RML 9430 - Réfrigérateur DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Réfrigérateur
Capacité totale	93 litres
Dimensions (HxLxP)	850 x 520 x 500 mm
Poids	30 kg
Type d'alimentation	12/24 V DC et 230 V AC
Consommation énergétique	Environ 40 W
Température de fonctionnement	De -6°C à +10°C
Système de refroidissement	Compression
Utilisation	Idéal pour camping, caravaning et utilisation mobile
Entretien	Nettoyage régulier des surfaces et vérification des joints
Sécurité	Protection contre les surcharges électriques
Garantie	2 ans
Accessoires inclus	Câbles d'alimentation et manuel d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - RML 9430 DOMETIC

Comment régler la température de mon réfrigérateur Dometic RML 9430 ?

Pour régler la température, utilisez le thermostat situé à l'intérieur du réfrigérateur. Tournez le bouton vers la droite pour une température plus froide et vers la gauche pour une température plus chaude.

Mon réfrigérateur ne refroidit pas, que faire ?

Vérifiez que le réfrigérateur est correctement alimenté en électricité. Assurez-vous également que la ventilation n'est pas obstruée et que les portes ferment correctement.

Comment nettoyer l'intérieur de mon réfrigérateur Dometic RML 9430 ?

Débranchez le réfrigérateur. Utilisez un mélange d'eau tiède et de savon doux pour nettoyer l'intérieur avec un chiffon doux. Évitez les produits abrasifs.

Le réfrigérateur émet un bruit étrange, est-ce normal ?

Un certain bruit est normal, mais si le bruit semble anormal, vérifiez que le réfrigérateur est de niveau et qu'il n'y a pas d'objets en désordre à l'intérieur qui pourraient vibrer.

Quelle est la capacité du réfrigérateur Dometic RML 9430 ?

Le Dometic RML 9430 a une capacité d'environ 93 litres, offrant suffisamment d'espace pour stocker vos aliments et boissons.

Comment savoir si le réfrigérateur est en mode éco ?

Vérifiez l'écran de contrôle. Si le mode éco est activé, une icône correspondante sera affichée. Vous pouvez activer ou désactiver ce mode via le panneau de commande.

Puis-je utiliser mon Dometic RML 9430 en dehors ?

Oui, le Dometic RML 9430 est conçu pour être utilisé à l'extérieur, mais assurez-vous de le protéger des intempéries et de l'humidité excessive.

Comment résoudre un problème de condensation à l'intérieur du réfrigérateur ?

Assurez-vous que les portes se ferment correctement et que le joint d'étanchéité est en bon état. Évitez d'ouvrir la porte trop souvent et laissez le réfrigérateur se stabiliser après l'avoir rempli.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour mon réfrigérateur Dometic RML 9430 ?

Les pièces de rechange peuvent être trouvées chez les revendeurs Dometic agréés ou sur le site officiel de Dometic dans la section des pièces et accessoires.

Mon réfrigérateur ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez la connexion électrique et assurez-vous que le fusible n'est pas grillé. Si le problème persiste, contactez le service client Dometic.

MODE D'EMPLOI RML 9430 DOMETIC

FR Réfrigérateur à absorption

Notice d'utilisation .....67

Absorptiekoelkast

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles 67
2 Consignes de sécurité 68
3 Pièces fournies 73
4 Accessoires....73
5 Usage conforme 73
6 Description technique 74
7 Utilisation du réfrigérateur 77
8 Élimination des pannes.... 88
9 Entretien et nettoyage 92
10 Entretien 93
11 Garantie....93
12 Retraitement 94
13 Caractéristiques techniques. 95

1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée.

ATTENTION!

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n'est pas évitée.

AVIS!

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n'est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant endommagé le matériel
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant
• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Sécurité générale

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Danger de mort par électrocution

• Seul un personnel qualifié est habilité à monter et démonter l'appareil.
• Si l'appareil présente des traces de dommages visibles, il ne doit pas être mis en service.
• Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations et des opérations de maintenance sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers ou d'endommager l'appareil.

Risque d'incendie

- Le réfrigérant du circuit frigorifique s'enflamme facilement. En cas d'endommagement du circuit frigorifique (odeur d'ammoniac) :

• Éteignez l'appareil.
• Évitez tout feu ouvert et toute étincelle.
• Aérez bien la pièce.

Risque d'explosion

- Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

Risques pour la santé

• N'ouvrez jamais l'unité de l'absorbeur. Il se trouve sous haute pression et peut provoquer des blessures s'il est ouvert.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, s'ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les appareils de réfrigération

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque d'écrasement

- Ne touchez pas la charnière.

