Monza - Machine à café UFESA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café expresso avec buse vapeur
Marque	Ufesa
Modèle	Monza
Dimensions (L x P x H)	30 x 25 x 30 cm (estimation)
Poids	5 kg (estimation)
Alimentation	220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance	1100 W (estimation)
Capacité du réservoir d'eau	1,2 L (estimation)
Pression	15 bars (estimation)
Fonctions principales	Expresso (1 ou 2 tasses), cappuccino, eau chaude, vapeur, arrêt automatique
Type de café	Café moulu
Porte-filtre	Acier inoxydable, avec filtres 1 et 2 tasses
Buse vapeur	Rotative, avec embout mousseur
Panneau de commande	Boutons : marche/arrêt, 1 tasse, 2 tasses, manuel, vapeur
Matériaux	Plastique et acier inoxydable
Entretien et nettoyage	Détartrage régulier, nettoyage des pièces amovibles à l'eau chaude savonneuse, pas de lave-vaisselle
Sécurité	Arrêt automatique après 25 min d'inactivité, protection contre la surchauffe, utilisation hors de portée des enfants
Pièces détachées et réparabilité	Réservoir, porte-filtre, filtres, buse vapeur, cuillère-mesure, plateau d'égouttement ; réparation par SAV agréé
Garantie	2 ans (conformité légale)
Informations générales	Utilisation domestique uniquement, altitude max 2000 m, conformité DEEE

FOIRE AUX QUESTIONS - Monza UFESA

Comment préparer la machine pour la première utilisation ?

Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à la ligne MAX, insérez le porte-filtre vide sans café, placez une tasse sous la sortie, appuyez sur le bouton marche/arrêt puis sur le bouton manuel pour rincer pendant 30 secondes. Répétez 3 fois. Ensuite, actionnez la buse vapeur en tournant le bouton vapeur pour évacuer l'eau pendant 30 secondes. Votre machine est prête.

Comment faire un cappuccino avec la Monza ?

Préparez d'abord un expresso dans une grande tasse. Appuyez sur le bouton vapeur et attendez que le témoin reste allumé. Versez 100-150 ml de lait froid dans une carafe. Plongez la buse vapeur de 1 à 2 cm dans le lait, tournez lentement le bouton vapeur pour faire mousser. Une fois la mousse obtenue, tournez le bouton sur ARRÊT. Versez la mousse sur l'expresso.

À quelle fréquence faut-il détartrer la machine ?

Il est recommandé de détartrer tous les 2 à 3 mois ou lorsque le débit d'eau devient faible. Utilisez un détartrant ménager en suivant les instructions : remplissez le réservoir avec la solution jusqu'au MAX, placez un récipient sous la tête et sous la buse vapeur, faites couler l'eau en appuyant sur le bouton manuel et en actionnant la vapeur. Rincez ensuite avec de l'eau claire.

Que faire si la buse vapeur est bouchée ?

Après chaque utilisation vapeur, nettoyez la buse immédiatement. Si elle est bouchée, démontez l'embout et faites-le tremper dans de l'eau chaude savonneuse. Utilisez une aiguille pour déboucher l'orifice si nécessaire. Rincez abondamment avant de remonter.

Pourquoi le café est-il trop faible ou trop froid ?

Assurez-vous que la machine est bien préchauffée (témoins allumés fixes). Si le café est faible, tasez plus fermement le café moulu ou utilisez une mouture plus fine. Si le café est froid, préchauffez la tasse avec de l'eau chaude. Après une utilisation vapeur, la machine doit refroidir 5 minutes avant de faire du café.

Les boutons 1 tasse et 2 tasses clignotent : que faire ?

Le clignotement indique le préchauffage en cours. Attendez que les boutons restent allumés en continu. Si le clignotement persiste anormalement, vérifiez que le réservoir d'eau est bien en place et que la machine n'est pas en surchauffe. Débranchez et rebranchez après 5 minutes.

Comment nettoyer la machine après utilisation ?

Débranchez l'appareil. Essuyez l'extérieur avec un chiffon doux et sec. Lavez les pièces amovibles (porte-filtre, filtres, réservoir, plateau) à l'eau chaude savonneuse, rincez soigneusement. Ne mettez jamais ces pièces au lave-vaisselle. Nettoyez la buse vapeur après chaque usage.

