en mode de fonctionnement normal.

Comment nettoyer le filtre du climatiseur ?

Retirez le filtre en suivant les instructions du manuel. Lavez-le à l'eau tiède savonneuse, rincez et laissez sécher complètement avant de le remettre en place.

Quelle est la puissance de refroidissement de l'OLIMPIA SPLENDID Bi2 SL AIR ?

L'OLIMPIA SPLENDID Bi2 SL AIR a une puissance de refroidissement de 2,5 kW, ce qui le rend adapté pour des pièces jusqu'à 25 m².

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous que le disjoncteur n'a pas sauté. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment régler la température sur le climatiseur ?

Utilisez la télécommande fournie pour régler la température souhaitée. Appuyez sur les boutons '+' ou '-' pour augmenter ou diminuer la température.

Y a-t-il un mode économie d'énergie ?

Oui, l'OLIMPIA SPLENDID Bi2 SL AIR dispose d'un mode économie d'énergie qui permet de réduire la consommation électrique tout en maintenant un confort optimal.

Comment dépanner un problème de condensation ?

Vérifiez que le réservoir d'eau est vide et que le tuyau de drainage n'est pas obstrué. Assurez-vous également que l'appareil est installé de manière à permettre un bon drainage.

Quelle est la durée de vie moyenne du climatiseur ?

Avec un entretien régulier, la durée de vie moyenne de l'OLIMPIA SPLENDID Bi2 SL AIR est d'environ 10 à 15 ans.

Comment stocker le climatiseur hors saison ?

Avant de le stocker, nettoyez-le soigneusement, videz le réservoir d'eau et couvrez-le pour le protéger de la poussière. Conservez-le dans un endroit sec et frais.

MODE D'EMPLOI Bi2 SL AIR OLIMPIA SPLENDID

1. L'appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, qui manquent d'expérience ou des connaissances nécessaires, à condition qu'elles soient sous surveillance ou quand elles ont reçu des consignes concernant l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et la compréhension des dangers qui lui sont inhérents.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

1. Le nettoyage et l'entretien qui incombent à l'utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveillance. »
2. L'installation, le premier démarrage et les phases successives de l'entretien, sauf le nettoyage ou le lavage du filtre de l'air ambiant, doivent être exécutés exclusivement par un personnel autorisé et qualifié.

En tout cas, étant incorporés dans l'installation, la conformité des ventilo-radiateurs / ventilo-convecteurs dans l'installation devra être vérifiée et garantie par l'installateur conformément aux lois et aux règlements applicables.

1. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d'assistance technique ou, quoi qu'il en soit, par une personne possédant une qualification similaire, de manière à éviter tous les risques.
2. Pour éviter tout risque d'électrochoc, il est essentiel de débrancher l'alimentation électrique avant de procéder à toute opération de maintenance sur l'appareil.
3. Pour un fonctionnement correct de l'appareil, respecter les distances minimales et les indications de ce manuel (voir figure 2).

DE

0.2.1 - Pictogrammes éditoriaux....3

0.3 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES 4
0.4 - USAGE PRÉVU 7

1 - DESCRIPTION DE L'APPAREIL ....7

1.1 - DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT 8

2 - INSTALLATION ......9

2.1 - POSITIONNEMENT DE L'APPAREIL 9
2.2 - MODE D'INSTALLATION 9
2.3 - OUVERTURE DE L'APPAREIL....9

2.3.a - Modèles avec déflecteur....9

2.4 - INSTALLATION MURALE OU AU SOL VERTICALE 9
2.5 - INSTALLATION AU PLAFOND HORIZONTALE (uniquement pour des versions sans radiant)... 10
2.6 - RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES....10

2.6.a - Diamètre des tuyauteries ..... 10
2.6.b - Raccordements 10

2.7 - ÉVACUATION DU CONDENSAT 10

2.7.a - Montage du dispositif de déchargement du condensat dans la version verticale ..... 11
2.7.b - Montage du dispositif de déchargement du condensat dans la version horizontale.... 11

2.8 - ROTATION DES FIXATIONS 11

2.8.a - Démontage du panneau avec serpentin 11
2.8.b - Démontage du panneau radiant (seulement pour SLR) 12
2.8.c - Démontage du tableau électrique 12
2.8.d - Démontage de l'échangeur 12

2.9 - REMPLISSAGE DE L'INSTALLATION....12

2.10 - ÉVACUATION DE L'AIR DURANT LE REMPLISSAGE DE L'INSTALLATION....12
2.11 - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE....13

2.11.a - Configuration....13
2.11.b - Entrée du contact présence 14

2.12 - CONNEXION AVEC COMMANDE À DISTANCE MURAL B0736 OU MODBUS TIERCES PARTIES.14

2.12.a - Montage et connexions pour modèles avec console et encastrables ..... 15

2.13 - CONNEXION AVEC SIOS CONTROL 15
2.14 - CONFIGURATION LOGICIELLE DE LA CARTE 15

3 - UTILISATION DE L'APPAREIL 18

3.1 - SYMBOLES ET BOUTONS DU PANNEAU DE COMMANDE....18
3.2 - SYMBOLES ET BOUTONS TÉLÉCOMMANDE....18
3.3 - UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE....19

3.3.a - Introduction des piles ....19

3.4 - REMPLACEMENT DES PILES....19
3.5 - UTILISATION DE L'APPAREIL....20

3.5.a - Allumage/extinction de l'appareil....20

3.6 - MODE REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE AUTOMATIQUE 20
3.7 - MODE REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE MANUEL 20

FR - 1

3.8 - MODE VENTILATION 21

3.8.a - Fonctionnement à la vitesse maximale .....21
3.8.b - Fonctionnement à la vitesse AUTO ....21

3.9 - FONCTIONNEMENT NOCTURNE 22

3.10 - SIGNIFICATION DES CLIGNOTEMENTS ET FONCTIONNEMENT À LED....22
3.11 - FONCTIONNEMENT SWING 22
3.12 - FONCTIONS SPÉCIALES 23

3.12.a - Échantillonnage d'air....23
3.12.b - Bloc des commandes....23
3.12.c - Eau inappropriée....23
3.12.d - Blocage de sonde à eau 23
3.12.e - Rotation de l'écran....23

3.13 - FONCTIONNEMENT AVEC MINUTERIE (ALLUMAGE ET EXTINCTION RETARDÉS)....24

3.13.a - Réglage de la minuterie d'allumage à partir de la télécommande....24
3.13.b - Réglage de la minuterie d'extinction à partir de la télécommande ....24

3.14 - EXTINCTION PENDANT DE LONGUES PÉRIODES 24
3.15 - LÉGENDE LEDS....25
3.16 - LÉGENDE ALARMES 26

4 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE ......26

4.1 - NETTOYAGE 27

4.1.a - Nettoyage de l'appareil....27
4.1.b - Nettoyage du filtre d'aspiration air....27
4.1.c - Extraction des cellules filtrantes....27
4.1.d - Nettoyage des cellules filtrantes....27

4.2 - CONSEILS POUR L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE 27

5 - DONNÉES TECHNIQUES ......28
6 - DÉPANNAGE 28

MININATION

symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que le produit ne doit pas être considéré comme un normal déchet ménager, mais doit être amené sur le point de collecte approprié pour recycler les appareils électriques et électroniques. En éliminant ce produit de façon appropriée, on contribue à éviter des conséquences négatives potentielles pour l'environnement et pour la santé qui pourraient dériver d'une élimination inappropriée du produit.

Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contacter le bureau municipal, le service local d'élimination des déchets ou le magasin où le magasin a été acheté.

Cette disposition est uniquement valable dans les États-membres de l'UE.

FR - 2

ILLUSTRATIONS

Les illustrations sont regroupées dans les pages initiales du manuel

SOMMAIRE GÉNÉRAL

La table des matières générales de ce manuel figure à la page « FR-1 »

Index

0 - MISES EN GARDE

0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES

Tout d'abord, nous tenons à vous remercier pour avoir décidé d'accorder votre préférence à un appareil de notre production.

Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission à des tiers sans l'autorisation explicite du fabricant.

L'appareil peut subir des mises à jour et, par conséquent, présenter des pièces différentes de celles qui sont représentées, sans pour cela représenter un préjudice pour les textes contenus dans ce manuel.

0.2 - SYMBOLES

Les pictogrammes contenus au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et sans ambiguïté des informations nécessaires à la bonne utilisation de la machine en toute sécurité.

0.2.1 - Pictogrammes éditoriaux

Service

Il signale des situations dans lesquelles il est nécessaire d'informer le SERVICE d'entreprise interne :

SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE AUX CLIENTS

Sommaire

Les paragraphes précédés par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions très importantes, notamment en ce qui concerne la sécurité.

Le non-respect peut comporter :

• un risque pour la protection des opérateurs
• la perte de la garantie contractuelle
• l'avis de non-responsabilité de la part du fabricant.

Main levée

Il indique les actions que l'on ne doit absolument pas faire.

TENSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE

Il signale au personnel concerné que l'opération décrite présente, si elle n'est pas effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir un choc électrique.

FR - 3

DANGER GÉNÉRIQUE

nale au personnel concerné que l'opération décrite présente, si elle n'est pas effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir des lésions physiques.

DANGER DE FORTE CHALEUR

ique au personnel concerné que l'opération décrite présente, si elle n'est pas effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir des brûlures par contact avec des composants à haute température.

que que le personnel préposé à la réparation doit gérer l'appareil conformément au manuel d'installation.

0.3 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES

LORS DE L'UTILISATION D'APPAREILS ÉLECTRIQUES, IL EST IMPÉRATIF DE SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ESSENTIELLES AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES ET DE BLESSURES, Y COMPRIS CE QUI SUIT:

Document confidentiel conformément à la législation, avec interdiction de reproduction ou de transmission à des tiers sans l'autorisation explicite de la société OLIMPIA SPLENDID.

Les appareils peuvent subir des mises à jour et, par conséquent, présenter des pièces différentes de celles qui sont représentées, sans pour cela représenter un préjudice pour les textes contenus dans ce manuel.

ire attentivement ce manuel avant de procéder à toute opération (installation, entretien, utilisation) et s'en tenir scrupuleusement aux descriptions fournies dans chaque chapitre.

onserver avec soin ce livret pour pouvoir le consulter par la suite.

1. Après avoir enlevé l'emballage s'assurer de l'intégrité de l'appareil ; les éléments de l'emballage ne doivent pas être laissés à portée des enfants car ils représentent des sources potentielles de danger.

2. LE FABRICANT N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES À DES PERSONNES OU À DES BIENS DÛS AU NON-RESPECT DES CONSIGNES CONTENUES DANS CE MANUEL.

3. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications à ses modèles à tout moment, sans préjudice des caractéristiques essentielles décrites dans ce manuel.

FR - 4

1. Les installations effectuées sans respecter les consignes fournies dans ce manuel et toute utilisation en dehors des limites de température prescrites impliqueront l'annulation de la garantie.

Dans l'installation de l'appareil, il est nécessaire de garantir l'impossibilité d'avoir accès à la zone arrière de l'appareil.

1. Durant le montage, et à chaque opération d'entretien, respecter les précautions mentionnées dans ce manuel et sur les étiquettes appliquées dans les appareils, et prendre toutes les précautions suggérées par le bon sens commun et par les Réglementations de Sécurité en vigueur dans le lieu d'installation.

1. En cas de remplacement de composants, utiliser exclusivement les pièces de rechange originales OLIMPIA SPLENDID.

1. Ne pas débrancher l'alimentation électrique durant le fonctionnement. Risque d'incendie ou de choc électrique.

1. Avant de raccorder électriquement l'appareil, s'assurer que les données de la plaque correspondent celles du réseau de distribution électrique. La fiche secteur doit impérativement intégrer une mise à la terre.

2. Installer l'appareil selon les consignes du fabricant. Une installation erronée peut causer des dommages aux personnes, animaux ou choses, vis-à-vis desquels le fabricant ne peut être tenu pour responsable.

3. L'installation de la fiche doit être effectuée par un personnel qualifié professionnellement qui s'assurera que la section des câbles de la prise convient à la puissance absorbée par l'appareil. En général, l'utilisation d'adaptateurs et/ou de rallonges est déconseillée. Si leur utilisation devait s'avérer indispensable, ces dispositifs devront être conformes aux normes de sécurité en vigueur et leur capacité de courant (A) ne devrait pas être inférieure à la puissance maximum de l'appareil.

1. Ne pas utiliser l'appareil. avec les mains mouillées ou humides ; eds nus.

1. Ne pas tirer le câble d'alimentation ou l'appareil pour débrancher l'appareil.

2. Ne pas manipuler l'alimentation électrique avec les mains mouillées.

3. Ne pas plier excessivement, entortiller, tirer ou endommager le câble d'alimentation.

4. Ne jamais couvrir de quelque façon que ce soit les grilles respectivement d'entrée et de sortie d'air.

1. Ne pas insérer d'objets étrangers dans les grilles d'entrée et de sortie afin d'éviter tout risque de choc électrique, incendie ou dommage à l'appareil.

2. En cas de fuites d'eau placer l'interrupteur général de l'installation sur « éteint » et fermer les robinets de l'eau.

Appeler rapidement le service d'assistance technique OLIMPIA SPLENDID ou demander l'intervention d'un personnel qualifié. Ne jamais intervenir personnellement sur l'appareil.

1. Le démontage, la réparation ou la reconversion de la part d'une personne non autorisée pourrait comporter de graves dommages et annulera la garantie du fabricant.

1. Ne pas utiliser l'appareil en cas de panne ou de dysfonctionnement, s l'alimentation électrique est endommagée, ou si l'appareil est tombé ou est endommagé de quelque façon que ce soit. Éteindre l'appareil, débrancher l'alimentation électrique et la faire vérifier par un personnel qualifié.

2. Ne pas démonter ni apporter des modifications à l'appareil.

3. Réparer l'appareil tout seul est extrêmement dangereux.

4. Une température trop basse ou trop élevée, selon le mode de fonctionnement, est un danger pour la santé et constitue un gaspillage d'énergie inutile. Éviter le contact direct avec le flux d'air pendant une période prolongée. Éviter que le local reste fermé pendant longtemps. Ouvrir les fenêtres périodiquement pour assurer un bon renouvellement de l'air.

5. Toute opération de nettoyage est interdite, avant d'avoir débranché l'appareil en positionnant l'interrupteur général de l'installation sur « éteint ».

1. Il est interdit de modifier les dispositifs de sécurité ou de réglage sur l'autorisation et les indications du fabricant de l'appareil.

1. Il est interdit de monter sur le l'appareil avec les pieds et/ou d'y poser toute type d'objet.

1. Sur les composants extérieurs, l'appareil peut atteindre des températures supérieures à 70 °C.

FAIRE TRÈS ATTENTION AU CONTACT, RISQUE DE BRÛLURES.

1. Les ventilo-radiateurs/ventilo-convecteurs OLIMPIA SPLENDID sont conformes aux Directives Européennes :

• Directive basse tension 2014/35/UE
• Directive comptabilité électromagnétique 2014/30/UE
• Directive RoHS 2011/65/CE ;

En tout cas, étant incorporés dans l'installation, la conformité des ventiloradiateurs / ventilo-convecteurs dans l'installation devra être vérifiée et garantie par l'installateur conformément aux lois et aux règlements applicables.

FR - 6

0.4 - USAGE PRÉVU

• Ces appareils ont été réalisés pour le conditionnement et/ou le chauffage des locaux et devront être destinés à cet effet dans la mesure de leur caractéristiques performantielles.
• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique ou similaire.
• Un usage impropre de l'appareil avec d'éventuels dommages causés aux personnes, biens ou animaux déchargent OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilité.

1 - DESCRIPTION DE L'APPAREIL (Fig.1)

Les ventilo-radiateurs/ventilo-convecteurs de la gamme se divisent en deux types de base SL et SLR, chacun desquels est réalisé dans des dimensions et des performances différentes.

SL ventilo-convecteur, indiqué pour les installations horizontales ou verticales.

SLR ventilo-radiateur avec panneau radiant, indiqué pour les installations verticales.

1. Structure porteuse

En tôle galvanisée à haute résistance.

2. Batterie d'échange thermique

En tuyaux de cuivre et groupe à ailettes d'aluminium. Raccords filetés de type eurokonus 3/4, conformes aux nouvelles exigences de standardisation communautaires.

La batterie est équipée d'un capteur pour détecter la température de l'eau.

3. Tableau électronique de commande

4. Groupe de ventilation

comprenant un ventilateur tangentiel en matière synthétique à ailettes décalées (très silencieux) monté sur des supports anti-vibratoires en EPDM, équilibré statiquement et dynamiquement, emboîté directement sur l'arbre moteur.

5. Moteur électrique sans brosse DC à basse consommation

à ensemble résiné monté sur des supports anti-vibratoire en EPDM.

6. Déflecteur de déviation de l'air de refoulement

7. Bassine de collecte du condensat pour l'installation verticale

en ABS, facile à démonter pour des opérations de nettoyage.

8. Panneau radiant

Hautement efficace raccordé à la batterie à eau chaude (version SLR).

Le groupe hydraulique est muni d'une valve calostat qui empêche l'entrée de l'eau froide sur le panneau.