AVIS ! Risque d'endommagement

• Veillez à ce que l'ouverture d'eau de condensation soit toujours propre.
• L'éclairage de l'appareil ne peut être remplacé que par le service après-vente.
• En nettoyant le véhicule dans la zone de la grille d'aération, n'utilisez pas de nettoyeur à haute pression.
• Montez les housses d'hiver de la grille d'aération (accessoires) si le véhicule est nettoyé de l'extérieur ou n'est pas mis en service pendant une période prolongée.
• N'ouvrez jamais le circuit frigorifique.
• N'utilisez pas le réfrigérateur pour le stockage de produits corrosifs ou de solvants.
• Le réfrigérateur ne doit pas être exposé à la pluie.

2.2 Sécurité lors du fonctionnement

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque de blessures

• Avant le départ, fermez et verrouillez la porte de l'appareil.
• Le groupe frigorifique qui se trouve à l'arrière de l'appareil devient très chaud pendant le fonctionnement. Protégez-vous du contact avec des pièces conductrices de chaleur quand les grilles d'aération sont retirées.

AVIS ! Risque d'endommagement

• N'exploitez aucun appareil électrique dans le réfrigérateur, sauf s'ils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.
• Assurez-vous que les grilles d'aération ne sont pas recouvertes.
• Risque de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment. Veillez à ce que le réfrigérateur se trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse circuler.

• Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de glace.
• Tenez le réfrigérateur et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité.
• Veillez à ce que la nourriture ne touche pas les parois du compartiment de réfrigération.

2.3 Sécurité lors du fonctionnement au gaz

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d'explosion

• Faites fonctionner l'appareil uniquement avec une pression correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique. Utilisez uniquement des régulateurs de pression à réglage fixe correspondant aux prescriptions nationales.

• Pendant le trajet, ne faites fonctionner l'appareil au gaz que si le constructeur du véhicule autorise l'utilisation de l'installation de gaz pendant le trajet (voir le manuel du véhicule).

• Contrôlez les réglementations nationales concernant le fonctionnement de l'appareil au gaz pendant le trajet.

• Ne faites jamais fonctionner l'appareil au gaz

• dans les stations-services
  – dans les parkings souterrains

• durant les traversées en ferry

• pendant le transport du camping-car ou de la caravane au moyen d'un véhicule de transport ou de remorquage

• Ne contrôlez jamais l'étanchéité de l'appareil à l'aide d'une flamme nue.

• En cas d'odeur de gaz :

• Fermez le robinet d'arrêt de l'alimentation en gaz et la vanne de la bouteille.

• Ouvrez toutes les fenêtres et quittez la pièce.
• N'actionnez aucun interrupteur.

• Éteignez les flammes nues.
  – Faites contrôler l'installation de gaz par une entreprise spécialisée.

• N'entreposez jamais les bouteilles de gaz liquide à des endroits mal aérés ou sous le niveau du sol (dans des trous en forme d'entonnoir).

• Protégez les bouteilles de gaz liquide d'un rayonnement solaire direct. La température ne doit pas dépasser 50 °C.

AVIS ! Risque d'endommagement

- Utilisez uniquement du gaz liquide, pas de gaz naturel (voir la plaque signalétique).

REMARQUE

- À des altitudes au-dessus de 1000 m, des problèmes d'allumage peuvent se produire. Si possible, passez à un autre mode d'énergie.

2.4 Sécurité d'utilisation

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risques pour la santé

• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments que vous souhaitez conserver au frais.
• Les aliments doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

- Si la porte reste ouverte pendant une longue durée, la température risque d'augmenter considérablement dans les compartiments de l'appareil.

- Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.

- Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés afin qu'ils n'entrent pas en contact avec d'autres aliments qui se trouvent dans l'appareil ou ne risquent pas de couler dessus.

- Si l'appareil reste vide pendant une longue période :

• Éteignez l'appareil.
• Dégivrez l'appareil.
• Nettoyez et séchez l'appareil.
• Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à l'intérieur de l'appareil.

AVIS ! Risque d'endommagement

- Rangez les objets lourds tels que les bouteilles ou les canettes exclusivement dans la porte de l'appareil, dans le bac de stockage inférieur ou sur la grille inférieure.

2.5 Sécurité lors du fonctionnement au courant continu

AVIS!

- Sélectionnez le fonctionnement au courant continu (fonctionnement sur batterie) uniquement lorsque le moteur du véhicule tourne et lorsque la dynamo fournit suffisamment de tension, ou lorsque vous utilisez un protecteur de batterie.

2.6 Sécurité lors du fonctionnement au courant alternatif

AVIS!

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez.
• Pour raccorder le réfrigérateur au courant alternatif, veuillez utiliser exclusivement le câble de raccordement correspondant.
• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.

