70-PRO C VARIO - Tondeuse à gazon SABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Tondeuse à gazon SABO 70-PRO C VARIO, moteur thermique, largeur de coupe 70 cm, réglage de hauteur de coupe centralisé, capacité du bac de ramassage 70 L.
Utilisation	Idéale pour les jardins de grande taille, équipée d'un système de traction arrière, facile à manœuvrer sur terrains variés.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement le niveau d'huile, nettoyer le filtre à air, affûter les lames, et entretenir le système de traction pour un fonctionnement optimal.
Sécurité	Utiliser des gants et des lunettes de protection, ne pas retirer le bac de ramassage en fonctionnement, respecter les consignes de sécurité du manuel d'utilisation.
Informations générales	Poids de la tondeuse : environ 50 kg, garantie constructeur de 2 ans, pièces de rechange disponibles auprès des revendeurs agréés.

FOIRE AUX QUESTIONS - 70-PRO C VARIO SABO

Comment démarrer la tondeuse SABO 70-PRO C VARIO ?

Assurez-vous que le réservoir est plein, que la bougie d'allumage est en bon état et que la tondeuse est en position de marche. Appuyez sur le bouton de démarrage ou tirez sur la corde de démarrage jusqu'à ce que le moteur s'enclenche.

Que faire si la tondeuse ne démarre pas ?

Vérifiez le niveau d'huile, le carburant et assurez-vous que la bougie d'allumage est propre. Si la tondeuse ne démarre toujours pas, il peut être nécessaire de consulter un technicien.

Comment régler la hauteur de coupe ?

Utilisez le levier de réglage de hauteur situé sur les roues avant ou arrière pour ajuster la hauteur de coupe selon vos préférences.

Quelle est la capacité du réservoir de carburant ?

La tondeuse SABO 70-PRO C VARIO a un réservoir de carburant d'une capacité de 1,5 litre.

Comment entretenir la tondeuse ?

Pour un bon entretien, nettoyez la lame après chaque utilisation, vérifiez le niveau d'huile régulièrement, remplacez le filtre à air et la bougie d'allumage selon les recommandations du fabricant.

Que faire si la lame ne coupe pas correctement ?

Vérifiez si la lame est émoussée ou endommagée. Si c'est le cas, affûtez ou remplacez la lame. Assurez-vous également que la hauteur de coupe est correctement réglée.

La tondeuse vibre-t-elle trop pendant son utilisation ?

Des vibrations excessives peuvent être causées par une lame déséquilibrée ou endommagée. Inspectez la lame et remplacez-la si nécessaire. Vérifiez également que toutes les vis sont bien serrées.

Comment stocker la tondeuse pendant l'hiver ?

Pour un bon stockage, videz le réservoir de carburant, nettoyez la tondeuse, vérifiez l'huile et stockez-la dans un endroit sec et protégé du gel.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange pour la tondeuse SABO 70-PRO C VARIO peuvent être commandées auprès de revendeurs agréés ou directement sur le site web du fabricant.

