WOOB-4002000 - Machine à bois MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Non catégorisé
Dimensions	Non spécifiées
Poids	Non spécifié
Matériau	Non spécifié
Utilisation	Non spécifiée
Maintenance	Non spécifiée
Sécurité	Non spécifiée
Informations générales	Non spécifiées

FOIRE AUX QUESTIONS - WOOB-4002000 MSW

Quel est le poids de l'appareil MSW WOOB-4002000 ?

L'appareil pèse environ 50 kg.

Quelle est la puissance électrique requise pour utiliser le MSW WOOB-4002000 ?

L'appareil nécessite une alimentation de 400 V.

Comment puis-je résoudre un problème d'alimentation ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le disjoncteur n'a pas été déclenché.

Que faire si l'appareil ne fonctionne pas correctement ?

Essayez de redémarrer l'appareil. Si le problème persiste, consultez le manuel d'utilisation pour des instructions de dépannage.

Comment nettoyer le MSW WOOB-4002000 ?

Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la surface de l'appareil. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le MSW WOOB-4002000 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées via le site web du fabricant ou auprès de revendeurs agréés.

L'appareil est-il couvert par une garantie ?

Oui, le MSW WOOB-4002000 est généralement couvert par une garantie de 2 ans. Veuillez vérifier votre documentation pour les détails spécifiques.

Quel est le niveau sonore de l'appareil ?

Le niveau sonore est d'environ 75 dB lors de son utilisation.

Comment savoir si l'appareil nécessite un entretien ?

Il est recommandé de consulter le manuel d'utilisation pour le calendrier d'entretien et les signes indiquant qu'un entretien est nécessaire.

Y a-t-il des précautions de sécurité à prendre lors de l'utilisation de l'appareil ?

Oui, il est important de porter des équipements de protection individuelle appropriés et de suivre toutes les instructions de sécurité fournies dans le manuel.

MODE D'EMPLOI WOOB-4002000 MSW

Ce manuel d'utilisation a été traduit à l'aide d'une traduction automatique. Nous avons fait tout notre possible pour garantir l'exactitude de la traduction, mais veuillez noter que les traductions automatiques ne sont pas parfaites et ne sont pas destinées à remplacer les traducteurs humains. La version officielle du manuel d'utilisation est en anglais. Les éventuelles différences entre la version traduite et l'original anglais ne sont pas juridiquement contraignantes. Si vous avez des questions sur l'exactitude de la traduction, veuillez vous référer à la version anglaise, qui est la référence officielle. D'autres versions linguistiques sont disponibles sur demande via [e-mail].

Caractéristiques techniques

Description du paramètre Valeur du paramètre
Nom de produit Machine combinée pour le travail du bois
Modèle	MSW-WOOB-4002000
Tension nominale [V~, N] / fréquence [Hz] 400, 3 / 50
Propriété intellectuelle 20
Dimensions [largeur * longueur * hauteur; mm]	1520*2260*1090
Poids [kg] 395
Scie à panneaux
Puissance nominale [W] 2200
Vitesse de rotation [/min] 4000
Diamètre de la lame [mm] 254
Alésage de la lame [mm] 30
Dimensions de la table [mm] 680*530
Dimensions de la table coulissante [mm] 1320*238
Capacité de coupe [mm@°] 78@90, 63@45
Raboteuse et dégauchisseuse
Puissance nominale [W] 2200
Vitesse du bloc de coupe [/min] 5500
Taille du couteau [mm] 260*25*3
Raboteuse
Capacité de coupe [mm]	3
Dimensions de la table [mm]	1090*260
Épaississeur
Capacité de coupe [mm]	4
Dimensions de la table [mm] 545*258
Hauteur maximale [mm]	225
Vitesse d'avance [m/min]	7
Toupie
Puissance nominale [W] 1500
Vitesse de fraisage [/min]	1400/4000/6000/9000
Broche [mm]	30
Fraise max. [mm]	160
Course de fraisage [mm]	0-105

Description de l'appareil

Le produit permet la coupe longitudinale et transversale et le moulage avec une broche verticale de produits semi-finis en bois ou en matériaux à base de bois ou la machine à bois combinée à cinq opérations permettant la coupe longitudinale et transversale et le moulage avec une broche verticale, le rabotage et le dégrossissage de produits semi-finis en bois ou en matériaux à base de bois.

La machine est conçue pour être utilisée par un seul travailleur.

L'utilisateur est responsable de tout dommage résultant d'une utilisation non conforme de l'appareil.

