PFM3000 - équipements de mesure Aim TTi - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type d'équipement	Analyseur de signaux
Fréquence d'analyse	De 10 Hz à 3 GHz
Résolution	1 Hz
Impédance d'entrée	50 Ohms
Connectivité	USB, RS-232
Alimentation	Alimentation secteur, 100-240 V AC
Dimensions	300 mm x 200 mm x 100 mm
Poids	2.5 kg
Utilisation	Mesure et analyse de signaux RF et de systèmes de communication
Maintenance	Vérification régulière des connexions et calibrage recommandé
Sécurité	Utiliser dans un environnement sec et éviter l'exposition à des températures extrêmes
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - PFM3000 Aim TTi

Comment calibrer l'Aim TTi PFM3000 ?

Pour calibrer l'Aim TTi PFM3000, suivez les instructions du manuel utilisateur. Généralement, il faut accéder au mode de calibration via le menu et suivre les étapes indiquées pour chaque fonction.

Que faire si l'écran ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est correctement alimenté. Assurez-vous que le câble d'alimentation est bien connecté et que la prise fonctionne. Si l'écran reste noir, essayez de réinitialiser l'appareil.

Comment résoudre un problème de mesure erronée ?

Assurez-vous que les sondes sont correctement connectées et en bon état. Vérifiez également que les paramètres de mesure sont correctement sélectionnés. Si le problème persiste, envisagez de recalibrer l'appareil.

L'appareil affiche un code d'erreur, que faire ?

Consultez le manuel utilisateur pour identifier la signification du code d'erreur affiché. Suivez les recommandations pour résoudre le problème correspondant.

Comment changer les paramètres d'affichage ?

Accédez au menu des paramètres dans l'interface de l'appareil. Vous pourrez y ajuster les paramètres d'affichage tels que la luminosité, le contraste et l'unité de mesure.

L'Aim TTi PFM3000 peut-il être utilisé avec des capteurs externes ?

Oui, l'Aim TTi PFM3000 peut être utilisé avec des capteurs externes compatibles. Assurez-vous que les capteurs sont correctement branchés et configurés pour une mesure précise.

Quelle est la durée de vie de la batterie de l'Aim TTi PFM3000 ?

La durée de vie de la batterie dépend de l'utilisation. En moyenne, la batterie peut durer plusieurs heures. Il est conseillé de la recharger régulièrement pour éviter une décharge complète.

Comment mettre à jour le firmware de l'appareil ?

Pour mettre à jour le firmware, visitez le site Web du fabricant pour télécharger la dernière version. Suivez les instructions fournies pour installer la mise à jour sur votre appareil.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour l'Aim TTi PFM3000 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du fabricant ou de revendeurs agréés. Consultez le site Web du fabricant pour plus d'informations.

Comment contacter le support technique si j'ai besoin d'aide ?

Pour contacter le support technique, consultez la section 'Contact' sur le site Web du fabricant. Vous y trouverez des informations sur les moyens de les joindre par téléphone ou par email.