La machine s'éteint toute seule : est-ce normal ?

Oui, la fonction d'arrêt automatique éteint la machine après 25 minutes d'inactivité. Pour la rallumer, appuyez sur le bouton marche/arrêt et attendez le préchauffage.

Quelle type de café moulu utiliser ?

Utilisez du café moulu pour expresso, de mouture fine. Une cuillère-mesure bombée pour une tasse, deux pour deux tasses. Tassez légèrement avec le tasseur fourni.

Où trouver des pièces détachées pour la Monza ?

Contactez le service après-vente Ufesa ou un revendeur agréé. Les pièces disponibles incluent le porte-filtre, les filtres, le réservoir d'eau, le plateau d'égouttement, la buse vapeur et la cuillère-mesure.

MODE D'EMPLOI Monza UFESA

1. Bouton pour 1 tasse
2. Bouton pour 2 tasses
3. Bouton marche/arrêt
4. Bouton manuel
5. Bouton vapeur

DESCRIPTION

1. Panneau de commande
2. Filtre pour une tasse
3. Filtre pour deux tasses
4. Entonnoir métallique (porte-filtre)
5. Poignée de l'entonnoir (poignée porte-filtre)
6. Agrafe support entonnoir
7. Support de tasses amovible
8. Couvercle flottant (indicateur de niveau de plateau d'égouttage)
9. Plateau d'égouttement
10. Bouton commande vapeur / eau chaude
11. Réservoir d'eau
12. Couvercle réservoir d'eau
13. Poignée réservoir d'eau
14. Buse vapeur
15. Poignée buse vapeur
16. Douille buse vapeur
17. Embout de vapeur (embout de mousse)
18. Cuillère-mesure et tasseur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lorsque le cordon d'alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant, un de ses agents de service ou toutes personnes qualifiées afin d'éviter tout risque. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans s'ils sont surveillés ou après leur avoir expliqué comment utiliser l'appareil de façon sûre, et après s'être assuré qu'ils sont conscients des dangers encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance à effectuer par l'utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et sous la surveillance d'un adulte. Conservez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ces appareils peuvent être utilisés par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, si elles sont encadrées ou après leur avoir expliqué comment utiliser l'appareil de façon sûre, et après s'être assuré qu'elles sont conscientes des dangers encourus.

Cet appareil est destiné à être utilisé en intérieur. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé:

- Cuisine du personnel dans des magasins, des bureaux ou d'autres environnements de travail.

- Des fermes.

- Par des clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.

- Dans des environnements de type bed and breakfast. Respectez les instructions de la section relative à l'entretien et au nettoyage indiquées dans le présent manuel au moment de procéder au nettoyage de

l'appareil. N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide. Pendant la préparation et après utilisation, certaines parties de la machine sont chaudes en raison de la chaleur résiduelle.

Attention : risque de blessure en cas de mauvaise utilisation !

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une altitude maximale de 2000 m au-dessus du niveau de la mer.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Toute utilisation inappropriée ou mauvaise manipulation du produit entraînera l'annulation de la garantie. Avant de brancher le produit, vérifiez que la tension secteur est la même que celle indiquée sur l'étiquette du produit. Le cordon d'alimentation secteur ne doit pas être emmêlé ou enroulé autour du produit durant l'utilisation de ce dernier. N'utilisez pas l'appareil et ne le branchez ni débranchez du secteur avec les mains ou pieds humides. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour le débrancher ou l'utiliser comme une poignée. N'utilisez jamais votre machine à café sans avoir rempli le réservoir d'eau. Débranchez immédiatement le produit du secteur en cas de panne ou détérioration et contactez le service d'assistance technique officiel. Afin d'éviter tout danger, n'ouvrez pas l'appareil. Seul un personnel technique qualifié du service officiel d'assistance technique officiel de la marque est habilité à procéder à des réparations ou toutes autres interventions sur l'appareil.

B&B TRENDS SL. décline toute responsabilité quant aux dommages pouvant toucher les personnes, animaux ou objets, dus au non-respect de ces avertissements.

