RML 9430 - Kühlschrank DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RML 9430 DOMETIC

Absorber-Kühlschrank

Bedienungsanleitung ....38

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole 38
2 Sicherheitshinweise 39
3 Lieferumfang 44
4 Zubehör.... 44
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 44
6 Technische Beschreibung 45
7 Kühlschrank bedienen 48
8 Störungen beseitigen 59
9 Reinigung und Pflege 63
10 Wartung....64
11 Gewährleistung.... 64
12 Entsorgung 65
13 Technische Daten 66

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche Anschlussspannung
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1 Allgemeine Sicherheit

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Lebensgefahr durch Stromschlag

• Einbau und Ausbau des Geräts dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.
• Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Reparaturen und Wartungen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren oder Schäden am Gerät entstehen.

Brandgefahr

• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar.
  Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs (Ammoniakgeruch):
  – Schalten Sie das Gerät aus.
• Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken.
• Lüften Sieden Raum gut.

Explosionsgefahr

- Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Gerät.

Gesundheitsgefahr

• Öffnen Sie niemals das Absorberaggregat. Es steht unter hohem Druck und kann Verletzungen verursachen, wenn es geöffnet wird.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder eine Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und sie die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen.

Quetschgefahr

• Fassen Sie nicht in das Scharnier.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Halten Sie die Kondenswasseröffnung stets sauber.
  • Die Beleuchtung des Geräts darf nur vom Kundendienst gewechselt werden.
• Benutzen Sie bei der Fahrzeugreinigung im Bereich der Lüftungsgitter keinen Hochdruckreiniger.
• Montieren Sie die Winterabdeckungen (Zubehör) der Lüftungsgitter, wenn das Fahrzeug von außen gereinigt oder für längere Zeit außer Betrieb genommen wird.
• Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.
• Der Kühlschrank ist nicht geeignet für die Lagerung ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.
• Der Kühlschrank darf keinem Regen ausgesetzt werden.

2.2 Sicherheit beim Betrieb

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen.

Verletzungsgefahr

• Schließen und verriegeln Sie die Gerätetür vor Fahrtbeginn.
• Das Aggregat an der Rückseite des Geräts wird im Betrieb sehr heiß. Schützen Sie sich vor dem Kontakt mit hitzeführenden Teilen bei entnommenen Lüftungsgittern.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Gerätes, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.
• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsgitter nicht abgedeckt werden.
• Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass der Kühlschrank in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.
• Schützen Sie den Kühlschrank und die Kabel vor Hitze und Nässe.
• Achten Sie darauf, dass die Speisen keine Wand des Kühlraums berühren.

2.3 Sicherheit beim Betrieb mit Gas

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Explosionsgefahr

• Das Gerät darf ausschließlich mit dem auf dem Typenschild angegebenen Druck betrieben werden. Verwenden Sie nur festeingestellte Druckregler, die den nationalen Vorschriften entsprechen.
• Betreiben Sie das Gerät während der Fahrt nur dann mit Gas, wenn der Fahrzeughersteller den Betrieb der Gasanlage während der Fahrt erlaubt (siehe Fahrzeuganleitung).
• Kontrollieren Sie die nationalen Vorschriften über den Betrieb des Geräts mit Gas während der Fahrt.

- Betreiben Sie das Gerät nie mit Gas

- an Tankstellen

- i n Parkhäuser n

- a u f F ä h r e n

- während des Transports des Wohnwagens oder Wohnmobils mit einem Transport- oder Abschleppfahrzeug

- Prüfen Sie das Gerät niemals mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeit.

- Bei Gasgeruch:

– Schließen Sie den Absperrhahn der Gasversorgung und das Flaschenventil.

- Öffnen Sie alle Fenster und verlassen Sie den Raum.

– Betätigen Sie keine elektrischen Schalter.

– Löschen Sie offene Flammen.

– Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbetrieb prüfen.

- Bewahren Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbelüfteten Plätzen oder unterhalb Bodenniveau (trichterförmige Erdmulden) auf.