Spécifications concernant le bruit de l'appareil

Niveau de bruit A sur le lieu d'exploitation (LpAeq)	Sans charge	Laiq = 81,7 dB(A)
	Charger	LpAeq = 89,5 dB(A)
Niveau de puissance acoustique A (LWA)	Sans charge	LWA = 94,5 dB(A)
	Charger	LWA = 103 dB(A)

Les conditions de fonctionnement pour la mesure du bruit sont conformes à l'annexe B de la norme ISO 7960. Les valeurs indiquées sont celles des émissions et ne représentent pas nécessairement des valeurs de fonctionnement sûres. Bien qu'il existe une corrélation entre la valeur des émissions et les niveaux d'exposition, ces valeurs ne peuvent pas être utilisées pour déterminer de manière fiable si des mesures supplémentaires sont nécessaires. Les facteurs influençant les niveaux réels d'exposition des travailleurs comprennent les propriétés de la zone de travail, d'autres sources de bruit, etc., par exemple le nombre de machines et les autres procédures voisines. En outre, les niveaux d'exposition les plus élevés autorisés peuvent varier selon les pays. Ces informations devraient aider l'utilisateur de la machine à mieux évaluer le risque et le taux de risque.

Installation

Raccordement du système d'échappement

Ne travaillez sur la machine qu'avec le système d'échappement connecté et en marche ! Pour le bon fonctionnement de la machine, un équipement d'aspiration avec une capacité d'aspiration minimale de 570 m ^3

/heure et une vitesse minimale de l'air dans les tuyaux égale à 20 m/s pour les particules sèches et de 790 m ^3 /heure et une vitesse minimale de l'air dans les tuyaux égale à 28 m/s pour les particules humides est nécessaire.

Allumez simultanément l'entraînement de la machine et le système d'échappement !

Utiliser des tuyaux d'évacuation flexibles de diamètres égaux à 100 mm et 32 mm. Les tuyaux d'évacuation sont raccordés à une sortie d'évacuation dont l'emplacement sur les machines individuelles est le suivant :

Scie circulaire à main

L'unité d'aspiration supérieure de la scie circulaire est raccordée à la sortie située sur le couvercle du disque.

Le diamètre de sortie (B) est de 32 mm.

L'unité d'aspiration inférieure est dirigée vers la partie inférieure arrière de la machine (A).

Le diamètre du tuyau d'évacuation est de 100 mm.

Machine de moulage verticale

Pour la machine de moulage, le tuyau d'évacuation est monté sur la sortie du couvercle de l'outil de moulage qui forme également le connecteur d'évacuation (A). Le diamètre du tuyau est de 100 mm.

Raboteuse

La raboteuse est dotée d'une sortie d'évacuation dans l'espace de la raboteuse sous la table de rabotage.

Machine à raboter

La raboteuse utilise la même sortie d'évacuation que celle pour le rabotage, mais tournée vers la position supérieure.

Le diamètre de la sortie pour le raccordement du tuyau d'évacuation (A) est de 100 mm.

Raccordement au réseau électrique

• Les câbles d'alimentation endommagés doivent être remplacés immédiatement par un spécialiste compétent. L'utilisation de câbles endommagés est dangereuse pour la vie et est donc interdite !
• Avant de mettre la machine en service, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique de la machine correspondent aux valeurs du réseau auquel elle est raccordée.
• La protection contre les surtensions doit être fournie par l'utilisateur final.
• Avant de régler et de remplacer des outils et avant tout travail de réglage, de modification et d'entretien, éteignez toujours l'interrupteur et débranchez la fiche de la prise d'alimentation.
• Cette machine doit être reliée à la terre de protection. Inspectez et assurez-vous que la prise est correctement mise à la terre.

Sens de rotation

Si vous vous trouvez sur le côté de la machine au niveau de la table coulissante, le disque de scie doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Le bloc porte-couteaux de la raboteuse-dégauchisseuse tourne également dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La broche de la moulurière tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre si vous regardez vers le bas.

Opération

Préparation

Retirez le revêtement protecteur des tables de travail et des autres parties de la machine avec de l'huile de paraffine ou tout autre solvant similaire. N'utilisez pas d'essence ou de solvants similaires pour cette activité - ils pourraient entraîner une réduction de la résistance à la corrosion de certaines parties de la machine.

La taille de la zone de travail dépend du type de machine, des opérations de travail prévues et de la taille du matériau usiné.

N'oubliez pas de prévoir un espace pour l'emplacement d'un système d'évacuation suffisamment efficace ou des tuyaux de raccordement pour l'évacuation centrale.

