SO3020 - Déshydrateur alimentaire Concept - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Déshydrateur alimentaire
Marque	Concept
Modèle	SO3020
Alimentation	220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Puissance	500 W
Niveau sonore	< 45 dB (A)
Nombre de plateaux	7 grilles de séchage
Plage de température	35 °C - 70 °C (réglable par pas de 1°C)
Minuterie	10 min - 48 h 50 (réglable)
Dimensions approximatives	env. 30 x 30 x 25 cm
Poids approximatif	env. 4 kg
Matière	Plastique et éléments chauffants
Fonctions principales	Séchage des fruits, légumes, herbes, fleurs, champignons, viande, poisson
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon humide ; laver les grilles à l'eau chaude savonneuse ; ne pas immerger le socle moteur
Sécurité	Arrêt automatique en fin de cycle, protection contre la surchauffe (fusible thermique)
Pièces détachées et réparabilité	Contacter un centre d'entretien agréé pour toute réparation
Informations générales	Usage domestique uniquement ; durée max recommandée 40 heures

FOIRE AUX QUESTIONS - SO3020 Concept

Comment utiliser le déshydrateur Concept SO3020 ?

Lavez et coupez les aliments en tranches fines. Répartissez-les uniformément sur les grilles sans les superposer. Placez le couvercle, branchez l'appareil, allumez-le avec le bouton marche/arrêt, puis réglez la température et la durée avec les touches SET et +/-. La durée par défaut est de 10 heures à 50°C. Appuyez sur SET pour passer du réglage des heures à celui des minutes, puis à la température.

Températures recommandées : fleurs 35-40°C, herbes 40°C, légumes 50-55°C, fruits 55-60°C, viande/poisson 65-70°C.

Quelle est la capacité de l'appareil ?

Le déshydrateur est équipé de 7 grilles de séchage. Pour une bonne circulation d'air, laissez au moins 10% de la surface de chaque grille libre. La capacité exacte dépend de l'épaisseur et du type d'aliment.

Comment nettoyer le déshydrateur après utilisation ?

Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide et un peu de détergent doux. Lavez les grilles de séchage à l'eau chaude savonneuse ; si elles sont très sales, laissez-les tremper puis frottez avec une brosse douce. Ne plongez jamais le socle moteur (avec ventilateur) dans l'eau.

Peut-on laisser l'appareil sans surveillance ?

Non, il est déconseillé de laisser l'appareil sans surveillance pendant le fonctionnement. La notice précise de ne pas le laisser sans surveillance lorsqu'il est en marche.

Que faire si le déshydrateur ne chauffe pas ?

Si le moteur tourne mais que l'appareil ne chauffe pas, le fusible thermique a peut-être sauté (protection contre la surchauffe). Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir complètement. S'il ne chauffe toujours pas après refroidissement, contactez un centre d'entretien agréé.

Comment régler la température et le temps de séchage ?

Après avoir allumé l'appareil, appuyez sur la touche SET pour sélectionner les heures, utilisez +/- pour ajuster, appuyez à nouveau sur SET pour les minutes, puis encore SET pour la température. Les réglages sont sauvegardés automatiquement après 5 secondes. Vous pouvez modifier ces paramètres à tout moment pendant le cycle.

Quels aliments peut-on déshydrater ?

L'appareil peut déshydrater une grande variété d'aliments : fruits (pommes, poires, abricots), légumes (carottes, céleri), herbes, fleurs, champignons, viande et poisson. Il est également possible de faire des pâtisseries séchées (à 40-50°C).

Combien de temps faut-il pour sécher des pommes ?

Selon la notice, le temps de séchage pour les pommes avec 7 grilles est d'environ 7 à 9 heures. Cela peut varier selon l'épaisseur des tranches et la teneur en eau.

Comment conserver les aliments séchés ?

Laissez les aliments refroidir complètement avant de les stocker. Attendez environ une semaine avant de les emballer pour une conservation longue durée. Utilisez des bocaux refermables ou des sachets en tissu/ papier, et conservez-les dans un endroit frais, sec et sombre.