- Schützen Sie Flüssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrahlung. Die Temperatur darf 50 °C nicht überschreiten.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

- Verwenden Sie nur Flüssiggas, kein Erdgas (siehe Typenschild).

HINWEIS

- In Höhen über 1000 m können Zündungsprobleme auftreten. Wenn möglich, wechseln Sie auf eine andere Energieart.

2.4 Sicherheit beim Bedienen

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen.

Gesundheitsgefahr

- Prüfen Sie, ob die Kühlleistung des Geräts den Anforderungen der Lebensmittel entspricht, die Sie kühlen wollen.

- Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

- Das Öffnen der Tür über einen längeren Zeitraum kann einen erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes verursachen.

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Entwässerungssystemen in Berührung kommen können.
• Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Gerät, damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese abtropfen.
• Wenn das Gerät für längere Zeit leer steht:
  – Schalten Sie das Gerät aus.
• Tauen Sie das Gerät ab.
  – Reinigen und trocknen Sie das Gerät.
  – Lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu verhindern.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

- Verstauen Sie schwere Gegenstände wie z. B. Flaschen oder Dosen ausschließlich in der Gerätetür, in der unteren Aufbewahrungsschale oder auf dem unteren Tragrost.

2.5 Sicherheit beim Betrieb mit Gleichstrom

ACHTUNG!

- Wählen Sie den Betrieb mit Gleichstrom (Batteriebetrieb) nur, wenn der Fahrzeugmotor läuft und die Lichtmaschine ausreichende Spannung liefert oder wenn Sie einen Batteriewächter verwenden.

2.6 Sicherheit beim Betrieb mit Wechselstrom

ACHTUNG!

• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.
• Schließen Sie den Kühlschrank nur mit dem zugehörigen Anschlusskabel an das Wechselstromnetz an.
• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

3 Lieferumfang

• K ü h l s c h r a n k
- E i s w ü r f e l s c h a l e
• Bedienungsanleitung
• Montageanleitung

4 Z u b e h ö r

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Bezeichnung

Lüfterkit zur Steigerung der Kühlleistung bei hohen Außentemperaturen

Winterabdeckung für das Lüftungsgitter

Arretierbare Türetagere

Flaschenhalter für arretierbare Türetagere

Arretierbare Tragroste

Sämtliche Zubehöre sind über den Fachhandel erhältlich. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den Fachhandel oder Ihren Service-Partner.

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Kühlschrank ist für den Einbau in Wohnwagen oder Wohnmobile ausgelegt. Er eignet sich ausschließlich zum Kühlen, Tiefkühlen und Lagern von Lebensmitteln. Der Kühlschrank ist nicht für die fachgerechte Lagerung von Medikamenten vorgesehen.

VORSICHT! Gesundheitsgefahr!

Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Kühlschranks den Anforderungen der Lebensmittel entspricht, die Sie kühlen wollen.

Der Kühlschrank ist für den Betrieb am Gleichstromnetz und an einer Wechselstromsteckdose ausgelegt und kann stromunabhängig mit Flüssiggas (Propan oder Butan) betrieben werden. Der Kühlschrank darf nicht mit Erdgas oder Stadtgas betrieben werden.

6 Technische Beschreibung

6.1 Beschreibung

Der Kühlschrank ist ein Absorber-Kühlschrank. Der Kühlschrank ist für den Betrieb mit verschiedenen Energiearten ausgelegt und kann mit Wechselstrom, Gleichstrom oder mit Butan-/Propangas betrieben werden. Für den Gleichstrombetrieb kann die Fahrzeugbatterie oder eine auf dem Fahrzeug verbaute Solaranlage genutzt werden. Im Wechselstrom- und Gasbetrieb sorgt die thermostatische Regelung dafür, dass die Kühlschranktemperatur gleich bleibt und möglichst wenig Energie verbraucht wird.

Der Kühlschrank verfügt über einen Verriegelungsmechanismus, der auch als Transportsicherung dient.

Der Kühlschrank verfügt über einen Tauwasserabfluss. Die Abflussöffnung befindet sich an der Rückwand des Kühlschranks.

