Iprober 520 - équipements de mesure Aim TTi - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Multimètre numérique avec fonction de mesure de tension, courant, résistance, capacité et fréquence
Plage de mesure de tension	0 à 600 V AC/DC
Plage de mesure de courant	0 à 10 A AC/DC
Plage de mesure de résistance	0 à 40 MΩ
Fonctionnalités supplémentaires	Test de diodes, test de continuité, mesure de température
Utilisation	Idéal pour les professionnels de l'électronique et de l'électricité, ainsi que pour les amateurs avertis
Maintenance	Vérifier régulièrement les piles et nettoyer les bornes de mesure
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité IEC 61010-1, catégorie d'utilisation CAT III 600 V
Informations générales	Compact et léger, avec un écran LCD rétroéclairé pour une meilleure lisibilité

FOIRE AUX QUESTIONS - Iprober 520 Aim TTi

Comment calibrer l'Aim TTi Iprober 520 ?

Pour calibrer l'Iprober 520, suivez les instructions dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous d'utiliser un étalon de référence approprié et suivez les étapes pour ajuster les paramètres de mesure.

Que faire si l'affichage est flou ou illisible ?

Si l'affichage est flou, vérifiez que la lentille est propre. Si le problème persiste, réinitialisez l'appareil aux paramètres d'usine en suivant les instructions du manuel.

Comment changer la batterie de l'Aim TTi Iprober 520 ?

Pour changer la batterie, retirez le couvercle de la batterie situé à l'arrière de l'appareil. Remplacez l'ancienne batterie par une nouvelle de même type, puis remettez le couvercle.

L'appareil ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord que la batterie est correctement insérée et chargée. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de réinitialiser l'appareil ou consultez le service après-vente.

Comment régler la sensibilité de l'Iprober 520 ?

La sensibilité peut être réglée via le menu des paramètres. Accédez à la section 'Sensibilité' et choisissez le niveau souhaité selon vos besoins de mesure.

Est-ce que l'Aim TTi Iprober 520 est étanche ?

L'Iprober 520 n'est pas conçu pour être étanche. Évitez tout contact avec l'eau et les environnements humides pour préserver son bon fonctionnement.

Comment interpréter les résultats de mesure ?

Les résultats de mesure sont affichés dans le format approprié selon le type de mesure effectué. Consultez le manuel d'utilisation pour des explications détaillées sur chaque type de mesure.

Y a-t-il des mises à jour de firmware disponibles ?

Vérifiez régulièrement le site web du fabricant pour les mises à jour de firmware. Suivez les instructions fournies pour mettre à jour votre appareil.

MODE D'EMPLOI Iprober 520 Aim TTi

• Utiliser cet appareil d’une manière non spécifiée par les présentes instructions risque d'affecter la protection de sécurité fournie.

• Cette sonde ne doit être utilisée que par un personnel qualifié qui a connaissance des risques associés à des mesures nues sur ou près de conducteurs sous tension dangereuse, à savoir des tensions supérieures à 70 V CC ou des tensions CA dépassant 33 Vrms ou 46,7 V en crête. La tension maximale de conducteurs nus sur lesquels elle peut être utilisée est de 300 Vrms CAT III ou 600 Vrms CAT I.

• La temperature maximale de toute surface sur laquelle la pointe de mesure de la sonde peut être placée pour de courtes périodes (2 minutes maximum) est de 150

C. Ne pas exposer toute autre partie de la sonde à des températures élevées.

• Connecter l'adaptateur d’alimentation CA à la caisse de base et le câble BNC de sortie du signal à l'oscilloscope avant de mettre la sonde en contact avec le signal à mesurer. Utiliser seulement l'adaptateur d’alimentation CA fourni et toujours utiliser un oscilloscope ayant son châssis branché sur la prise de terre.

• Inspecter la pointe de la sonde, le boîtier et le câblage pour détecter tout signe d'usure ou d'endommagement avant chaque utilisation. La sécurité dépend entièrement de l'intégrité de l'isolation de cette section de l'arbre de sonde à l'avant du marqueur de sécurité surélevé et de la pointe de la sonde en particulier. NE PAS UTILISER LA SONDE SI UNE DES PARTIES SEMBLE ENDOMMAGÉE Voir la section Maintenance pour plus de détails sur l'adresse où renvoyer des sondes endommagées. Ne pas démonter la sonde ni sa caisse de base : elles ne contiennent aucune pièce dont l’entretien peut être assuré par l’utilisateur.

• Ne pas tenir la sonde de l'autre côté du protège-doigt entre le corps et l'arbre de sonde lors d'une prise de mesure sur un conducteur sous tension dangereuse. De plus, ne pas laisser la moindre tension dangereuse s'approcher davantage du protège-doigt que le marqueur de sécurité indiqué sur l'arbre de sonde. Voir le schéma ci-contre.