MODE D'EMPLOI PFM3000 Aim TTi

The instrument has an internal oscillator of good stability but nevertheless the operating frequency is affected by temperature and time (ageing). The oscillator has been factory set such that it is within ±2ppm (parts per million) after warm-up in an ambient of 23°C. At ambient temperatures other than 23°C the additional error should be less than ±0.3ppm/°C for the operating range 18°C to 28°C. The crystals are pre-aged before assembly but a further ageing of up to ±5ppm can occur in the first year. Since the ageing rate decreases exponentially with time it is an advantage to recalibrate the instrument after the first 6 months use, see Calibration and Maintenance section. Calibration and Maintenance Recalibration may be carried out without dismantling the instrument by accessing the trimmer through the hole marked CAL on the back of the case. Use a frequency standard or standard frequency receiver to provide a high accuracy signal at the input and adjust the trimmer slowly for the correct reading. Cleaning If the instruments requires cleaning use a cloth that is only lightly dampened with water or a mild detergent. WARNING! TO AVOID DAMAGE TO THE CASE OR DISPLAY WINDOW NEVER CLEAN WITH SOLVENTS.7 Securite Cet instrument est de Classe de sécurité lll suivant la classification IEC et il a été construit pour satisfaire aux impératifs EN61010-1 (Impératifs de sécurité pour le matériel électrique en vue de mesure, commande et utilisation en laboratoire). Cet instrument a été soumis à des essais conformément à EN61010-1 et il a été fourni et tout état de sécurité. Ce manuel d'instructions contient des informations et avertissements qui doivent être suivis par l'utilisateur afin d'assurer un fonctionnement de toute sécurité et de conserver l'instrument dans un état de bonne sécurité. Cet instrument a été conçu en vue d'utilisation interne dans un environnement de pollution de degré 2 dans la gamme de températures 5°C à 40°C, 20% à 80%, humidité relative (sans condensation). Il peut être soumis de temps à autre à des températures comprises entre +5°C et –10°C sans dégradation de sa sécurité. Ne pas l'utiliser lorsqu'il y a de la condensation. Toute utilisation de cet instrument de manière non spécifiée par ces instructions risqué d'affecter la protection de sécurité conférée.Ne pas utiliser l'instrument à l'extérieur des tensions d'alimentation nominales ou de la gamme des conditions ambiantes spécifiées. ATTENTION ! Tous les composants accessibles auront le même potentiel que la fiche d'entrée BNC extérieure; pour assurer la sécurité de l'utilisateur il est donc impératif qu'aucune des entrées ne soit connectée à une tension supérieure à 30Vcc ou 30V rms. Il convient de noter que bien que les entrées ne soient pas endommagées lors d'un branchement accidentel sur une tension de ligne C.A. jusqu'à 250V ms, 50/60Hz, les utilisateurs seront en danger si las mise à terre de l'appareil est branchée sur ces tensions à risques. Il faut débrancher toute source de tension éventuelle de l'appareil avant de l'ouvrir pour effectuer des réglages, remplacements, travaux d'entretien ou de réparations, y compris pour remplacer la pile. Eviter dans la mesure du possible d'effectuer des réglages, travaux de réparations our d'entretien lorsque l'instrument ouvert est branché à une source d'alimentation, mais si c'est absolument nécessaire, seul un technicien compétent au courant des risques encourus doit effectuer ce genre de travaux. Eviter de mouiller l'instrument lors de son nettoyage. Les symboles suivants se trouvent sur l'instrument, ainsi que dans ce manuel. qui signifie ATTENTION. L'appareil risque d'être endommagé en cas de non-respect de ces précautions.8 Fonctionnement Puissance Pour installer ou remplacer la pile, dévisser le couvercle des piles et le retirer. Mettre le boîtier des piles en respectant la polarité indiquée sur