Que faire si l'écran ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est bien branché et que la prise est alimentée. Si l'écran reste éteint, le cordon d'alimentation pourrait être endommagé ; faites-le vérifier et réparer par un centre d'entretien agréé.

MODE D'EMPLOI SO3020 Concept

Déshydrateur de fruits

Nous vous remercions d'avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu'il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation.

Lire attentivement le manuel d'emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du manuel d'emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Puissance 500 W
Niveau sonore < 45 dB (A) le 1 pw

PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

• Ne jamais utiliser l'appareil autrement que prévu dans le manuel d'emploi.
• Enlever tous les emballages et autres éléments de marketing avant la première utilisation.
• S'assurer que la tension de secteur correspond bien à celle marquée sur la plaque signalétique figurant sous l'appareil.
• Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en cours de fonctionnement.
• Assurez-vous que la surface soit stable et insensible à la chaleur, éloignée de toutes sources de chaleur. Cette surface doit avoir une capacité de charge suffisante afin de supporter l'appareil avec son contenu. Un espace d'au moins 15 cm doit être respecté tout autour de l'appareil doit être respecté tout autour.
• Ne pas laisser l'appareil à proximité des matériaux de l'appareil combustibles, ne rien poser sur le dessus de l'appareil.
• Les matières en papier ou plastique ne doivent jamais être placées à l'intérieur de l'appareil.
• Ne pas couvrir les orifices de l'appareil, cela représente un risque de surchauffe.
• Ne rien stocker à l'intérieur de l'appareil.
• Garder l'appareil propre. Ne pas laisser pénétrer les corps étrangers à l'intérieur des espaces des grilles. Cela pourrait causer un court-circuit électrique, des dommages ou un incendie.

• Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation pour le débrancher, mais saisir la fiche et la tirer délicatement.

• Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales réduites de manipuler l'appareil ou le mettre hors leur portée.

• Des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance du mode d'emploi ne doivent manipuler l'appareil que sous la surveillance d'une personne responsable informée de l'utilisation de l'appareil.
• Redoubler de vigilance lorsque cet appareil est employé à proximité d'enfants.
• Ne pas permettre de laisser utiliser l'appareil comme un jouet.
• Ne pas laisser pendre le cordon d'alimentation par-dessus le plan de travail de façon à ce que les enfants puissent le toucher.
• Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur ou sur un support mouillé, risque d'électrocution.
• Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le fabricant.
• Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la prise est abîmé, laisser le réparer immédiatement dans un centre d'entretien agréé.
• Ne pas tirer ou déplacer l'appareil en le tenant par le cordon d'alimentation.
• Tenir l'appareil à l'écart de toutes les sources de chaleur telles que radiateurs, fours, etc. Protéger l'appareil contre le rayonnement solaire, l'humidité.
• Ne pas toucher l'appareil avec les mains humides.
• En cas de panne, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise secteur.
• L'appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, il n'est pas prévu à des fins commerciales.
• Ne jamais plonger le cordon d'alimentation, la fiche ou l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides.
• Examiner régulièrement le cordon d'alimentation pour vérifier s'il n'est pas endommagé. Ne jamais mettre en fonctionnement l'appareil endommagé.
• L'appareil doit être débranché pour tout nettoyage.
• Si vous voyez de la fumée, mettez l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Laisser le couvercle en place afin d'empêcher l'éventuelle propagation du feu.

FR

concept

concept

FR

• Ne pas essayer de réparer l'appareil par ses propres soins. Contacter un centre d'entretien agréé.
• La durée de fonctionnement maximale recommandée ne doit dépasser 40 heures.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d'expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l'appareil d'une manière sûre et comprennent les dangers potentiels. Les enfants de moins de 8 ans ne sont pas autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d'entretien que sous la surveillance. Maintenir l'appareil et le cordon d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

En cas de non-respect des recommandations du fabricant, la garantie concernant la réparation est annulée.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1 Bouton marche/arrêt
2 *-' Diminution de la température/de la durée
3 "+" Augmentation de la température/de la durée
4 Bouton de réglage de la température/de la durée
5 Affichage de l'écran 6 Ecrans de séchage

MISE EN GARDE: Avant que vous commenciez à utiliser votre nouvel appareil, il est impératif de le laisser associé et allumé sans fruits pendant une durée d'environ 30 minutes. Débranchez ensuite l'appareil et, pour des raisons d'hygiène, essuyez l'extérieur avec un chiffon humide et lavez les écrans de séchage à l'eau chaude. Lors de la première utilisation, la fumée ou l'odeur qui s'échappent de l'appareil est un phénomène normal. Assurer une ventilation adéquate.

