Triplex - Amplificateur audio HUGHES & KETTNER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur audio pour guitare
Marque	Hughes & Kettner
Modèle	Triplex
Puissance de sortie	50 watts RMS sous 8 ohms
Haut-parleur	Celestion RockDriver Junior 12", 8 ohms
Canaux	Clean et Overdrive
Effets intégrés	Reverb, Delay, Chorus (sélectionnables par canal)
Boucle d'effets	Oui, série (LINE OUT / LINE IN)
Entrée	Jack 6,35 mm pour guitare (micros actifs/passifs)
Sorties	LINE OUT, PHONES (casque), prise pour pédalier
Pédalier compatible	Hughes & Kettner FS-2 (commutation canal et effet on/off)
Alimentation	230 V (modèle européen), 117 V (modèle US)
Consommation max.	70 VA
Fusible externe	250 mA temporisé (230 V) / 500 mA temporisé (117 V)
Dimensions (H x L x P)	490 x 445 x 270 mm
Poids	14,5 kg
Réponse en fréquence	20 Hz - 30 kHz sous 8 ohms
Entretien	Nettoyage avec un chiffon humide ; aucune maintenance particulière
Sécurité	Vérifier la tension secteur avant branchement ; assurer une ventilation suffisante
Pièces détachées et réparabilité	Fusibles internes à faire remplacer par un technicien qualifié ; contacter le revendeur Hughes & Kettner

FOIRE AUX QUESTIONS - Triplex HUGHES & KETTNER

Comment sélectionner les canaux Clean et Overdrive ?

Utilisez le bouton CHANNEL SELECT sur le panneau avant ou un pédalier externe (ex. FS-2). En mode pédalier, le bouton avant doit être en position CLEAN.

Quels effets sont intégrés et comment les régler ?

Le Triplex propose Reverb, Delay et Chorus. Sélectionnez l'effet par canal via le commutateur FX SELECT. Réglages : FX-Mix (volume de l'effet), Delay Time, Feedback (pour Delay) et Chorus Rate (vitesse).

Comment brancher une unité d'effets externe ?

Utilisez la boucle série : reliez LINE OUT (send) à l'entrée de l'effet, et la sortie de l'effet à LINE IN (return). Utilisez des câbles de qualité. Évitez de saturer l'entrée de l'effet.

Que faire si aucun son ne sort de l'ampli ?

Vérifiez que les réglages GAIN et MASTER ne sont pas à zéro. Si le problème persiste, un fusible interne peut être défectueux : faites-le remplacer par un technicien.

Comment brancher le Triplex à une table de mixage ?

Utilisez une RED BOX Hughes & Kettner connectée à la sortie LINE OUT. Cela fournit un signal symétrique avec simulation de haut-parleur, indépendant du volume MASTER.

Puis-je utiliser un casque ?

Oui, branchez un casque sur la prise PHONES. Le haut-parleur interne est alors désactivé.

Comment nettoyer l'ampli ?

Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la surface. Évitez les produits abrasifs et assurez-vous que l'appareil est débranché.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Avant de brancher, vérifiez que la tension secteur correspond à celle indiquée sur l'appareil. Assurez une ventilation suffisante et évitez les chocs, la chaleur, l'humidité et la poussière.

Que faire en cas de bourdonnement (hum) lors de l'utilisation de LINE OUT ?

Cela peut être dû à une boucle de masse ou à des interférences. Utilisez des câbles de qualité, branchez tous les appareils sur le même boîtier de distribution, ou utilisez un boîtier de direct (DI box).

Comment changer le fusible externe ?

Remplacez-le par un fusible de même valeur (250 mA temporisé pour 230 V, 500 mA pour 117 V). En cas de nouveau problème, consultez votre revendeur Hughes & Kettner.

MODE D'EMPLOI Triplex HUGHES & KETTNER

Le TRIPLEX a été mis au point par une équipe de guitaristes et de techniciens en vue de combiner des sons de guitare spécifiques avec une commande des plus faciles et un équipement pratique.

Le TRIPLEX est un outil de travail idéal pour les guitaristes exigeants, soucieux de pouvoir combiner, dans un amplificateur compact, les sons officiels fondamentaux avec les principaux effets. Son étage de sortie performant à technologie Current Feedback délivre non seulement une puissance de 50 watts, mais garantit aussi un superbe son d'ampil à lampe de caractère, particulièrement ouvert.

À cet égard, une grande partie de la qualité sonore tient au haut-parleur Celestion RockDriver Junior 12" dont le caractère sonore "Vintage" authentique et l'efficacité remarquable ne manqueront pas de vous séduire. Ceci explique que votre TRIPLEX soit nettement plus performant que les autres amplifi - cateurs à puissance de sortie égale.