• Avant d'attacher le joint torique à un câble nu sous tension dangereuse ou de l'en détacher, s'assurer que le conducteur n'est pas alimenté.

• Ne pas utiliser la sonde quand elle est humide ou dans une situation de condensation. Ne pas mouiller l'appareil lors de son nettoyage. Adaptateur d’alimentation CA L'adaptateur/chargeur fourni est doté d'une cote universelle de tension d’entrée de 100-240 V CA, 50/60 Hz. Il s'agit d'un appareil de classe 2 (à double isolation), entièrement approuvé selon les normes EN 60950-1 (2001) et UL 60950 (listing UL E245390).15 Symboles Les symboles suivants figurent sur la sonde de courant ainsi que dans le présent manuel.

AVERTISSEMENT – Risque d'électrocution

ATTENTION – se reporter à la documentation jointe (le présent manuel). L'appareil peut être endommagé si ces précautions ne sont pas prises en compte.

Ne pas appliquer sur ou retirer des conducteurs sous tension dangereux.

Application sur des conducteurs sous tension dangereux acceptable.

Protégé dans son intégralité par isolation double ou isolation renforcée.

Courant alternatif (CA) Courant continu (CC) CAT II Indique les mesures de catégorie II ; la cote de tension maximum à la terre pour les mesures de CAT II est habituellement indiquée avec le symbole. Les mesures de catégorie II s'appliquent aux mesures effectuées sur des circuits directement branchés sur une alimentation secteur basse tension, par exemple des équipements et des appareils portables. La CAT II n'inclut pas de mesures sur des circuits du niveau de distribution, par ex. des tableaux de distribution, des disjoncteurs, des barres omnibus, etc., ou des installations industrielles, tous étant classés CAT III. CAT I Indique les mesures de catégorie I ; la cote de tension maximum à la terre pour les mesures de CAT I est habituellement indiquée avec le symbole. Les mesures de catégorie I s'appliquent aux mesures effectuées sur des circuits qui ne sont pas directement branchés sur une alimentation secteur basse tension. Cette catégorie inclut des circuits secondaires séparés des circuits d'alimentation secteur par un transformateur et des circuits provenant de l'alimentation secteur pour lesquels des mesures ont été prises afin de limiter les surtensions transitoires à un niveau plus faible approprié. La surtension transitoire maximum autorisée pour la cote de 600 V CAT I de cette sonde est de 2500 V.16 Installation Tension d’alimentation sur secteur Cet appareil est fourni avec un adaptateur d’alimentation CA qui possède un calibre de signal d'entrée universel et qui fonctionne à partir d'une tension nominale d'alimentation secteur de 115 V ou 230 V à 50 Hz ou 60 Hz sans réglage. Vérifier que l'alimentation locale répond aux exigences d'entrée CA. Monter le connecteur d'alimentation nationale nécessaire sur l'adaptateur en le faisant coulisser dans les rainures jusqu'à ce qu'il soit bloqué. L'appareil ne peut être utilisé qu'avec l'adaptateur d'alimentation fourni. Débrancher l'adaptateur d'alimentation de l'alimentation secteur quand l'appareil n'est pas utilisé. L'adaptateur CA est un appareil de classe de sécurité 2 (à double isolation) fournissant 5,2 V CC à 1 Amp maximum. La référence de masse pour le système de mesures est la connexion de masse effectuée sur l'oscilloscope. Toujours utiliser un oscilloscope ayant un châssis relié à la terre, de façon à ce que la partie externe du BNC soit connectée à la masse. Considérations générales d'installation Lorsqu'elle est utilisée sans joint torique (pour du courant dans un fil), la sonde sera considérablement influencée par tous les champs magnétiques externes au moment de la mesure : non seulement le champ magnétique de la terre (qui peut être modifié par la transformation des métaux d'acier), mais aussi les champs de fuite provenant des inducteurs ou des transformateurs, des composants magnétisés, etc. La section Fonctionnement contient des remarques utiles sur la façon de réaliser les meilleures mesures qualitatives et quantitatives dans les divers modes