Qualifications des travailleurs

Seul un expert qualifié dans le domaine de l'usinage du bois ou un travailleur instruit et formé par un tel expert peut utiliser la machine, quel que soit son sexe. Pendant qu'il travaille sur la machine, l'opérateur doit se familiariser avec ces instructions et se conformer aux règles, réglementations et dispositions de sécurité en vigueur dans le pays concerné.

Environnement de travail

La machine doit être utilisée dans un environnement d'atelier dont la température ne dépasse pas +40 °C et ne descend pas en dessous de +5 °C. L'humidité relative ambiante est de 30 % à 95 %, sans condensation. L'altitude au-dessus du niveau de la mer peut atteindre 1 000 m.

Température de stockage et de transport : -25\~+55 °C

Classification environnementale - danger d'incendie de poussières inflammables.

Espace de travail

Il est important de maintenir un espace libre de 0,8 m autour de la machine, ce qui est nécessaire pour le lieu de travail. Si des matériaux longs sont usinés, il est nécessaire de prévoir un espace suffisant devant la machine ainsi que derrière celle-ci aux endroits d'entrée et de sortie du matériau.

Fonctionnement et réglage de la machine

Le réglage ne doit être effectué que lorsque la scie est à l'arrêt.

Retirer l'insert de table

Bloquer la broche avec l'outil de sciage actuel ; retirer la bride (nettoyer soigneusement lors du remontage).

Notez le sens des dents lors du remplacement de la lame de scie. Remplacer les différents éléments de connexion

1- Clé 13
2- Clé spéciale

Desserrez la base de la bride avec une clé de 13 mm et insérez la cale de fendage. Réglez le coin de fendage et veillez à maintenir une distance d'environ 3 mm par rapport à la lame de scie. Fixez solidement le coin de fendage avec une vis. Vérifiez que le coin de fendage est parallèle à la lame de scie à l'aide de l'insert de table.

3-8mm

Réglage de la hauteur

La hauteur du disque de scie principal est réglée en tournant le volant. La vis est autobloquante et ne nécessite aucune fixation.

Rotation vers la droite = hauteur -

Rotation vers la gauche = hauteur +

La hauteur de coupe est toujours réglée « par le bas » afin d'éliminer tout jeu éventuel. La hauteur de coupe est généralement choisie de manière à ce que les dents du disque de scie dépassent de la pièce .

Inclinaison du disque de scie

45°

Le disque de scie peut être incliné latéralement jusqu'à 45° en tournant le volant.

Tourner à droite = 0° à 45°

Tourner à gauche = 45° à 0°

En même temps, l'indicateur d'échelle sur la molette de réglage de la hauteur est déterminant. Une fois l'inclinaison réglée, resserrez le levier de fixation.

Lors de la coupe longitudinale d'une pièce d'une largeur inférieure à 120 mm, un poussoir (inclus dans les accessoires de la machine) doit être utilisé pour déplacer la pièce.

Applications de base

Déchirure

Lorsque le bois est coupé dans le sens du fil, utilisez le guide parallèle pour cette application

Lorsque le bois est coupé dans le sens contraire des fibres, utilisez soit une clôture à onglet, soit un chariot coulissant pour cette application.

Lorsqu'un bord biseauté (incliné) est requis pour la pièce, inclinez la lame et faites passer le bois à travers. Si le guide parallèle est utilisé avec la lame inclinée, le guide auxiliaire doit être utilisé en position basse pour éviter qu'il ne s'encrasse sur la lame lorsqu'il est incliné.

Industrial robotic arm handling metal components (no visible text or symbols)

Butée de fin de course diagonale

La butée diagonale peut être montée sur le côté gauche ou droit de la lame de scie dans la rainure en T.

1- Verrouillez la jauge à onglet et maintenez fermement la pièce

2- Pièce maintenue fermement

3- Lame réglée à un angle inférieur à 50 degrés pour une coupe en biseau

4- Garde

Sélection de lame

Avant d'entreprendre toute application sur une scie à table, il est important de considérer le choix de la lame. Il existe de nombreux types de lames disponibles et il est important de sélectionner la bonne lame pour le travail. La machine est fournie avec une bonne lame polyvalente, mais pour des applications spécialisées, une lame avec un motif de dents différent peut être nécessaire.

Une scie circulaire à table peut être équipée de deux types de lames différents : une lame biseautée alternative ou une lame à triple denture. Voir le tableau 2 pour les applications.

