Espresso Classico II - Machine à café BEEM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Espresso Classico II BEEM

• Réservoir d’eau avec couvercle

• Bac à lait avec cache

• Filtre, petit (1 tasse d'expresso)

• Filtre, grand (2 tasses d'expresso)

• Égouttoir avec cache

• Cuillère doseuse/ tasseur

• Mode d’emploi Assurez-vous que l'ensemble livré est complet et que les composants ne présentent pas de dommages imputables au transport. En cas de dommages, n’utilisez pas l’appareil et contactez le service après-vente. Ôtez tous les emballages et les éventuels fi lms protecteurs et protections de transport. N’ôtez jamais la plaque signalétique ni les éventuelles mises en garde apposées. Vue générale de l’appareil Légende (Illustrations sur le rabat) IllustrationA – Appareil et accessoires 1 Touche de déverrouillage du bac à lait 2 Molette de réglage de la mousse de lait 3 Cache du bac à lait 4 Buse de lait 5 Levier de la buse de lait 6 Bac à lait 7 Cuillère doseuse/ tasseur 8 Filtre, grand (2 tasses d'expresso) 9 Filtre, petit (1 tasse d'expresso) 10 Porte-fi ltre 11 Écoulement du café 12 Égouttoir 13 Cache de l'égouttoir 14 Socle de pose déployable 15 Panneau de commande 16 Réservoir d’eau 17 Chauffe-tasses 18 Couvercle du réservoir d'eau Illustration B – Panneau de commande 19 Touche – auto-nettoyage 20 Témoin lumineux rouge (trop peu d’eau) 21 Touche (interrupteur marche/ arrêt) 22 Témoin lumineux jaune (détartrage) 23 Touche – pour la mousse de lait 24 Touche – pour le cappuccino 25 Touche – pour le latte macchiato 26 Touche – pour le double expresso 27 Touche – pour l’expressoFR 40 Félicitations pour cet excellent choix! Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de cette machine à expresso. Pour toute question concernant cet appareil et ses pièces de rechange et accessoires, veuillez contacter le service après-vente à partir de notre site Internet: www.beem.de Informations sur votre mode d'emploi Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de l’appareil et conser- vez-le précieusement pour toute consultation ultérieure. Si vous donnez ou prêtez cet appareil à une tierce personne, n’oubliez pas d’y joindre ce mode d’emploi. Le mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil. Le fabricant et l'importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-observation des instructions consignées dans le mode d’emploi. Symboles Symboles de danger: ces symboles signalent des risques de blessure (parexemple par l’électricité ou par le feu). Lire et observer attentivement les consignes de sécurité correspondantes. Informations complémentaires Pour usage alimentaire. Attention aux surfaces chaudes! Consulter le mode d'emploi avant utilisation!

Courant alternatif Mentions d’avertissement Les mentions d’avertissement désignent les risques qu’implique le non-respect des consignes correspondantes. DANGER – Risque accru induisant des blessures graves, voire mortelles AVERTISSEMENT – Risque moyen pouvant induire des blessures graves, voire mortelles ATTENTION – Risque faible pouvant induire des blessures bénignes ou de moyenne gravité AVIS – Risque de dégâts matériels41 FR Utilisation conforme

• Cet appareil est uniquement destiné à la préparation de boissons à base de café moulu et de lait. Il permet également d’émulsionner le lait.

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique. Il n’est pas approprié à un usage professionnel ou assimilé, comme par ex. dans les hôtels, les pensions avec petit- déjeuner, les bureaux, les cuisines destinées aux collaborateurs, etc.

• L’appareil doit être utilisé uniquement tel qu’indiqué dans le présent mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT: prière d’observer l'intégralité des

consignes de sécurité, des instructions, des illustrations et des caractéristiques techniques dont est doté cet appareil. Tout manquement aux consignes de sécurité et aux instructions données peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ ou des blessures.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et/ou de connaissances lorsqu'elles sont sous surveillance ou qu’elles ont été instruites quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles ont compris les risques en découlant.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l'entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés par les enfants sauf s'ils ont plus de 8ans et qu'ils sont sous surveil- lance.

• Tenir l'appareil et le cordon de raccordement hors de portée des animaux et des enfants de moins de 8ans. ATTENTION: surfaces chaudes! Pendant l’utilisation et immédiatement après l’utilisation, l’appareil et les accessoires peuvent être brûlants. Lorsque l'appareil fonctionne, toucher seulement les poignées et le panneau de commande. Laisser l'appareil refroidir intégralement avant de le nettoyer.FR 42

• Respecter les quantités de remplissage (c'est-à-dire la marque MIN et MAX) du bac à lait et du réservoir d'eau. Remplir toujours le réservoir d'eau ou le bac à lait au moins jusqu'à la marque MIN et au maximum jusqu'à la marque MAX.

• Ne jamais plonger l’appareil et le cordon de raccordement dans l'eau ou tout autre liquide et s’assurer que ceux-ci ne risquent pas de tomber dans l'eau ou d'être mouillés.