de fonctionnement en présence de ces champs de dispersion. Connexions Alimentation électrique Monter le connecteur d'alimentation nationale requis sur l'adaptateur fourni en le faisant coulisser dans les rainures jusqu''à ce qu'il soit bloqué et brancher l'adaptateur sur l'alimentation CA. Connecter le câble de sortie depuis l'adaptateur vers la prise d'arrivée d'alimentation du boîtier de commande, marquée DC IN (Entrée CC). L'appareil ne peut être utilisé qu'avec l'adaptateur d'alimentation fourni. Signal de sortie Brancher le connecteur BNC sur le câble captif de sortie depuis le boîtier de commande (marqué OUTPUT [Sortie]) vers l'entrée de l'oscilloscope de 1 MΩ. Ce câble est sensible à la capacité de chargement et ne doit pas être rallongé si une reproduction précise de la forme d'onde est requise. Toujours utiliser un oscilloscope ayant un châssis relié à la terre, de façon à ce que la partie externe du BNC soit branchée sur la masse, et effectuer ce branchement avant de mesurer des hautes tensions. La sensibilité de l'axe des ordonnées (Y) de l'oscilloscope peut être réglée pour l'adapter à la magnitude du champ étudié. Un couplage CA peut être utilisé pour retirer l'effet du champ magnétique de la terre ou d'autres champs fixes du matériau magnétisé en permanence, à condition qu'ils ne soient pas trop gros et ne surchargent pas la sonde. Connexion de mesures Le câble entre l'unité de la sonde et le boîtier de commande est captif aux deux extrémités et n'est pas remplaçable par l'utilisateur. Prendre soin de s'assurer qu'il n'entre pas en contact avec des objets chauds. La mesure du courant est de ce fait un état "sans contact" ; aucun branchement galvanique n'est réalisé sur le conducteur porteur de courant qui est mesuré. La pointe de la sonde et l'arbre de sonde à l'avant de la barrière de sécurité surélevée bénéficient d'une double isolation, et il est possible de prendre des mesures sans risque sur les conducteurs sous hautes tensions quant à la prise de terre, jusqu'aux limites indiquées dans les Spécifications techniques. Toutefois, il est impératif que l'isolation de la pointe de la sonde ne soit pas endommagée par abrasion ou par contact avec des surfaces chaudes supérieures à 150°C. Lire et comprendre la section Sécurité de ce manuel avant tout usage. Les mesures effectuées sur des appareils avec des tensions dangereuses exposées ne doivent être réalisées que par des ingénieurs ayant reçu une formation et une expérience suffisantes afin de reconnaître les dangers impliqués. Toujours inspecter la pointe de la sonde pour tout signe d'usure avant son utilisation sur des conducteurs sous tensions dangereuses.17 Fonctionnement Commandes Les commandes suivantes sont montées sur le boîtier de commande. Commutateur de mode Ce commutateur à glissement à trois positions règle le gain de la sonde afin d'obtenir des résultats étalonnés dans les trois circonstances principales de fonctionnement : FIELD (champ) Mesure du champ magnétique. PCB TRACK (piste du circuit imprimé) Mesure du courant dans une piste du circuit imprimé sous la pointe de la sonde. WIRE (fil) Mesure du courant dans un fil ou un câble, conjointement au joint torique. Sensibilité Cette commande est active dans la position PCB TRACK (piste du circuit imprimé) uniquement. Elle s'utilise pour régler le gain afin de l'adapter à la largeur physique de la piste qui est mesurée. Position du tracé Cette commande règle le décalage CC dans le signal de sortie afin de compenser certains champs comme les champs magnétiques de la terre. À des sensibilités élevées, cette commande possède une plage bien plus étendue que celle de la position Y de la plupart des oscilloscopes. Commutateur pour la largeur du spectre Ce commutateur à trois positions permet à l'utilisateur de choisir le meilleur compromis entre la largeur de spectre du signal et le niveau de bruit. Les trois largeurs de spectre nominales sont 5 MHz, 500 kHz et 2 Hz. La position 2 Hz retire la quasi-totalité des effets visibles des champs de fréquence