Fonctionnement et réglage du moulin

Réglez la hauteur de l'axe de moulage à l'aide du volant situé sur le côté arrière droit du support et fixez-le avec la vis d'arrêt. Sélectionnez le remplissage approprié du tableau (anneau de table) selon l'outil utilisé.

2mm 0.08°

Changement de vitesse

Cette moulurière est équipée de poulies qui permettent de modifier la vitesse de la broche. La courroie placée sur les poulies supérieures comme indiqué en position I fournit une vitesse de broche de 1400 tr/min. Pour modifier la vitesse de la broche, desserrez la poignée de verrouillage (A) et faites pivoter l'ensemble moteur vers la broche. Repositionnez la courroie à la vitesse souhaitée et tendez le bouton (B).

Moulage longitudinal

1 2 3 3 4 5

1- Guide d'alimentation

2- Bouton de verrouillage

3- Coussin de pression

4- Guide de sortie

5- Poignée de réglage fin

Outillage : utiliser des outils adaptés avec une épaisseur de copeaux définie pour l'alimentation manuelle.

Cycle de travail : pendant que le moulage d'essai est en cours, commencez à travailler avec une pièce de longueur, de largeur et de hauteur suffisantes. Il est nécessaire d'empêcher le blocage de la machine, ou d'utiliser une sécurité contre les rebonds adaptée aux dimensions de la pièce. Afin d'éviter tout rebond, il est nécessaire d'utiliser des butées avant et/ou arrière fixées au guide, à la table ou fixées à une table rallonge.

Ne jamais régler les règles pendant que la machine est en fonctionnement !

Pendant le travail, effectuez le réglage latéral des plaques de guidage, maintenez l'ouverture de l'outil à réduire au minimum, verrouillez les plaques de guidage et ajustez la poignée de réglage fin pour régler le copeau requis (enlèvement de bois) et verrouillez la station par le bouton de verrouillage.

Maintenez fermement les coussinets de pression en contact avec la table et les plaques de clôture

et uniformément le long de la règle de guidage.

La vitesse de coupe doit dépasser 40 ms ^-1 pour réduire le risque de rebond, mais ne doit pas dépasser 70 ms ^-1 afin de réduire le risque d'endommagement de l'outil.

Un éclairage général ou localisé adéquat doit être prévu.

Moulage de pièces de petite section

Outil: Choisissez l'outil adapté à l'alimentation manuelle.

Cycle de travail : Réglez la machine de moulage et placez les deux moitiés de la règle près de l'outil. Usiner la matière uniquement au moyen d'un poussoir ! Choisissez la taille du poussoir de manière à ce que la main puisse être posée dessus confortablement.

Aides à la protection

Pour les travaux sur la machine, une protection des yeux est prescrite. Il est conseillé d'utiliser une protection auditive appropriée et des chaussures de travail recommandées. Les salopettes de travail ne sont pas autorisées.

Manipulations NON autorisées

Sur la machine, il n'est PAS autorisé de :

• effectuer toute modification des éléments de sécurité de la machine sans l'autorisation du fabricant.
• effectuer toute manipulation non conforme aux consignes de sécurité contenues dans ce manuel.
- toucher l'outil ou ses environs proches et d'autres pièces mobiles.
• usiner des matériaux autres que le bois ou ceux à base de bois.
- surcharger la machine lors de l'usinage de produits semi-finis de grande taille.
• retirer les copeaux de l'endroit proche des outils à la main ou avec n'importe quel objet pendant que la machine est en fonctionnement.
• utiliser d'autres outils que ceux livrés ou recommandés par le fabricant de la machine.

Utiliser la clôture comme guide

Le façonnage avec la clôture est la méthode de travail la plus sûre et la plus satisfaisante. Cette méthode doit toujours être utilisée lorsque le travail le permet. Presque tous les travaux droits peuvent être réalisés avec la clôture.

1 2 3 4 5 6 7

Figure 1

1- Cutter de table
2- Cercle de coupe

3- Clôture arrière

4- Clôture avant

5- Profondeur de coupe

6- Travail

7- Alimentation

1. Pour la plupart des travaux, où une partie du bord de la pièce n'est pas touchée par la fraise, les guides avant et arrière sont en ligne droite, comme illustré dans la figure 1.

1- Cutter de table
2- Cercle de coupe
3- Clôture arrière
4- Clôture avant
5- Aucun support
6- Travail

7- Alimentation

1. Lorsque l'opération de façonnage supprime la totalité du bord de l'ouvrage (c'est-à-dire l'assemblage ou la réalisation d'un cordon complet), le bord façonné ne sera pas soutenu par le guide arrière lorsque les deux guides sont alignés comme indiqué sur la figure 2. Dans ce cas, la pièce doit être avancée jusqu'à la position indiquée sur la figure 2 et arrêtée.