• L'appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu'il n'est pas sous surveillance, avant d'être assemblé, démonté ou nettoyé ou encore quand il s’agit de remplir ou vider son réservoir d'eau ou son bac à lait.

• Ne procéder à aucune modifi cation sur l’appareil. Ne pas remplacer le cordon de raccordement soi-même. Si l'appareil en soi ou son cordon de raccordement sont endommagés, c'est au fabricant, au service après-vente ou à un représentant agréé qu'il revient de les réparer ou remplacer afi n d'éviter tout danger.

• Il est essentiel d’observer les consignes données au paragraphe «Nettoyage et entretien». DANGER – Risque d'électrocution !

• Utiliser l’appareil uniquement à l’intérieur.

• Ne pas utiliser l'appareil dans des pièces à fort taux d'humidité.

• Si l'appareil devait tomber à l'eau pendant qu'il est encore raccordé au secteur, couper immé- diatement l'alimentation électrique. Extraire ensuite seulement l'appareil de l’eau.

• Ne jamais saisir l’appareil ni le cordon de raccordement avec les mains humides lorsque l’ap- pareil est raccordé au réseau électrique.

• Veiller à ce que la vapeur qui se dégage ne puisse pas aller tout droit vers des appareils élec- triques ou des installations comportant des composants électriques.43 FR AVERTISSEMENT – Risque de blessure!

• Tenir l'emballage hors de portée des enfants et des animaux. Risque de suffocation! Risque de brûlure par la chaleur, le dégagement de vapeur très chaude ou d'eau de condensation!

• Éviter tout contact avec la vapeur s'échappant de l'appareil. Tenir les mains et la tête à distance des orifi ces de sortie de vapeur durant la préparation des boissons.

• Le porte-fi ltre devient brûlant pendant l'utilisation. Ne jamais tenter de retirer le porte- fi ltre pendant la préparation des boissons.

• Ne pas toucher la buse de lait après utilisation.

• Retirer le porte-fi ltre avec précaution après utilisation. Il peut contenir de l’eau résiduelle encore très chaude!

• Laisser refroidir le porte-fi ltre avant de vider celui-ci.

• Ne jamais verser d'eau dans le réservoir d'eau lorsque l'appareil est allumé ou pendant la préparation du café. Avant de remplir à nouveau l’appareil, le laisser refroidir.

• Ne pas déplacer l'appareil pendant que le café est en cours de préparation.

• Pour la propre sécurité de l’utilisateur, l'appareil et le cordon de raccordement doivent être contrôlés avant chaque mise en marche afi n de s’assurer qu'ils ne présentent aucun endom- magement. Utiliser l'appareil uniquement s'il est entièrement fonctionnel.

• Veiller à ce que le cordon de raccordement n’expose personne à un risque de trébuchement. Le cordon de raccordement ne doit pas pendre de la surface d'appui pour ne pas risquer d'entraîner l'appareil et de le faire tomber. AVERTISSEMENT – Risque d'incendie

• Ne pas brancher l'appareil avec d'autres consommateurs (puissants) sur une multiprise afi n d'éviter toute surcharge, voire un court-circuit (incendie).

• Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux infl ammables. Ne pas mettre de matières infl ammables (par ex. du carton, du papier, du bois ou du plastique) à l'intérieur de l'appareil, et ne pas non plus en poser dessus.

• Ne pas couvrir l'appareil pendant son fonctionnement. AVIS – Pour éviter tout risque de dégâts matériels

• Utiliser l’appareil uniquement s'il est correctement assemblé! Avant chaque utilisation, s’assurer que le porte-fi ltre est correctement en place garni d'un fi ltre et que le réservoir d'eau ou éventuellement le bac à lait est rempli correctement!

• Arrêter l'appareil et débrancher la fi che du secteur si un dysfonctionnement survient en cours d'utilisation, en cas de panne de courant ou avant un orage.FR 44

• Pour débrancher l'appareil, toujours tirer sur la fi che, jamais sur le cordon d'alimentation!

• Ne pas tirer et ne pas porter l'appareil par son cordon de raccordement.

• Veiller à ce que l’appareil ne soit pas soumis à des chocs; le maintenir éloigné de toute source de chaleur ou fl amme, ne pas l'exposer à des températures négatives ni trop longtemps à l'humidité et ne pas le mouiller.

• Utiliser uniquement des accessoires d'origine du fabricant pour ne pas entraver le bon fonc- tionnement de l'appareil et éviter tout éventuel dommage. Avant la première utilisation

1. Essuyez l'appareil avec un chiffon propre et humide. Nettoyez tous les accessoires à l'eau claire

avec un peu de produit vaisselle.