du secteur à 50 ou 60 Hz. Noter toutefois qu'une surcharge invisible de la sonde est possible par un champ important à des fréquences supérieures à la limite du spectre du signal. Commutateur pour l'étalonneur La sonde étant insérée dans l'orifice d'étalonnage jusqu'à son contact avec le circuit imprimé, elle est sujette au champ provenant d'un courant connu. Le commutateur à trois positions permet de sélectionner un courant CA (onde carrée de 1 kHz) ou un courant CC, avec la position centrale hors tension. La procédure d'utilisation de ce dispositif pour étalonner la sensibilité de la sonde afin de l'adapter à la largeur d'une piste particulière est détaillée ci-dessous. Le courant d'étalonnage doit être mis hors tension quand il n'est pas utilisé. Indicateur de surcharge L'indicateur de surcharge s'illuminera si le signal dépasse le niveau d'écrêtage de l'amplificateur de sortie, ou si le champ magnétique est tellement important que le système est saturé, ce qui fait paraître le signal de sortie dans les limites de la plage de fonctionnement. Cet indicateur doit surtout être surveillé si le couplage CA est utilisé sur l'oscilloscope, car il est encore possible que les champs CC surchargent la sonde. Mesures du champ magnétique Le champ magnétique se mesure le long de la partie plus large de la pointe de sonde. Le facteur d'échelle est 250 µT (micro-Tesla) par Volt ; la séquence normale du réglage de l'oscilloscope donne donc 250 µT/div à 1 V/div, 500 µT/div à 2 V/div et 1,25 mT/div à 5 V/div. Échelles de comptage décimal plus sensibles comme prévu. 250 µT correspond à 2,5 Gauss. Le facteur d'échelle peut également être considéré comme étant 200 Amps-par-mètre par Volt. Les facteurs d'échelle correspondants sont donc 200 A/m/div, 400 A/m/div et 1 000 A/m/div. Dans les deux cas, la tension de sortie maximale est de ± 10 V, ce qui correspond au champ de fonctionnement maximum de 2,5 mT ou ±2 000 A/m. Si la sonde est maintenue avec la pointe en bas (poignée vers le haut), avec le signe + sur le corps de la sonde face à l'utilisateur et orientée de façon à donner une tension de sortie positive, alors les lignes de force passent d'un pôle nord situé sur la gauche, à un pôle sud sur la droite. Dans le champ magnétique terrestre, cela signifie que le nord géographique se trouve sur la droite.18 Notes d'application pour les mesures du champ magnétique En raison des dimensions minuscules de la pointe de la sonde, celle-ci est capable de rechercher la variation des champs magnétiques sur des zones très localisées. Elle peut rechercher les champs autour des inducteurs et les espaces dans leurs noyaux qui peuvent parfois provoquer une diaphonie inattendue dans un circuit électronique. Elle peut également indiquer les champs rayonnant à travers la totalité des fentes et des orifices dans un boîtier d'équipement, qui sont souvent la source de problèmes de compatibilité CEM. La sonde est dotée d'un spectre de signal qui couvre la plupart des formes d’ondes dans les alimentations à découpage. Le faible niveau sonore du système lui permet de mesurer des champs bien plus petits que le champ terrestre qui, avec les paramètres de sensibilité élevée de l'oscilloscope, peut mener le tracé bien au-delà des limites de l'écran. Le réglage TRACE POSITION (Position du tracé) sur le boîtier de commande a une portée bien plus importante que la commande typique maj.-Y d'un oscilloscope. Dans de nombreux cas, le couplage CA de l'oscilloscope peut être utilisé, ce qui minimise les dérangements si la distorsion de basse fréquence de la forme d’onde est acceptable. Mesures du courant dans un fil Un joint torique est fourni pour permettre de mesurer le courant passant dans un fil ou un câble. Ce joint contient un noyau magnétique qui concentre le champ entourant le câble sur le capteur de la sonde de courant. Il se verrouille mécaniquement sur le nez de la sonde afin de maintenir la relation appropriée entre l'espace dans le tore et le capteur dans la pointe de la sonde. Attacher le tore sur le câble