MODE D'EMPLOI

PREMIÈRE MISE EN SERVICE ET PRÉCHAUFFAGE

Pour garantir le goût excellent de la première tasse de café, nous vous recommandons de préchauffer et de rincer la machine. Il est préférable d'utiliser de l'eau purifiée.

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau et versez l'eau dans le réservoir, le niveau ne doit pas dépasser la ligne MAX. Placez le réservoir d'eau verticalement et alignez les attaches avec le trou à l'arrière de la machine, puis appuyez vers le bas pour qu'il soit parallèle au dessus de la machine.

2. Placez la maille en acier dans l'entonnoir métallique (sans café dans la maille), veillez à ce que le tube sur l'entonnoir soit aligné avec la rainure dans l'appareil, puis insérez l'entonnoir dans l'appareil à partir de la position «DÉVERROUILLAGE», puis fixez-les dans la machine à café en tournant dans le sens antihoraire jusqu'en position «VERROUILLAGE».

1. Placez un mug ou une tasse sur le support de tasse amovible, assurez-vous que le bouton de commande de la vapeur est sur ARRÊT.
2. Branchez la source d'alimentation ou raccordez l'appareil à la prise secteur, appuyez sur le bouton marche/arrêt, le bouton est allumé en continu, Le bouton pour 1 tasse, le bouton pour 2 tasses et le bouton manuel vont clignoter quand la machine va commencer le préchauffage. Quand le bouton pour 1 tasse, le bouton pour 2 tasses et le bouton manuel s'allument en continu, le préchauffage est terminé.
3. Appuyez sur le bouton manuel, l'appareil va pomper de l'eau pendant environ 30s, l'eau passera à travers le système avant de s'écouler dans la tasse. Éliminez l'eau et répétez l'opération 3 fois ou plus.

Placez la buse de vapeur dans une tasse ou un mug et tournez lentement le bouton de commande de la vapeur jusqu'à ce que l'eau s'écoule, gardez le bouton ouvert pendant au moins 30 secondes et refermez-le. Soyez prudent pendant cette opération car l'eau chaude va gicler dans le récipient et de la vapeur pourrait sortir. Maintenant l'appareil est prêt pour faire du café.

Remarque : Lors de la première utilisation ou après un arrêt prolongé, l'appareil peut faire un bruit normal pendant le pompage de l'eau, dû à la purge de l'air à l'intérieur. Le bruit va cesser après environ 20s.

PRÉPARATION D'UN CAFÉ EXPRESSO

1. Retirez l'entonnoir en le tournant dans le sens horaire. Versez du café moulu dans le treillis en acier (1 tasse) avec la cuillère-mesure, une cuillerée de café moulu peut donner environ une tasse d'expresso d'excellente qualité, puis tassez doucement la poudre de café avec le tasseur. Utilisez le filtre pour 2 tasses pour faire 2 tasses de café.

1. Placez le treillis en acier dans l'entonnoir métallique (sans café dans le treillis), veillez à ce que le tube sur l'entonnoir soit aligné avec la rainure dans l'appareil, insérez l'entonnoir dans l'appareil à partir de la position «DÉVERROUILLAGE», puis fixez-les dans la machine à café en tournant dans le sens antihoraire jusqu'en position «VERROUILLAGE».

1. Placez une tasse à expresso sur le support amovible de tasse.

2. Après le pré-chauffage, appuyez sur le bouton pour 1 ou pour 2 tasses, la préparation commence, la durée est de 20s pour 1 tasse et 35 s pour 2 tasses. Si vous souhaitez choisir la quantité de café, appuyez sur le bouton manuel, et appuyez à nouveau pour arrêter une fois que la quantité souhaitée est prête. Pour le bouton manuel, la durée de préparation est de 120s MAXI, l'appareil cessera de fonctionner automatiquement s'il n'y a aucune action pendant 120s.

3. Une fois le café fini, retirez l'entonnoir en métal en le tournant dans le sens horaire, et videz ensuite le marc, le porte-filtre étant maintenu sur la grille en acier par l'agrafe.