2. Installez et raccordez l’appareil (voir paragraphe «Mise en place et raccordement de

3. Avant la dégustation du premier café, nous recommandons une première utilisation en guise

de test. Cela permet d’éliminer les éventuels résidus de production qui seraient présents dans le système d’eau et le système du bac à lait. Suivez à cet effet les instructions fi gurant aux paragraphes «Manipulation et fonctionnement» et «Préparation». Lors de la première mise en service, il peut se dégager une légère fumée et/ou une odeur dues à des additifs propres au processus de fabrication. Cela est normal et ne signifi e pas que l’appareil est défectueux.

4. Répétez l’opération deux fois. Ne pas boire ces premiers cafés!

5. Nettoyez l'appareil et ses accessoires (voir paragraphe «Nettoyage et entretien»).

Mise en place et raccordement de l'appareil À OBSERVER!

• Brancher l'appareil uniquement sur une prise de courant correctement installée et mise à la terre, et dont les caractéristiques techniques correspondent à celles de l’appareil. La prise doit rester facilement accessible même après le branchement de sorte à pouvoir couper rapidement l’alimentation de l’appareil.

• Faire cheminer le cordon de raccordement de sorte qu'il ne soit ni pincé ni tordu, et qu'il n'entre pas en contact avec des surfaces chaudes (ceci s'appliquant également aux surfaces chaudes de l’appareil!).

• Ne pas utiliser l'appareil avec une rallonge électrique.

• Toujours placer l'appareil sur un support plan et rigide qui ne craint pas la chaleur ni les projections d’eau, en laissant suffi samment d'espace de part et d'autre (au moins 20cm) et au-dessus (au moins 30cm) de l'appareil.45 FR

• Ne pas placer l'appareil en dessous de placards suspendus au mur ou d'autres élé- ments de même type. Ceux-ci pourraient être endommagés par la vapeur ascen- dante!

1. Installez l’appareil sur le plan de travail de la cuisine ou toute autre surface de travail sèche et

propre en respectant bien les consignes de sécurité et les précautions à prendre énoncées au début de ce paragraphe.

2. Déroulez intégralement le cordon de raccordement et branchez-le sur une prise.

Manipulation et fonctionnement Mise en place de l'égouttoir L'appareil est fourni avec un égouttoir(12) permettant de récupérer l’excédent d’eau produit pendant ou après la préparation du café. En fi n de préparation des boissons, du café peut également encore goutter à la sortie d'écoulement du café(11) ou bien du lait à la buse de lait(4). L'égouttoir s'installe/ se retire de l'appareil uniquement lorsque le bac à lait(6) n'est pas en place dans l'appareil.

1. Placez le cache(13) sur l'égouttoir. Veillez à son bon positionnement.

2. Positionnez l'égouttoir sur la surface et insérez-le à l'endroit prévu à cet effet dans l'appareil.

Remplissage du réservoir d'eau

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau(18).

2. Extrayez le réservoir d'eau (16) par l’anse.

3. Versez la quantité d'eau souhaitée (en respectant la marque MAX) dans le réservoir d'eau.

Versez dans le réservoir d'eau uniquement de l'eau, et pas de lait ni aucun autre liquide, pour la préparation du café.

4. Remettez le réservoir d'eau en place et rabattez l'anse (illustrationC). Veillez au bon posi-

tionnement du réservoir d'eau.

5. Fermez le couvercle du réservoir d'eau.

Si l'eau au sein du réservoir d'eau n'est pas utilisée en l'espace de 2jours, jetez l'eau résiduelle et remplissez à nouveau le réservoir d'eau avant de le réutiliser. Remplissage du bac à lait

1. Pressez la touche de déverrouillage(1) tout en retirant le bac à lait(6) sur le côté pour l’ex-

traire de l'appareil. N’exercez pas de pression par le haut sur l’appareil sans quoi le bac à lait pourrait se coincer lors de la manipulation.

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage logé sur le côté du cache du bac à lait, ce qui permet

de le rabattre sur le côté pour l'enlever.FR 46

3. Versez la quantité de lait souhaitée (en respectant la marque MAX) dans le bac à lait. Ne

versez dans le bac à lait aucun autre liquide à part du lait ou de l'eau pour le nettoyage.

4. Placez le cache du bac à lait en biais sur le bac et rabattez-le (illustrationD). Veillez à ce que

les crans d'arrêt soient correctement logés dans les évidements prévus à cet effet. Le cache doit s'enclencher de façon bien audible.

5. Replacez le bac à lait dans l’appareil. Celui-ci doit s’enclencher de manière audible. Veillez au

bon positionnement du bac à lait. Si le lait se trouvant dans le bac à lait n'est pas entièrement consommé, jetez le lait restant et nettoyez le bac à lait. Remplissez à nouveau le bac à lait avant de réutiliser l’appareil. Mise en place/ retrait du fi ltre dans le porte-fi ltre Mettez en place le fi ltre choisi au sein du porte-fi ltre(10). Le fi ltre doit être correctement calé au sein du porte-fi ltre afi n qu'il ne puisse pas en tomber lorsque l'on jette le marc. Petit fi ltre(9) pour un expresso simple, un cappuccino normal, un latte macchiato normal Grand fi ltre(8) pour un double expresso ou deux expressos, un cappuccino corsé, un latte macchiato corsé Pour extraire le fi ltre du porte-fi ltre, soulevez le fi ltre en le saisissant soit du bout des ongles soit en glissant un objet fi n et rigide entre le fi ltre et le porte-fi ltre. Remplissage du fi ltre en café moulu

1. À l'aide de la cuillère doseuse(7), versez la quantité requise de café moulu dans le fi ltre de

votre choix placé au sein du porte-fi ltre(10). Veillez à ne pas trop remplir le porte-fi ltre! Une cuillère doseuse rase suffi t à peu près à remplir un petit fi ltre.