Avant d'attacher le tore bobiné sur le câble à mesurer, s'assurer d'abord qu'il n'existe aucun risque d'électrocution pour l'opérateur, soit en vérifiant que le câble est correctement isolé pour la tension qu'il porte, soit en le débranchant de son alimentation. Passer le câble à travers l'extrémité ouverte des mâchoires du boîtier du tore, puis aligner la sonde de façon à ce que les grandes pointes sur le nez soient alignées avec les espaces situés dans le boîtier, et les pousser ensemble sur une ligne rectiligne. Les mâchoires du joint sont séparées par la force tandis que le nez de la sonde passe à travers, jusqu'à ce qu'elles se verrouillent (par un clic) dans les fentes de positionnement. Confirmer que les deux parties sont bien verrouillées ensemble en faisant pivoter et en poussant doucement la sonde. Pour des résultats étalonnés, arranger le câble pour qu'il se trouve à l'arrière de l'orifice dans le tore, loin de la pointe de détection de la sonde. Sélectionner la position du fil sur le commutateur MODE sur le boîtier de commande. Ceci donne une sensibilité étalonnée de 1 Volt par Ampère. Régler la sensibilité de l'axe des ordonnées (Y) de l'oscilloscope selon les besoins et sélectionner un paramètre BANDWIDTH (spectre du signal) approprié. Remarque : L'étalonnage de 1 V/A ne s'applique qu'à un jeu assorti de sonde et de tore. Les joints toriques ne sont pas interchangeables entre les sondes. Vérifier que les numéros de série de la sonde et du tore correspondent afin de s'assurer que le pairage utilisé est étalonné. Remarques sur le fonctionnement pour l'utilisation du joint torique Le circuit magnétique du tore réduit la sensibilité vers les champs magnétiques externes (y compris le champ de la terre) par un facteur d'environ cinq. La mesure est par conséquent bien moins affectée par le positionnement de la sonde. Toutefois, pour une meilleure cohérence des mesures, agencer la sonde pour qu'elle repose dans une position fixe, loin des champs locaux forts. Une sensibilité supplémentaire peut être obtenue en embobinant le fil plusieurs fois autour du tore. L'augmentation obtenue en inductances d'insertion affectera légèrement la réponse en fréquence, et peut affecter certains circuits de haute fréquence, mais le facteur d'échelle est sinon multiplié par le nombre de tours de fil. Lors de la mesure du CC, celle-ci peut être affectée par une petite hystérèse et des effets de rémanence dans le matériau magnétique du tore. Pour une précision optimale, appliquer d'abord le courant dans le sens requis pour pré polariser le circuit magnétique, puis couper le courant et régler la commande TRACE POSITION (position du tracé) afin de régler le point zéro sur l'oscilloscope ; puis réappliquer le courant pour le mesurer. Ce point zéro ne changera pas beaucoup lorsque le courant variera, à condition qu'il reste dans le même sens. Cependant, si la polarité du courant est inversée, le zéro doit être19 réinitialisé. Lors de la mesure du courant alternatif, cet effet est négligeable, mais il convient de noter que lorsque le courant est éteint, le point zéro peut afficher un certain décalage. Les marques de polarité sur le corps de la sonde sont la référence pour indiquer le sens du courant : la sortie vers l'instrument de mesure est positive quand le courant passe du côté portant la marque + au côté portant la marque -. Il y a également des marques de polarité sur le joint torique, mais celles-ci contribuent uniquement à un joint uniforme ; une inversion du tore n'inverse pas la polarité. Dépose du tore