Der Kühlschrank ist mit einer automatischen Flammensicherung ausgestattet, die selbsttätig die Gaszufuhr nach ca. 30 Sekunden unterbricht, wenn die Flamme erlischt.

Der Kühlschrank RML9435 verfügt über einen automatischen Betriebsmodus, in dem automatisch die günstigste angeschlossene Energieart gewählt wird.

6.2 Bestandteile

Pos. in Abb. 1, Seite 3	Beschreibung
1 Bedienelemente
2 Frosterfach
3 Nachverdampfer für Kühlraum
4	A	b	l	a	g
5 Gemüseschale
6 Untere Etage mit Flaschenhalter
7 Obere Etage

Im Inneren des Kühlschranks finden Sie das Typenschild des Kühlschranks. Dort können Sie die Modellbezeichnung, die Produktnummer und Seriennummer ablesen. Diese Angaben benötigen Sie bei allen Kontakten mit dem Kundendienst oder der Ersatzteilbestellung:

Pos. in Abb. 2, Seite 3	Beschreibung
1 Modellnummer
2 Produktnummer
3	S	e	r	i
4 Elektrische Anschlusswerte
5 Gasdruck

6.3 Bedienelemente

Der Kühlschrank RML9430 verfügt über folgende Bedienelemente:

Pos. in Abb. 3, Seite 4	Beschreibung
1 Energiewahlschalter
2 Temperaturregler
3 Batteriezünder (Gas)
4 Flammenindikator

Der Energiewahlschalter (Abb. 3 1, Seite 4) verfügt über folgende Einstellmöglichkeiten:

Pos. in Abb. 4, Seite 4	Beschreibung
1	AUS
2 Betrieb mit Wechselstrom
3 Betrieb mit Gleichstrom
4 Betrieb mit Gas

Die Kühlschränke RML9431 und RML9435 verfügen über folgende beleuchtete Bedienelemente:

Pos. in Abb. 5, Seite 4	Beschreibung
1	E	I	N
2 Betrieb mit Wechselstrom
3 Betrieb mit Gas
4 Betrieb mit Gleichstrom
5	A	u	t
6 Temperatur einstellen
7 Temperaturanzeige
8 Indikator für Störung Reset-Taste für Gas-Störung

7 Kühlschrank bedienen

ACHTUNG!

• Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kühlschrank befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen.
• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

HINWEIS

• Bevor Sie den neuen Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten Sie ihn aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen.
  • Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von
• der Umgebungstemperatur,
  – der Menge der zu konservierenden Lebensmittel,
  – der Häufigkeit des Türöffnens.
• Bei Erstinbetriebnahme des Kühlschranks kann es zu einer Geruchsbildung kommen, die sich nach einigen Stunden verflüchtigt. Durchlüften Sie den Wohnraum gut.
• Stellen Sie das Fahrzeug waagerecht ab, besonders bei Inbetriebnahme und Befüllen des Kühlschranks vor Reiseantritt.
• Das Kühlschrankaggregat arbeitet geräuschlos.
• Etwa eine Stunde nach dem Einschalten sollte das Frosterfach des Kühlschranks kalt werden. Der Kühlschrank erreicht seine Betriebstemperatur nach einigen Stunden.
• Nur RML9431/9435: Batteriemanagementsysteme schalten die Stromversorgung zum Kühlschrank ab, sobald der Motor des Fahrzeugs länger als 30 Minuten ausgeschaltet ist. Zum Betrieb benötigt der Kühlschrank eine dauerhafte Gleichstromversorgung. Falls Ihr Fahrzeug über ein Batteriemanagementsystem verfügt, deaktivieren Sie es.

7.1 Tipps zum Energiesparen

• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.
• Öffnen Sie den Kühlschrank nicht häufiger als nötig.
• Lassen Sie die Tür nicht länger offen stehen als nötig.
• Ordnen Sie die Lebensmittel so an, dass die Luft im Kühlschrank zirkulieren kann.
• Lassen Sie etwa 10 mm Abstand zwischen Kühlgut und Nachverdampfer.