4. Laissez-le refroidir totalement, puis rincez-le à l'eau courante.

FAIRE DE L'EAU CHAUDE

Lorsque le préchauffage est terminé, l'indicateur de café s'allume en continu. Appuyez alors sur le bouton pour 1 ou 2 tasses et la pompe à eau se met en marche. Tournez le bouton de commande de la vapeur sur « Eau chaude », et de l'eau chaude s'écoule de la buse de vapeur. Pour arrêter de faire de l'eau chaude, appuyez sur le bouton pour 1 tasse ou pour 2 tasses à nouveau, et tournez le bouton de commande de la vapeur en position ARRÊT. L'eau chaude est utilisée pour chauffer une tasse, faire du thé ou refroidir l'appareil.

FAIRE UN CAPPUCCINO / DU LAIT MOUSSÉ

Vous obtenez une tasse de cappuccino lorsque vous ajoutez de la mousse de lait à une tasse d'expresso.

Méthode :

1. Préparez d'abord un expresso dans une tasse suffisamment grande, selon le chapitre «FAIRE UN EXPRESSO», assurez-vous que le bouton de contrôle de la vapeur est sur ARRÊT.

2. Appuyez sur le bouton pour la vapeur, il va clignoter. Attendez que le témoin sur le bouton pour la vapeur soit allumé en continu.

Remarque : Pendant le fonctionnement, le témoin du bouton de vapeur s'allume et s'éteint pour maintenir la température désirée.

1. Versez 100 à 150 ml de lait dans une carafe pour chaque cappuccino à préparer, il est recommandé d'utiliser du lait entier à température du réfrigérateur (pas chaud !).

2. Tournez lentement le bouton de commande de la vapeur dans le sens antihoraire, de la

vapeur sortira du dispositif de moussage.

Remarque : Pour obtenir une meilleure mousse de lait, il est recommandé de garder le bouton de commande de la vapeur en position ouverte pendant 5s environ, pour évacuer l'eau de la buse de vapeur, car la vapeur au début contient trop d'eau.

1. Plongez la buse de vapeur dans le lait sur 1 à 2 cm, tournez lentement le bouton de commande dans le sens antihoraire, la vapeur va sortir de la buse, faisant mousser le lait du haut en bas.

Remarque : Ne jamais toucher la buse pendant la sortie de la vapeur et veillez à ne pas vous brûler. Ne tournez jamais le bouton pour la vapeur rapidement, car la vapeur s'accumule rapidement en un court instant, ce qui peut augmenter le risque de débordement.

1. Une fois l'opération terminée, vous pouvez tourner le bouton de commande de la vapeur en position ARRÊT et appuyer dessus à nouveau pour quitter la fonction vapeur.

Remarque : Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour éviter une obstruction de la buse de vapeur (buse de vapeur ou buse de mousse) après chaque opération de moussage de lait ; placez une carafe vide sous la buse de vapeur, tournez le bouton de commande et appuyez sur le bouton manuel, la pompe pompera l'eau qui s'écoulera pendant 30s. Une nouvelle pression sur le bouton arrêtera la pompe. Nettoyez immédiatementla sortie de vapeur (buse de vapeur ou buse de mousse) et la douille de buse, veillez à ne pas vous blesser !

1. Versez la mousse de lait dans l'expresso, le cappuccino est maintenant prêt. Sucrez selon votre goût et si vous le souhaitez, saupoudrez légèrement de poudre de cacao.

2. Appuyez sur le bouton marche/arrêt et débranchez la fiche d'alimentation du secteur. Tous les témoins s'éteignent.

Avertissement : Après l'opération de vapeur, l'appareil est trop chaud, il doit être éteint pour refroidir pendant au moins 5 minutes avant de refaire du café, ou bien vous pouvez activer la fonction «Eau chaude» pour refroidir l'appareil (voir le chapitre «Faire de l'eau chaude»). Si la machine prépare du café sans avoir refroidi, le café sera brûlé et l'entonnoir va déborder.

FONCTION ARRÊT AUTOMATIQUE

Si l'appareil ne fonctionne pas pendant 25 minutes, il s'arrête automatiquement.

DÉTARTRAGE

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur, désactivez la source d'alimentation.