2. Tassez le café moulu au sein du fi ltre à l'aide du tasseur.

Utilisez uniquement du cafémoulu / de l'expresso de pure qualité dont le grain n'est pas trop fi nement moulu. Le succédané et l'extrait de café contiennent des substances visqueuses pouvant colmater les fi ltres. Mise en place/ retrait du porte-fi ltre

• Mise en place: placez le porte-fi ltre(10) dans l'appareil de sorte que les deux crans d'arrêt sur le porte-fi ltre soient logés dans les évidements prévus à cet effet sur l'appareil. Tournez le porte-fi ltre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (illustrationE).

• Retrait: tournez le porte-fi ltre légèrement dans le sens des aiguilles d'une montre et ex- trayez-le par le bas.

• Élimination du marc de café: tapotez légèrement le porte-fi ltre sur un rebord (par ex. d'une poubelle, d'un récipient, d’un bac à marc, etc.) pour faire tomber le marc compacté.47 FR Chauffe-tasses L'appareil est doté d'un chauffe-tasses(17) qui chauffe automatiquement dès que l'appareil est enclenché. Placez les tasses à chauffer à l'envers sur le chauffe-tasses pendant env. 5 à 10minutes (illustrationF). Mise en marche/ arrêt À la première mise en marche, le témoin lumineux rouge(20) ainsi que les touches (26)

(27) clignotent et un signal sonore retentit en suivant pour indiquer que l'appareil n'est pas encore prêt à fonctionner.

1. Remplissez le réservoir d’eau(16) et le cas échéant le bac à lait(6) (voir paragraphes précé-

2. Posez une tasse ou un petit récipient en dessous de la sortie d'écoulement du café(11).

3. Appuyez sur la touche

(19). L'appareil tire de l'eau et remplit de liquide son système d'eau. Une petite quantité d'eau s'écoule toujours un peu durant cette opération. L'appareil est maintenant prêt à fonctionner. Deux signaux sonores retentissent. Après plusieurs utilisations, le système d’eau contient le plus souvent encore un peu d’eau de sorte que l’appareil est rapidement prêt à fonctionner.

• Appuyez sur la touche (21) pour mettre l'appareil en marche et préchauffer l'eau. Le panneau de commande clignote durant l'opération de chauffe.

• Appuyez sur la touche pour arrêter l'appareil. Programmation des quantités Il est possible de programmer la quantité d'expresso et de lait pour chaque fonction, ce qui permet de préparer des boissons au goût de chacun. Les quantités paramétrées restent enregistrées jusqu’au réglage d'une nouvelle quantité. Expresso, double expresso, mousse de lait

1. Remplissez l’appareil d’eau, d’expresso et de lait, si requis (voir paragraphe «Préparation»).

2. Déployez si nécessaire la buse de lait(4) à l'aide du levier(5) (illustrationG).

3. Placez une tasse appropriée sous la sortie d'écoulement du café(11) ou la buse de lait.

4. Sélectionnez la fonction devant être reprogrammée en pressant (un signal sonore retentit) et

maintenant appuyée (un autre signal sonore retentit) la touche correspondante.

5. L'appareil commence à préparer un expresso ou de la mousse de lait.

6. Relâchez la touche seulement lorsque la quantité souhaitée de lait ou d'expresso est prête.

Trois signaux sonores retentissent. Cette quantité est désormais enregistrée sous la fonction correspondante.FR 48 Cappuccino et latte macchiato Cette opération doit être réalisée deux fois pour le latte macchiato et le cappuccino, une fois pour la quantité d'expresso et une fois pour la quantité de lait.

1. Pour la première opération, procéder tel que décrit à la section ci-dessus pour paramétrer la

quantité de lait souhaitée. Veillez à ce que la buse de lait(4) soit déployée et qu'une tasse se trouve en dessous de la buse.

2. Lancez la deuxième opération en appuyant à nouveau sur la touche correspondante. Un signal

3. Attendez que la quantité de lait soit passée.

4. Dès que l'appareil commence à préparer l'expresso, appuyez une nouvelle fois sur la touche

correspondante et maintenez-la appuyée. Un nouveau signal sonore retentit.