3 P i è c e s f o u

• Réfrigérateur
• Bac à glaçons
• Notice d'utilisation
• Instructions de montage

4 A c c e s s o i r

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

Désignation

Kit de ventilation pour augmenter la capacité de refroidissement à des températures ambiantes élevées

Couvercle d'hivernage pour la grille de ventilation

Étagères de porte verrouillables

Porte-bouteille pour étagères de portes verrouillables

Grilles de soutien verrouillables

Tous les accessoires sont disponibles chez les détaillants spécialisés. Si vous avez des questions, veuillez contacter directement le revendeur ou votre fournisseur de service après-vente.

5 U s a g e c o n

Le réfrigérateur est conçu pour le montage dans les camping-cars et caravanes. Il convient uniquement pour réfrigérer, conserver et stocker des aliments. Le réfrigérateur n'est pas destiné au stockage conforme des médicaments.

ATTENTION ! Risque pour la santé

Veuillez vérifier si la puissance frigorifique du réfrigérateur correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments que vous souhaitez conserver au frais.

Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner sur l'alimentation CC et sur une prise de courant et peut fonctionner, indépendamment de l'électricité, avec des gaz liquides (propane ou butane). Le réfrigérateur ne doit pas être utilisé avec du gaz naturel ou gaz de ville.

Le réfrigérateur est un réfrigérateur à absorption. L'appareil est conçu pour le fonctionnement sur différents types d'énergie et fonctionne sur courant alternatif, courant continu ou au gaz butane/propane. Pour le fonctionnement sur courant continu, la batterie du véhicule ou une installation solaire montée sur le véhicule peuvent être utilisées. Pour le fonctionnement sur le courant alternatif et au gaz, la régulation thermostatique garantit que la température du réfrigérateur est maintenue constante et que le moins d'énergie possible est consommé.

Le réfrigérateur dispose d'un mécanisme de verrouillage servant également de protection de transport.

Le réfrigérateur dispose d'un écoulement de l'eau de dégivrage. L'ouverture d'écoulement se trouve sur la paroi arrière du réfrigérateur.

Le réfrigérateur est équipé d'une protection automatique de la flamme qui inter-rompt automatiquement l'arrivée de gaz au bout de 30 secondes environ si la flamme s'éteint.

Le réfrigérateur RML9435 dispose d'un mode de fonctionnement automatique qui sélectionne automatiquement le type d'énergie raccordé le plus favorable.

6.2 Éléments

Pos. dans fig. 1, page 3	Description
1 Éléments de commande
2 Compartiment conservateur
3 Évaporateur en aval pour l'espace de refroidissement
4 C I a y e
5 Bacs à légumes
6 Étage inférieur avec range-bouteilles
7 Étage supérieur

Vous trouverez la plaque signalétique du réfrigérateur à l'intérieur du réfrigérateur. Vous pourrez y lire le nom du modèle, le numéro de produit et le numéro de série. Vous aurez besoin de ces informations pour tous les contacts avec le service à la clientèle ou pour la commande de pièces de rechange :

Pos. dans fig. 2, page 3	Description
1 Numéro de modèle
2 Numéro de produit
3 Numéro de série
4 Valeurs de raccordement électrique
5	P	r	e	s	s

6.3 Éléments de commande

Le réfrigérateur RML9430 dispose des éléments de commande suivants :

Pos. dans fig. 3, page 4	Description
1 Commutateur de sélection de l'énergie
2 Régulateur de température
3 Système d'allumage sur piles (gaz)
4 Indicateur de flamme

Le commutateur de sélection de l'énergie (fig. 3 1, page 4) dispose des possibilités de réglage suivantes :

Pos. dans fig. 4, page 4	Description
1	A	R	R
2 Fonctionnement sur courant alternatif
3 Fonctionnement sur courant continu
4 Fonctionnement au gaz

Les réfrigérateurs RML9431 et RML9435 disposent des éléments de commande éclairés suivants :

Pos. dans fig. 5, page 4	Description
1 Touche MARGHE / ARRÊT
2 Fonctionnement sur courant alternatif
3 Fonctionnement au gaz
4 Fonctionnement sur courant continu
5 Mode automatique (uniquement RML9435)
6 Réglage de la température
7 Affichage de la température
8 Indicateur de panne Touche Reset pour panne de gaz

7 Utilisation du réfrigérateur

AVIS!

• Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée.
• Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

REMARQUE

• Avant de mettre en service votre nouveau réfrigérateur, vous devez, pour des raisons d'hygiène, le nettoyer à l'intérieur et à l'extérieur à l'aide d'un tissu humide.
• La puissance frigorifique peut être influencée par
• la température ambiante,
• la quantité des aliments à conserver,
• la fréquence de l'ouverture de la porte.

- Lors de la première mise en service du réfrigérateur, une légère odeur, qui disparaîtra au bout de quelques heures, peut se former. Aérez bien la pièce d'habitation.

- Garez le véhicule à l'horizontale, surtout lors de la mise en service et du remplissage du réfrigérateur avant le départ.

- Le module du réfrigérateur fonctionne en silence.