MODE D'EMPLOI 70-PRO C VARIO SABO

Traduction du mode d'emploi d'origine

English

4.1.1. WERKZEUGSTEUERHEBEL

1. Description et principales caractéristiques ....4

1.1. Introduction....4

1.2. Informations sur la machine et utilisation prévue ....4

1.3. Règles de sécurité ....4

1.3.1. Remarques générales....4

1.3.2. Attention 4

1.3.3. Instructions....5

1.3.4. Manuels de la machine et du moteur....5

1.3.5. Pictogrammes 5

1.3.6. EPI : Équipements de protection individuelle 5

1.3.7. Condition physique....5

1.3.8. Niveau sonore 6

1.3.9. Vitesse de rotation du moteur 6

1.3.10. Dispositifs de sécurité 6

1.3.11. Mise en service du moteur....6

1.3.12. Dimensions 6

1.3.13. Service clientèle....6

1.3.14. Pièces de machines....6

1.4. Données et caractéristiques techniques....6

1. Dispositifs de sécurité....7

2.1. Pictogrammes d'instructions et de sécurité 7

2.1.1. Marquage CE 7

2.1.2. Identification du moteur....7

2.2. Description des contrôles....7

1. Utilisation de la tondeuse à herbe haute 8

4.1. Fonctionnement des contrôles....8

4.1.1. Levier de commande de l'outil 8

4.1.2. Levier de commande de l'entraînement 8

4.1.3. Levier d'accélération 8

4.1.4. Levier de marche arrière....8

4.1.5. Levier pour le réglage en hauteur de la barre de guidage 8

4.1.6. Levier pour la rotation latérale de la barre de guidage....8

4.1.7. Levier de vitesse 8

4.1.8. Levier de débrayage roue gauche/droite....8

4.1.9. Réglage de la hauteur de coupe....8

4.2. Mise en service du moteur....9

4.3. Utilisation de la machine 9

4.4. Arrêt du moteur 9

1. Entretien....9

5.1. Moteur 9

5.2. Boîte de vitesses....9

5.2.1. Rodage 9

5.2.2. Toutes les 30 heures de fonctionnement ....10

5.2.3. Toutes les 300 heures de fonctionnement ....10

1. Élimination....10

2. Garantie....10

3. Déclaration de conformité CE....11

FR

1. DESCRIPTION ET PRINCIPALES CARACTERISTIQUES

1.1. INTRODUCTION

Ce manuel contient des instructions d'utilisation et d'entretien ainsi que les caractéristiques techniques et les consignes de sécurité de la machine. Il doit être lu attentivement avant d'utiliser la machine.

En cas de cession ou de vente, le manuel doit être remis avec la machine. S'il est endommagé ou perdu, vous devez en demander une copie au fabricant. Le manuel fait partie intégrante de la machine.

Le contenu de ce manuel est conforme aux dernières informations techniques disponibles au moment de l'impression. Le fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications à tout moment et sans préavis. Dans ce cas, le présent manuel ne perd pas sa validité.

1.2. INFORMATIONS SUR LA MACHINE ET UTILISATION PREVUE

La tondeuse à herbe haute à un essieu, autotractée et à conducteur marchant, destinée à un usage agricole, est équipée d'un rotor avant avec couteaux.

Ces machines sont utilisées pour couper l'herbe dans des endroits où il n'est pas nécessaire de la ramasser et où une tondeuse avec des accessoires volumineux ne peut pas aller ; elles sont utilisées sur de petites surfaces, pour des travaux de retouche, dans des vergers, au bord de fossés et sur des pentes relativement inclinées. L'herbe coupée est broyée afin de se décomposer rapidement.

La machine se compose d'un groupe de transmission porteur sur lequel est installé un moteur à combustion interne qui entraîne les roues avant et le moteur. Le rotor est équipé de couteaux qui tourment autour de l'axe vertical.

La machine est commandée par un opérateur depuis le sol. Il contrôle le mouvement via un guidon (barre de guidage) sur lequel se trouvent la plupart des éléments de commande. Il est formellement interdit d'appliquer et d'utiliser des équipements qui ne sont pas mentionnés dans ce manuel ou qui ne sont pas autorisés par le fabricant. L'utilisation d'accessoires non autorisés entraîne l'annulation de la garantie du produit et met en danger la sécurité de l'utilisateur.

DANGER

Toute autre utilisation (que celle indiquée ci-dessus) est considérée comme une utilisation inappropriée et dangereuse.

Il se peut que certains dispositifs décrits dans ce manuel ne soient pas présents sur votre tondeuse. Cela dépend de l'équipement de la machine et du pays dans lequel elle a été vendue.

1.3. REGLES DE SECURITE

Le présent manuel contient des informations et des conseils pour la sécurité de l'utilisateur. Ces consignes sont différenciées par leur degré de gravité au moyen des symboles suivants.

DANGER

Le non-respect des instructions PEUT RENDRE LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES.

ATTENTION

Le non-respect des instructions PEUT RENDRE LES DOMMAGES GRAVES.

REMARQUE

Le non-respect des instructions PEUT entraîner l'usure ou la rupture de composants de la machine.