5. Relâchez la touche seulement lorsque la quantité souhaitée d'expresso est passée. Trois

signaux sonores retentissent. La quantité de lait et d'expresso est désormais enregistrée sous la fonction correspondante. Réglage de la proportion de lait et de mousse de lait Sur le cache du bac à lait(3) se trouve une molette de réglage(2) qui permet d'ajouter soit plus de mousse de lait, soit plus de lait chaud dans la boisson à base de café. Pour plus de mousse de lait: amenez la molette de réglage en haut à droite. Pour plus de lait chaud: amenez la molette de réglage en bas à gauche. Réinitialisation aux paramètres usine Pour réinitialiser la quantité d'expresso et de lait à la quantité préprogrammée en usine, procéder comme suit:

1. Arrêtez l'appareil en appuyant sur la touche (21).

2. Pressez simultanément les touches (27) et (26) et maintenez-les appuyées.

3. Enclenchez à nouveau l'appareil en appuyant sur la touche

. Le panneau de commande(15) clignote 5fois et 5signaux sonores retentissent.

4. Relâchez les touches

et . Les quantités sont maintenant réinitialisées selon les para- mètres usine.49 FR Préparation À OBSERVER!

• Ne pas faire fonctionner l'appareil sans eau. Si cela devait toutefois arriver, l'appareil produit un message d'erreur (plusieurs signaux sonores consécutifs) (voir paragraphe «Dépannage»).

• Ne jamais utiliser l'appareil sans placer un récipient adéquat en dessous de la sortie du café et de la buse de lait. L'appareil reste enclenché et le panneau de commande(15) allumé jusqu'à 30minutes après la dernière action. Durant ce laps de temps, les conduites d'eau ainsi que le chauffe- tasses(17) sont chauffés. Une fois les 30minutes écoulées, l'appareil passe en mode veille et doit être à nouveau enclenché, le cas échéant, en appuyant sur la touche (21). Si la préparation doit être interrompue prématurément, appuyer une nouvelle fois sur la touche de fonction sélectionnée. Un signal sonore retentit et le panneau de commande est à nouveau intégralement allumé. L'appareil passe en mode veille. Expresso/ double expresso L'appareil se programme pour enregistrer la quantité d'expresso parfaite qui correspond à un goût spécifi que (voir paragraphe «Manipulation et fonctionnement» –«Programmation des quantités»).

1. Remplissez le réservoir d’eau(16) (voir paragraphe «Manipulation et fonctionnement»

–«Remplissage du réservoir d'eau»).

2. Préparez le porte-fi ltre(10) tel qu’indiqué au paragraphe «Manipulation et fonctionnement»

pour la spécialité de café de votre choix et insérez-le dans l’appareil.

3. Appuyez sur la touche (21) pour mettre l'appareil en marche et préchauffer l'eau. Le

panneau de commande(15) clignote durant l'opération de chauffe. Si le bac à lait n'est pas en place, seules les touches (27) pour un expresso et (26) pour deux expressos peuvent être sélectionnées. En conséquence, le panneau de commande est uniquement allumé pour ces deux touches.

4. Posez une tasse ou deux tasses appropriées en dessous de la sortie d'écoulement du

café(11). Pour les petites tasses, l'appareil est doté d'un socle de pose déployable(14) sur son bâti. Il suffi t de le déployer vers le bas (illustrationH).

5. Dès que l'appareil a effectué le préchauffage, le panneau de commande s'arrête de clignoter.

Appuyez sur la touche pour préparer un expresso ou sur la touche pour préparer deux expressos ou un double expresso. Un signal sonore retentit, la préparation est lancée et la touche sélectionnée clignote. Le café moulu est arrosé d’eau chaude. À la fi n de la préparation, un signal sonore retentit, le panneau de commande s'allume à nouveau intégralement et l'appareil s'enclenche automatiquement en mode veille.FR 50 Cappuccino / latte macchiato L'appareil se programme pour enregistrer la quantité d'expresso et de lait parfaite qui correspond à un goût spécifi que (voir paragraphe «Manipulation et fonctionnement» –«Programmation des quantités»).

1. Remplissez le réservoir d’eau(16) (voir paragraphe «Manipulation et fonctionnement»

–«Remplissage du réservoir d'eau»).

2. Remplissez le bac à lait(6) (voir paragraphe «Manipulation et fonctionnement»

«Remplis- sage du bac à lait»).

3. Préparez le porte-fi ltre(10) tel qu’indiqué au paragraphe «Manipulation et fonctionnement»

pour la spécialité de café de votre choix et insérez-le dans l’appareil.

4. Déployez la buse de lait(4) à l'aide du levier(5) (illustrationG).

5. Le cas échéant, sélectionnez à l'aide de la molette de réglage de la mousse de lait(2) le

paramètre souhaité (voir paragraphe «Manipulation et fonctionnement» – «Réglage de la proportion de lait et de mousse de lait»).

6. Appuyez sur la touche (21) pour mettre l'appareil en marche et préchauffer l'eau. Le

panneau de commande(15) clignote durant l'opération de chauffe.