celui-ci, mettre la pile dans le compartiment et remettre le couvercle. ATTENTION! Pour éviter tout danger de choc électrique toutes les entrées doivent être déconnectées avant de changer la pile. Mettre l'instrument sous tension en faisant glisser l'interrupteur situé sur le côté gauche de l'instrument sur ON. Sans aucun signal de branchement, l'affichage doit indiquer 0,0, avec le voyant lumineux de temps de mesure sélectionné qui clignote (0,3s par défaut) et le voyant lumineux de gamme activé (FREQ A par défaut). Sélection de fonction et de temps de mesure La fonction désirée est choisie grâce aux touches FREQ A, FREQ B ou PERIOD A. La fonction choisie étant indiquée par des voyants lumineux dans l'affichage à cristaux liquides. Sélectionner la fonction de mesure appropriée au signal à mesurer et connecter le signal à l'entrée BNC correspondante ; le voyant lumineux TRIG doit indiquer que le signal a été détecté. Le temps de mesure est choisi en appuyant sur la touche TIME, le temps choisi étant indiqué par des voyants lumineux dans l'affichage à cristaux liquides. Passer de FREQ A à PERIOD A convertira immédiatement la mesure actuelle ; cependant, changement de fonction ou de temps de mesure donnera toujours lieu à une nouvelle mesure. Ceci peut aussi être réalisé sans changement de fonction ou de temps de mesure en appuyant sur la touche qui correspond à la fonction choisie; la nouvelle mesure commencera immédiatement. Lorsque l'on commence une mesure, le voyant lumineux de temps de mesure clignote jusqu'à ce que le résultat exact pour ce temps de mesure sélectionné s'affiche, à tel point que le voyant lumineux reste sur ON. Un autre affichage se met à jour et indique la moyenne de fonctionnement du comportement du signal pendant les dernières 0,3s (1 mise à jour), 1s (2 mises à jour par seconde) ou 10s (1 mise à jour par seconde) selon le temps de mesure sélectionné. Il faut noter que si un temps de mesure de 1s ou 10s est sélectionnée, démarrer ou redémarrer la mesure donne un résultat exact comprenant au moins 6 chiffres après 0,3s, suivi par au moins 7 chiffres après 1s et, enfin, au moins 8 chiffres après 10s (si la mesure de 10s est sélectionnée). Les fonctions mesure de fréquence et de période produisent au moins 7 chiffres de réponse par seconde de mesure, et les unités et la virgule décimale sont ajustées automatiquement pour donner la réponse dans les unités les plus commodes. On peut arrêter la mesure et figer l'affichage en appuyant sur la touche 'HOLD'. Le témoin lumineux 'Hold' sera visible dans l'affichage à cristaux liquides. On peut annuler cette commande en appuyant une deuxième fois sur la touche 'HOLD'. Lorsque l'interrupteur de puissance est en position arrêt (off), on peut appuyer sur une quelconque des touches de fonction pour mettre en marche l'appareil et la fonction désirée. L'appareil fonctionnera normalement et réagira à toutes les touches de fonction. Au bout d'un délai d'environ 15 seconds sans utilisation des touches de fonction l'appareil s'éteindra pour conserver la pile. Mettre le bouton ON/OFF à ON puis à OFF pendant ces 15 secondes ne produira aucun effet. Entrées La prise A est utilisée pour les fréquences de la gamme 3 Hz à 125 MHz. L'impédance d'entrée est 1MΩ avec 20pF. Il est nécessaire de faire attention lors de la mesure de signaux d'entrée supérieurs à 350 mV rms (le début de l'écrêtage des diodes) avec de mauvais écarts signal et bruit, car dans ces circonstances il est possible que le bruit génère des coups parasites. Pour assurer une mesure précise les signaux brouillés doivent être atténués de l'extérieur avant d'être présentés au compteur. Un facteur d'atténuation de 10 peut être réalisé par l'utilisation d'une sonde d'oscilloscope x10. La prise A acceptera la plupart des types de formes d'ondes – y compris les ondes sinusoïdales, les ondes rectangulaires et les ondes d'impulsions.9 Avec les ondes