1.3.1. REMARQUES GENERALES

• Toute machine utilisée de manière non conforme aux instructions contenues dans le présent manuel peut constituer une source potentielle de danger.
• La machine ne doit pas être soulevée ou transportée lorsque le moteur est en marche.
• Vous devez apprendre à arrêter rapidement la machine. Vous devez vous familiariser avec les commandes et apprendre à utiliser correctement la machine.
  Si les dispositifs de protection sont défectueux, retirés ou désactivés, la machine ne doit pas être utilisée. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accident provoqué par la manipulation des dispositifs de sécurité.
  La machine ne doit pas être utilisée à proximité d'autres personnes, notamment des enfants, ou d'animaux. N'oubliez pas que l'utilisateur de la machine est responsable des dommages ou des blessures causés à d'autres personnes ou à leurs biens.
• Les enfants de moins de 16 ans ou les personnes inexpérimentées ne doivent pas utiliser la machine.
• La machine ne doit pas être utilisée au ralenti lorsque des personnes ou des animaux se trouvent à proximité.
• Inspectez votre zone de travail et enlevez-y les pierres, les bâtons, les éventuels fils métalliques et tout autre objet susceptible de provoquer des chocs et des fissures sur la machine.
• La machine doit être utilisée par un seul opérateur, responsable de la sécurité dans la zone dangereuse qui s'étend sur plus de 30 mètres autour de la machine.
• La machine ne doit être utilisée qu'à la lumière du jour ou avec un bon éclairage.
• Ne jamais approcher les mains et les pieds des outils de travail.
• La machine ne doit pas être laissée sans surveillance lorsque le moteur est en marche.
• Sur les pentes, vous devez toujours travailler dans des conditions sûres et stables. Ne travaillez pas en montée ou en descente, mais toujours perpendiculairement à la pente, dans le sens de la plus faible inclinaison. Ne vous engagez pas sur des pentes de plus de 30° (voir chapitre 4.2.). Soyez prudent lors des changements de direction.
• Ne pas stocker la machine dans des locaux fermés lorsque le réservoir est plein ; les vapeurs constituent une source potentielle de danger.
• La tondeuse doit toujours être maintenue exempte d'herbe et de graisse afin d'éviter tout risque d'accident.

1.3.2. ATTENTION

La prudence est toujours le meilleur moyen d'éviter les accidents.

1.3.3. INSTRUCTIONS

Le propriétaire de la machine est responsable de toute personne qui utilise la machine. Il est de son devoir de garantir l'entretien et le maintien des pleines capacités de la machine avant de la remettre à l'utilisateur (ceci est décrit dans le présent manuel). La machine ne peut être utilisée que par des personnes responsables et autorisées, qui ont été préalablement formées à l'utilisation de la machine.

1.3.4. MANUELS DE LA MACHINE ET DU MOTEUR

Chaque machine est livrée avec un manuel d'utilisation du moteur. Avant de mettre en service, d'utiliser, d'entretenir, de faire le plein de carburant ou d'effectuer toute autre intervention sur la machine, vous devez avoir lu attentivement ces deux manuels.

1.3.5. PICTOGRAMMES

Vous devez lire tous les pictogrammes présents sur la machine et respecter les instructions qu'ils contiennent avant de mettre la machine en service, de la piloter, de faire le plein ou d'effectuer des travaux d'entretien. Les pictogrammes endommagés ou usés doivent être remplacés immédiatement.

DANGER Maintenez une distance de sécurité lorsque la machine est en mouvement. Risque de coupure pour les mains et les pieds DANGER Risque de se coincer les mains. DANGER Lisez en particulier le manuel avant d'effectuer des travaux d'entretien. DANGER Danger dû à la projection d'objets. Porter une protection. DANGER - Niveau sonore Il est recommandé d'utiliser des écouteurs à réduction de bruit.

DANGER

9990625 ISO/CD 11684

1.3.6. EPI : ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• Lors des travaux d'entretien et du montage des outils, vous devez toujours porter des gants de travail robustes.
• Ne jamais travailler pieds nus ou en sandales. Préparation du travail : porter des chaussures solides et des pantalons longs.
• Ne portez pas de vêtements amples qui pourraient s'accrocher aux pièces en mouvement.
• Les cheveux longs doivent être attachés.
• Portez une protection oculaire.
  Portez un masque anti-poussière si vous travaillez dans un environnement poussiéreux.

1.3.7. CONDITION PHYSIQUE

La machine ne doit pas être utilisée si vous n'êtes pas dans un état physique et psychique approprié.

FR

1.3.8. NIVEAU SONORE

Pour éviter que le moteur ne fasse trop de bruit, il ne faut pas l'utiliser à plein régime. Utiliser des protections auditives.

1.3.9. VITESSE DE ROTATION DU MOTEUR

Le réglage du régime moteur ne doit pas être modifié.