Avant de toucher le tore, s'assurer de l'absence de toute tension dangereuse. Pour retirer le tore, tenir à la fois le joint torique et le corps de la sonde et faire tourner doucement à un angle de 30 ° tout en séparant les deux pièces. L'action de torsion utilise les cosses sur le nez de la sonde afin de déloger les bras du boîtier du tore, ce qui rend la dépose plus aisée qu'une traction directe. Mesure du courant dans une piste de circuit imprimé Avant de toucher la sonde sur les pistes porteuses de haute tension, vérifier toujours l'état d'isolation de la pointe. La pointe de la sonde est à double isolation ; sous moulage "pointe d'usure" à point de fusion élevé noir, se trouve le second moulage de couleur claire qui contient le capteur lui-même. Si le moulage intérieur de couleur claire est visible, alors la sonde n'est plus fiable pour un usage sous haute tension. Une inspection minutieuse est requise, car la poussière ou une usure irrégulière peuvent rendre la différence de couleur difficile à détecter. Éviter de frotter la pointe contre des surfaces rugueuses afin d'en optimiser la durée de vie. Les mesures effectuées sur des appareils avec des tensions dangereuses exposées ne doivent être réalisées que par des ingénieurs ayant reçu une formation et une expérience suffisantes afin de reconnaître les dangers impliqués. Toujours prendre soin de garder vos mains loin des hautes tensions. La sonde mesure le courant dans une piste de circuit imprimé en mesurant le champ magnétique autour du cheminement provoqué par le courant. La sonde doit être maintenue centrée sur la piste, avec le côté long de la pointe de la sonde à travers la piste et le corps de la sonde maintenu aussi perpendiculaire que possible par rapport à la piste. Quand la sortie est positive sur l'instrument de mesure, le courant passe dans le sens + vers – indiqué par les marques + et – sur le corps de la sonde. Étant donné qu'il ne s'agit pas d'un circuit fermé par champ magnétique, la sonde sera également influencée par tous les champs magnétiques externes au moment de la mesure. Il existe de nombreuses causes pour ces champs : le champ magnétique de la terre (qui peut être modifié par la transformation des métaux d'acier), les champs de fuite provenant des inducteurs ou des transformateurs, des composants magnétisés (tels que des vis) et même des matériaux magnétiques dans les électrodes ou les terminaisons des composants électriques. Par conséquent, il est assez difficile d'effectuer des mesures quantitatives précises, mais il existe de nombreuses applications où une mesure qualitative donne toutes les informations nécessaires. Mesures qualitatives Les domaines d'application majeurs de cette sonde se situent dans les alimentations à découpage, les amplificateurs de puissance ou autres circuits où de grandes intensités passent. La sonde est optimisée pour une fidélité de la forme d’onde, et le fait que sa réponse se prolonge jusqu'au CC permet une visualisation exacte des formes d'onde. Sa nature très localisée permet une investigation détaillée des chemins exacts que ces courants prennent. Elle peut par exemple être utilisée pour rechercher l'efficacité des condensateurs de réservoir ou de découplage : un courant pulsé doit passer entre l'appareil de connexion ou redresseur et le condensateur, et seul un composant CC doit passer depuis l'autre côté de la jonction. Les signaux résiduels de commutation provoqués par une topologie incorrecte ou des composants inadéquats sont facilement visibles. La sonde peut être particulièrement utile dans la recherche de la circulation du courant dans une alimentation et des plans de masse. Il est courant de constater que si un plan de masse est divisé, puis se rejoint, peut-être autour d'un groupe de composants, un courant inattendu de circulation peut alors être induit autour de la boucle obtenue. Elle peut également être utilisée pour indiquer le rayonnement et20 le couplage mutuel entre les circuits, et pour vérifier une annulation correcte dans les circuits qui sont supposés être équilibrés. Une autre application se situe au niveau de la découverte de courts-circuits sur un circuit imprimé, où le courant peut être suivi depuis sa source jusqu'au point où il est dévié par le défaut. La comparaison du signal avec le courant mis sous tension et hors tension peut faire la distinction entre le courant de défaut et les champs magnétiques externes. Les courants se mesurent non seulement dans les pistes de circuit imprimé, mais aussi dans les broches de raccordement, y compris les bornes de circuits intégrés. Prendre soin d'éviter les composants très chauds, comme les résistances bobinées, qui peuvent dépasser les caractéristiques thermiques de la pointe de la sonde. Étalonnage pour mesures quantitatives sur les pistes de circuits imprimés La relation entre la tension de sortie visible sur l'oscilloscope et le courant réel sur la piste du circuit imprimé dépend d'une relation complexe entre la largeur de la piste, la largeur du capteur à l'intérieur de la sonde de courant, et l'épaisseur de l'isolation de la sonde entre la piste et ce capteur. Pour obtenir des mesures quantitatives, le réglage de la sensibilité sur le boîtier de commande doit être effectué de façon à s'adapter à la largeur de la piste spécifique mesurée. Plus la piste est large, plus l'intensité du champ est faible pour un courant donné, et donc le gain requis sera plus grand pour obtenir une sensibilité de 1 