L'unité d'effets numérique du TRIPLEX a été mûrement réfléchie et vous permet d'obtenir, en quelques gestes précis et sans complexes, tous les effets dont vous avez besoin. Nous avons dès lors préféré mettre l'accent sur des effets purs et cristallins de qualité exceptionnelle plutôt que de privilégler les possibilités de combinaison de multiples effets "bon marché". Grâce à sa sonorité, sa souplesse d'utilisation et son équipement, le TRIPLEX tire son épingle du jeu aussi bien sur scène qu'en studio ou en répétition.

Le concept de commande clair et convivial facilite votre entrée directe dans l'univers sonore du TRIPLEX et le présent manuel d'utilisation vous procurera également des informations on ne peut plus intéressantes sur les possibilités et fonctionnalités de votre TRIPLEX.

NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE SUCCÈS ET DE PLAISIR AVEC VOTRE TRIPLEX!

AVANT LA MISE EN FONCTION

• Avant de brancher le TRIPLEX, assurez-vous que la tension du TRIPLEX corresponde à la tension du réseau (220 V).
• La ventilation de l'appareil sur les surfaces d'aération doit être assurée.
• Assurez-vous que l'appareil soit dans un emplacement stable, tout facteur étranger mécanique ou thermique pouvant porter préjudice à la sécurité de l'appareil aussi bien qu'à la sécurité de son utilisateur.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts sur l'appareil, si l'utilisation n'était pas conforme au mode d'emploi.

1.0 LES CANAUX DU TRIPLEX

Le préampli du TRIPLEX, plus développé, réalise non seulement des Overdrive très riches en harmoniques, mais aussi une réaction très dynamique à votre jeu. Son concept de circuit innovateur simule par une technique semi-conducteur tous les éléments créateurs de sons d'un ampli à lampe. Ce concept permet au TRIPLEX d'atteindre une qualité sonore jusque là irréalisable dans cette catégorie de prix, et rend possible la dynamique, dont le guitariste exigeant a besoin pour son expression musicale.

CLEAN:

Selon le réglage du préampli, vous pouvez réaliser des sons clean modernes ou "Vintage".

En augmentant le VOLUME, vous obtiendrez - grâce au circuit "SoftClick" - le doux overdrive des vieux amplis à lampe. Si besoin est, ce canal "Clean" devient un canal "Crunch".

OVERDRIVE:

Des sons de type "rock" classiques et puissants.

Une grande palette de sons Lead est possible grâce, en particulier, à un réglage de médiums très efficace au niveau du réglage de sonorité. Une diminution extrême des médiums rend l'incomparable son des amplis à lampe moderne possible (idéal pour les techniques modernes, par exemple tapping, et les accords durs et puissants).

2.0 L'UNITÉ D'EFFETS

Reverb, Delay ou Chorus peuvent être sélectionnés séparément aux deux canaux du TRIPLEX. Par conséquent, les possibilités de réglage des effets se limitent aux fonctions essentielles.

REVERB:

L'effet Reverb du TRIPLEX produit une simulation spatiale pure. Grâce au potentiomètre FX-Mix, il peut être ajouté à la puissance sonore.

DELAY:

Les possibilités de réglage de cet effet classique s'échelonnent entre de brefs "Slap Backs" et de longs "Tape Delays", simulations d'écho à bande. Delay Time (temps entre chaque répétition), Feedback (nombre de répétitions) et FX-Mix (volume de l'effet) sont réglables.

CHORUS:

Grâce à son taux de Chorus réglable, le mode Chorus du TRI-PLEX vous offre toutes les nuances possibles et imaginables de cet effet tellement apprécié: du son légèrement aérien aux effets "Univibe" à la Jimmy Hendrix.

3.0 RACCORDS ET

INPUT: entrée pour des guitares avec micros simples ou doubles bobinages, actifs ou passifs.

CLEAN VOL: contrôle le volume du canal CLEAN. En fonction de la puissance de sortie du micro, des sons légèrement saturés de type crunch ( tecnologie SoftClick) peuvent être réalisés, à partir d'une position du potentiomètre à "12 heures".

FX SELECT: interrupteur à bascule à 3 niveaux par canal permettant de présélectionner l'effet choisi (Reverb, Delay ou Chorus).

CHANNEL SELECT: commute du canal CLEAN au canal OVERDRIVE. En position enfoncée le canal OVERDRIVE est activé.

OVERDRIVE LED ROUGE: le LED allumé indique que le canal Lead est activé.