d'impulsions le rapport repère – espace ne devra pas dépasser 90%, et la largeur d'impulsion minimum devra être supérieure à 3ns. Un filtre basse fréquence avec une fréquence de coupure de 50 kHz peut être choisi en appuyant sur FILTER. Le message FILT ON s'affiche temporairement à l'écran et le voyant lumineux Filt s'allume ; appuyer sur FILTER une seconde fois met le filtre hors tension (l'affichage indique temporairement FILT OFF et le voyant lumineux Filt s'éteint). Utiliser le filtre avec des signaux de large amplitude à basse fréquence. La prise B est utilisée pour les mesure de fréquence de la gamme 80MHz à 3000MHz. L'impédance d'entrée est nominalement 50Ω. Le signal est soumis à l'écrêtage de diode avec des entrées de plus 350 mV rms. Idéalement, le signal mesuré doit avoir une impédance de source de 50Ω afin d'éviter les ondes qui pourraient donner de faux résultats. Le câble d'entrée doit être aussi court que possible et il faut utiliser un câble coaxial de 50Ω. Les deux entrées sont protégées d'un branchement accidentel de tension de secteur allant jusqu'à 250 V ms à 50/60 Hz. Il faut noter que l'instrument n'est pas destiné à une mesure continue de l'alimentation secteur étant donné que les hautes tensions transitoires occasionnelles qui se produisent sur les alimentations secteur pourraient endommager l'entrée. La tension d'entrée maximale aux fréquences supérieures à 1 MHz est de 1 V ms. Il faut noter qu'étant donné sa sensibilité élevée, l'instrument peut donner un faux relevé lorsqu'il n'y a rien qui est branché à son entrée. Cela n'affecte pas le fonctionnement normal et doit être ignoré. Il faut noter aussi que les signaux croisés avec d'autres composants dans la gamme de fréquences et de sensibilité de l'entrée utilisée peut des mesures fausses ; l'atténuation externe du signal avant de le mesurer pourra aider à obtenir une mesure correcte. Les signaux à vitesses faibles (tels que les signaux sinusoïdaux à basse fréquence) indiqueront un certain scintillement sur le relevé en raison du bruit aléatoire. BASE DE TEMPS ET AUTRES CONSIDERATIONS CONCERNANT LA PRECISION L'appareil est muni d'un oscillateur interne très stable, néanmoins la fréquence de service est affectée par la température et le temps (vieillissement). L'oscillateur a été réglé à l'usine pour avoir une précision de ± 2ppm (parties par million) après échauffement dans une température ambiante de 23°C. A des températures ambiantes autres que 23°C l'erreur additionnelle doit être inférieure à ± 0,3 ppm/°C pour la gamme de service de 18°C à 28°C. Les cristaux sont pré-vieillis avant montage mais un vieillissement additionnel de jusqu'à ± 5 ppm peut se produire au cours de la première année. Le taux de vieillissement ralentissant de manière exponentielle avec le temps, il est avantageux de recalibrer l'appareil au bout de six mois d'utilisation, voir la section Calibration et Entretien. Calibration et Entretien Calibration La recalibration peut être effectuée sans démonter l'appareil, en accédant au condensateur ajustable à travers le trou CAL sur le panneau arrière du boîtier. Utilisez une fréquence étalon ou un récepteur de fréquence standard afin de fournir un signal très précis à l'entrée. Les réglages peuvent être contrôlés en utilisant une fréquence étalon ou récepteur de fréquence standard afin de fournir un signal très précis à l'entrée et régler le condensateur ajustable lentement pour un bon relevé. Nettoyage S'il faut nettoyer l'instrument, utiliser un chiffon légèrement imbibé d'eau ou d'un détergent doux. AVERTISSEMENT! NE JAMAIS UTILISER DE DISSOLVANTS POUR NETTOYER L'INSTRUMENT, AFIN D'EVITER D'ENDOMMAGER LE BOITIER OU LE CADRAN D'AFFICHAGE.10 Sicherheit Dieses Gerät wurde nach der Sicherheitsklasse (Schutzart) III der lEC-Klassifikation und gemäß den europäischen Vorschriften EN61010-1 (Sicherheitsvorschriften für Elektrische Mess-, Steuer, Regel- und