- Environ une heure après la mise en marche, le compartiment conservateur du réfrigérateur doit être froid. Le réfrigérateur atteint sa température de fonctionnement au bout de plusieurs heures.

- Uniquement RML9431/9435 : Des systèmes de gestion de la batterie éteignent l'alimentation vers le réfrigérateur dès que le moteur du véhicule est éteint pendant plus de 30 minutes. Pour le fonctionnement, le réfrigérateur a besoin d'une alimentation durable en courant continu. Si votre véhicule dispose d'un système de gestion de la batterie, désactivez-le.

7.1 Comment économiser de l'énergie ?

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le réfrigérateur.
• N'ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire.
• Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.
• Rangez les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler dans le réfrigérateur.
• Laissez environ 10 mm de distance entre les marchandises à réfrigérer et l'évaporateur supplémentaire.

7.2 Mise en marche du réfrigérateur (RML9430)

Fonctionnement sur courant alternatif

▶ Allumez le réfrigérateur en tournant le commutateur de sélection de l'énergie en position ▶.

Fonctionnement sur courant continu

REMARQUE

Sélectionnez le fonctionnement au courant continu (fonctionnement sur batterie) uniquement lorsque le moteur du véhicule tourne et lorsque la dynamo fournit suffisamment de tension, ou lorsque vous utilisez un protecteur de batterie.

▶ Allumez le réfrigérateur en tournant le commutateur de sélection de l'énergie en position 📄.

Fonctionnement au gaz (fig. 6, page 4)

AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie !

Ne faites jamais fonctionner le réfrigérateur au gaz dans les stations-services.

REMARQUE

En cas de fonctionnement au gaz (GPL), le brûleur doit être nettoyé plus fréquemment (deux ou trois fois par an).

▶Assurez-vous que l'alimentation en gaz est allumée.
▶ Tournez le commutateur de sélection de l'énergie dans la position .
▶ Tournez le régulateur de température sur le niveau maximum (A).
Appuyez sur le régulateur de température et maintenez-le enfoncé.
Appuyez en outre sur le système d'allumage sur piles et maintenez-le enfoncé (B).
√ Le brûleur est allumé automatiquement. L'aiguille de l'indicateur de flamme se déplace dans la zone verte une fois que le brûleur s'est allumé (C).
▶ Maintenez le régulateur de température enfoncé pendant 15 autres secondes.

7.3 Mise en marche du réfrigérateur (RML9431/RML9435)

▶Maintenez la touche enfoncée pendant deux secondes.
√ Le réfrigérateur démarre avec le dernier type d'énergie choisi.

Fonctionnement sur courant alternatif

Appuyez sur la touche .

Fonctionnement sur courant continu

REMARQUE

Sélectionnez le fonctionnement au courant continu (fonctionnement sur batterie) uniquement lorsque le moteur du véhicule tourne et lorsque la dynamo fournit suffisamment de tension, ou lorsque vous utilisez un protecteur de batterie.

Appuyez sur la touche .

Fonctionnement au gaz

AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie !

Ne faites jamais fonctionner le réfrigérateur au gaz dans les stations-services.

REMARQUE

En cas de fonctionnement au gaz (GPL), le brûleur doit être nettoyé plus fréquemment (deux ou trois fois par an).

Appuyez sur la touche.
√ Le brûleur est allumé automatiquement.

Mode automatique (uniquement RML9435)

REMARQUE

• Pour exclure une commutation involontaire sur le fonctionnement au gaz pendant que vous faites le plein, le fonctionnement automatique ne démarre le fonctionnement au gaz que 15 minutes après l'arrêt du moteur.
• Éteignez le réfrigérateur ou réglez-le sur un autre mode, lorsque l'arrêt pour faire le plein dure plus de 15 minutes.

En mode automatique, le réfrigérateur sélectionne automatiquement le mode le plus favorable.

Priorité Mode de fonctionnement
1 Solaire (courant continu)
2 Courant alternatif
3 Courant continu
4	Gaz

Appuyez sur la touche .

7.4 Fermeture de la porte du réfrigérateur

Appuyez sur la porte pour la fermer, jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

√ La porte est fermée et verrouillée.

7.5 Sélection de la température

REMARQUE

• En cas de températures ambiantes de +15 °C – +25 °C, choisissez la position intermédiaire (fig. 7 1, page 5). Le groupe frigorifique fonctionne dans la plage de puissance optimale.
• En fonctionnement sur courant continu, le réfrigérateur fonctionne sans régulation thermostatique (fonctionnement continu).

▶ RML9430 : à l'aide du régulateur de température (fig. 3 2, page 4), réglez la température désirée :

• barre étroite = puissance frigorifique la plus faible
• barre large = puissance frigorifique la plus forte

RML9431/9435 : sélectionnez la température désirée à l'aide de la touche

8°. Vous pouvez voir le niveau de température réglé sur l'affichage

- une barre = puissance frigorifique la plus faible

- cinq barres = puissance frigorifique la plus forte

7.6 Instructions pour le stockage des aliments

ATTENTION!