9. Enveloppe avant démontable

10. Interface utilisateur avec commande tactile et affichage des paramètres de commande

FR - 7

1.1 - DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT (Fig.A)

A

D E A B C

SL / SLR 200 400 600 800 1000				1100-1400	1600
A (mm) 695 895 1095 1295 1495 1345 1415
B (mm) 599 599 599 599 599 599 599
C (mm) 679 679 679 679 679 719 719
D (mm) 129 129 129 129 129 179 179
E (mm) 150 150 150 150 150 200 200

B

A

B C

		200 400	600 800	1000			1100-1400	1600
A mm 525	725 9	25 1125 13	25 1110 11	80
B	mm	576 576 576	576 576	599	599
C mm 126	126 1	26 126 126	198	198
Poids net SLIR	kg	9	12	15	18	21	20	21
Poids net SLI	kg	7	9,5	11	14	17	18	19,5

FR - 8

2 - INSTALLATION

2.1 - POSITIONNEMENT DE L'APPAREIL

Éviter l'installation de l'appareil à proximité de :

• positions sujettes à l'exposition directe au soleil ;
• à proximité des sources de chaleur ;
• dans des lieux humides et des zones avec un contact probable avec de l'eau ;
• dans des environnements avec des vapeurs d'huile

MISE EN GARDE

non-respect des normes ci-dessus, susceptible d'entraîner une défaillance de l'appareil, dégage la société OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie et de tout dommage causé aux personnes, animaux ou objets.

S'assurer que :

a. Le mur sur lequel on compte installer l'appareil possède une structure et une portée appropriées ;
b. La zone du mur concerné n'est pas parcourue par des tuyauteries ou des lignes électriques ;
c. Le mur concerné est parfaitement lisse ;
d. Il existe une zone sans obstacles qui pourraient compromettre la circulation de l'air à l'entrée et à la sortie ;
e. Le mur d'installation est, si possible, un mur de périmètre extérieur pour permettre l'évacuation du condensat à l'extérieur, autrement prévoir une ligne d'évacuation appropriée du condensat.
f. En cas d'installation en hauteur, le flux de l'air n'est pas dirigé directement vers les personnes.
g. L'appareil doit être installé sur une position permettant facilement l'entretien ordinaire et extraordinaire, ainsi que l'accès aux soupapes d'évent de l'air, accessibles depuis la grille supérieure côté fixations.

2.2 - MODE D'INSTALLATION

Les descriptions suivantes sur les différentes phases de montage et les dessins correspondants font allusion à une version de machine avec des fixations à gauche.

Les descriptions pour les opérations de montage des machines avec des fixations à droite sont les mêmes.

Seules les images doivent être considérées comme étant représentées de manière spéculaire.

2.3 - OUVERTURE DE L'APPAREIL

2.3.a - Modèles avec déflecteur (fIG.3)

a. Tourner délicatement les déflecteurs de sortie de l'air de 90°.
b. Dévisser les 4 vis de fixation mises en évidence sur la figure.
c. Faire basculer légèrement la partie avant, puis la soulever.
d. Débrancher le connecteur écran-carte de commande.

2.4 - INSTALLATION MURALE OU AU SOL VERTICALE

En cas de montage au sol avec les pieds, pour le montage de ces derniers consulter les instructions qui accompagnent le kit.

a. Utiliser le gabarit qui se trouve dans l'emballage (à découper le long des lignes indiquées), et tracer sur le mur la position des deux brides de fixation (fig. 4).
b. Perforer avec une pointe appropriée et enfiler les chevilles (T), 2 pour chaque bride (fig. 4).
c. Fixer les deux brides (S) (fig. 5). Ne pas serrer excessivement les vis de façon à pouvoir effectuer un réglage des brides avec un niveau à bulle (fig. 6).

FR - 9

d. Bloquer définitivement les deux brides (S) en serrant complètement les quatre vis.
e. Vérifier sa stabilité en déplaçant manuellement les brides vers la droite et la gauche, en haut et en bas.
f. Monter l'appareil, en vérifiant l'accrochage approprié sur les brides et sa stabilité (fig. 7).
g. Pour configurer la partie électronique, voir le paragraphe « 2.14 Configuration ».

2.5 - INSTALLATION AU PLAFOND HORIZONTALE (uniquement pour des versions sans radiant)

a. Utiliser le gabarit et tracer sur le plafond la position des deux brides de fixation et des deux vis arrière.
b. Perforer avec une pointe appropriée et enfiler les chevilles (T), 2 pour chaque bride (fig. 8).
c. Fixer les deux brides (S) (fig. 8). Ne pas trop serrer les vis.
d. Enfiler la machine sur les deux brides, en la maintenant en place, puis fixer les deux vis (V) dans les chevilles arrière, une pour chaque côté (fig. 8).
e. Il est recommandé de donner une inclinaison appropriée de l'appareil vers le tuyau de drainage pour faciliter la fuite de l'eau. (fig. 8).
f. Serrer définitivement les 6 vis de fixation.
g. Pour configurer la partie électronique, voir le paragraphe « 2.14 Configuration ».

Pour ce type d'installation, des kits bassine de collecte du condensat horizontale sont disponibles comme accessoires.

2.6 - RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

2.6.a - Diamètre des tuyauteries

Le diamètre interne minimum à respecter pour les tuyauteries des raccords hydrauliques varie selon le modèle :

SLR/SL 200 ∅12 mm

SLR/SL 1000 ∅20 mm

SLR/SL 400 ∅14 mm

SLR/SL 1100 ∅20 mm

SLR/SL 600 ∅16 mm

SLR/SL 1400 ∅20 mm

SLR/SL 800 ∅18 mm

SLR/SL 1600 ∅20 mm

Le choix et les dimensions des lignes hydrauliques est conféré pour compétence au concepteur, qui devra opérer selon les règles de la bonne technique et des législations en vigueur.

Pour effectuer les raccordements (fig.9) :

a. Positionner les lignes hydrauliques.
b. Serrer les raccordements en utilisant la méthode « clé contre clé ».
c. Vérifier l'éventuelle perte de liquide.
d. Recouvrir les raccordements avec du matériau isolant.

- Les lignes hydrauliques et les jonctions doivent avoir une isolation thermique iter les isolations partielles des tuyauteries.

iter de trop serrer pour ne pas endommager l'isolation.

Pour l'étanchéité des raccordements filetés utiliser du chanvre et de la pâte verte ; l'utilisation de ruban de téflon est conseillée en présence de liquide antigel dans le circuit hydraulique.

2.7 - ÉVACUATION DU CONDENSAT

Le réseau de décharge du condensat doit être bien dimensionné (diamètre interne du tuyau minimum de 16 mm) et la tuyauterie placée de façon à maintenir toujours le long du parcours une certaine inclinaison, jamais inférieure à 1%. Le tuyau de décharge se relie directement à un des deux bacs de déchargement, positionné en bas sur le montant latéral, sous les raccords hydrauliques en fonction du type d'installation murale élevée ou à console.

FR - 10

OLIMPIA SPLENDID

• Si possible laisser le liquide du condensat s'écouler directement dans une gouttière ou dans une décharge d' « eaux blanches ».
• En cas de décharge dans les égouts, il est conseillé de réaliser un siphon pour empêcher que les mauvaises odeurs puissent remonter vers les locaux. La courbe du siphon doit être plus basse que la bassine de collecte du condensat.
• S'il faut décharger le condensat dans un récipient, ce dernier doit rester ouvert et le tuyau ne doit pas être immergé dans l'eau, en évitant des phénomènes d'adhésivités et de contre-pressions qui empêcheraient l'écoulement.
• Si l'on doit dépasser un dénivellement qui empêcherait l'écoulement du condensat, il est nécessaire de monter une pompe (kit accessoire).
  En tout cas, consulter les instructions spécifiques qui se trouvent dans le kit de la pompe d'élimination du condensat.

Il est quoi qu'il en soit opportun, au terme de l'installation de vérifier l'écoulement du liquide de condensation en versant très lentement (environ 1/2 l d'eau en environ 5-10 minutes) dans le bac de collecte.

2.7.a - Montage du dispositif de déchargement du condensat dans la version verticale (fig.10)

a. Relier au raccord d'évacuation (15) du bac de collecte du condensat un tuyau (16) pour l'écoulement du liquide.
b. Le bloquer de façon appropriée.
c. Vérifier que la rallonge casse-goutte (17) est présente et bien installée (seulement pour les modèles SLR/SL 200-400-600-800-1000).

2.7.b - Montage du dispositif de déchargement du condensat dans la version horizontale (fig.11)

Pour le montage de la bassine horizontale sur les versions SL (non radiant) consulter les instructions contenues dans kit facultatif correspondant.

a. Couper, sous le côté correspondant à la sortie du tuyau d'évacuation du condensat, la zone prédécoupée (18).
b. Replacer le côté.

- S'assurer que la machine est installée parfaitement à plat, ou avec une légère inclinaison dans le sens de l'évacuation du condensat ;

- Bien isoler les tuyaux de refoulement et de retour jusqu'à l'entrée de la machine, de manière à empêcher le condensat d'égoutter à l'extérieur de la bassine de collecte ;

- Isoler le tuyau d'évacuation du condensat de la bassine sur toute sa longueur.

2.8 - ROTATION DES FIXATIONS

Les opérations décrites et les images s'y rapportant, font référence à une machine avec des fixations à gauche sur laquelle la rotation des fixations sur le côté droit est nécessaire. Si l'on a à disposition une machine avec des fixations à droite, avec la nécessité de la rotation à gauche, la séquence des opérations est la même, seules les photos doivent être considérées comme spéculaires.