1.3.10. DISPOSITIFS DE SECURITE

La machine ne doit pas être utilisée si les capots et les dispositifs de protection ne sont pas en parfait état (voir chapitre 2.).
Une fois les travaux d'entretien terminés, les couvercles doivent toujours être remontés.
- Les dispositifs de protection ne doivent jamais être manipulés.

1.3.11.MISE EN SERVICE DU MOTEUR

Le remplissage du carburant doit toujours se faire dans des zones bien ventilées ; il est interdit de fumer pendant cette opération. Le carburant est facilement inflammable et doit donc être stocké dans un récipient adapté à cet effet.
- Avant de démarrer le moteur, vous devez desserrer tous les leviers de commande et vous devez garder les pieds éloignés des parties mobiles de la machine.
- Les gaz d'échappement sont toxiques : ne jamais laisser tourner le moteur dans un local fermé.

1.3.12. DIMENSIONS

Les dimensions de la machine sont indiquées dans la figure 1.

1.3.13. SERVICE CLIENTELE

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Les pièces de rechange qui ne sont pas d'origine non seulement suspendent la garantie, mais peuvent aussi représenter un danger et peuvent réduire la durée de vie et les performances de la machine.

Lors de la commande de pièces de rechange, les données suivantes doivent être indiquées :

• Numéro de série du produit ;
• Numéro de code de la pièce de rechange nécessaire ;
  Quantité demandée.

1.3.14.PIECES DE MACHINES

Voir la figure 2.

1) Barre de guidage
2) Unité de commutation
3) Moteur
4) Plateau de coupe avec lame
5) Support pour roues d'appui

1.4. DONNEES ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLE	70-PRO C VARIO
MOTEUR	HONDA GXV390
TYPE DE MOTEUR	Essence 4 temps
PUISSANCE	7,6 kW (10,3 CV)
CYLINDRÉE	389 cm ^3
RÉSERVOIR	1,8 l
CONSOMMATION	2,3 l/h
DÉMARRAGE DU MOTEUR	Avec dispositif de traction auto-rétractable
UNITÉ D'ENTRAÎNEMENT	le débrayage et l'embrayage se font par courroie
LONGUEURS	Au moyen d'engrenages : 2 vitesses avant et 1 vitesse arrière
BARRE DE GUIDAGE	Réglable en hauteur et latéralement
ROUES	Pneu avec profil pour l'agriculture, dimensions : 13/5.00-6., pression : 2,25 bar
NOMBRE DE LAMES	1 couteau + 1 contre-lame
DURÉE DE TRAVAIL	70 cm
HAUTEUR DE COUPE	4,5 ou 6,5 cm
MESURE	159 kg
NIVEAU DE PUISSANCE SONORE	103,8 dB
- INCERTITUDE DE MESURE	3 dB
NIVEAU DE PRESSION SONORE	90,9 dB
- INCERTITUDE DE MESURE	3 dB
BALANCE	11,95 m/s ^2 (en m/s)
- INCERTITUDE DE MESURE	0,24 m/s ^2 (en mètre carré)

Vitesse maximale :

1,2 Km/h 2,0/3,5 Km/h R I/II

2. DISPOSITIFS DE SECURITE

Afin de garantir à l'opérateur une sécurité de fonctionnement maximale, la machine est équipée des dispositifs de prévention des accidents suivants :

• Un dispositif qui arrête immédiatement le mouvement de la machine dès que la barre de guidage est relâchée ; le moteur reste alors en marche (fig. 3 (1)). L'appareil est équipé d'un dispositif de blocage (fig. 7 (8)) pour éviter toute action accidentelle sur le levier.
• Un dispositif qui arrête le mouvement de l'outil dans les 5 secondes dès que le levier de commande correspondant est relâché (fig. 3 (2)). L'outil est équipé d'un dispositif de blocage (fig. 7 (8)) pour éviter toute action accidentelle du levier.
• Cadre du pare-chocs (fig. 4 (1)).
• Plaques de protection (fig. 4 (2)).

Description pour la figure 4 :

1. Cadre de pare-chocs
2. Plaques de protection
3. Couteau
4. Contre-lame

ATTENTION

Il est absolument interdit d'enlever ou de manipuler les dispositifs de sécurité.

2.1. PICTOGRAMMES D'INSTRUCTIONS ET DE SECURITE

La figure 6 illustre les autocollants présents sur la machine.