7. Placez une tasse appropriée sous la sortie d'écoulement du café(11) et la buse de lait.

8. Dès que l'appareil a effectué le préchauffage, le panneau de commande s'arrête de cligno-

ter. Appuyez sur la touche (24) pour un cappuccino ou sur la touche (25) pour un latte macchiato. Un signal sonore retentit, la préparation est lancée et la touche sélectionnée clignote. Le lait est chauffé à la vapeur et monté en mousse. Le café moulu est arrosé d’eau chaude. À la fi n de la préparation, un signal sonore retentit, le panneau de commande s'allume à nouveau intégralement et l'appareil s'enclenche automatiquement en mode veille. Mousse de lait L'appareil se programme pour enregistrer la quantité de lait parfaite qui correspond à un goût spécifi que (voir paragraphe «Manipulation et fonctionnement» –«Programmation des quantités»).

1. Remplissez le réservoir d’eau(16) (voir paragraphe «Manipulation et fonctionnement»

–«Remplissage du réservoir d'eau»).

2. Remplissez le bac à lait(6) (voir paragraphe «Manipulation et fonctionnement»

«Remplis- sage du bac à lait»).

3. Déployez la buse de lait(4) à l'aide du levier(5) (illustrationG).

4. Sélectionnez à l'aide de la molette de réglage de la mousse de lait(2) le paramètre souhaité

(voir paragraphe «Manipulation et fonctionnement» – «Réglage de la proportion de lait et de mousse de lait»).51 FR

5. Appuyez sur la touche (21) pour mettre l'appareil en marche et préchauffer l'eau. Le

panneau de commande(15) clignote durant l'opération de chauffe.

6. Placez une tasse appropriée sous la buse de lait.

7. Dès que l'appareil a effectué le préchauffage, le panneau de commande s'arrête de clignoter.

Appuyez sur la touche (23). Un signal sonore retentit, l’opération est lancée et la touche sélectionnée clignote. Le lait est chauffé à la vapeur et monté en mousse. À la fi n de l’opération, un signal sonore retentit, le panneau de commande s'allume à nouveau intégralement et l'appareil s'enclenche automatiquement en mode veille. Nettoyage et entretien À OBSERVER!

• Ne pas utiliser d’éponges abrasives ni de produits nettoyants toxiques, corrosifs ou abrasifs pour l’entretien. ceux-ci risquant d’endommager les surfaces.

1. Lavez le bac à lait(6) et les fi ltres(8, 9) après chaque usage au lave-vaisselle ou bien à l’eau

chaude avec un produit vaisselle doux.

2. Videz régulièrement l'égouttoir(12) pour éviter tout débordement.

3. Rincez à l'eau claire et chaude le fl exible au sein du bac à lait après chaque utilisation afi n

d'éliminer les résidus de lait.

4. Si nécessaire, nettoyez le réservoir d'eau(16) ainsi que l'égouttoir et le cache(13) à l'eau

chaude avec du produit vaisselle.

5. Exécutez régulièrement le programme de nettoyage (voir «Auto-nettoyage») afi n de

nettoyer le système du bac à lait ainsi que la sortie d'écoulement du café(11) au niveau du porte-fi ltre(10).

6. Passez un chiffon humide sur le corps de l’appareil. Si besoin, utilisez un peu de produit vais-

selle pour éliminer les salissures les plus tenaces.

7. Séchez soigneusement l'appareil et tous les accessoires avant de tout assembler à nouveau.

8. Assurez-vous régulièrement que le cordon de raccordement n’est pas endommagé.

Auto-nettoyage Nettoyage rapide du système du bac à lait Le nettoyage rapide du système du bac à lait doit être réalisé après chaque utilisation afi n qu'aucun résidu de lait ne subsiste au sein du système et ne puisse y sécher, voire moisir.

1. Remplissez d'eau le bac à lait(6) (voir paragraphe «Manipulation et fonctionnement»

–«Remplissage du bac à lait»).

2. Déployez la buse de lait(4) à l'aide du levier(5) (illustrationG).FR 52

3. Appuyez sur la touche (21) pour mettre l'appareil en marche et préchauffer l'eau. Le

panneau de commande(15) clignote durant l'opération de chauffe.

4. Placez une tasse appropriée sous la buse de lait.

5. Dès que l'appareil a effectué le préchauffage, le panneau de commande s'arrête de clignoter.

Appuyez sur la touche (19). Un signal sonore retentit, l'auto-nettoyage est lancé et la touche clignote.

6. Exécutez le programme et jetez le contenu de la tasse une fois l'auto-nettoyage terminé.

7. Répétez l’opération si nécessaire.

Nettoyage intensif du porte-fi ltre et du système du bac à lait Un nettoyage intensif permet de rincer soigneusement le système du bac à lait ainsi que le porte- fi ltre. Cela permet d'éliminer les résidus de café collés au sein du porte-fi ltre ou le cas échéant des fi ltres.

1. Remplissez d'eau le réservoir d'eau(16) (voir paragraphe «Manipulation et fonctionnement»

–«Remplissage du réservoir d'eau»).