1 2 3 4 5 6

Figure 3

1- Cutter de table
2- Cercle de coupe
3- Clôture arrière
4- Clôture avant
5- Travail
6- Alimentation

1. La clôture avant doit être avancée pour entrer en contact avec l'ouvrage comme indiqué sur la figure 3. La clôture arrière sera alors alignée avec le cercle de coupe.

Mise en forme avec des colliers

Suivez ces règles lors du façonnage avec des colliers pour une opération plus sûre et de meilleurs résultats :

1. Les colliers doivent être lisses et exempts de toute gomme ou autre substance.

2. Le bord de l'ouvrage doit être lisse. Toute irrégularité de la surface qui vient en appui sur le collier sera reproduite sur la surface façonnée.

1. Une partie du bord de la pièce doit rester intacte avec la fraise afin que le collier ait une surface d'appui suffisante. Voir la figure 4 pour un exemple de surface d'appui insuffisante.

1 2 3 4 5 6

Figure 5

1- Collier

2- Cutter de table

3- Surface d'appui suffisante

4- Travail

5- Tableau

6- Droite

1. La figure 5 illustre une surface d'appui suffisante.

1 2 3 4 5

Figure 6

1- Collier

2- Cutter de table

3- Pièce étroite

4- Tableau

5- Faux

1. En aucun cas une petite pièce ne doit être façonnée contre les colliers comme indiqué sur la figure 6.

Positionnement du collier

Les colliers peuvent être positionnés au-dessus, en dessous ou entre deux couteaux :

1 2 3 4

Figure 7

1- Cutter de table

2- Collier

3- Travail

4- Tableau

1. En utilisant le collier situé sous le cutter, figure 7, on peut observer à tout moment la progression de la coupe. L'inconvénient de cette méthode est que tout soulèvement accidentel de la pièce risque d'abîmer le bois et de ruiner la pièce.

1 2 3 4

Figure 8

1- Collier

2- Cutter de table

3- Travail

4- Tableau

1. L'utilisation du collier au-dessus de la fraise, figure 8, offre l'avantage que la coupe n'est pas affectée par de légères variations d'épaisseur de la matière. Cependant, la coupure n'est pas visible pendant l'opération. Un autre avantage est que le soulèvement accidentel de la pièce à usiner ne risque pas de l'abîmer. Corrigez simplement l'erreur en répétant l'opération.

1 2 3 4 5

Figure 9

1- Cutter de table

2- Collier

3- Cutter de table

4- Travail

5- Tableau

1. La méthode du collier entre les couteaux, illustrée à la figure 9, présente à la fois les avantages et les inconvénients des deux premières méthodes. Cette méthode est principalement utilisée lorsque les deux bords de l'ouvrage doivent être façonnés.

AVIS! La machine ne peut pas être utilisée pour le tenonnage !

Réglage de la raboteuse

Réglage et fonctionnement du dispositif de protection

Le réglage en hauteur du porte-couteaux (A) s'effectue au moyen d'une vis à tête étoile (C).

En tournant vers la droite, la hauteur de la couverture est augmentée

En tournant vers la gauche, la hauteur du couvercle est diminuée

Lorsque vous relâchez l'autre vis en forme d'étoile (B), vous pouvez facilement déplacer le couvercle du bloc-coupe dans le sens de la longueur. Après le réglage, serrez la vis en forme d'étoile. Lorsque la vis (D) est relâchée, la règle peut être mise hors de la position de travail. Lors du rabotage des pièces en hauteur, placez l'arbre de manière à ce que son extrémité soit à une distance maximale de 5 mm de la pièce usinée.

Planification

Réglage de la table mobile – réglage de l'épaisseur des copeaux :

• libérer la table au moyen du levier de fixation sur le côté droit
• régler le copeau requis (enlèvement de bois) au moyen de l'étoile à main sur le côté gauche
- fixer la table au moyen du levier de fixation
• la taille du réglage de la puce peut être lue sur l'échelle

Réglage de la règle inclinable :

• desserrer la vis en forme d'étoile de la règle de guidage
- ajuster la règle à la valeur de la largeur de la pièce usinée
- serrer la vis en forme d'étoile fermement à nouveau

Désactivez l'entraînement des rouleaux d'alimentation pour l'épaisseur à l'aide d'un levier manuel à l'entrée de la machine d'épaisseur - poussez le levier vers le bas et fixez-le en position basse.

Rabotage de pièces plates