Rangez les objets lourds tels que des bouteilles ou des canettes exclusivement dans la porte du réfrigérateur, dans le bac à légumes ou sur la grille inférieure.

Les compartiments du réfrigérateur sont recommandés pour les aliments suivants :

Pos. dans fig. 8, page 5	Aliment
1 Produits congelés
2 Produits laitiers, plats préparésPour la France : Conservez les produits laitiers uniquement dans ce compartiment.
3 Viande, poisson, aliments à décongeler
4 Salade, légumes, fruits
5 Boissons en bouteilles ou sacs
6 Dressings, ketchup, confiture
7 Œufs, beurre

Veuillez respecter les remarques suivantes concernant le stockage des aliments :

REMARQUE

• Ne conservez pas de boissons gazeuses dans le compartiment conservateur.
• Le compartiment conservateur convient pour la préparation des glaçons et pour le stockage à court terme des produits surgelés. Il ne convient pas pour la congélation d'aliments.
• Si le réfrigérateur est exposé de manière prolongée à une température ambiante inférieure à 10 °C, une régulation uniforme de la température du compartiment conservateur ne peut pas être garantie. Cela peut conduire à une éventuelle augmentation de la température dans le conservateur et à la décongélation des marchandises stockées.
• Emballez séparément les produits crus et cuits.
• Tenez compte de la date limite de consommation indiquée sur les emballages.
• Ne laissez pas des aliments réfrigérés trop longtemps hors du réfrigérateur.
• Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur à intervalles réguliers.

7.7 Préparation de glaçons

▶Remplissez le bac à glaçons avec de l'eau, jusqu'aux trois quarts.
Placez le bac à glaçons dans le compartiment conservateur (fig. 1 2, page 3) du réfrigérateur.

7.8 Extinction du réfrigérateur

Procédez comme suit :

▶ RML9430 : Tournez le commutateur de sélection de l'énergie dans la position.
▶ RML9431/9435 : Maintenez la touche Ⓐ enfoncée pendant trois secondes.
√ L'affichage disparaît et le réfrigérateur est complètement éteint.
▶Fermez l'alimentation en gaz du véhicule et la vanne de la bouteille de gaz.

Mise en position hiver

Si vous n'utilisez pas le réfrigérateur pendant longtemps, mettez-le en position hiver :

Déverrouillez le crochet du verrouillage de la porte en tirant dessus et repliez-le vers l'avant (fig. 9, page 5). Si la porte est maintenant fermée, elle reste légèrement entrouverte. Cela évite la formation de moisissures.
▶Retirez les piles du compartiment des piles.

Ouvrez la porte en position hiver en procédant comme suit (fig. 10, page 6):

Appuyez avec grande précaution sur la porte de manière à ce qu'elle repose sur le crochet de verrouillage de la porte.
▶Tirez vers vous la poignée de la porte sans ouvrir la porte.

AVIS!

Ouvrir la porte en même temps que vous actionnez la poignée de porte endommagerait le crochet de verrouillage de la porte.

▶Ouvrez la porte.

7.9 Utilisation du compartiment optionnel des piles (uniquement RML9431)

Le compartiment des piles disponible en option se trouve directement derrière le champ de commande du réfrigérateur (fig. 1 1, page 3).

Vous pouvez utiliser huit piles AA pour établir une alimentation électrique en autarcie au cas où l'alimentation par la batterie du véhicule fait défaut. Le compartiment des piles se met en marche automatiquement. Pendant l'alimentation électrique par le compartiment des piles, le réfrigérateur peut être utilisé uniquement avec du gaz.

Insertion/remplacement des piles (fig. 10, page 6)

Éteignez le réfrigérateur comme décrit dans chapitre « Extinction du réfrigérateur », page 82.
Appuyez sur les languettes latérales au niveau du champ de commande.
▶ Tirez sur le champ de commande pour le sortir, ainsi que le compartiment des piles.
▶Retirez toutes les piles.

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre reven- deur ou à un centre de collecte.

▶Insérez huit nouvelles piles (type AA). Respectez la polarité.
Remettez le compartiment des piles en place jusqu'à ce que vous entendiez qu'il s'enclenche.

AVIS!

• Ne mélangez pas différents types de piles.
• Évitez les courts-circuits au niveau des contacts dans le compartiment des piles.

7.10 Positionnement des clayettes

Retrait de la clayette (fig. 11, page 6)

▶Défaites les dispositifs de verrouillage sur les côtés de la clayette.
Soulevez légèrement la clayette et tirez-la pour la sortir complètement.