7.2 Kühlschrank einschalten (RML9430)

Betrieb mit Wechselstrom

▶ Schalten Sie den Kühlschrank ein, indem Sie den Energiewahlschalter in die Position ➞ drehen.

Betrieb mit Gleichstrom

HINWEIS

Wählen Sie den Betrieb mit Gleichstrom (Batteriebetrieb) nur, wenn der Fahrzeugmotor läuft und die Lichtmaschine ausreichende Spannung liefert oder wenn Sie einen Batteriewächter verwenden.

▶ Schalten Sie den Kühlschrank ein, indem Sie den Energiewahlschalter in die Position 🏠 drehen.

Betrieb mit Gas (Abb. 6, Seite 4)

WARNUNG! Brandgefahr!

Betreiben Sie den Kühlschrank an Tankstellen nie mit Gas.

HINWEIS

Bei Betrieb mit Autogas (LPG) muss der Brenner häufiger gereinigt werden (zwei- bis dreimal im Jahr).

▶ Stellen Sie sicher, dass die Gaszufuhr eingeschaltet ist.
▶Drehen Sie den Energiewahlschalter in die Position .
Drehen Sie den Temperaturregler auf die maximale Stufe (A).
Drücken Sie den Temperaturregler ein und halten Sie ihn gedrückt.
▶ Drücken Sie zusätzlich den Batteriezünder ein und halten Sie ihn gedrückt (B).
√ Der Brenner wird automatisch gezündet. Der Zeiger des Flammenindikators bewegt sich in den grünen Bereich, nachdem der Brenner gezündet hat (C).
▶ Halten Sie den Temperaturregler für weitere 15 Sekunden gedrückt.

7.3 Kühlschrank einschalten (RML9431/RML9435)

▶Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt.

√Der Kühlschrank startet mit der zuletzt gewählten Energieart.

Betrieb mit Wechselstrom

▶Drücken Sie die Taste

Betrieb mit Gleichstrom

HINWEIS

Wählen Sie den Betrieb mit Gleichstrom (Batteriebetrieb) nur, wenn der Fahrzeugmotor läuft und die Lichtmaschine ausreichende Spannung liefert oder wenn Sie einen Batteriewächter verwenden.

▶Drücken Sie die Taste

Betrieb mit Gas

WARNUNG! Brandgefahr!

Betreiben Sie den Kühlschrank an Tankstellen nie mit Gas.

HINWEIS

Bei Betrieb mit Autogas (LPG) muss der Brenner häufiger gereinigt werden (zwei- bis dreimal im Jahr).

▶Drücken Sie die Taste

√Der Brenner wird automatisch gezündet.

Automatischer Betrieb (nur RML9435)

HINWEIS

• Um ein ungewolltes Umschalten auf Gasbetrieb während des Tankens auszuschließen, startet die Automatik den Betrieb mit Gas erst 15 Minuten nach Abstellen des Motors.
• Schalten Sie den Kühlschrank aus oder stellen Sie ihn auf eine andere Betriebsart um, wenn der Tankstopp länger als 15 Minuten dauert.

Der Kühlschrank wählt im automatischen Betriebsmodus selbstständig die günstigste vorhandene Betriebsart aus.

Priorität Betriebsart

1 Solar (Gleichstrom)
2	Wechselstrom
3	Gleichstrom
4	Gas

▶Drücken Sie die Taste .

7.4 Kühlschranktür schließen

▶ Drücken Sie die Tür zu, bis Sie ein deutliches Klicken hören.

√ Die Tür ist geschlossen und verriegelt.

7.5 Temperatur wählen

HINWEIS

• Wählen Sie bei Umgebungstemperaturen von +15 °C – +25 °C die Mittelstellung (Abb. 7 1, Seite 5). Das Aggregat arbeitet im optimalen Leistungsbereich.
• Im Gleichstrom-Betrieb arbeitet der Kühlschrank ohne thermostatische Regelung (Dauerbetrieb).