Pour le raccordement des composants électriques, il est nécessaire d'utiliser le kit facultatif prévu à cet effet.

2.8.a - Démontage du panneau avec serpentin (fig.12-13)

a. Enlever sur le côté inférieur les filtres d'air (19) ;
b. Dévisser les vis de fixation du panneau avant (9) et le démonter en le dégageant des crochets supérieurs ;
c. Retirer l'isolant supérieur de la batterie (12) ;
d. Dévisser le collecteur d'entrée supérieur (23)
e. Dévisser le collecteur de sortie inférieur (24) ;
f. Extraire le panneau avec serpentin (25).

FR - 11

2.8.b - Démontage du panneau radiant (seulement pour SLR) (fig.14)

a. Démonter tous les groupes collecteurs (26).

2.8.c - Démontage du tableau électrique (fig. 15)

a. Retirer tableau électrique (26) en dévissant les vis de fixation relatives.
b. Remonter le tableau électrique (26) sur le côté opposé de l'appareil à l'aide des vis correspondantes (26a).
c. Démonter le bac de collecte du condensat (7).
d. Le remonter sur le côté opposé avec les vis de fixation correspondantes (7a).

2.8.d - Démontage de l'échangeur (fig.16-17)

a. Dévisser les quatre vis (27a) qui fixent l'échangeur ;
b. Retirer l'échangeur (27) ;
c. Retirer la rallonge casse-goutte (17) du bac central (seulement pour les modèles SLR/SL 200-400-600-800-1000);
d. Sur le côté opposé retirer le bouchon (17a) sur le trou d'évacuation ;
e. Dévisser la vis (27b) de fixation du bac de collecte du condensat central, mettre le bac contre le côté opposé de façon que la tubulure de raccordement pour la rallonge casse-goutte sorte, puis bloquer la bassine avec la vis (27b) démontée au préalable (uniquement pour les modèles SLR/SL 200-400-600-800-1000);
f. Réenfiler la rallonge casse-goutte (17) (pour les modèles SLR/SL 200-400-600-800-1000) et le bouchon, sur le côté opposé (17a) (pour les modèles SLR/SL 1100-1400-1600);
g. Ouvrir les trous hexagonaux prédécoupés sur l'isolant latéral droit et fermer avec l'isolant les trous hexagonaux sur le montant gauche ;
h. Tourner l'échangeur (27) en amenant les fixations sur le côté opposé et le réenfiler sur la machine ;
i. Visser toutes les vis de fixation (27a) de l'échangeur inférieur.

Une fois que toutes les opérations décrites ont été achevées remonter tous les composants démontés au préalable en suivant les opérations de démontage dans le sens inverse.

2.9 - REMPLISSAGE DE L'INSTALLATION

Durant le démarrage de l'installation, s'assurer que le détenteur sur le groupe hydraulique est ouvert. En l'absence d'alimentation électrique, si la thermovanne a déjà été alimentée précédemment, il est nécessaire d'utiliser le capuchon prévu à cet effet pour appuyer sur l'obturateur de la vanne pour l'ouvrir.

2.10 - ÉVACUATION DE L'AIR DURANT LE REMPLISSAGE DE L'INSTALLATION

a. Ouvrir tous les dispositifs d'arrêt de l'installation (manuels ou automatiques) ;
b. Commencer le remplissage en ouvrant lentement le robinet de remplissage de l'eau de l'installation ;
c. Pour les modèles SL installés sur la position verticale, utiliser un tournevis sur l'évent de la batterie placé plus haut (28) (fig.18)

Pour les modèles SLR avec un panneau radiant, utiliser un tournevis aussi bien sur l'évent latéral de la batterie que sur l'évent manuel du panneau radiant (29) (fig.18-19).

d. Quand l'eau commence à sortir des vannes d'évent de l'appareil, les fermer et continuer le remplissage jusqu'à la valeur nominale prévue pour l'installation.

Vérifier l'étanchéité hydraulique des joints.

Il est conseillé de répéter cette opération une fois que l'appareil a fonctionné pendant quelques heures et de contrôler régulièrement la pression du circuit.

FR - 12

2.11 - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Avant d'effectuer n'importe quel branchement électrique s'assurer que l'alimentation électrique est débranchée des unités et que les installations auxquelles l'appareil doit se connecter sont conformes aux lois en vigueur.

Si l'on souhaite procéder à l'installation sans fiche, suivre la description ci-après :

• Utiliser un câble avec une section minimale 3G 0,75
• Utiliser le fil de terre dont la longueur est supérieure d'au moins 20 mm par rapport aux fils actifs.
• Raccorder les fils de terre au terminal correspondant.
• Tirer les fils pour s'assurer qu'ils sont bien raccordés, puis les bloquer avec le serre-câble.

Pour le juste dimensionnement des protections, se baser sur la tension et la consommation de courant indiquées sur la plaque placée sur l'unité.

Le raccordement de l'appareil DOIT respecter les normes européennes et nationales et DOIT être protégé par un disjoncteur différentiel de 30 mA.

Le raccordement au réseau électrique peut être effectué avec un raccordement fixe ou une fiche mobile et DOIT être doté d'un interrupteur omnipolaire conforme aux normes CEI EN en vigueur, avec l'ouverture de contacts d'au moins 3mm (mieux si munis de fusibles).

Le bon raccordement à la terre est indispensable pour garantir la sécurité de l'appareil.

Légende du schéma électrique (fig.20)

H2 Sonde de la température de l'eau

AIR Sonde température de l'air

M1 Moteur ventilateur

M2 Moteur Déflecteur

Y1 Électrovanne d'eau 230 V ~ 50 Hz, max 10 W

F1 Fusible

L Ligne

X6 Contact de sécurité de la grille (non utilisé)

N Neutre
S2 Contact présence
A Entrée du contact présence ou ligne Modbus (Jaune)
B Entrée du contact présence ou ligne Modbus (Orange)
D1 Écran d'affichage
CR Commande à distance

2.11.a - Configuration

La carte électronique doit être configurée selon le type d'installation et sur la base de certaines préférences de fonctionnement de la machine.

Les trois sélecteurs J1, J2 et J3 indiqués sur les fig. 20 doivent être configurés comme il est décrit sur la page suivante :

J1. ON : en fonction nocturne le chauffage fonctionne uniquement en rayonnement et convection naturelle, sans ventilation ; dans tous les autres cas de chauffage, la ventilation s'éteint 1 °C avant d'arriver à la température désirée et continue uniquement en rayonnement et convection naturelle jusqu'à la température programmée.
J1. OFF : pour les appareils sans panneau radiant : le chauffage a toujours lieu par convection forcée, avec la ventilation activée même en mode nocturne (à vitesse réduite).

J2. ON : en mode refroidissement le ventilateur reste alimenté même en atteignant la température ambiante désirée.

J2. ON : en mode refroidissement le ventilateur est désactivé en atteignant la température ambiante désirée.

FR - 13

J3. ON : pour les appareils à monter dans des installations à 2 tuyaux : la carte est configurée pour la gestion d'une seule vanne d'eau pour le fonctionnement d'été (refroidissement) et d'hiver (chauffage).

J3. ON : pour les appareils à monter dans des installations à 4 tuyaux : la carte est configurée pour la gestion de deux vannes d'eau pour le fonctionnement d'été (refroidissement) et d'hiver (chauffage).

Les trois sélecteurs peuvent être positionnés dans toutes les combinaisons possibles car les fonctions respectives sont indépendantes l'une de l'autre.

Au moment de chaque rallumage l'écran affiche pendant 5 secondes le codage correspondant au réglage des sélecteurs internes :

2.11.b - Entrée du contact présence

Les bornes « A » et « B » (fig. 20) peuvent être utilisées pour connecter le contact sans potentiel d'un détecteur de présence (non inclus dans la fourniture), qui est désactivé lorsque l'appareil est désactivé (mode veille réglé en usine).

À l'usine ou dans un centre d'assistance autorisé à la demande préalable du client, il est possible de varier cette fonction de façon qu'à la clôture du contact, la température ambiante sélectionnée est automatiquement augmentée (en refroidissement) ou diminuée (en chauffage) d'une valeur spécifique « Fonction Economy ».

Il est possible de relier l'entrée en parallèle avec celle d'autres cartes électroniques ; utiliser des contacts séparés.

Pour le raccordement au capteur de présence, il est nécessaire d'utiliser un câble double isolation avec une section minimale de 2x0,5 mm² et une longueur maximale de 20 m. Tenir ce raccordement distinct de la ligne d'alimentation électrique de l'appareil.

2.12 - CONNEXION AVEC COMMANDE À DISTANCE MURAL B0736 OU MODBUS TIERCES PARTIES

- Raccorder les câbles provenant de la connexion « A B » de la commande B0736 avec les fils du bornier à vis branché au couvercle du tableau en ayant soin de respecter la polarité, câble jaune « A » et câble orange « B », en terminant l'unité la plus lointaine avec la résistance de 120 Ohm, fournie.