Laboranlagen) entwickelt. Das Gerät wurde gemäß den Vorschriften EN61010-1 geprüft und wurde in sicherem Zustand geliefert. Die vorliegende Anleitung enthält vom Benutzer zu beachtende Informationen und Warnungen, die den sicheren Betrieb und den sicheren Zustand des Gerätes gewährleisten. Das Gerät wurde für den Betrieb in Innenräumen und in einer Umgebung der Umgebungsklasse 2 innerhalb eines Betriebstemperaturbereichs von 5°C bis 40°C und 20 bis 80% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) konzipiert. Es kann gelegentlich auch Temperaturen zwischen +5°C und -10°C ausgesetzt sein, ohne Beeinträchtigung sicherheitstechnischer Aspekte. Betreiben Sie das Gerät jedoch auf keinen Fall, solange Kondensation vorhanden ist. Ein Einsatz dieses Geräts in einer Weise, die für diese Anlage nicht vorgesehen ist, kann die vorgesehene Sicherheit beeinträchtigen. Auf keinen Fall das Gerät außerhalb der angegebenen Nennversorgungsspannungen oder Umgebungsbedingungen betreiben. WARNUNG! Bei Betrieb des Geräts mit den eingebauten Batterien oder einem freigegebenen Netzanschlussgerät liegt an allen zugänglichen Teilen die gleiche Spannung wie bei der Steckverbindung BNC an. Um deshalb die Sicherheit zu wahren, ist es wichtig, dass kein Eingang mit einer Nennspannung von mehr als 30V verbunden wird. Es ist zu beachten, dass obgleich die Eingänge einen unbeabsichtigten Anschluss an eine Netznennspannung von 250 V, 50/60 Hz, vertragen, der Bediener gefährdet wird, wenn der Erdanschluss des Geräts mit derartig hohen Spannungen verbunden wird. Vor jeglichem Öffnen des Geräts zu Nachstell-, Auswechsel-, Wartungs- oder Reparaturzwecken, Geräts stets von sämtlichen Spannungsquellen abklemmen. Dies gilt auch für den Austausch der Batterie. Jegliche Nachstellung, Wartung und Reparatur am geöffneten, unter Spannung stehenden Gerät, ist nach Möglichkeit zu vermeiden. Falls unvermeidlich, sollten solche Arbeiten nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden, das sich der Gefahren bewusst ist. Beim Reinigen darauf achten, dass das Gerät nicht nass wird. Am Gerät werden folgende Symbole verwendet: bedeutet VORSICHT. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann das Gerät beschädigt werden11 Betrieb Stromversorgung Zum Einsetzen oder Wechsel der Batterie die Batteriedeckelschraube abschrauben und Deckel entfernen. Batterieklemme einsetzen und Batterie unter Beachtung der korrekten Polarität in den Schacht einlegen. Deckel aufsetzen. WARNUNG: Um die Gefahr eines Elektroschocks zu vermeiden, sind vor dem Batteriewechsel alle Eingänge abzuschließen. Schalten Sie das Messgerät ein, indem Sie den Schalter auf der linken Seite in die Stellung ON schieben. Bei nicht vorhandenem Signal muss das Display 0.0 zeigen, die Messzeitanzeige blinkt (Vorgabewert 0,3s) und die Bereichsanzeige ist aktiviert (Vorgabewert FREQ A). Funktions- und Messzeitwahl Das Drücken einer der Tasten FREQ A, FREQ B oder PERIOD A wählt die entsprechende Funktion für das Gerät an. Diese Funktion erscheint auf der Flüssigkristallanzeige. Wählen Sie die gewünschte Messfunktion für das jeweilige Signal und schließen Sie das Signal am BNC-Eingang an. Sobald das Signal erkannt worden ist, erscheint TRIG im Display. Die Anwahl der Messzeit erfolgt durch Drücken der Taste TIME und wird entsprechend auf der Flüssigkristallanzeige dargestellt. Beim Umschalten zwischen FREQ A und PERIOD A wird das aktuelle Messergebnis sofort umgerechnet. In allen anderen Fällen wird bei einem Wechsel der Funktion oder der Messzeit stets eine neue Messung gestartet. Ohne einen Wechsel von Funktion oder Messzeit wird eine Messung durch Drücken der anstehenden Funktion entsprechenden Taste eingeleitet - die neue Messung beginnt sofort. Zu Beginn einer Messung blinkt die Messzeit bis ein echtes Ergebnis für die gewählte Messzeit angezeigt werden kann. Im weiteren Verlauf wird das Signalverhalten dann während der letzten 