Pour la prévention des accidents, ces autocollants doivent toujours être bien lisibles. Leur respect contribue à votre sécurité.

Si elles sont endommagées, elles doivent être remplacées par des pièces de rechange originales du fabricant.

Assurez-vous que les opérateurs ont été correctement formés à l'utilisation de la machine.

2.1.1. MARQUAGE CE

La machine porte le marquage de conformité CE (voir figure 5).

2.1.2. IDENTIFICATION DU MOTEUR

Voir le manuel d'utilisation et d'entretien correspondant.

2.2. DESCRIPTION DES CONTROLES

Voir figure 7.

1. Levier de commande de l'outil
2. Levier d'accélération
3. Levier de commande de l'entraînement
4. Levier de marche arrière
5. Levier pour le réglage en hauteur de la barre de guidage
6. Levier pour la rotation latérale de la barre de guidage
7. Levier de débrayage de la roue droite
8. Dispositif de blocage du mouvement du levier de commande
9. Levier de débrayage de la roue gauche
10. Levier de vitesse

3. MANIPULATION, TRANSPORT ET STOCKAGE

3.1. MANIPULATION

La machine ne doit pas être soulevée ou transportée lorsque le moteur est en marche.

Avant de manipuler la machine, vous devez remettre en place tous les dispositifs de protection qui ont été préalablement démontés à des fins d'entretien.

3.2. TRANSPORT

DANGER

Lors du chargement et du déchargement, une attention particulière doit être portée à la sécurité ; ces opérations ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié.

Pour transporter la machine et ses accessoires, vous devez les fixer au moyen de transport avec des cordes ou des câbles.

Pour soulever la machine, vous devez utiliser des sangles homologuées pour un poids supérieur à celui de la machine. Les sangles doivent être passées aux endroits indiqués dans les fig. 8 et 9.

En cas de transport avec un autre moyen de transport, il convient d'utiliser des rampes autorisées pour le poids de la machine.

3.3. STOCKAGE

Avant le stockage, l'ensemble de la machine doit être soigneusement nettoyé et toutes les pièces mécaniques suffisamment lubrifiées pour les protéger de la corrosion.

Avant de stocker la machine pour une période prolongée, il convient de prendre les mesures préparatoires suivantes :

• Nettoyer soigneusement la machine ;
  Pour réduire le risque d'accident, le moteur, le silencieux, le siège de la batterie et la zone de stockage de l'essence doivent être exempts d'herbe, de feuilles et d'excès de graisse ;
• Laissez le moteur refroidir avant de stocker la machine dans un local fermé ;
• Si possible, stocker la machine dans un espace ouvert avec une surface plane et solide ;
• La machine ne doit pas être stockée dans un espace fermé si de l'essence se trouve dans le réservoir et si les vapeurs peuvent atteindre des flammes nues ou des étincelles ;

FR

Si le carburant doit être retiré du réservoir, cette opération ne peut être effectuée qu'à l'extérieur ;
- La machine doit être garée de manière à garantir sa stabilité ; utilisez si nécessaire des pièces pour bloquer les roues ;
- Protéger la machine avec un chiffon.

4. UTILISATION DE LA TONDEUSE A HERBE HAUTE

Il se peut que certains dispositifs décrits dans ce manuel ne soient pas présents sur votre tondeuse. Cela dépend de l'équipement de la machine et du pays dans lequel elle a été vendue.

DANGER

Avant d'utiliser la machine, vous devez avoir lu les instructions du chapitre "1.3. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ" de ce manuel.

ATTENTION

Assurez-vous que tous les composants de la machine fonctionnent correctement pendant l'utilisation. Nous attirons votre attention sur le fait que la plupart des problèmes et des erreurs qui peuvent survenir pendant l'utilisation de la machine sont dus au desserrage des vis de fixation. Vérifiez soigneusement la machine avant de l'utiliser.

• Étant donné qu'un rodage général de toutes les pièces mécaniques a lieu dans la première phase de vie de la machine, il est indispensable que les contrôles de la machine soient effectués très soigneusement.
• Avant de mettre la machine en service, assurez-vous qu'aucune personne ni aucun animal ne se trouve à proximité.
• La machine ne doit pas être utilisée si vous êtes malade, fatigué ou sous l'influence de médicaments, de drogues ou d'alcool.
• Avant d'utiliser la machine, vous devez vous familiariser avec les commandes et apprendre à arrêter rapidement le moteur.
• La machine ne doit être pilotée que par une seule personne.

