SO3020 - Deshidratador de alimentos Concept - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Deshidratador de alimentos
Marca	Concept
Modelo	SO3020
Alimentación	220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Potencia	500 W
Nivel sonoro	< 45 dB (A)
Número de bandejas	7 rejillas de secado
Rango de temperatura	35 °C - 70 °C (ajustable en incrementos de 1°C)
Temporizador	10 min - 48 h 50 (ajustable)
Dimensiones aproximadas	aprox. 30 x 30 x 25 cm
Peso aproximado	aprox. 4 kg
Material	Plástico y elementos calefactores
Funciones principales	Secado de frutas, verduras, hierbas, flores, champiñones, carne, pescado
Mantenimiento y limpieza	Limpiar el exterior con un paño húmedo; lavar las rejillas con agua jabonosa caliente; no sumergir la base del motor
Seguridad	Apagado automático al final del ciclo, protección contra sobrecalentamiento (fusible térmico)
Piezas de repuesto y reparabilidad	Contactar con un centro de servicio autorizado para cualquier reparación
Información general	Uso doméstico únicamente; duración máxima recomendada 40 horas

Preguntas frecuentes - SO3020 Concept

¿Cómo usar el deshidratador Concept SO3020?

Lave y corte los alimentos en rodajas finas. Distribúyalos uniformemente sobre las rejillas sin superponerlos. Coloque la tapa, enchufe el aparato, enciéndalo con el botón de encendido/apagado, luego ajuste la temperatura y el tiempo con las teclas SET y +/-. El tiempo predeterminado es de 10 horas a 50°C. Presione SET para cambiar del ajuste de horas al de minutos, y luego a la temperatura.

Temperaturas recomendadas: flores 35-40°C, hierbas 40°C, verduras 50-55°C, frutas 55-60°C, carne/pescado 65-70°C.

¿Cuál es la capacidad del aparato?

El deshidratador está equipado con 7 rejillas de secado. Para una buena circulación de aire, deje al menos un 10% de la superficie de cada rejilla libre. La capacidad exacta depende del grosor y tipo de alimento.

¿Cómo limpiar el deshidratador después de su uso?

Desenchufe siempre el aparato y déjelo enfriar antes de limpiarlo. Limpie el exterior con un paño húmedo y un poco de detergente suave. Lave las rejillas de secado con agua jabonosa caliente; si están muy sucias, déjelas en remojo y luego frote con un cepillo suave. Nunca sumerja la base del motor (con ventilador) en agua.

¿Se puede dejar el aparato sin supervisión?

No, no se recomienda dejar el aparato sin supervisión durante el funcionamiento. El manual indica que no debe dejarse sin supervisión cuando está en marcha.

¿Qué hacer si el deshidratador no calienta?

Si el motor funciona pero el aparato no calienta, es posible que el fusible térmico se haya disparado (protección contra sobrecalentamiento). Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente. Si aún no calienta después de enfriarse, contacte con un centro de servicio autorizado.

¿Cómo ajustar la temperatura y el tiempo de secado?

Después de encender el aparato, presione la tecla SET para seleccionar las horas, use +/- para ajustar, presione nuevamente SET para los minutos, y luego otra vez SET para la temperatura. Los ajustes se guardan automáticamente después de 5 segundos. Puede modificar estos parámetros en cualquier momento durante el ciclo.

¿Qué alimentos se pueden deshidratar?

El aparato puede deshidratar una gran variedad de alimentos: frutas (manzanas, peras, albaricoques), verduras (zanahorias, apio), hierbas, flores, champiñones, carne y pescado. También es posible hacer pasteles secos (a 40-50°C).

¿Cuánto tiempo se necesita para secar manzanas?

Según el manual, el tiempo de secado para las manzanas con 7 rejillas es de aproximadamente 7 a 9 horas. Esto puede variar según el grosor de las rodajas y el contenido de agua.

¿Cómo conservar los alimentos secos?