Insertion de la clayette (fig. 12, page 6)

▶Faites glisser la clayette dans les rails, dans la position souhaitée.
▶Verrouillez la clayette des deux côtés.

Réglage des butées pour aliments

Les butées pour aliments (fig. 12 1, page 6) sont enfichées et peuvent être déplacées en continu par pression et traction.

7.11 Retrait/insertion du bac à légumes

Retrait du bac à légumes (fig. 13, page 6)

▶Ouvrez la porte du réfrigérateur de 90°.
▶Tirez le bac à légumes jusqu'à la butée.
▶Enfoncez la butée dans les deux rails de coulissement.
▶Retirez le bac à légumes.

Insertion du bac à légumes (fig. 14, page 6)

▶Ouvrez la porte du réfrigérateur de 90°.
▶Placez le bac à légumes dans les rails.
▶Insérez complètement le bac à légumes.
√ Après enclenchement, le bac à légumes est de nouveau bloqué contre l'extraction complète.

7.12 Retrait du compartiment conservateur

Procédez comme suit (fig. 15, page 7):

Déverrouillez la porte du compartiment conservateur avec un tournevis (A).
▶ Sortez la porte du compartiment conservateur (B).
▶ Détachez le fond du compartiment conservateur des deux côtés (C).
▶ Sortez le fond du compartiment conservateur (D).

REMARQUE

• Entreposez soigneusement la porte et le fond du compartiment conservateur, afin d'éviter des dommages.
• Procédez au montage dans l'ordre inverse.

7.13 Dégivrage du réfrigérateur

AVIS!

N'utilisez jamais d'outils mécaniques pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.

REMARQUE

Avec le temps, du givre se forme sur les ailettes de refroidissement, à l'intérieur du réfrigérateur. Si cette couche de givre est d'environ 3 mm, vous devez dégivrer votre réfrigérateur.

▶Coupez l'alimentation en tension et en gaz.
▶Videz le réfrigérateur.
Placez un chiffon dans le conservateur et le réfrigérateur pour absorber l'excès d'eau.

▶Laissez la porte ouverte.
√ L'eau du compartiment principal du réfrigérateur s'écoule dans un réceptacle à l'arrière du réfrigérateur où elle s'évapore.
▶ Essuyez les deux compartiments avec un chiffon.

7.14 Fonctionnement en cas de faibles températures extérieures

AVIS!

Pendant le fonctionnement au gaz, ne montez pas les caches d'hivernage supérieurs (non inclus dans la livraison). Ceci évite l'accumulation de la chaleur et les gaz du réfrigérateur peuvent s'échapper correctement.

REMARQUE

• L'air froid peut limiter la performance du groupe frigorifique. Monter les couvercles d'hivernage si vous constatez une perte de puissance frigorifique à des températures extérieures basses. Cela protège le groupe frigorifique de l'air trop froid qui pourrait limiter la puissance du groupe frigorifique.
• Montez les couvercles d'hivernage si le véhicule est nettoyé de l'extérieur ou n'est pas mis en service pendant une période prolongée.

Montez les couvercles d'hivernage sur les deux grilles d'aération. Procédez comme représenté :

• Grille d'aération LS 330 : fig. 16, page 7
• Grille d'aération LS 230 : fig. 17, page 8

REMARQUE

Vous reconnaissez un couvercle d'hivernage monté sur la grille d'aération LS230 au boulon saillant de la grille d'aération (fig. 17 1, page 8).

7.15 Remplacement des piles au niveau de l'allumeur (uniquement RML9430)

Procédez comme suit (fig. 18, page 9):

Avec un tournevis, enfoncez le capuchon de l'allumeur de 2 à 3 mm et tournez-le de 90° vers la gauche (A).

▶Sortez le capuchon (B).
▶Retirez la pile (B).
▶Insérez la nouvelle pile (type AAA). Respectez la polarité.
▶Remettez le capuchon en place.

7.16 Modification du côté d'ouverture de la porte

▶Retirez le panneau de commande :

• RML9430 : retirez soigneusement les boutons rotatifs et enlevez les vis (fig. 19, page 9)
• RML9431/9435 : ouvrez la porte du réfrigérateur et desserrez les vis sur la partie inférieure du panneau de commande (fig. 20, page 9)

Dévissez la vis de charnière sur la charnière supérieure et conservez-la (fig. 21, page 9).
▶ Soulevez la porte et retirez-la (fig. 22, page 9).
Dévissez les deux vis du verrouillage de la porte, et retirez le verrouillage de la porte (fig. 23, page 9).
▶ Replacez le verrouillage de la porte de l'autre côté et vissez-le avec les deux vis (fig. 24, page 9).
▶ Sortez la tige de la charnière (fig. 25, page 10) et insérez-la de l'autre côté (fig. 26, page 10).
▶ Tournez la porte à 180° (fig. 27, page 10).
▶Placez la porte sur la tige de la charnière.
▶Vissez la vis de charnière sur la charnière supérieure.
▶Replacez le panneau de commande et vissez-le.