0,3s (1 Aktualisierung), 1s (2 Aktualisierungen pro Sekunde) oder 10s (1 Aktualisierung pro Sekunden) neu angezeigt – je nach gewählter Messzeit. Bei einer Messzeit von 1s oder von 10s wird bei Start bzw. Neustart der Messung das wahre Messergebnis nach 0,3s 6-stellig angezeigt, nach 1s 7-stellig und nach 10s 8-stellig (falls die 10s Messung überhaupt gewählt wurde). Die Messfunktionen für Frequenz und Periode erzeugen mindestens sieben Ziffern pro Sekunde Messzeit und die Einheiten sowie Dezimalpunkte werden automatisch versetzt, um den besten Messwert zu erzielen. Durch Drücken der Taste HOLD wird die Messung stillgesetzt. Gleichzeitig erscheint 'Hold' auf der stillgesetzten Flüssigkristallanzeige. 'Hold' (Halten) kann durch ein zweites Drücken der Taste HOLD gelöscht werden. Bei ausgeschaltetem Hauptschalter schaltet das Drücken einer Funktionstaste das Gerät ein und wählt die gewünschte Funktion. Das Gerät arbeitet jetzt normal und spricht auf alle Tasten an. Wenn nach ca. 15s keine weitere Taste gedrückt wird, schaltet das Gerät automatisch ab, um die Batterie zu schonen. Das Ein- und Ausschalten des Hauptschalters während dieser 15s hat keine Wirkung. Eingänge Buchse A wird für Frequenzen im Bereich von 3Hz bis 125MHz verwendet. Eingangsimpedanz ist 1MΩ parallel mit 20pF. Es ist sorgfältig vorzugehen, wenn man Eingangssignale über 350 mV effektiv (dem Beginn des Diodenbegrenzers) mit unzulänglichen Geräuschabständen misst. Denn unter diesen Umständen ist es möglich, dass Geräusche ungewollte Zählwerte erzeugen. Um einen richtigen Zählwert sicherzustellen, sind Geräuschsignale extern zu dämpfen, bevor sie dem Zähler zugeführt werden. Ein praktischer Dämpfungsfaktor von 10 lässt sich durch die Verwendung einer zehnfachen Oszilloskopsonde erzielen. Die Steckbuchse A kann für die meisten Wellenformen verwendet werden (einschließlich Sinus-, Rechteck- und Impulssignale). Bei Impulswellenformen sollte das Tastverhältnis 90% nicht überschreiten, während die geringste Impulslänge mehr als 3ns betragen muss. Ein Tiefpassfilter mit einer Grenzfrequenz von 50kHz kann durch Drücken der Taste FILTER eingeschaltet werden. Es erscheint kurz die Meldung FILT ON auf dem Display und die Anzeige Filt wird aktiviert; beim erneuten Drücken auf FILTER wird dieser deaktiviert (kurze Meldung FILT OFF und die Filt Anzeige geht aus). Dieses Filter wird mit niederfrequenten Signalen großer Amplitude verwendet.12 Buchse B wird für Frequenzmessungen im Bereich von 80MHz bis 3000 MHz verwendet. Die Nenneingangsimpedanz beträgt 50Ω. Der Eingang ist diodenbegrenzt für Effektivwerte über 350 mV. Das gemessene Signal sollte idealerweise einen Quellwiderstand von 50Ω haben, um zu fehlerhaften Resultaten führende Stehwellen zu vermeiden. Das Eingangskabel muss so kurz wie möglich gehalten werden und sollte ein 50Ω Koaxialkabel sein. Beide Eingänge sind gegen den unbeabsichtigten Anschluss einer Netzspannung bis zu 250 V RMS (50/60 Hz) geschützt. Beachten Sie, dass das Gerät nicht für die kontinuierliche Messung von Netzspannungen ausgelegt ist, da die gelegentlich auftretenden Spannungsspitzen den Eingang beschädigen können. Die maximale Eingangsspannung für Frequenzen über 1MHz beträgt 1V RMS. Zu beachten ist, dass das Messgerät aufgrund seiner hohen Empfindlichkeit einen unerwünschten Messwert erzeugt, wenn nichts an den Eingang angeschlossen ist. Der normale Betrieb wird hierdurch nicht beeinflusst. Deshalb ist ein derartiger Vorgang zu ignorieren. Zu beachten ist außerdem, dass Signale, die mit anderen Komponenten gemischt sind, die in den Frequenz- und Empfindlichkeitsbereich des verwendeten Eingangs fällt, falsche Zählwerte verursachen können. Eine externe Dämpfung des Signals vor dessen Weitergabe an den Zähler gewährleistet korrekte Messwerte. Signale mit langsam steigenden Flanken (wie z. B. niederfrequente Sinuswellen) fluktuieren aufgrund des weißen Rauschens etwas.