A/V. Pour les largeurs de piste au-dessus d'environ 3.5 mm, le gain du boîtier de contrôle ne peut pas être augmenté suffisamment pour fournir une sensibilité de 1 A/V. C’est pourquoi le système doit être réglé pour une sensibilité de 2 A/V Cette relation entre la largeur de piste et le gain requis a été intégrée dans le graphique d'étalonnage ci- dessous. La procédure d'étalonnage exige le placement de la sonde dans l'orifice d'étalonnage sur le boîtier de commande et l'application du courant d'étalonnage. La commande de sensibilité est ensuite réglée pour obtenir la tension de sortie particulière (telle que mesurée par le tracé de l'oscilloscope) afin de s'adapter à la largeur de la piste prévue. L'étalonneur peut produire soit une onde carrée, soit un courant d'étalonnage CC. Pour éviter des difficultés provoquées par l'influence du champ magnétique de la terre et l'environnement magnétique local, l'étalonnage est habituellement effectué à l'aide du signal de l'onde carrée qui est obtenue en réglant le commutateur sur la position AC ( ) vers l'intérieur. Le signal est une onde carrée d'environ 1 kHz. Le paramètre de tension se réfère à l'amplitude crête-à-crête entre les parties plates de l'onde carrée, sans tenir compte de tout dépassement quelconque sur les transitions. Procédure détaillée Tout d'abord, décider de la largeur de la piste pour laquelle une mesure étalonnée est nécessaire. Puis, à l'aide du graphique, consulter le paramètre de la tension crête-à-crête de sortie pour cette largeur de piste et régler l'oscilloscope sur une sensibilité appropriée (par exemple, 1 Volt par division pour les pistes étroites ou 0,5 Volt par division pour les pistes plus larges). Insérer la sonde dans la cavité d'étalonnage et mettre le signal d'étalonnage sous tension en réglant le La sortie de l'étalonneur (Vpp) Pour 1 Amp/la tension Pour 2 Amp/la tension21 commutateur CALIBRATOR (étalonneur) sur la position AC (marquée ). Optimiser l'orientation de la sonde à l'intérieur de la cavité d'étalonnage pour obtenir l'amplitude maximum du signal sur l'oscilloscope, puis régler la commande de Trace Position (Position du tracé) pour centrer le tracé sur l'écran. Régler la commande de sensibilité du circuit imprimé de façon à ce que la tension crête-à-crête du tracé de l’oscilloscope (en ignorant les dépassements) soit égale à la valeur obtenue sur le graphique d'étalonnage pour la largeur de piste requise. La sensibilité de la sonde est maintenant réglée de façon à obtenir soit 1 A/V ou 2 A/V (selon la courbe d’étalonnage utilisée) pour les mesures de la véritable piste du circuit imprimé. Mettre le signal d'étalonnage hors tension en retournant le commutateur CALIBRATOR (étalonneur) sur sa position centrale. Pour les pistes d'une largeur supérieure à 6,5 mm, il est supposé que la lecture est inversement proportionnelle à la largeur de piste, plus 2,2 mm. Autrement, basculer sur le mode Magnetic Field (Champ magnétique) et mesurer le champ en ampère par mètre. Celui-ci peut être converti en ampères, en supposant que la longueur du chemin fait deux fois la largeur de la piste, plus 4,4 mm (ce chiffre tient compte du fait que le capteur est 0,7 mm au-dessus de la surface de la piste). Cette relation suppose que la piste est longue par rapport à sa largeur et qu'elle est raisonnablement uniforme dans sa topologie. Aspects pratiques des mesures quantitatives Pour mesurer le courant d'une piste avec précision, la sonde doit être placée précisément à la verticale dans deux dimensions, posée exactement au-dessus du centre de la piste et alignée avec le côté long de la pointe à angle droit avec la piste. Le schéma indique le bon sens. Si la sonde n'est pas alignée à angle droit le long de la piste (le lacet), la sortie varie selon une loi des sinus, de petites erreurs sont donc tolérables ; de même, un pivotement de la sonde vers l'avant ou l'arrière autour de sa pointe arrondie (le pas) ne provoque pas d'erreurs importantes. Les exigences de position les plus cruciales sont le centrage sur la piste et être à la verticale d'un côté à l'autre (le roulis) pour que la sonde soit à plat sur la piste, et non pas inclinée dans l'angle de sa pointe. Éviter la tentation de manipuler la pointe de la sonde avec les doigts, à moins d'être certain de l'absence de tension dangereuse. En l'absence de champs inégaux étrangers, la position correcte est celle donnant la sortie la plus importante, mais il est établi que dans un environnement contenant de nombreux matériaux magnétiques, le champ magnétique localisé peut considérablement varier tant en terme de magnitude que de direction par rapport au champ nord-sud de la terre qui existe dans l'espace libre. Par conséquent, même de petits mouvements au niveau de la position de la sonde peuvent avoir un effet significatif sur la tension de sortie résiduelle. Le meilleur moyen de minimiser l'effet de ce phénomène est de placer la sonde à l'emplacement requis sur la piste à mesurer, de mettre le courant hors tension et de régler la position zéro, puis de mettre le courant sous tension et de noter sa magnitude. Un grand nombre de ces difficultés peut être évité si une mesure du CA est possible. Lors de la mesure de petits courants (petits par rapport à l'effet du champ magnétique de l'environnement local), il est utile de pouvoir maintenir la sonde fixée dans l'espace (à l'aide d'un statif ou d'un appareil similaire) en déplaçant le signal qui est testé sous la sonde fixée. Noter