7.17 Changement du décor de la porte

AVIS ! Risque d'endommagement !

Placez le réfrigérateur uniquement sur le côté et jamais sur l'arrière. Cela pourrait endommager le groupe frigorifique !

Procédez comme suit (fig. 28, page 10):

▶ Tirez doucement la plinthe de la porte. Elle est juste imbriquée et retenue par un petit crochet (A).

▶ Retirez l'ancien décor en le sortant latéralement de la porte (A).
▶ Insérez le nouveau décor dans l'ouverture (B).
▶ Replacez la plinthe de la porte (B).
√ La plinthe de la porte est bien fixée quand elle s'enclenche audiblement.

Si vous avez allongé le réfrigérateur sur le côté pour mettre le décor en place :

▶ Attendez quelques heures avant de mettre le réfrigérateur en service.

8 Élimination des pannes

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée
En fonctionnement sur courant alternatif : le réfrigérateur ne fonctionne pas.	Le fusible du réseau alternatif est défectueux.	Changez le fusible.
	Le véhicule n'est pas raccordé au réseau alternatif.	Raccordez le véhicule au réseau alternatif.
	L'élément de chauffage sur courant alternatif est défectueux.	Adressez-vous à un service après-vente agréé.
En fonctionnement sur courant continu : le réfrigérateur ne fonctionne pas.	Le fusible de la ligne de courant continu est défectueux.	Changez le fusible.
	La batterie du véhicule est déchargée.	Vérifiez la batterie du véhicule et rechargez-la.
	Le contact n'est pas mis. Mettez le contact.
	L'élément de chauffage sur courant continu est défectueux.	Adressez-vous à un service après-vente agréé.
En fonctionnement au gaz : le réfrigérateur ne fonctionne pas.	La bouteille de gaz est vide.	Changez la bouteille de gaz.
	La vanne de gaz est fermée.	Ouvrez la vanne de gaz.
	De l'air se trouve dans la conduite.	Éteignez et rallumez le réfrigéra-teur. Répétez la procédure trois à quatre fois.

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

En mode automatique :Le réfrigérateur fonctionne sur le gaz, mais il est branché sur le réseau alternatif.	La tension du secteur est trop faible.	Le réfrigérateur se met automatiquement en mode courant alternatif lorsque la tension d'alimentation est de nouveau suffisante.
Le réfrigérateur ne refroidit pas assez.	La ventilation autour du groupe frigorifique est insuffisante.	Vérifiez si les grilles d'aération sont libres.
	L'évaporateur est givré. Vérifiez si la porte du réfrigérateur ferme correctement. Dégivrez le réfrigérateur.
	Le réglage de la température est trop élevé.	Réglez une température plus basse.
	La température ambiante est trop élevée.	Retirez temporairement les grilles d'aération afin que l'air chaud s'évacue plus rapidement.
	Trop d'aliments ont été placés simultanément dans le réfrigérateur.	Retirez une partie des aliments.
	Trop d'aliments chauds ont été placés simultanément dans le réfrigérateur.	Retirez les aliments chauds et Olaissez-les refroidir avant de les stocker.
	Le réfrigérateur ne fonctionne pas depuis longtemps.	Vérifiez de nouveau la température au bout de quatre à cinq heures.

Pannes affichées et signal sonore (uniquement RML9431 et RML9435)

Les défauts sont signalés par le clignotement des touches individuelles sur le panneau de commande, un bip ou une combinaison des deux.

TémoinDysfonctionnement Solution proposée

En fonctionnement sur courant alternatif :et clignotent, un signal sonore retentit pendant 20 s	L'élément de chauffage sur courant alternatif est défectueux.	Adressez-vous à un service après-vente agréé.
En fonctionnement sur courant continu :et clignotent, un signal sonore retentit pendant 20 s	L'élément de chauffage sur courant continu est défectueux.
et clignotent, un signal sonore retentit pendant 20 s	Le brûleur ou le groupe frigorifique est défectueux.
et clignotent avec une forte luminosité	Le brûleur ou le groupe frigorifique est défectueux.
clignote	Le capteur de température n'a aucun contact ou est défectueux.
En fonctionnement sur courant alternatif :et clignotent, un signal sonore retentit pendant 20 s	L'alimentation électrique n'est pas présente ou pas suffisante.	Vérifiez le câble de raccordement au courant alternatif, l'alimentation électrique et le fusible.
En fonctionnement sur courant continu :et clignotent, un signal sonore retentit pendant 20 s	L'alimentation électrique n'est pas présente ou pas suffisante.	Vérifiez le câble de raccordement au courant continu, la batterie du véhicule et le fusible.Uniquement RML9435 :Vérifiez le signal D+ du véhicule.