Deje que los alimentos se enfríen completamente antes de almacenarlos. Espere aproximadamente una semana antes de envasarlos para una conservación prolongada. Use frascos resellables o bolsas de tela/papel, y guárdelos en un lugar fresco, seco y oscuro.

¿Qué hacer si la pantalla no se enciende?

Primero, verifique que el aparato esté bien enchufado y que el tomacorriente tenga corriente. Si la pantalla sigue apagada, el cable de alimentación podría estar dañado; hágalo revisar y reparar por un centro de servicio autorizado.

MANUAL DE USUARIO SO3020 Concept

Deshidratadora de alimentos

Uscător de fructe

Bylinky: cca 40°C; Pečivo: 40–50 °C

Zelenina: 50–55°C; Ovoce: 55–60°C

Maso. ryby: 65–70 °C

Bylinky: cca 40 °C; Pečivo: 40 – 50 °C

Zelenina: 50–55 °C; Ovorie: 55 – 60 °C

Māso, pyby: 65 - 70 °C

Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo que lo use.

Antes de usar el producto, lea con cuidado todo el manual y luego guárdelo. Asegúrese de que las demás personas que vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual.

PARÁMETROS TÉCNICOS
Tensión 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Potencia de entrada 500 W
Nivel de ruido < 45 dB (A) re 1 pw

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• No emplee el artefacto de una manera diferente a la descrita en el presente manual.
• Antes de utilizar por primera vez el artefacto, retire el embalaje y los materiales promocionales.
• Verifique que la tensión de red se corresponda a los valores indicados en la placa.
• No deje el producto desatendido si está encendido.
• Coloque el artefacto únicamente en una superficie estable y resistente al calor, apartado de otras fuentes de calor. La superficie debe ser lo suficientemente firme para soportar el peso del artefacto y su contenido. Se debe dejar un espacio de al menos 15 cm alrededor del artefacto.
• No deje al artefacto cerca de materiales inflamables y no apoye nada en su parte superior.
• No ponga objetos de papel o plástico en el interior del artefacto.
• No cubra el artefacto. Riesgo de sobrecalentamiento.
• No almacene nada dentro del artefacto.
• Mantenga limpio al artefacto. Evite el ingreso de cuerpos extraños por los orificios de la rejilla. Podrán causar un cortocircuito, dañar el artefacto o causar un incendio.
• Al desenchufar el artefacto, no tire del cable, sino del enchufe.

• No permita que el artefacto sea manipulado por niños o personas no capacitadas y utilícelo fuera de su alcance.

• Las personas con capacidad de movimiento o percepción sensorial reducidas, o con insuficiente capacidad mental, o personas no familiarizadas con su manejo deben utilizar el artefacto únicamente bajo la supervisión de una persona responsable, familiarizada con su uso.

• Tenga especial cuidado si emplea el artefacto en las cercanías de niños.
• No permita que el artefacto sea usado como juguete.
• Evite que el cable de alimentación cuelgue del borde de la zona de trabajo, en donde podría alcanzarlo un niño.
• No utilice el artefacto en superficies mojadas. Peligro de electrocución.
• No utilice otros accesorios que los recomendados por el fabricante.
• No emplee el artefacto si el cable o el enchufe estuviesen dañados. Haga reparar la avería de inmediato por un servicio autorizado.
• No tire ni mueva el artefacto por el cable de alimentación.
• Mantenga al artefacto alejado de fuentes de calor como radiadores, hornos, etc. Resguárdelo de la luz directa del sol y la humedad.
• No toque el artefacto con las manos mojadas o húmedas.
• En caso de avería, apague el artefacto y desenchúfelo.
• El artefacto está destinado únicamente para uso hogareño; no está destinado para uso comercial.
• No sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u otro líquido.
• Controle regularmente el artefacto y el cable por daños. No encienda el artefacto si está dañado.
• Antes de limpiar y luego de usar el artefacto, apáguelo.
• Si ve humo, apague el artefacto y desenchúfelo. No abra la tapa para evitar una posible propagación del fuego.
• No repare usted mismo el artefacto. Diríjase a un servicio autorizado.
• El tiempo máximo aconsejado de funcionamiento es 40 horas.
• Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicasomentales reducidas, o con insuficiente experienciay conocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos.