MODE: commutateur Mode dans le canal Overdrive pour basculer entre deux caractéristiques de timbre d'Overdrive.

OVERDRIVE GAIN: contrôle le niveau de distorsion du canal OVERDRIVE.

OVERDRIVE MASTER: règle le volume du canal OVERDRIVE proportionnellement au canal CLEAN.

REGLAGE DE SONORITÉ: Bass (grave), Mid (medium) et Treble (aigu) pour les deux canaux. Les contrôles MID et TREBLE s'influencent mutuellement (comme il est normal et attendu d'un ampli à lampe). Une augmentation des aiguës produit une atténuation des médiums, et vice versa. Cette caractéristique permet une grande variété de nuances sonores.

FX-MIX: règle la proportion d'effet Reverb ou de Delay selon l'effet préréglé.

DELAY: règle le temps de Delay.

FEEDBACK: potentiomètre Feedback pour Delay.

CHORUS RATE: règle la vitesse de l'effet Chorus.

MASTER: contrôle le volume total du TRIPLEX. Ce potentiomètre n'influence pas le niveau de LINE OUT.

PANNEAU ARRIÈRE:

LINE OUT: reliez ce jack à l'entrée de l'unité d'effets. Par ailleurs, le branchement d'un étage de puissance additionnel est possible, ou d'une RED BOX, afin de conduire le signal à la table de mixage.

LINE IN: relie cette prise à la sortie de l'unité d'effets.

FOOTSWITCH: connexion pour un pédalier standard (par exemple Hughes & Kettner FS-2). Avec ce pédalier, il est possible d'effectuer la commutation du canal CLEAN au canal OVER-DRIVE (+ FX on/off). Le bouton CHANNEL SELECT sur le panneau avant doit être en position CLEAN.

PHONES: prise jack pour le branchement d'un casque d'écoute. Le jack déconnecte le haut-parleur interne.

MAINS: prise de secteur pour le câble d'alimentation livré avec l'appareil. Vérifiez que la tension d'alimentation indiquée sur l'appareil est identique à la tension de secteur, avant de raccorder la fiche secteur.

4.0 CONFIGURATION STANDARD / CABLAGE

5.0 MANIEMENT DU TRIPLEX

5.1 SELECTION DES CANAUX

Les canaux du TRIPLEX sont sélectionnés par le bouton CHANNEL SELECT ou par un pédalier externe.

INDICATION: Si vous travaillez avec un pédalier externe, le bouton CHANNEL SELECT sur le panneau avant doit être en position CLEAN.

5.2 LE TRIPLEX ET LES PROCESSEURS D'EFFETS

Le TRIPLEX est doté d'une boucle d'effets en série. Le signal du préampli passe par une unité d'effets branchée et y est travaillé.

BRANCHEMENT DE L'UNITÉ D'EFFETS:

• Reliez les prises SEND ou LINE OUT avec l'INPUT et le prise RETURN ou LINE IN avec l'OUTPUT de votre unité d'effets.
• Utilisez uniquement des câbles Patch (jack/jack) de haute qualité, afin d'éviter des pertes de signaux, des bruits parasites ou des défaillances au niveau du son.
• Faites toujours attention à ce que votre unité d'effets ne reçoive pas un signal trop puissant. Tenez compte du niveau de modulation de votre unité d'effets, et utilisez les potentiomètres OUTPUT ou INPUT de votre unité d'effets pour atténuer.
• Ne jamais brancher des effets de saturation ou d'overdrive dans la boucle d'effets. En principe, les effets de compression doivent toujours se trouver en début de la chaîne des signaux. Les effets compresseurs (selon votre choix d'effet sonore) doivent être branchés, le cas échéant, avant l'entrée de l'ampli.

- Faites toujours attention à ce que les diverses unités d'effets soient branchées dans le bon ordre.

5.3 TRIPLEX ET TABLE DE MIXAGE

Pour le branchement du TRIPLEX à une table de mixage, nous recommandons d'acheminer le signal par une RED BOX de Hughes & Kettner. Celle-ci doit être reliée à la prise LINE OUT de l'ampli, le niveau de sortie étant indépendant du Master. Le signal est symétrisé et doté d'une simulation de haut-parleur.