TémoinDysfonctionnement Solution proposée

En fonctionnement au gaz et en fonctionnement automatique :et alignotent, un signal sonore retentit pendant 20 s	La flamme du brûleur n'est pas allumée.	Vérifiez l'alimentation en gaz (bouteille de gaz, vanne de gaz).Après élimination de la panne, appuyez sur la touche
En fonctionnement au gaz :et alignotent avec une forte luminosité	La flamme du brûleur n'est pas allumée.
Un signal sonore retentit pendant 15 s toutes les deux minutes	L'éclairage intérieur est allumé.	Vérifiez si la porte du réfrigérateur ferme correctement.Fermez la porte du réfrigérateur.
Un signal sonore retentit toutes les 15 s	Les piles dans le compartiment des piles sont à plat ou défectueuses.	Remplacez les piles dans le compartiment des piles.
Le réfrigérateur ne passe pas automatiquement de l'alimentation électrique externe à l'alimentation électrique interne par le compartiment des piles lorsque l'alimentation par la batterie du véhicule s'arrête.	le réfrigérateur ne fonctionne pas.Le fonctionnement au gaz n'est pas possible alors que des piles sont insérées.	Éteignez et rallumez le réfrigéra- teur.L'alimentation de la batterie du véhicule a été interrompue pendant que le fonctionnement au gaz démarrait.Remarque : aucune commutation automatique n'est effectuée pendant l'allumage.

9 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien du réfrigérateur, veillez à débrancher celui-ci du secteur.

AVIS ! Risque d'endommagement

• N'utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager le réfrigérateur.
• N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.
• N'utilisez aucun moyen mécanique ou autre pour accélérer la procédure de dégivrage.

Nettoyez le réfrigérateur régulièrement et dès qu'il est sale, avec un chiffon humide.
▶ Veillez à ce que de l'eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d'endommager les composants électroniques.
▶ Essuyez le réfrigérateur avec un chiffon après l'avoir nettoyé.
▶ Vérifiez régulièrement l'écoulement de l'eau de dégivrage.

Nettoyez l'écoulement de l'eau de dégivrage si nécessaire. S'il est bouché, l'eau de dégivrage s'accumule en bas du réfrigérateur.

▶ Assurez-vous que les grilles d'aération de la paroi extérieure de la caravane ou du camping-car (fig. 16 1, page 7) et que le ventilateur de toit (fig. 29, page 11) du réfrigérateur ne sont pas encombrés de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé.

10 Entretien

AVERTISSEMENT!

Les travaux sur les composants de gaz et l'installation électrique doivent être effectués uniquement par un professionnel qualifié.

REMARQUE

Après un arrêt prolongé du véhicule, faites procéder à la maintenance du réfrigérateur. Pour ce faire, contactez le service après-vente.

Faites vérifier l'installation de gaz et les canalisations d'échappement raccordées avant la première mise en service ainsi que tous les deux ans par un expert agréé, afin de vous assurer qu'elles sont en conformité avec la norme EN 1949.
Le brûleur à gaz doit être nettoyé en cas de besoin mais au moins une fois par an, afin d'enlever les impuretés. En cas d'utilisation de GPL (réservoir ou bouteilles réutilisables), l'intervalle de maintenance se réduit à six ou trois mois, en fonction du degré d'encrassement. Cela se manifeste par une réduction de la puissance frigorifique en fonctionnement au gaz.
▶Conservez les preuves des entretiens effectués sur votre réfrigérateur.

11 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir la dernière page) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,
• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

12 Retraitement

AVERTISSEMENT ! Risque d'enfermement pour les enfants

Avant de mettre au rebut votre ancien réfrigérateur :

• Démontez le tiroir.
- Laissez les clayettes dans le réfrigérateur, afin que les enfants ne puissent pas entrer dedans.

▶Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre reven- deur ou à un centre de collecte.

13 Caractéristiques techniques

	RML9430 RML9431 RML9435
Tension de raccordement :	230 V~ / 50 Hz12 V=
Capacité : 146 l
Compartiment conservateur : 12 l
Capacité brute(Compartiment conservateur retiré) :	151 l
Contenu net : 142 l
Capacité nette(Compartiment conservateur retiré) :	148 l
Puissance absorbée :	170 W (230 V~ )170 W (12 V=)
Consommation électrique :	3,2 kWh/24 h (230 V~ )340 Ah/24 h (12 V=)
Consommation de gaz : 380 g/24 h
Classe climatique : SN
Émissions sonores :	0 dB(A)
Allumage :	Manuel	Automatique	Automatique
Choix de l'énergie :	Manuel	Manuel	Automatique
Dimensions h x L x l :	fig. 30, page 11
Poids :	37 kg
Contrôle/Certificat :	CE E1

REMARQUE

Vous obtiendrez la déclaration de conformité CE auprès de Dometic.