MODE D'EMPLOI

L'appareil est prévu pour le séchage des aliments (fruits, légumes, herbes, fleurs, champignons, viande, etc.).

Le séchage des aliments provoque l'évaporation de l'eau. L'appareil utilise le principe d'écoulement uniforme de l'air chaud qui permet un séchage parfaitement homogène et sans brûlure.

Si les fruits coupés sont trempés dans une légère solution de jus de citron à l'eau, leur couleur claire va être préservée sans brunissement.

Les légumes durs (carottes, céleri) peuvent être plongés, avant le séchage, à 1 ou 2 minutes dans de l'eau chaude, en levant l'excédent d'eau. Ils conserveront mieux leur goût et leur séchage prendra moins de temps.

1. Les fruits et légumes doivent être préalablement lavés, en enlevant l'excédent d'eau. Les morceaux de basse qualité (parties pourries, altérées, etc.) doivent être enlevés. Pour accélérer le processus de séchage, vous pouvez dénoyauter les fruits, enlever les pépins ou la peau. Les fruits peuvent être badigeonnés ou plongés dans le miel, les épices ou un jus afin d'ajuster leur goût selon vos envies.
2. Coupez les aliments en tranches et étalez-les uniformément sur les grilles de séchage. Ne superposez pas les tranches, entre chaque tranche devrait être un petit espace. Pour maintenir une bonne circulation d'air, au moins 10% de la surface de la grille de séchage doit rester libre.
3. Placez le couvercle supérieur avec l'unité motrice sur l'appareil.
4. Branchez l'appareil sur une prise de courant et un signal sonore retentit.
5. Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton " ", le sèche-linge démarre immédiatement. L'écran affiche une heure préréglée de 10:00 heures en alternance avec une température préréglée de 50°C.
6. Appuyez sur la touche SET et utilisez les touches +/- pour régler les heures souhaitées, puis appuyez à nouveau sur la touche SET et utilisez les touches +/- pour régler les minutes souhaitées (plage horaire 00:10 - 48:50). Appuyez à nouveau sur le bouton SET pour régler la température par intervalles de 1°C (plage de température 35°C - 70°C). Nous recommandons :

Fleurs : env. 35 à 40 °C

Herbes : env. 40°C ; Pâtisserie : 40–50 °C

Léqumes : 50 à 55°C : Fruits : 55–60 °C

Viande, poissons : 65–70 °C

N'ayez pas peur d'expérimenter. La durée et l'intensité du séchage sont assez personnelles et dépendent de la teneur en humidité,

de l'épaisseur des tranches et de votre goût. Dans peu de temps, vous allez trouver votre degré de séchage optimal.
7. Les réglages sélectionnés sont automatiquement sauvegardés après 5 secondes. L'affichage alterne entre le compte à rebours et la température réglée. REMARQUE: La durée et la température peuvent être modifiées à tout moment pendant le séchage.
8. Une fois le temps programmé écoulé, l'appareil s'éteint automatiquement, un signal sonore retentit et l'écran s'éteint.
9. Nous vous recommandons, lorsque la durée de séchage s'est écoulée à moitié, d'éteindre l'appareil et de vérifier les aliments séchés. Changez l'ordre des grilles de séchage de façon à ce que les grilles du bas soient placées en haut et inversement. Ensuite, continuez le séchage. Les aliments seront ainsi séchés de manière plus uniforme.
10. Débranchez l'appareil de la prise de courant lorsque le séchage est terminé. Laissez l'air chaud à l'intérieur de l'appareil refroidir naturellement avant de retirer les aliments.

ATTENTION : Afin d'empêcher l'altération des aliments, ceux-ci doivent être suffisamment séchés !

Les légumes correctement séchés doivent être secs et cassants.

Les fruits correctement séchés doivent être racornis et souples.