4.1. FONCTIONNEMENT DES CONTROLES

Voir la figure 10.

4.1.1. LEVIER DE COMMANDE DE L'OUTIL

Levier (1) non actionné (en haut) : L'outil de coupe (fig. 4 (3) & (4)) est à l'arrêt.

Le levier (1) est actionné (en bas) : L'outil de coupe commence à tourner.

Appuie sur le dispositif de blocage (8) pour libérer le levier et pousse lentement le levier (1) vers le bas.

4.1.2. LEVIER DE COMMANDE DE L'ENTRAINEMENT

Levier (2) non actionné (en haut) : La machine s'arrête.

Le levier (2) est actionné (en bas) : La machine se déplace.

Appuyez sur le dispositif de blocage (8) pour débloquer le levier et poussez lentement le levier (2) vers le bas. Augmentez en même temps le régime du moteur.

4.1.3. LEVIER D'ACCELERATION

Levier (3) non actionné (en haut) : Vitesse de rotation min. du moteur.

levier (3) actionné (en bas) : Vitesse max. Vitesse de rotation du moteur.

4.1.4. LEVIER DE MARCHE ARRIERE

Pour faire marche arrière, vous devez abaisser le levier (4) en même temps que le levier (2) : arrêtez la machine en relâchant le levier (2) et en maintenant le dispositif de blocage (8) enfoncé et en abaissant les leviers (2) et (4).

4.1.5. LEVIER POUR LE REGLAGE EN HAUTEUR DE LA BARRE DE GUIDAGE

Si vous maintenez le levier (5) vers le haut, vous pouvez régler la hauteur de la barre de guidage.

4.1.6. LEVIER POUR LA ROTATION LATERALE DE LA BARRE DE GUIDAGE

Vous pouvez déverrouiller la colonne de direction et la faire pivoter latéralement jusqu'à 25 degrés.

Abaissez le levier pour que la goupille se soulève et libère ainsi la colonne de direction. Placez la colonne de direction dans la position souhaitée et soulevez le bouton pour que la goupille s'enclenche dans le trou.

Après chaque réglage ou rotation du rail de guidage, vous devez vous assurer que tous les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement.

4.1.7. LEVIER DE VITESSE

Au moyen du levier de vitesse (10), vous pouvez choisir entre les deux vitesses et le point mort (au milieu).

En marche arrière, les deux vitesses n'ont aucune influence sur la vitesse, car celle-ci est fixe (voir chapitre 1.4).

Pour déplacer la tondeuse à hautes herbes au ralenti, vous devez maintenir le levier de commande d'entraînement (2) vers le bas.

4.1.8. LEVIER DE DEBRAYAGE ROUE GAUCHE/DROITE

Les leviers (7) et (9) vous permettent de diriger facilement la tondeuse à hautes herbes.

Le levier est relâché : La roue est entraînée ;

Levier actionné à moitié : Roue libre, le mouvement n'est pas transmis

Levier en butée : roue bloquée (freinée) ; ne bouge pas ;

Poussez le levier (7) ou (9) jusqu'en butée (fig. 17 pos. c) pour effectuer un changement de direction rapide et puissant. Pour diriger la machine plus doucement, vous devez déplacer les leviers (7) ou (9) jusqu'à la moitié de la course (fig. 17 pos. b) pour que la roue motrice soit libérée et que l'autre conserve sa liberté de mouvement.

Pour modifier la hauteur de coupe, vous devez régler la hauteur de la roue avant à l'aide du levier des figures 11 & 12.

La roue peut être réglée sur 4 positions, chacune correspondant aux hauteurs de coupe suivantes : 55-75-95-115 mm.

4.2. MISE EN SERVICE DU MOTEUR

DANGER

Le remplissage du carburant doit toujours se faire dans des zones bien ventilées ; il est interdit de fumer pendant cette opération. Le carburant est facilement inflammable et doit donc être stocké dans un récipient adapté à cet effet.

REMARQUE : en ce qui concerne le moteur, consultez le manuel d'utilisation et d'entretien du moteur.