que la procédure d'étalonnage donnée ci-dessus ne donne des résultats précis que lorsque la mesure se trouve sur une piste isolée à une certaine distance de tout autre courant. Les pistes adjacentes porteuses de courants, y compris celles de l'autre côté du circuit imprimé, auront un effet significatif sur la mesure. Obtenir un résultat quantitatif dans de telles circonstances nécessite une analyse mathématique à partir des premiers principes.22 Maintenance Le fabricant ou ses agences à l’étranger proposent un service de réparation pour tout appareil défaillant. Nettoyage Si l’appareil a besoin d’être nettoyé, utiliser un chiffon qui aura seulement été légèrement humidifié avec un peu d’eau ou un détergent doux. AVERTISSEMENT ! AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION OU TOUTE DÉTÉRIORATION DE L’APPAREIL, NE JAMAIS LAISSER D’EAU S’INFILTRER À L’INTÉRIEUR DU BOÎTIER. POUR ÉVITER TOUTE DÉTÉRIORATION, NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS POUR NETTOYER LE BOÎTIER. Isolation de la pointe Si l'isolation de la pointe de la sonde devient usée ou endommagée de telle façon que la couche intérieure de l'isolation est apparente, veuillez contacter le fabricant ou ses agents à l’étranger. Étalonnage Le paramètre fondamental d'étalonnage est un champ magnétique ; l'étalonnage nécessite un champ étalonné à partir d'une bobine de Helmholtz de précision. Le fabricant peut fournir un service de ré- étalonnage approprié au cas où le service d'étalonnage local serait dans l'incapacité de le faire. Toutefois, si seul un ré-étalonnage du courant dans un fil est nécessaire (avec le joint torique), celui- ci peut être réalisé à l'aide d'un étalonneur multimètre standard plus facilement disponible. L'étalonnage est effectué à l'aide d'une onde sinusoïdale de 50 ou 60 Hz. Prendre soin d'établir une position renouvelable du câble à l'intérieur de l'ouverture du tore ; celle-ci se situe généralement en face de la pointe de la sonde, et aussi loin à l'arrière que possible. Lien Web Pour toute assistance, consultez http://www.aimtti.com/support.23 Einführung Der Aim I-prober 520 ist ein einzigartiges Gerät, das in der Lage ist, Strommessungen auf Leiterbahnen und an anderen Stellen durchzuführen, wo herkömmliche Stromzangen nicht verwendet werden können. Es handelt sich um eine positionierbare Strommesssonde, die ihre Messung aus dem Magnetfeld an einer in Bezug auf den stromführenden Leiter definierten Stelle ableitet. Dies ermöglicht das Darstellen und Messen von Strömen, indem man einfach die isolierte Spitze der Sonde auf eine Leiterbahn, den Anschluss eines Bauteils oder auf eine Massefläche setzt. Durch Anschließen des mitgelieferten Ringkern-Aufsatzes verwandelt sich der Messkopf auf Wunsch in eine herkömmliche Strommesssonde mit geschlossener magnetischer Schleife. Diese Strommesssonde verwendet ein Messverfahren, das allgemein als Fluxgate-Magnetometer (Förster-Sonde) bekannt ist und das umgebende Magnetfeld eines elektrischen Stroms misst. Das Magnetometer besteht aus einer kleinen Drahtspule um einen Kern, der aus einem speziellen Material mit besonderen magnetischen Eigenschaften hergestellt ist. Ein Erregerstrom (ca. 40 MHz) wird durch die Spule geleitet, die den Kern abwechselnd in entgegengesetzter Richtung magnetisiert. Wenn kein externes Magnetfeld anliegt, ist diese Magnetisierung symmetrisch. Beim Anlegen eines externen Magnetfelds, wird die resultierende Asymmetrie durch eine Rückkopplungsschleife erfasst, die einen gegenläufigen Strom durch die Spule schickt, damit das „Netto-Feld“ auf Null bleibt. Die Ausgangsspannung verhält sich proportional zu diesem gegenläufigen Strom und damit zur Feldstärke. Die Besonderheit dieser Sonde ist die sehr geringe Größe des Magnetometer-Elements, so dass Felder an einer genau lokalisierten Position im Raum gemessen werden können. Zudem wird so eine Bandbreite von DC bis 5MHz ermöglicht. Zwei niedrigere Bandbreiteneinstellungen sind ebenfalls vorhanden, die einen niedrigeren Rauschanteil bieten. Im Gegensatz zu trafobasierten Sonden, die entweder AC-gekoppelt sind oder einen separaten Mechanismus (z. B. ein Hall-Effekt-Element) benötigen, um eine Bandbreite bis DC zu ermöglichen, nutzt dieser Messkopf das gleiche Messprinzip für alle Frequenzen über die gesamte Bandbreite. Die Sonde ist für die Verwendung mit einem Oszilloskop mit einer standardmäßigen 1MΩ Eingangsimpedanz vorgesehen.24 Sicherheit Strommesssonde Dieses Gerät wurde nach der Sicherheitsklasse (Schutzart) III der IEC-Klassifikation und gemäß den europäischen Vorschriften EN61010-1 (Sicherheitsvorschriften für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laboranlagen) sowie den Unterabschnitt EN61010-031 entwickelt, soweit sie diese spezielle Form einer Stromzange betreffen. Das Gerät wurde gemäß den Vorschriften EN61010-1 und EN61010-031geprüft und in sicherem Zustand geliefert. Die vorliegende Anleitung enthält wichtige, vom Benutzer zu beachtende Informationen und Warnungen, die den sicheren Betrieb und Zustand des Geräts gewährleisten. Dieses Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen der Umgebungsklasse 2 , für einen Temperaturbereich von +5° C bis +40° C und 20 - 80 % relative Feuchtigkeit (nicht kondensierend) vorgesehen. Gelegentlich kann es Temperaturen zwischen +5° und -10°C ausgesetzt sein, ohne dass seine Sicherheit dadurch beeinträchtigt wird. Betreiben Sie das Gerät jedoch auf keinen Fall, solange Kondensation vorhanden ist.