6.0 ENTRETIEN ET SERVICE

Le TRIPLEX n'a besoin d'aucun entretien particulier. Toutefois nous vous recommandons de suivre certaines règles de base, qui augmenteront la longévité de votre ampli:

• Assurez vous que tous les appareils périphériques soient en bon état technique.
• Des câbles défectueux (avec court-circuit ou contact intermittent) sont fréquemment la cause de défaillances au niveau de l'étage de puissance. Un mauvais câble provoque souvent des bourdonnements.
• Assurez vous que la ventilation de votre ampli soit toujours garantie sur les surfaces d'aération.
• Evitez les chocs, l'exposition à la chaleur, l'humidité et la poussière.
• Soyez particulièrement méticuleux en ce qui concerne les spécifications de tout appareil additionnel. N'utilisez jamais de haut-parleurs additionnels en parallèle au haut-parleur intégré. Ne branchez jamais de sorties à niveau trop élevé (par exemple étages de puissance) à l'entrée de votre ampli.

• Contrôlez toujours la tension du réseau secteur avant de brancher l'appareil. En cas de doute, contactez un technicien de scène, le régisseur etc.
• Ne tentez pas de réparations "Système D" Il est même préférable de laisser effectuer le changement d'un fusible intérieur par un technicien qualifié.

La surface du TRIPLEX se nettoie facilement à l'aide d'un chiffon humide.

7.0 DEPISTAGE DES PANNES

E1) Le TRIPLEX ne peut être allumé:

• L'ampli n'est pas alimenté. Contrôlez si la connexion du câble secteur est correcte!
• Le fusible de protection est défectueux. Remplacez-le par un fusible de même valeur. En cas de nouveau dommage consultez votre revendeur HUGHES & KETTNER.

E2) Le TRIPLEX est raccordé correctement mais aucun son n'est audible:

• Un ou plusieurs des contrôles GAIN et MASTER sont réglés sur 0. Tournez les boutons de réglage.
• Un des fusibles internes a été activé à cause d'un court-circuit dans un raccord de haut-parleur. Assurez vous que les raccords ne soient pas pontés, et laissez changer le fusible par un technicien de service qualifié (faites attention à la valeur!).

E3) Le canal CLEAN ne peut pas être activé par un pédalier externe:

• Le bouton CHANNEL SELECT sur le panneau avant n'est pas en position "OFF". Allumez le sélecteur adéquat.
• Le connecteur du STAGEBOARD n'est pas branché. Câblez votre TRIPLEX.

E4) L'utilisation de la prise LINE OUT/LINE IN produit un bourdonnement:

• Un champ électrique ou magnétique alternatif interfère dans votre circuit. Utilisez un câble de meilleure qualité, et déplacez votre circuit de telle façon que l'interférence soit minimisée. Si ceci n'est pas possible, nous recommandons l'utilisation d'un boîtier de direct.
• Une boucle de masse se produit par la prise de terre des différents appareils connectés. Ne jamais éteindre l'interrupteur de sécurité des appareils ! (mise à la terre) Utilisez les deux appareils sur le même boîtier distributeur. S'il n'est pas possible d'éliminer le bourdonnement de cette façon, reroutez la connexion au travers d'un boîtier de direct.

E5) Le signal est tout à fait distordu lors du branchement d'une unité d'effets sur LINE OUT (même en son clean):

- L'entrée de l'unité d'effets est saturée. Baissez le niveau de sensibilité (INPUT ou GAIN) sur l'unité d'effets.

E6) Le signal de sortie est trop bas lors du branchement d'une unité d'effets sur LINE OUT:

- Le niveau de l'unité d'effets est mal réglé à sa sortie. Augmentez OUTPUT" sur l'unité d'effets.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

SECTION PREAMPLIFICATEUR:

CANAUX CLEAN ET OVERDRIVE A TRANSISTORS

Ampli de puissance transistors de type

CURRENT FEEDBACK 50 watts RMS sous 8 ohms

BANDE PASSANTE:

20 Hz - 30 kHz sous 8 ohms

HAUT-PARLEUR:

CELESTION® RockDriver Junior, 12", 8 ohms

PHONES :

100 mW sous 4-600 ohms

CARACTERISTIQUES GENERALES:

Tension du réseau secteur:

230 V (modèle européen)

117 V (modèle US)

Puissance max. de consommation:

70 VA

Fusible de protection externe:

250 mA Temporisé (modèle européen)

500 mA Temporisé (modèle US)

Dimensions:

490 x 445 x 270 mm (H x L x P)

Poids:

14,5 KGS

CONGRATULAZIONI E GRAZIE PER AVER SCELTO L'AMPLIFICATORE HUGHES & KETTNER TRIPLEX!

Fusibles de la red :

T 500 mA (modelo de 117 V)

T 250 mA (modelo de 230 V)

T 630 ma (modelo de 100 V)

Dimensiones:

490 x 445 x 270 mm

Peso:

Aprox. 14,5 kg