2. Assurez-vous que l'appareil a refroidi complètement.

3. Retirez le réservoir d'eau et le plateau d'égouttement de l'appareil.

4. Remplissez le réservoir d'eau et d'une solution de détartrage dissoute jusqu'au niveau MAX (pour la proportion d'eau et de détartrant, voir les instructions du détartrant). Veuillez un détartrant ménager, plutôt qu'un détartrant industriel.

5. Replacez le réservoir d'eau et le plateau d'égouttement sur l'appareil.

6. Placez un récipient vide sous la tête de percolation pour récupérer l'eau bouillie détartrée.

7. Branchez l'appareil au secteur.

8. Appuyer sur le bouton marche/arrêt et attendre que les boutons pour 1 tasse, pour 2 tasses et le bouton manuel s'allument en continu.

9. Placez la buse de vapeur dans un mug ou une carafe et tournez lentement le bouton de commande de la vapeur jusqu'à ce que l'eau s'écoule.

10. Laissez s'écouler pour remplir le mug ou la carafe puis vider.
11. Renouvez l'opération jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit vide.
12. Remplissez immédiatement le réservoir avec de l'eau propre et renouvez l'opération pour rincer le système.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

N'oubliez pas de retirer la fiche de la prise avant de nettoyer l'appareil.

Essuyez l'extérieur avec un chiffon sec et doux lorsque la cafetière est humide, n'utilisez jamais de polish pour métal.

Les éléments amovibles doivent être lavés dans de l'eau chaude savonneuse. Rincez avant de remonter.

Retirez l'entonnoir en métal en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jetez les résidus de café, vous pouvez ensuite le nettoyer avec un détergent, mais vous devez au moins le rincer à l'eau claire.

Ne lavez jamais les pièces de la machine au lave-vaisselle.

Mettez la cafetière dans un lieu sec et à température ambiante.

Ce produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) qui fournit le cadre légal applicable dans l'Union Européenne pour l'élimination et la réutilisation de déchets d'équipements électriques et électroniques. Ne jetez pas ce produit à la poubelle, rendez-vous au centre de collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques le plus proche de chez vous.

ITALIANO

GRAZIE PER AVERE SCELTO UFESA, CI AUGURIAMO CHE IL PRODOTTO SODDISFI LE VOSTRE ESIGENZE NEL MIGLIOR MODO POSSIBILE.

AVVERTENZA

PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L'USO. CONSERVARLE IN UN LUOGO SICURO PER POTERLE CONSULTARE QUANDO NECESSARIO.

B&B TRENDS, S.L. garantit la conformité de ce produit, pour l'usage auquel il est destiné, pendant la période établie par la législation en vigueur dans le pays de vente. En cas de panne pendant la durée de la garantie, les utilisateurs ont le droit de faire réparer ou remplacer le produit sans frais si la réparation n'est pas réalisable, à moins que l'un de ces choix soit impossible à réaliser ou soit disproportionné. Dans ce cas, vous pouvez alors opter pour une réduction du prix ou l'annulation de la vente, qui doit être traitée directement avec le vendeur. Cela couvre le remplacement des pièces de rechange à condition que le produit ait été utilisé selon les recommandations indiquées dans ce manuel pour les deux cas, et qu'il n'ait pas été manipulé par toute tierce partie n'étant pas autorisée par B & B TRENDS, SL. La garantie ne couvrira pas toute pièce d'usure. Cette garantie n'affecte pas vos droits de consommateur conformément aux dispositions de la Directive 1999/44/EC pour les états membres de l'Union européenne.

UTILISATION DE LA GARANTIE

Les clients doivent contacter un service technique agréé par B&B TRENDS, SL., pour faire réparer le produit. Toute manipulation du produit par quiconque n'étant pas agréé par B&B TRENDS, SL., ou l'utilisation négligente ou incorrecte de celui-ci rend cette garantie nulle et sans effet.

Vous devez conserver la facture d'achat, le reçu ou la preuve de livraison afin d'exercer vos droits de garantie.

Pour un service technique et un service après-vente en dehors du territoire espagnol, veuillez soumettre votre demande au point de vente où l'article a été acheté.

RAPPORTO DI GARANZIA