Démarrer le moteur à l'extérieur. Ne pas soulever la machine pendant le démarrage du moteur.

a. Assurez-vous que tous les leviers de commande sont libres (voir fig. 10).
b. Ouvrez le robinet de carburant du moteur (si disponible).
c. Restez sur le côté droit de la machine, maintenez la manette des gaz avec la main gauche en position maximale (starter) position "START" (voir fig. 13 (1)), saisissez le câble de démarrage du moteur avec la main droite et effectuez une traction énergique.
d. Une fois le moteur démarré, vous devez accompagner la poignée de la machine jusqu'à ce que le câble soit complètement enroulé. Voir le manuel d'utilisation et d'entretien du moteur. Si le moteur n'a toujours pas démarré après plusieurs tentatives, vous devez contrôler les points b et c.

e. Amenez la manette des gaz (3) au minimum et faites chauffer le moteur.

Pour assurer une lubrification correcte du moteur à essence, ne travaillez pas sur des pentes de plus de 30 degrés pendant une période prolongée. Voir le manuel du moteur.

Le moteur ne doit pas être laissé en marche dans des locaux fermés. Les gaz d'échappement sont toxiques !

DANGER

Il est absolument interdit d'enlever et / ou de modifier les dispositifs de sécurité de la machine.

4.3. UTILISATION DE LA MACHINE

• Sur les pentes, il faut toujours travailler dans le sens transversal et non en montant ou en descendant ;
• Toujours faire attention à vos points d'appui sur les pentes ;
  La plus grande prudence est de mise lors des changements de direction sur les pentes ;
  Ne pas travailler sur des pentes très raides
  Dès que vous avez atteint la zone de travail, vous devez prendre les mesures suivantes pour mettre la machine en état de fonctionnement :
  Le remplissage du carburant doit toujours se faire dans des zones bien ventilées ; il est interdit de fumer pendant cette opération. Le carburant est facilement inflammable et doit donc être stocké dans un récipient adapté à cet effet ;
  Assurez-vous que toutes les vis et tous les écrous sont correctement serrés ;
• Inspectez la surface de travail et retirez tous les objets dangereux (pierres, bâtons, fils et câbles, etc.) qui pourraient endommager l'appareil ou être projetés en l'air.
• Démarrer le moteur à l'extérieur. Ne pas soulever la machine pendant le démarrage du moteur ;
• Réglez la hauteur de coupe selon vos besoins (voir chapitre 4.1.9.).

DANGER

Il est absolument interdit d'utiliser la machine sur des surfaces avec du gravier, des pierres ou d'autres objets durs et exposés qui peuvent être projetés lorsque le rotor est en marche.

Remarque : les leviers (1) et (2) (voir figure 10) servent également d'arrêt d'urgence ; lorsque vous relâchez les leviers, le mouvement de la machine et de l'outil s'arrête immédiatement (le moteur reste allumé).

DANGER

Avant d'effectuer toute opération de maintenance ou de réglage de l'outil, vous devez toujours arrêter le moteur.

4.4. ARRET DU MOTEUR

a. Déplacez la manette des gaz en arrière, au-delà de la position "MIN", pour atteindre la position "STOP" (fig. 13 (1)).
b. Fermez le robinet de carburant (le cas échéant) si la machine n'est pas utilisée pendant une période prolongée (voir chapitre 3.).

5. ENTRETIEN

Pour l'entretien et/ou la révision, seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées afin de pouvoir garantir une fiabilité maximale du produit.
Lorsque vous commandez des pièces de rechange, vous devez toujours indiquer le numéro de série de la machine et le code de la pièce à remplacer.
- L'entretien de votre machine requiert des compétences appropriées et la disponibilité d'outils adaptés. Ne procédez pas à l'entretien si vous ne disposez pas des compétences nécessaires, mais faites appel à un revendeur agréé.
Amenez la machine à intervalles réguliers dans un atelier spécialisé.

5.1. MOTEUR

Les instructions du manuel d'utilisation et d'entretien correspondant doivent être respectées.

5.2. BOITE DE VITESSES

5.2.1. RODAGE

Après les 50 premières heures de fonctionnement, il convient de procéder à une vidange d'huile (fig. 14) :

a. Retirez la roue gauche ;

b. Retirez les composants de la machine jusqu'à ce que vous atteigniez le couvercle ;

FR

c. Retirez le bouchon de remplissage d'huile (1) ;
d. Retirez le bouchon de vidange (2) de la partie inférieure du carter d'engrenages et vidangez l'huile ; à la fin, remontez le bouchon (2) ;
e. Ajoutez 0,9 litre de nouvelle Eni Rotra MP SAE 80W-90 à l'aide d'un entonnoir de remplissage avec rallonge ; le trou de remplissage sert également d'indicateur de niveau.
f. Attendez que l'excédent d'huile s'échappe et remontez le couvercle (1).