2. Remplissez d'eau également le bac à lait(6) (voir paragraphe «Manipulation et fonctionne-

ment» –«Remplissage du bac à lait»).

3. Insérez le porte-fi ltre(10) dans l'appareil (voir paragraphe «Manipulation et fonctionnement»

–«Mise en place/ retrait du porte-fi ltre»).

4. Déployez la buse de lait(4) à l'aide du levier(5) (illustrationG).

5. Appuyez sur la touche

(21) pour mettre l'appareil en marche et préchauffer l'eau. Le panneau de commande(15) clignote durant l'opération de chauffe.

6. Placez une tasse appropriée sous la sortie d'écoulement du café(11) et la buse de lait.

7. Dès que l'appareil a effectué le préchauffage, le panneau de commande s'arrête de clignoter.

Appuyez sur la touche (19) pendant env. 5secondes. Un signal sonore retentit, l'auto-net- toyage est lancé et la touche clignote.

8. Pour terminer le nettoyage, appuyez à nouveau sur la touche

. L'appareil passe en mode veille.

9. Jetez l’eau contenue dans la tasse.

10. Répétez l’opération si nécessaire.53 FR

Détartrage Les dépôts de calcaire nuisent non seulement à la qualité de l'expresso et de l’eau, mais sont aussi responsables de déperditions d’énergie et réduisent la durée de vie de l’appareil. Plus la couche de calcaire est épaisse, plus il devient diffi cile de l’éliminer. En fonction de la qualité de l'eau dans la région et de la fréquence d'utilisation de l'appareil, nous recommandons d’éliminer à intervalles réguliers (environ toutes les 2 à 6semaines) les dépôts de tartre que forme l'eau en utilisant un produit anticalcaire. Une formation de vapeur plus importante qu’en temps normal et un ralentissement de l’écoulement de l'expresso sont les premiers signes annonciateurs de la nécessité d’un détartrage. L'appareil indique à intervalles réguliers qu'il nécessite un détartrage! Lorsque le témoin lumineux jaune(22) s’allume, il faut réaliser un détartrage. Le témoin lumineux s'éteint dès que le détartrage ou le nettoyage a été effectué. Cette opération nécessite selon les cas plus d’un réservoir d’eau. Il faut alors verser de l’eau dans le réservoir d’eau(16) à l'aide du godet de remplissage jusqu’à ce que le témoin lumineux jaune s’éteigne. Pour procéder au détartrage, nous recommandons d’utiliser le concentré anticalcaire premium de BEEM. Le concentré anticalcaire premium de BEEM est effi cace et d’usage alimentaire. Il est dis- ponible auprès des revendeurs spécialisés, sur notre site web www.beem.de ou sur demande auprès de notre service après-vente. Détartrage avec le concentré anticalcaire premium de BEEM Pour un détartrage soigneux de l'appareil, procédez à un nettoyage intensif avec le concentré dilué dans de l’eau dans une proportion de 1:20 au maximum (un volume de concentré pour 20volumes d’eau) (voir section «Auto-nettoyage»

«Nettoyage intensif du porte-fi ltre et du système du bac à lait»).

• Laissez ensuite agir la solution de détartrage pendant un certain temps.

• Répétez l'opération une deuxième et, si nécessaire, une troisième fois.

• Éliminez la solution restante du réservoir d'eau(16) et du bac à lait(6).

• Remplissez d'eau claire le réservoir et le bac. Pour rincer l'appareil, exécutez au moins deux fois le même programme avec de l'eau claire. L'appareil est maintenant détartré et à nouveau prêt à être utilisé. Rangement Débranchez la fi che secteur si l’appareil n’est pas censé être utilisé pendant une période prolongée. Le cas échéant, nettoyez l’appareil encore une fois (voir paragraphe «Nettoyage et entretien») et laissez-le sécher intégralement. Rangez l'appareil et tous les accessoires dans un endroit propre et sec à l'abri du soleil et du gel, hors de portée des enfants et des animaux.FR 54 Dépannage Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, examinez le problème pour constater s’il vous est possible d’y remédier. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème selon les indications données, veuillez vous adresser au service après-vente. Ne pas essayer de réparer soi-même un appareil électrique défectueux! Problème Cause possible Solution Le panneau de commande(15) ne s'allume pas / l'appareil ne s'enclenche pas. La fi che n'est pas branchée correctement à la prise de courant. Corrigez la position de la fi che dans la prise. La prise est défectueuse. Essayez le branchement sur une autre prise. Il n’y a pas de tension secteur. Contrôlez le fusible du secteur. Le fusible s’est déclenché dans la boîte à fusibles. Trop d’appareils sont branchés sur le même circuit électrique. Réduisez le nombre d’appareils sur le circuit électrique. De l’eau s'échappe de l'appareil. Il y a trop d'eau dans réservoir d'eau(16). Ne remplissez pas trop le réservoir d'eau. Le réservoir d'eau(16) n'est pas correctement en place dans le logement. Corriger la position du réservoir d'eau. Une fonction a été sélectionnée mais l'appareil sonne sans interruption et le témoin lumineux rouge(20) clignote. Le panneau de commande(15) ne s’allume pas. Il n'y a pas d'eau dans le réservoir d’eau(16). Extrayez le réservoir d'eau de l'appareil et remplissez-le d'eau. Posez une tasse en dessous de la sortie d'écoulement du café(11). Appuyez sur une touche quelconque. Un peu d'eau provenant du système d'eau coule dans la tasse. Le témoin lumineux rouge s'éteint, l'appareil cesse de sonner et peut être relancé. Le témoin lumineux rouge(20) reste allumé. L'appareil est défectueux. Contactez le service après-vente. Le témoin lumineux jaune(22) clignote. L'appareil est entartré. Détartrez l’appareil.55 FR Problème Cause possible Solution L’écoulement de l'expresso dans la tasse se fait très lentement. La sortie d'écoulement du café(11) ou le fi ltre(8, 9) est colmaté. Nettoyez le porte-fi ltre(10) et le fi ltre. L'appareil est entartré. Détartrez l’appareil. L'expresso est trop léger. Il y a trop peu de café moulu dans le fi ltre(8, 9). Versez la quantité requise de café moulu dans le fi ltre correspondant