- Activer la configuration à distance (paragraphe « 2.14 », paramètre « CF » configuration).

- Toutes les commandes « + - - - » seront désactivée et la mention « rE » s'affichera sur l'écran a chacune de leur activation.

- L'indicateur « 🎨 » affiche le mode de fonctionnement choisi et les indicateurs « 🎨 », « A », « 🎨 » et « 🎨 » activeront les vitesses de ventilation programmées.

- En ce qui concerne les fonctions et les configurations voir les instructions de la commande B0736.

2.12.a - Montage et connexions pour modèles avec console et encastrables

Une fois que les opérations de branchement et l'éventuelle configuration sont terminées, refermer le tableau électrique à l'aide des vis retirées au préalable.

Replacer le panneau avant en ayant soin de relier le connecteur de l'écran. Fixer le panneau avant à l'aide des vis, puis alimenter la machine.

Quand l'appareil est configuré pour la gestion à distance, la télécommande est désactivée.

- Le déflecteur ne peut être géré par la commande à distance.

- Dans ce mode la sonde air installée à bord du ventilo-convecteur est ignorée.

2.13 - CONNEXION AVEC SIOS CONTROL

• Raccorder les câbles provenant de la connexion « A B » de SIOS CONTROL avec les fils du bornier à vis branché au couvercle du tableau, en ayant soin de respecter la polarité, en terminant l'unité plus lointaine avec la résistance de 120 Ohm, fournie.
• Activer la configuration autonome (paragraphe « 2.14 », paramètre « CF » configuration).
• Configurer le type de protocole ASCII si SIOS CONTROL prévoit B0863 ou bien RTU si SIOS CONTROL ne prévoit pas B0863 (paragraphe « 2.14 », paramètre « bU » configuration).
• Configurer l'adresse, chaque appareil doit avoir une adresse différente de toutes les autres unités reliées sur le même BUS (paragraphe « 2.14 », paramètre « Ad » configuration).
• En ce qui concerne le montage des connexions procéder selon les indications décrites aux paragraphes précédents.

a. Brancher l'alimentation électrique puis s'assurer que celle-ci se trouve dans un mode quelconque à l'exception du mode veille.
b. Sur le panneau de commandes presser sur le bouton « ⏻ » (T2) et « ⏱ » (T1) pendant au moins 5 secondes, jusqu'à l'émission d'un signal acoustique.
c. L'écran affiche la référence au paramètre
d. Faire défiler avec les boutons « ⚠ » ou « ⏻ » (T1) jusqu'à ce que l'on sélectionne le paramètre souhaité
e. Appuyer sur les boutons « ⊕ » ou « ⊖ » (T1) pour faire défiler la liste des paramètres : CF -> bU -> Ad -> Fa -> Po -> co -> CF -> ...
f. Appuyer sur le bouton « »(T2) pour avoir accès à la valeur
g. Lâcher et appuyer sur le bouton « 📑 » (T2) pendant plus de 3 secondes pour modifier la valeur (Écran clignotant)
h. Appuyer sur les boutons « ⊕ » ou « ⊖ » (T1) pour faire défiler les valeurs possibles des paramètres
i. Appuyer sur le bouton « 📧 » (T3) pour confirmer la valeur
j. Appuyer sur le bouton « 📌 » (T3) pour sortir de la configuration ou attendre 20 secondes.

Couper et rétablir la tension d'alimentation au système pour démarrer l'unité dans la nouvelle configuration.

FR - 15

ID Prénom Description Valeurs admises
CF	Configuration Configurer	le type de gestion	AU : Autonome rE : À distance
bU	Protocole Bus Permet de	configurer le type de bus utilisé	AS : ASCII rt : RTU
Ad	Adresse Unité	Permet de régler/de modifier l'adresse de l'unité (entrer la valeur en hexadécimale)	00 -> FF (255)
Fa	Type de ventilo-convecteur	Il permet de sélectionner le type de ventilo-convecteur	_0 : Avec déflecteur (200-1000)_1 : Avec déflecteur (1100-1600)_2 : Sans déflecteur (200-1000)
Po	Position d'installation	Il permet de sélectionner la position d'installation du ventilo-convecteur	uP : montage au plafond dO : Montage au sol
co	Compensation de la température ambiante	Il permet de choisir la valeur de compensation à utiliser	-5 : 5

bU - Protocole BUS :

Modicon Modbus” type ASCII Modicon	Modbus” type RTUI
Vitesse de transmission = 9 600	Vitesse de transmission = 9 600
bits de données = 7 bits de données = 8
bit d'arrêt = 1 bit d'arrêt = 1
parité = oui parité = non

Ad - Adresse Unité :

Au besoin, il est possible de modifier l'adresse de l'unité. La valeur doit être saisie en hexadécimale. Le tableau ci-dessous indique la conversion des chiffres de décimal en hexadécimal uniquement des 80 premiers chiffres, pour les chiffres successifs, faire référence aux tableaux pouvant être consultés sur le net.

Décimal	Hexadécimale
1	01
2	02
3	03
4	04
5	05
6	06
7	07
8	08
9	09
10	0A
11	0B
12	0C

Décimal	Hexadécimale
13	0D
14	0E
15	0F
16	10
17	11
18	12
19	13
20	14
21	15
22	16
23	17
24	18
Décimal Hexadécimale
25 19
26 1A
27 1B
28 1C
29 1D
30 1E
31 1F
32 20
33 21
34 22
35 23
36 24
37 25
38 26
39 27
40 28
41 29
42 2A
43 2B
44 2C
45 2D
46 2E
47 2F
48 30
49 31
50 32
51 33
52 34

Décimal Hexadécimale
53 35
54 36
55 37
56 38
57 39
58 3A
59 3B
60 3C
61 3D
62 3E
63 3F
64 40
65 41
66 42
67 43
68 44
69 45
70 46
71 47
72 48
73 49
74 4A
75 4B
76 4C
77 4D
78 4E
79 4F
80 50

Co - compensation de température :

Si la particulière installation de l'unité le demandait, il est possible d'ajouter une compensation sur la lecture de la température ambiante de -5 °C à +5°C active dans n'importe quel mode, à l'exception du mode automatique.

Si l'unité est configurée au plafond, l'unité a une compensation de -3 °C par défaut, pouvant être modifiée par l'installateur

3 - UTILISATION DE L'APPAREIL

3.1 - SYMBOLES ET BOUTONS DU PANNEAU DE COMMANDE (Fig.B)

• T1 : Sélecteur température ambiante (15 °C-30 °C)
• T2 : Bouton ON/Stand-by et sélection du fonctionnement du ventilateur
- T3 : Bouton sélection mode refroidissement/chauffage/ventilation
• D1 : Écran d'affichage
• A1 : Indicateur du fonctionnement nocturne

• A2 : Indicateur du fonctionnement silencieux / vitesse minimale
• A3 : Indicateur du fonctionnement automatique
• A4 : Indicateur du fonctionnement vitesse maximale
• A5 : Indicateur du fonctionnement en mode refroidissement/chauffage

La commande rend complètement autonome le réglage de la température ambiante à travers les programmes AUTO, SILENCIEUX, NOCTURNE et MAX au moyen d'une sonde placée sur la partie inférieure du ventiloradiateur /ventilo-convecteur et garantit une sécurité antigel même quand il est placé en stand-by.

3.2 - SYMBOLES ET BOUTONS TÉLÉCOMMANDE (Fig.B)

• B1 : ON/Standby
- B2 : Sélection opérationnelle (refroidissement => ventilation => chauffage)
- B3 : Sélection de position déflecteur (seulement les modèles avec Déflecteur)
• B4 : Augmentation température
• B5 : Réduction température
- B6 : Sélection de la vitesse du ventilateur (vitesse max => vitesse moyenne => vitesse min => auto....)
• B7 : DEL
• B8 : Configuration d'allumage programmé de l'unité
- B9 : Configuration d'extinction programmée de l'unité

• B10 : Confirmation / annulation allumage / extinction programmés de l'unité
  • B11 : Sélection mode Nuit (on/off)
  • 1 : Programmation de la température
  • 2 : Programmation du retard
  • 3 : Extinction programmée
  • 4 : Transmission télécommande
• 5: Mode Auto fan
  • 6 : Vitesse ventilateur / Mode ventilateur
  • 7 : Mode nocturne
  • 8 : Allumage programmé
  • 9 : Mode swing actif
  • 10 : Mode chauffage actif
  • 11 : Mode refroidissement actif

B 30 °F C 12 h ON OFF OLIMPIA SPLENDID B6 FAN SPEED LED B7 B2 SWING MODE B3 B5 NIGHT B4 B11 B8 ON ON SET B10 B9 B1 1 30 °F C 10 7 i 5 6 2 12 h ON OFF D1 30 + - T3 A5 A4 A3 A2 A1 T2 T1

FR - 18

3.3 - UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

La télécommande fournie avec l'appareil a été conçue pour lui conférer un maximum de robustesse et une fonctionnalité exceptionnelle, quoi qu'il en soit elle doit être manipulée avec précaution.