FR

concept

concept

FR

Les champignons correctement séchés doivent être racornis jusqu'à être cassants. Les herbes correctement séchées doivent être friables.

EMBALLAGE ET STOCKAGE DES ALIMENTS SÉCHÉS

Avant le stockage, les aliments doivent être complètement refroidis (autrement, ils pourraient produire la vapeur et développer la pourriture). Avant de les emballer pour une conservation à long terme, attendez 1 semaine environ. Nous recommandons d'emballer les morceaux séchés par petites quantités afin que vous puissiez tout consommer après l'ouverture de l'emballage.

Stockez les aliments séchés, si possible, dans des bocaux reformables ou en sachet en tissu ou en papier. Les aliments se conservent plus longtemps s'ils sont gardés dans un endroit frais, sec et sombre.

MÉTHODES DE CONSOMMATION DES ALIMENTS SÉCHÉS

1. Les aliments peuvent être consommés ou transformés séchés.
2. Vous pouvez laisser tromper les aliments, avant leur consommation ou transformation, en procédant comme ceci: Dans une casserole, versez de l'eau froide dans laquelle vous plongez les morceaux séchés, laisser le tout dans le réfrigérateur afin que les morceaux gonflent pendant 1 à 8 heures, selon le type d'aliment. Le volume des aliments augmente jusqu'à doubler. Afin de préserver la valeur nutritive des légumes séchés, il est préférable de les cuire ou préparer dans cette eau.

CAPACITÉ APPROXIMATIVE ET DURÉE DE SÉCHAGE DE CERTAINS FRUITS ET PLANTES

Fruit ou plante Durée de séchage avec 7 grilles
Pommes 7-9 h
Poires 8-26 h
Abricots, pêches, prunes 11-24 h
Champignons 7-12 h
Légumes 7-16 h
Herbes et feuilles de thé 7-12 h
Fleurs 7-12 h

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION ! Avant tout nettoyage, débrancher le cordon d'alimentation !

Avant toute manipulation, vérifier si l'appareil est bien refroidi !

Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer la surface de l'appareil. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou d'objets rugueux qui pourraient endommager la surface de l'appareil!

Lavez les grilles de séchage à l'eau chaude et savonneuse. Si les grilles sont très sales, laissez-les tremper, puis nettoyez-les à l'aide d'une brosse douce.

Une fois les écrans complètement secs, assemblez l'appareil et rangez-le dans un endroit frais et sec.
Ne jamais nettoyer le support de l'appareil doté d'un ventilateur sous l'eau courante, ne pas le rincer, ni plonger dans l'eau !

GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème	Cause	Solution
Le moteur ne fonctionne pas.	La fiche est mal ou insuffisamment branchée à une prise.	Vérifier le branchement de la fiche.
	La prise n'est pas alimentée.	Vérifier la tension dans le secteur, par exemple en utilisant un autre appareil domestique.
	Le cordon d'alimentation est endommagé.	Laisser le vérifier et réparer dans un centre d'entretien agréé.
Le moteur souffle mais le déshydrateur ne chauffe pas.	Le fusible thermique s'est activé contre la surchauffe.	Débranchez le cordon d'alimentation. Laissez refroidir votre appareil. Si même une fois refroidi, l'appareil ne commence pas à chauffer, contactez un centre d'entretien agréé.

ENTRETIEN

Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les composantes internes de l'appareil ne peuvent être effectuées que par un centre d'entretien agréé.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

• Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la fin de leur durée de vie.
  • Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective
• Les sachets en plastique (PE) sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage.

Recyclage de l'appareil à la fin de sa durée de vie :

La désignation du produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux. Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination conforme de ce produit, vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l'environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce produit. Éliminer le produit en conformité à la réglementation de traitement de déchets. De plus amples informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès de l'administration locale compétente, les centres de tri de déchets ménagers ou dans le magasin où vous avez acheté votre produit.

Ce produit satisfait aux exigences élémentaires des directives EU applicables.

Le fabricant se réserve le droit d'effectuer les modifications du texte, design et spécifications techniques sans information préalable.

IT

concept

concept

IT

RINGRAZIAMENTO