ES

concept

concept

ES

- El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión. Los niños menores de 8 años deben mantenerse fuera del alcance del artefacto y su cable. Los niños no deben jugar con el artefacto.

En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la garantía.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 Botón de apagado/encendido
2 *-* Balar temperatura/tiempo
3 "+" Aumentar temperatura/tiempo
4 Botón de ajuste de temperatura/tiempo
5 Pantalla
6 Pantallas de secado

ADVERTENCIA: Antes de usar el artefacto nuevo, se aconseja armarlo y ponerlo a funcionar vacío por unos 30 minutos. A continuación, desenchúfalo de la tomá de corriente y, por razones de higiene, limpia el exterior con un paño húmedo y lava las rejillas de secado con agua tibia. Durante el primer uso es normal que se produzcan humo u olores. Procure ventilación suficiente.

MANUAL DE USO

El artefacto sirve para deshidratar alimentos (frutas, verduras, hierbas, flores, setas, carnes, etc.).

El deshidratado evapora el agua de los alimentos. El artefacto emplea el principio de flujo uniforme de alre caliente con lo que los alimentos no se queman y se deshidratan de manera uniforme.

Cuando corte frutas, sumérjalas en una solución de jugo de limón para que mantengan su color y no se pongan marrones.

Las verduras duras (zanahoria, raíces) pueden ser sumergidas por 1 o 2 minutos en agua caliente antes de deshidratarlas. Mantendrán mejor los sabores y el deshidratado tomará menos tiempo.

1. Lave y seque previamente las frutas. Corte las partes que no sean de buena calidad (podridas, machacadas). Para acelerar el proceso, puede quitar las semillas, cortar los corazones o pelarlas. Las frutas pueden ser cubiertas con miel, especias o jugos, según su gusto.
2. Rebane los alimentos y distribuyalos de manera uniforme en las bandejas. No ponga rebanadas una encima de otra, debería quedar un espacio pequeño entre ellas. Para mantener el flujo de aire, deje libre al menos el 10% de la superficie de las bandejas.
3. Coloque la cubierta superior con la unidad motora sobre el aparato.
4. Enchufe el aparato a una toma de corriente y sonará una señal acústica.
5. Encienda el aparato pulsando el botón "☐", la secadora se pondrá en marcha inmediatamente. La pantalla muestra una hora preestablecida de 10:00 horas alternada con una temperatura preestablecida de 50°C.
6. Pulse la tecla SET y utilice las teclas +/- para ajustar las horas deseadas; a continuación, pulse de nuevo la tecla SET y utilice las teclas +/- para ajustar los minutos deseados (intervalo de tiempo 00:10 - 48:50). Pulse de nuevo la tecla SET para ajustar la temperatura en intervalos de 1°C (intervalo de temperatura 35°C - 70°C).

Consejo:

Flores: aprox. 35-40°C

Hierbas: aprox. 40°C; Pan: 40-50°C

Verduras: 50–55°C; Frutas: 55–60°C

Carnes, pescados: 65–70 °C

No tema experimentar. La duración e intensidad del deshidratado son muy individuales y dependen del contenido de agua, el

espesor de las rebanadas y su gusto. No tardará en darse cuenta qué grado es el más adecuado para Ud.

1. Los ajustes seleccionados se guardan automáticamente transcurridos 5 segundos. La pantalla alterna entre el tiempo de cuenta atrás y la temperatura ajustada. NOTA: El tiempo y la temperatura pueden modificarse en cualquier momento durante el secado.
2. Cuando haya transcurrido el tiempo programado, el aparato se apagará automáticamente, sonará una señal acústica y la pantalla se apagará.
3. Se aconseja apagar el artefacto y controlar los alimentos aproximadamente a la mitad del proceso. Reorganice las bandejas de arriba hacia abajo para que la de abajo puede ir arriba y viceversa y continúe con el deshidratado. Los alimentos se deshidratarán más uniformemente.
4. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando termine el secado. Deje que el aire caliente del interior del aparato se enfrie de forma natural antes de retirar los alimentos.