Éviter de :

• la laisser exposée à la pluie, de verser des liquides sur son clavier ou de la faire tomber dans l'eau ;
• lui faire subir de chocs violents ou lde a laisser tomber sur des surfaces dures,
  • la laisser exposée au soleil,
• interposer des obstacles entre la télécommande et l'appareil pendant que l'on utilise la télécommande.

En outre :

• dans le cas où d'autres appareils munis de télécommande (TV, radio, groupes stéréo, etc.), sont utilisés dans la même pièce, certaines interférences pourraient se produire ;
• les lampes électroniques et fluorescentes peuvent interférer dans les communications entre la télécommande et l'appareil,

- extraire les piles en cas d'inutilisation prolongée de la télécommande.

3.3.a - Introduction des piles

Pour insérer les piles correctement :

a. Retirer le cache du compartiment de la pile (Fig.25).
b. Insérer les piles dans le compartiment.prévu à cet effet (Fig.25).

Respecter scrupuleusement les polarités indiquées sur le fond du logement des piles.

c. Refermer correctement le cache (Fig.25).

3.4 - REMPLACEMENT DES PILES

Utiliser toujours de nouvelles piles.

L'utilisation de piles usagées ou différentes peut entraîner une défaillance de la télécommande.

25 1 ∀∀ + + + AAA 1

- La télécommande utilise deux piles alcalines sèches de 1,5V (type AAA) (Fig.25).

3.5 - UTILISATION DE L'APPAREIL

Pour utiliser l'appareil, opérer comme suit.

3.5.a - Allumage/extinction de l'appareil

Si un interrupteur général a été prévu sur la ligne électrique d'alimentation, celui-ci doit être inséré.

a. Pour allumer/éteindre le ventilo-convecteur /ventilo-radiateur, appuyer sur le bouton « 🎨 » (T2) pendant 2 secondes.
b. L'appareil peut être allumé ou éteint en appuyant sur le bouton « B1 » sur la télécommande.

Quand l'appareil est éteint toutes les minuteries sont réinitialisées.

L'absence de toute signalisation identifie l'état 'stand-by', absence de tension.

Quand la commande se trouve dans ce mode de fonctionnement, elle garantit une sécurité antigel. Si la température ambiante descend au-dessous de 5°C, l'électrovanne de l'eau chaude est activée, le moteur ventilateur est à la vitesse minimale et l'écran indique le code « AF ».

3.6 - MODE REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE AUTOMATIQUE

La configuration de ce type de réglage permet à la commande d'effectuer automatiquement la sélection du mode de refroidissement ou de chauffage, selon la différence entre la température réglée par l'utilisateur et la température du local.

a. Pour activer/désactiver cette fonction, maintenir enfoncé le bouton « T3 » sélection refroidissement/chauffage pendant 10 secondes jusqu'à l'allumage alterné des symboles bleu et rouge (A5). Cette configuration est maintenue même en cas d'interruption de l'alimentation.
b. Vérifier par la suite que lors de la variation de la température programmée l'unité alterne le mode uniquement refroidissement (indicateur bleu « A5 » allumé), ventilation (les deux indicateurs bleu et rouge éteints) ou uniquement chauffage (indicateur rouge « A5 » allumé).

Dans ce mode la compensation de la température ambiante lue est désactivée.

Cette configuration peut être effectuée uniquement par le panneau à bord de la machine.

Si le mode est automatique fonctionne, le mode de fonctionnement par télécommande ne peut être changé.

3.7 - MODE REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE MANUEL

À bord de la machine

a. Pour activer/désactiver cette fonction maintenir enfoncé le bouton « T3 » sélection refroidissement/chauffage pendant 10 secondes jusqu'à l'allumage alterné des symboles bleu et rouge (A5). Cette configuration est maintenue même en cas d'interruption de l'alimentation.
c. En appuyant sur le bouton « T3 » pendant 2 secondes il est possible de sélectionner cycliquement les modes refroidissement (LED bleu), chauffage (LED rouge) ou ventilation (LED rouge et LED bleu éteints).

Depuis la télécommande

a. Pour activer/désactiver cette fonction, appuyer sur le bouton « B » jusqu'à ce que le symbole de chauffage seulement (10) ou de refroidissement seulement (11) s'affiche sur la télécommande.

À partir de la télécommande, il n'est pas possible de changer la configuration de mode manuel à mode automatique.

FR - 20

3.8 - MODE VENTILATION

En définissant ce mode, l'appareil n'exerce aucune action ni sur la température ni sur l'humidité de l'air dans la pièce mais il la maintient uniquement en circulation.

À bord de la machine

a. En appuyant sur le bouton « T3 » pendant 2 secondes il est possible de sélectionner cycliquement les modes refroidissement (LED bleu), chauffage (LED rouge) ou ventilation (LED rouge et LED bleu éteints).
b. Dans ce mode opérationnel le ventilateur interne est toujours allumé et il est possible de sélectionner la vitesse désirée du ventilateur à tout moment en appuyant sur le bouton « T2 ».

Seulement à bord de la machine, il est possible de sélectionner la température désirée qui agit sur la vitesse automatique du ventilateur : plus la température désirée s'écarte de la température ambiante, plus la vitesse du ventilateur est élevée.

Celles-ci sont les vitesses possibles pour le ventilateur :

Vitesse MAXIMALE

Vitesse MINIMALE

Vitesse AUTO

Depuis la télécommande

a. Ce mode peut être sélectionné en appuyant sur le bouton « B2 »jusqu'à ce que les deux symboles chauffage (10) et refroidissement (11) soient éteints.
b. Dans ce mode opérationnel le ventilateur interne est toujours allumé et il est possible de sélectionner la vitesse désirée du ventilateur à tout moment en appuyant sur le bouton « B6 ».

Dans le mode ventilation, l'électrovanne reste désactivée, tandis que le ventilateur est activé à la vitesse programmée.

3.8.a - Fonctionnement à la vitesse maximale

À bord de la machine

a. Pour sélectionner ce mode, appuyer plusieurs fois sur le bouton « 📄 » (T2) jusqu'à l'activation de l'indicateur (A4).
b. Avec ce mode on obtient immédiatement la plus haute puissance à distribuer tant en refroidissement qu'en chauffage (le moteur ventilateur est toujours activé à la vitesse maximale).

Depuis la télécommande

a. Pour sélectionner ce mode, appuyer plusieurs fois sur le bouton « B6 » jusqu'à l'activation complète de l'indicateur (6).

3.8.b - Fonctionnement à la vitesse AUTO

À bord de la machine

a. Pour sélectionner ce mode, appuyer plusieurs fois sur le bouton « 📋 » (T2) jusqu'à l'activation de l'indicateur (A3).
b. Dans ce mode le réglage de la vitesse du ventilateur est complètement automatique entre une valeur minimale et une valeur maximale, selon les besoins de chauffage ou de refroidissement du local

Depuis la télécommande

a. Pour sélectionner ce mode, appuyer plusieurs fois sur le bouton « B6 » jusqu'à l'activation de l'indicateur (5).

FR - 21

3.9 - FONCTIONNEMENT NOCTURNE

À bord de la machine

a. Pour sélectionner ce mode, appuyer plusieurs fois sur le bouton « 📁 » (T2) jusqu'à l'activation de l'indicateur (A1).
b. En changeant la vitesse de ventilation à l'aide du bouton « 🎨 » (T2) la fonction est désactivée automatiquement.

Depuis la télécommande

a. Pour sélectionner ce mode, appuyer plusieurs fois sur le bouton « B11 » jusqu'à l'activation de l'indicateur (7).
b. Pour pouvoir varier la vitesse de ventilation, il est nécessaire de désactiver d'abord la fonction en appuyant sur le bouton « B11 ».

Quand cette fonction est activée, le ventilateur interne est géré automatiquement par l'appareil et la température ambiante programmée est modifiée automatiquement de la façon suivante :

• diminuée de 1°C après une heure et un degré supplémentaire après 2 heures dans la fonction chauffage ;
• augmentée de 1^ après une heure et un degré supplémentaire après 2 heures dans la fonction refroidissement.

Si l'unité a été configurée comme radiante (J1 sur la position ON), la sélection de la vitesse de ventilation nocturne empêche sa rotation.

3.10 - SIGNIFICATION DES CLIGNOTEMENTS ET FONCTIONNEMENT À LED

• Le clignotement de la LED (A5) indique que la demande d'eau (chaude ou froide) n'est pas satisfaite et comporte l'arrêt du ventilateur tant que la température de l'eau n'atteint pas une valeur adéquate à satisfaire la demande.
• L'allumage alterné des LEDS rouge ou bleu (A5) indique le mode refroidissement/chauffage automatique est actif.
• Les 4 LEDS « 🎯 », « A », « 🎯 » et « 📄 » indiquent la vitesse de ventilation configurée. Si les 4 Leds sont éteints, le mode Stand-by est actif.

Chacune de ces LEDS est activée en mode clignotant (soft-blinking) si en chauffage ou refroidissement (LEDS rouge ou bleue "A5" allumées) la température programmée est respectivement inférieure ou supérieure à la température ambiante relevée par l'appareil.