La quantité d'expresso paramétrée est trop importante pour la quantité de café moulu que contient le fi ltre. Programmez l’appareil pour enregistrer la quantité d'expresso parfaite qui correspond au goût recherché. Une forte vapeur se dégage pendant la préparation. L'appareil est entartré. Détartrez l’appareil. Un cappuccino, un latte macchiato ou de la mousse de lait a été sélectionné alors que le bac à lait(6) ne contient pas de lait. Attendez que le programme soit terminé. Laissez l'appareil refroidir un peu. Retirez le bac à lait de l'appareil et remplissez-le

Sélectionnez à nouveau le programme souhaité. Une odeur désagréable se dégage en cours d’utilisation. L'appareil est utilisé pour la première fois. Une odeur se dégage souvent lors de la première utilisation d'appareils neufs. L'odeur devrait disparaître après plusieurs utilisations de l'appareil. L’appareil vient d’être détartré. Rincez l’appareil à l'eau claire. Garantie et restrictions de responsabilité Tout défaut imputable à une utilisation non-conforme, à un entartrage, à une détérioration ou à des tentatives de réparation est exclu de la garantie. L’usure normale est également exclue de la garantie. Dans les cas suivants, la garantie ne sera assurée ni pour les dommages avérés ni pour ceux qui en résulteraient:

• non-respect des instructions du mode d’emploi;

• utilisation non conforme;

• négligence ou usage inapproprié;

• réparations improprement réalisées;

• modifi cations non autorisées;

• utilisation de pièces de rechange ou d’autres pièces de provenance tierce;FR 56

• utilisation d’accessoires ou d’autres auxiliaires inadaptés. Conservez l’emballage d’origine pendant la durée de la garantie pour pouvoir, le cas échéant, retourner l’appareil dans un emballage adéquat. Si l’appareil a été endommagé au cours du transport, la garantie est annulée. Caractéristiques techniques Référence article: 07440 Numéro de modèle: CJ-265A Tension d’alimentation: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Puissance: 1240 – 1450 W Classe de protection: I Contenance: – Réservoir d’eau: max. 1,2litre – Bac à lait: 400 ml Identifi ant mode d'emploi: Z 07440 M BE V1 0621 uh Mise au rebut Débarrassez-vous des matériaux d'emballage dans le respect de l'environnement en les déposant à un point de collecte prévu à cet effet. Cet appareil est assujetti à la directive européenne 2012/19/UE applicable aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères et doit être mis au rebut dans le respect de l’environnement par une entreprise de recyclage agréée. Tous droits réservés.57 ES 58 Volumen de suministro 58 Descripción del aparato 59 Información sobre el manual de instrucciones 60 Uso previsto 60 Indicaciones de seguridad 63 Antes del primer uso 63 Colocación y conexión del aparato 64 Uso y funcionamiento 64 Colocar la bandeja de goteo 64 Llenar el depósito de agua 64 Llenar el depósito de leche 65 Insertar / extraer el fi ltro en el portafi ltro 65 Agregar café molido al fi ltro 65 Insertar / retirar el portafi ltro 65 Calentador de tazas 65 Encender / apagar 66 Programar cantidades 67 Ajustar la proporción de leche-espuma de leche 67 Restablecer los ajustes de fábrica 67 Preparación 67 Expreso / expreso doble 68 Cappuccino / latte macchiato 69 Espuma de leche. 69 Limpieza y cuidado 70 Autolimpieza 71 Descalcifi cación 71 Almacenamiento 72 Solución de problemas 73 Garantía y limitaciones de responsabilidad 74 Datos técnicos 74 EliminaciónES 58 Volumen de suministro