ATENCIÓN: Para evitar que se echen a perder, los alimentos deben estar bien deshidratados!

Las verduras bien deshidratadas deben estar secas y quebradizas.

Las frutas bien deshidratadas deben estar correosas y flexibles

Las setas bien deshidratadas deben estar correosas o quebradizas.

Las hierbas bien deshidratadas deben desmenuzarse.

ES

concept

concept

ES

Antes de envasarlos, los alimentos deben estar frios (de lo contrario, el vapor los podría pudrir). Espere aproximadamente una semana antes de envasar para guarda prolongada.

Se aconseja envasar en cantidades pequeñas para consumir todo el envase una vez abierto.

Ponga los alimentos deshidratados en envases que puedan cerrarse o en bolsas de papel o tela. Los alimentos pueden conservarse durante más tiempo si se mantienen en un lugar fresco, seco y oscuro.

CONSUMO DE ALIMENTOS DESHIDRATADOS

1. Los alimentos pueden ser consumidos o procesados en estado deshidratado.

2. Pueden ser también remojados de la siguiente manera:

Sumerja los trozos en un recipiente con agua fria y déjelos en el refrigerador por 1 a 8 horas según el tipo de alimento. El volumen aumentará hasta el doble.

Para mantener el valor nutritivo de las verduras deshidratadas, las puede preparar o cocinar en esa misma agua.

CAPACIDAD Y TIEMPO DE DESHIDRATADO APROXIMADOS DE ALGUNAS FRUTAS Y VEGETALES

Fruta o vegetal Tiempo de deshidratado con 7 bandejas
Manzanas 7-9 h
Peras 8-26 h
Melocotones, albaricoques, ciruelas 1	1-24 h
Setas 7-12 h
Verduras 7-16 h
Hierbas y hojas de té 7-12 h
Flores 7-12 h

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN! Antes de cada limpieza, desconecte el artefacto del suministro eléctrico.

¡Antes de manipularlo asegúrese de que el artefacto se haya enfriado!

Utilice sólo un paño humedo para limpiar la superficie del aparato, no utilice productos de limpieza ni objetos ásperos, ya que podrían dañar la superficie del aparato.

Lave las bandejas en agua caliente con detergente. Si están muy sucias, déjelas remojar y luego use un cepillo suave. Una vez que las rejillas estén completamente secas, monte el aparato y guardelo en un lugar fresco y seco.

No limpie el artefacto bajo agua corriente, no lo enjuague ni lo sumerja.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa	Solución
El motor no funciona.	Desenchufado o mal enchufado.	Controle la conexión del enchufe.
	El tomacorriente no está energizado.	Verifique la presencia de tensión con otro artefacto.
	Cable de alimentación dañado.	Hágalo probar y reparar por un servicio autorizado.
El motor sopla pero la deshidratadora no calienta.	El relé térmico fue accionado.	Desenchufe el cable. Deje que el artefacto se enfrie. Si incluso luego de que se haya enfriado, el artefacto no calentase, diríjase a un servicio autorizado.

SERVICIO

El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto deben ser realizados por un servicio profesional.

PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE

• Dé preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los artefactos viejos.
• La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasificados.
• Las bolsas de polietileno (PE) deben ser llevadas para su reciclaje.

Reciclaje del artefacto al final de su vida útil:

El artefacto está etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre Residuos de Artefactos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos. Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de artefactos eléctricos o electrónicos. Procurar la correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto. El artefacto debe ser desechado conforme las normas para la gestión de residuos. Podrá obtener información más detallada sobre el reciclaje del producto en la autoridad local, el servicio de tratamiento de residuos correspondiente o la tienda en donde fue adquirido.

El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas EU aplicables.

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto, el diseño y las especificaciones técnicas.

RO

concept

concept

RO

MULTUMIRE