Pour augmenter le confort durant la nuit, la luminosité des LEDS sur le panneau électronique est diminuée après 15 secondes d'inactivité sur les boutons ou sur le sélecteur de température.

Uniquement depuis la télécommande, en appuyant sur le bouton « B7 » il est possible d'éteindre les leds sur le panneau de commandes après 15 secondes d'inactivité sur les boutons.

A chaque pression des boutons sur le panneau des commandes, la luminosité de la LED revient à la maximale pendant 15 secondes.

3.11 -FONCTIONNEMENT SWING

a. En appuyant sur le bouton « B3 », l'icône (9) s'allume et le déflecteur commencera à osciller et en appuyant de nouveau sur le bouton « B3 » l'icône (9) s'éteint et le déflecteur cessera d'osciller en s'arrêtant sur la position qui a été atteinte jusqu'à ce moment-ci.

Si le ventilateur est éteint tandis que le déflecteur est programmé en mode oscillant, l'oscillation s'arrête et redémarre quand le ventilateur est rallumé.

Cette fonction peut être activée/désactivée uniquement à partir de la télécommande.

FR - 22

3.12-FONCTIONS SPÉCIALES

3.12.a - Échantillonnage d'air

En mode chauffage ou refroidissement et avec la température ambiante respectivement supérieure ou inférieure à la valeur souhaitée, le ventilateur est alimenté périodiquement pendant 1 minute à la vitesse minimale. De cette façon, le système est en mesure de tenir la température contrôlée de manière adéquate dans le milieu environnant et se réactiver plus rapidement en cas de nécessité.

Cette fonction est active SEULEMENT si l'unité est installée en hauteur.

3.12.b - Bloc des commandes

Pour bloquer les boutons à bord de la machine, tenir enfoncés en même temps les boutons « ⚠|⊖ » (T1) pendant 5 secondes.

L'activation de la fonction est vérifiée par l'affichage de (BL) sur l'écran à chaque pression d'un bouton quelconque.

Cette fonction peut être activée/désactivée uniquement du bord de la machine.

3.12.c - Eau inappropriée

Le fonctionnement effectif de l'appareil dans le mode refroidissement ou chauffage est toujours conditionné par la température de l'eau qui circule dans l'installation. Si la température de l'eau n'atteint pas une valeur appropriée au mode configuré, donc si l'eau est trop chaude en refroidissement ou trop froide en chauffage, le moteur ventilateur reste éteint, et l'indicateur du mode courant (A5) clignote.

• La fonction s'active en refroidissement si l'unité n'est pas thermostatée et si la température de l'eau dans la batterie est supérieure à 20°C depuis plus de 5 minutes.
  L'unité reprend immédiatement le fonctionnement normal si une des deux conditions n'est plus présente.
• La fonction s'active en chauffage si l'unité n'est pas thermostatée et si la température de l'eau dans la batterie descend sous 30°C (le ventilateur s'arrête immédiatement).

En mode chauffage l'unité reprend le fonctionnement normal uniquement si la température est supérieure à 30°C pendant au moins 30 secondes

3.12.d - Blocage de sonde à eau

Si la particulière installation le demandait, il est possible de bloquer le contrôle de l'unité sur la température de l'eau inappropriée.

• Débrancher l'unité de l'alimentation.
• Déconnecter la sonde batterie du connecteur X4
• Allumer l'unité et attendre l'affichage de l'alarme « E3 » sur l'écran.
• Appuyer en même temps pendant au moins 10 secondes les boutons “ 🎨” « T2 » et “ 🎨” « T3 », à ce moment-ci l’alarme est désactivée et l’écran affiche la température désirée.

Pour réactiver le contrôle de la température de l'eau il est nécessaire (avec la machine déconnectée) de reconnecter la sonde.

3.12.e - Rotation de l'écran

Si l'installation de l'unité le demande, il est possible de tourner la température affichée sur l'écran de 180° en appuyant en même temps, pendant au moins 5 secondes, sur « (T1) et « » (3).

Cette fonction peut être activée/désactivée uniquement du bord de la machine.

FR - 23

3.13 - FONCTIONNEMENT AVEC MINUTERIE (ALLUMAGE ET EXTINCTION RETARDÉS)

Ce mode vous permet de programmer la mise en marche ou l'arrêt de l'appareil. Le temps de retard peut être programmé, activé et annulé par la télécommande.

3.13.a - Réglage de la minuterie d'allumage à partir de la télécommande

a. Après avoir allumé l'appareil, sélectionnez le mode de fonctionnement, la température souhaitée et la vitesse du ventilateur avec l'appareil s'activera à l'allumage programmé. Ensuite, mettez la machine en Stand-by.
b. Appuyez sur le bouton « B8 » pour programmer le retard souhaité (de 1 à 24 heures) après quoi l'appareil s'allume à partir de la confirmation de la minuterie. c. Si vous n'appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes qui suivent, la fonction de réglage de la minuterie s'arrête automatiquement. d. L'écran de la télécommande affiche le compte à rebours pour l'allumage tandis que l'écran du ventilo-convecteur affiche la mention « tl ».

Une fois le délai programmé écoulé, l'appareil démarre avec les derniers paramètres sélectionnés.

ON 6.0 H

Start Off 0 h 6.0 H

3.13.b - Réglage de la minuterie d'extinction à partir de la télécommande

a Avec l'appareil dans n'importe quel mode de fonctionnement, appuyez sur le bouton « B9 » pour régler le retard souhaité (de 1 à 24 heures) après quoi l'appareil s'éteindra à partir de la confirmation de la minuterie. b. Si vous n'appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes qui suivent, la fonction de réglage de la minuterie s'arrête automatiquement. d. L'écran de la télécommande affiche le compte à rebours pour l'extinction tandis que l'écran du ventilo-convecteur affiche la mention « tl ».

Une fois le délai programmé écoulé, l'appareil démarre avec les derniers paramètres sélectionnés.

Si l'appareil est inutilisé pendant une longue période, il est nécessaire d'accomplir les opérations suivantes :

a. Positionner l'interrupteur général de l'installation sur « éteint ».
b. Fermer les robinets de l'eau.
c. S'il existe un risque de gel, s'assurer que l'installation a été additionnée avec du liquide antigel, autrement vider l'installation.

La fonction antigel n'est pas active.

3.15 - LÉGENDE LEDS

État de l'unité	D1 (blanc)	Mode A5 : (rouge/bleu)	Max A4 (blanc)	AutoFan A3 (blanc)	Min A2 (blanc)	Nuit A1 (blanc)
Mode Stand-by OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Mode refroidissement -18 ÷ 30 ON bleu X X X	X
Mode chauffage -18 ÷ 30 ON rouge X X X X
Mode commutation automatique -18 ÷ 30 X X X X
Mode ventilateur -18 ÷ 30 OFF X	X X X
Vitesse maxi ventilateur (1) X X ON **	OFF OFF OFF
Vitesse automatique ventilateur (1)	X X OFF	ON **	OFF OFF
Vitesse min. ventilateur (1)	X	X	OFF	OFF	ON **	OFF
Mode Nocturne (1)	X X OFF	OFF OFF	ON **
Fonction antigel ON	‘AF’	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
Température d'eau erronée en chauffage	-18 ÷ 30	ON rouge (B)	X X X X
Température d'eau erronée en refroidissement	-18 ÷ 30	ON bleu (B)	X X X X
Minuterie ON active	‘t I’	OFF	OFF	OFF	OFF	OFF
Minuterie OFF active (4)	‘t I’ + Tset	X	X	X	X	X
Bloc des commandes (6)	‘bL’	X	X	X	X	X
Commande à distance du thermostat (7)	‘rE’	X X X X X
Commande autonome	Au	X X X X X
Sous-menu de configuration	cF	X	X	X	X	X
Sous-menu de configuration Bus	bU	X	X	X	X	X
Configuration ASCII Bus	AS	X	X	X	X	X
Configuration RTU Bus	Rt	X	X	X	X	X
Sous-menu de configuration adresse	Ad	X X X X X
Type de dimension du venti-lo-convecteur	Fa	X X X X X

FR - 25

État de l’unité	D1 (blanc)	Mode A5 : (rouge/bleu)	Max A4 (blanc)	AutoFan A3 (blanc)	Min A2 (blanc)	Nuit A1 (blanc)
Déflecteur configuration montage mural	Up X X	X X X
Déflecteur configuration montage au sol	dO X X	X X X
Gestion de compensation co X X	X X X

** : S'il clignote : appareil avec point de consigne atteint
(B) : Led clignotante :

3.16-LÉGENDE ALARMES

ALARMES	D1 (blanc)	Mode A5 : (rouge/bleu)	Max A4 (blanc)	AutoFan A3 (blanc)	Min A2 (blanc)	Nuit A1 (blanc)
Erreur de communication de la carte principale	E1 (B) OFF	OFF OFF	OFF OFF
Alarme du capteur de température ambiante	E2 (B) OFF	OFF OFF	OFF OFF
Alarme du capteur de température de l'eau	E3 (B) OFF	OFF OFF	OFF OFF
Alarme du moteur du ventilateur	E4 (B) OFF	OFF OFF	OFF
Erreur de communication port série	E5 (B) OFF	OFF OFF	OFF OFF
Alarme d'interrupteur grille d'air	E6 (B) OFF	OFF OFF	OFF

(B) : Led clignotante :

4 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant chaque intervention de nettoyage et d'entretien, débrancher l'appareil du réseau électrique en éteignant l'interrupteur général d'alimentation.