5.2.2. TOUTES LES 30 HEURES DE FONCTIONNEMENT

a. Contrôlez le niveau d'huile dans le carter d'engrenages ; pour cela, desserrez la vis (2) (fig. 14). Ajoutez de l'huile et laissez l'excédent s'écouler. A la fin, remettez le couvercle en place.

REMARQUE : le contrôle de l'huile doit être effectué lorsque le moteur est froid et sur une surface plane.

b. Contrôler la transmission et la régler si nécessaire :

• Frein : éliminez le jeu qui apparaît à l'aide de la vis d'ajustement (2) (voir figure 15).
- Roue libre roues motrices : les câbles des leviers (7) et (9) (fig. 10) doivent être réglés de manière à ce que les leviers eux-mêmes libèrent les roues à mi-course (fig. 16 position b).

ATTENTION

Si vous réduisez trop le jeu lors du réglage, le comportement de freinage de la machine diminue.

• Levier d'embrayage : le câble du levier de commande d'entraînement (figure 10 (2)) doit être réglé à l'aide de la vis d'ajustement si la machine a du mal à avancer. Desserrez le dispositif d'ajustement pour rétablir la tension sur le câble et bloquez le dispositif d'ajustement à l'aide du contre-écrou (voir figure 17).

• Accouplement des lames : le câble d'avance du levier de commande de l'outil (1) (fig. 10) doit être réglé à l'aide de la vis d'ajustement (1) (fig. 18). Vérifier en appuyant avec le doigt que la courroie permet un fléchissement de 12 mm (voir fig. 19 pos. A).
  • Frein de lame : pour un réglage correct du frein de lame, suivez les étapes suivantes :

• Relâchez le levier (1), comme indiqué dans la figure 10, et desserrez le clip (B), comme indiqué dans la figure 19 ;

• Réduisez la charge du ressort en desserrant l'écrou (D). Le ressort ne doit plus être sous tension ;
  D'une main, maintenez la garniture de frein C (fig. 19) étroitement pressée contre la poulie. Dans cette position, l'alésage de la fourchette (point B fig. 19) doit se trouver à la hauteur de l'alésage du levier du galet tendeur. Le cas échéant, l'alignement s'effectue en desserrant / serrant la fourchette sur la tige filetée. Tendre le ressort en serrant l'écrou (D) avec un filetage M6 ;
  o Assurez-vous que lorsque le levier (1) est actionné, le matériau de friction sur le frein n'est pas en contact avec la poulie.

5.2.3. TOUTES LES 300 HEURES DE FONCTIONNEMENT

Changez l'huile du carter d'engrenages en suivant les instructions de la section "Rodage".

REMARQUE : Amenez régulièrement votre machine chez un concessionnaire agréé pour un contrôle de l'intégrité de chaque composant et dispositif de sécurité.

Le revendeur effectuera également un entretien correct des composants qui ne sont pas décrits dans ce manuel.

6. ÉLIMINATION

Au terme de sa vie technique et opérationnelle, la machine doit être rendue inutilisable, c'est-à-dire qu'elle ne peut plus être utilisée aux fins pour lesquelles elle a été conçue et construite.

En cas de mise au rebut, vous devez respecter les réglementations environnementales en vigueur et apporter la machine à un point de collecte local. Pour plus d'informations, contactez les autorités locales ou le centre de collecte le plus proche.

SABO-Maschinenfabrik GmbH n'assume aucune responsabilité pour les dommages causés aux personnes, aux animaux ou aux biens par la réutilisation de certaines pièces de la machine pour des fonctions ou des montages autres que ceux prévus à l'origine.

7. GARANTIE

Seules les conditions de garantie SABO actuelles ci-jointes sont applicables.

- Vereiste hoeveelheid.

1.3.14.MACHINE-ONDERDELEN

Zie afbeelding 2.

1) Geleiderail

2) Schakeleenheid

3) Motor

4) Maaidek met mes

5) Steunwielhouder

Fax [phone]

[e-mail]

CE

01/2024