Attendre le refroidissement des composants pour éviter le risque de brûlures.

L'entretien périodique est indispensable pour que le ventilo-convecteur soit toujours efficace, sûr et fiable dans le temps. Il peut être effectué tous les semestres pour certaines interventions et, annuel pour d'autres, par le Service Technique d'Assistance qui est habilité et préparé et peut disposer, au besoin, de pièces de rechange originales.

FR - 26

4.1 - NETTOYAGE

4.1.a - Nettoyage de l'appareil

a. Il est possible d'utiliser un chiffon humidifié à l'eau froide pour nettoyer l'appareil s'il est très sale.

Ne pas utiliser d'éponges abrasives ou de détergents abrasifs ou corrosifs pour ne pas endommager les surfaces peintes.

4.1.b - Nettoyage du filtre d'aspiration air

Il est nécessaire de vérifier périodiquement l'état des filtres de l'air et procéder à leur nettoyage si besoin est, et quoi qu'il en soit, quand les commandes électroniques installées (si présentes) le signalent.

La fréquence du nettoyage des filtres est en fonction des conditions spécifiques de fonctionnement de la machine. Pour effectuer le nettoyage des filtres d'air, procéder de la façon décrite aux paragraphes suivants.

L'utilisation de l'appareil sans le filtre en treillis est interdite.

4.1.c - Extraction des cellules filtrantes (fig.26)

a. Saisir la languette (40) du filtre et avec une légère pression vers le mur arrière, faire sortir la languette interne de l'encastrement (40a).
b. Tourner légèrement le filtre (41).
c. Extraire le filtre (41) de son logement.

La quantité des filtres présents dépend des dimensions de la machine.

4.1.d - Nettoyage des cellules filtrantes (fig.26-27)

a. Aspirer la poussière du filtre avec un aspirateur.
b. Laver le filtre à l'eau courante sans utiliser de détergents ou de solvants, (41), et laisser sécher.
c. Remonter le filtre sur le ventilo-convecteur, en faisant particulièrement attention à enfiler le bord arrière (40) dans son logement (40a), tandis que le bord avant (42) doit être en appui du bord (42a) interne du panneau avant.

4.2 - CONSEILS POUR L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

• Les filtres doivent toujours être propres ;
• Les fenêtres et les portes des locaux à climatiser doivent être toujours fermées, dans la mesure du possible ;
• Limiter, dans la mesure du possible, en été, l'exposition directe au soleil dans les milieux à climatiser (utiliser des rideaux, stores, etc.).

FR - 27

5 - DONNÉES TECHNIQUES

Modèles		200 400 600 800		1000 1100 1400 1600
Description
Contenu d'eau de la batterie	I 0	47 0,80 1	13 1,46 1	80 1,94 2	29 2,50
Contenu d'eau du panneau radiant	I 0	19 0,27 0	35 0,43 0	5 0,57 0,5	7 0,57
Pression maximale de service	bar	10 10 10	10 10 10	10 10
Température maximum d'entrée de l'eau	°C	80 80 80	80 80 80	80 80
Température minimum d'entrée de l'eau	°C	4 4 4 4 4	4 4 4
Raccords hydrauliques -		Euroko-nus 3/4	Euroko-nus 3/4	Euroko-nus 3/4	Euroko-nus 3/4	Euroko-nus 3/4	Euroko-nus 3/4	Euroko-nus 3/4	Euroko-nus 3/4
Tension d'alimentation :	V	230	230	230	230	230	230	230	230
	ph	1	1	1	1	1	1	1	1
	Hz	50	50	50	50	50	50	50	50
Poids SL	kg	11,5	13	15,5	18,5	21,5	22	22,5	24
Poids SLR	kg	13,5	15,5	19,5	22,5	25,5	24	24,5	26

Pour les données de consommation électriques, se baser sur la plaque des caractéristiques techniques de l'appareil

6 - DÉPANNAGE

DYSFONCTIONNEMENT	CAUSE	REMÈDE
La ventilation s'active en retard par rapport aux nouvelles programmations de température ou de fonction.	- La vanne du circuit demande un certain temps pour son ouverture et, donc, pour faire circuler l'eau chaude ou froide dans l'appareil.	- Attendre 2 ou 3 minutes pour ouvrir la vanne du circuit.
La vitesse de ventilation augmente ou diminue automatiquement.	- La commande électronique agit de manière à régler un bon niveau de confort.	- Attendre le réglage de la température ou, en cas de besoin, sélectionner la fonction silent.
L'appareil n'active pas la ventilation.	- Absence d'eau chaude ou froide dans l'installation.	- Vérifier que la chaudière ou le réfrigérateur d'eau sont en marche.
La ventilation ne s'active pas même s'il y a de l'eau chaude ou froide dans le circuit hydraulique.	- La vanne hydraulique reste fermée- Le moteur de ventilation est bloqué ou brûlé.- Les raccordements électriques ne sont pas corrects.	- Démonter le corps de la vanne et vérifier si la circulation de l'eau a été rétablie.- Contrôler l'état de fonctionnement de la vanne en l'alimentant séparément à 220 V. Si elle devait s'activer, le problème peut se trouver dans la commande électronique.- Vérifier les enroulements du moteur et la libre rotation du ventilateur.- Vérifier les raccordements électriques.
L'appareil perd de l'eau dans la fonction chauffage.	- Fuites dans le raccordement hydraulique de l'installation.- Fuites dans le groupe vannes.	- Contrôler la perte et serrer à fond les raccordements.- Vérifier l'état des joints.
Il y a de la rosée sur le panneau avant.	- La vanne thermostatique intégrée dans le groupe de connexion entre le panneau et la batterie ne ferme pas le flux ou vers le mur.- Les isolants thermiques sont détachés.	- Remplacer le raccord qui intègre la vanne thermostatique dans le groupe supérieur d'entrée de l'eau.- Contrôler le bon fonctionnement des isolants thermo-acoustiques en faisant attention à l'isolant avant au-dessus de la batterie à ailettes.
Il y a quelques gouttes d'eau sur le déflecteur de sortie de l'air.	- Dans des situations de forte humidité ambiante (>60%) des phénomènes de condensation peuvent se produire, spécialement aux vitesses de ventilation minimales.	- Dès que l'humidité relative tend à diminuer, le phénomène disparaît. En tout cas, l'éventuelle chute de quelques gouttes d'eau à l'intérieur de l'appareil n'est pas signe de dysfonctionnement.
L'appareil perd de l'eau uniquement dans la fonction de refroidissement.	- La bassine de condensat est obstruée.- L'évacuation du condensat n'a pas l'inclinaison nécessaire pour un drainage correct.- Les tuyauteries de raccordement et les groupes des vannes ne sont pas bien isolées.	- Verser lentement une bouteille d'eau dans la partie basse de la batterie pour vérifier le drainage ; au besoin nettoyer la bassine et/ou améliorer l'inclinaison du tuyau de drainage.- Contrôler l'isolation des tuyauteries.
L'appareil émet un son excessif	- Le ventilateur touche la structure.- Le ventilateur est déséquilibré.	- Vérifier les éventuelles interférences en faisant tourner manuellement le ventilateur.- Le déséquilibre détermine des vibrations excessives de la machine : remplacer le ventilateur.

FR - 29

DYSFONCTIONNEMENT	CAUSE REMÈDE
FI : Le ventilo-convecteur a besoin d'entretien.		- Sélectionner le programme stand-by- Nettoyer le filtre air selon la description du manuel d'entretien de la machine- Rallumer l'appareil et tenir pressés les boutons « T2 » et « T3 » pendant 5 secondes jusqu'au rétablissement du fonctionnement normal.
E2 : indique la présence d'une panne de la sonde de température ambiante.		- Contacter l'assistance
E3 est associé à la panne de la sonde eau.		- Contacter l'assistance
E4 indique une panne au moteur.		- Contacter l'assistance
E5 indique une anomalie dans la communication avec la commande à distance.		- Contacter l'assistance

N'essayez pas de réparer vous-même l'équipement.

Si le problème persiste, contactez votre revendeur local ou le centre d'assistance le plus proche. Donnez des informations détaillées sur la défaillance et sur le modèle de l'équipement.

INHALTSVERZEICHNIS

0 - HINWEISE 3

0.1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN ....3
0.2 - SYMBOLE 3

0.2.1 - Piktogramme .... 3

0.3 - ALLGEMEINE HINWEISE....4
0.4 - VORGESEHENER GEBRAUCH....7