RML9430: Stellen Sie mit dem Temperaturregler (Abb. 3 2, Seite 4) die gewünschte Temperatur ein:

– schmaler Balken = geringste Kühlleistung
- breiter Balken = höchste Kühlleistung

RML9431/9435: Stellen Sie mit der Taste die gewünschte Temperatur ein. Die eingestellte Temperaturstufe sehen Sie auf der Anzeige

– ein Balken = geringste Kühlleistung
- fünf Balken = höchste Kühlleistung

7.6 Hinweise zum Einlagern von Lebensmitteln

VORSICHT!

Verstauen Sie schwere Gegenstände wie z. B. Flaschen oder Dosen ausschließlich in der Kühlschranktür, in der Gemüseschale oder auf dem unteren Tragrost.

Die Kühlschrankfächer werden für folgende Lebensmittel empfohlen:

Pos. in Abb. 8, Seite 5 Lebensmittel

1 Tiefkühlwaren

2 Milchprodukte, zubereitete SpeisenFür Frankreich gilt: Lagern Sie Milchprodukte ausschließlich indiesem Fach.

3 Fleisch, Fisch, Waren zum Auftauen

4 Salat, Gemüse, Obst

5 Getränke in Flaschen oder Tüten

6 Dressings, Ketchup, Marmelade

7 E i e r ,

Beachten Sie folgende Hinweise zum Einlagern von Waren:

HINWEIS

• Bewahren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke im Frosterfach auf.
• Das Frosterfach ist für die Eiswürfelbereitung und für die kurzfristige Aufbewahrung gefrorener Lebensmittel geeignet. Es ist nicht geeignet zum Einfrieren von Lebensmitteln.
• Wenn der Kühlschrank längere Zeit einer Raumtemperatur unter +10 °C ausgesetzt ist, kann eine gleichmäßige Regelung der Frosterfachtemperatur nicht gewährleistet werden. Dies kann zu einem möglichen Temperaturanstieg im Frosterfach und einem Auftauen des eingelagerten Gutes führen.
• Verpacken Sie rohe und gekochte Waren separat.
• Beachten Sie das Verfallsdatum auf den Verpackungen.
• Lassen Sie gekühlte Waren nicht zu lange außerhalb des Kühlschranks.
• Reinigen Sie den Innenraum des Kühlschranks in regelmäßigen Abständen.

7.7 Eiswürfel herstellen

▶Füllen Sie die Eisschale zu drei Vierteln mit Wasser.
▶ Stellen Sie die Eisschale in das Frosterfach (Abb. 1 2, Seite 3) des Kühlschranks.

7.8 Kühlschrank ausschalten

Gehen Sie wie folgt vor:

▶ RML9430: Drehen Sie den Energiewahlschalter in die Position ☐.
▶ RML9431/9435: Halten Sie die Taste ⓘ drei Sekunden lang gedrückt.
√ Die Anzeige erlischt und der Kühlschrank ist komplett abgeschaltet.
▶Schließen Sie die Gaszufuhr im Fahrzeug und das Ventil an der Gasflasche.

Winterstellung einrichten

Richten Sie die Winterstellung ein, wenn Sie den Kühlschrank längere Zeit nicht benutzen:

▶ Entriegeln Sie den Verschlusshaken der Türverriegelung, indem Sie ihn herausziehen und klappen Sie ihn nach vorn (Abb. 9, Seite 5). Wird die Tür nun geschlossen, steht sie einen Spalt weit offen. Schimmelbildung wird so vermieden.

▶Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.

Öffnen Sie die Tür in Winterstellung wie folgt (Abb. 10, Seite 6):

Drücken Sie die Tür ganz sacht an, sodass die Tür am Verschlusshaken der Türverriegelung anliegt.
Ziehen Sie den Türgriff zu sich heran, ohne die Tür zu öffnen.

ACHTUNG!

Wenn Sie die Tür gleichzeitig mit dem Betätigen des Türgriffs öffnen, wird der Verschlusshaken der Türverriegelung beschädigt.

▶Öffnen Sie die Tür.

7.9 Optionales Batteriefach verwenden (nur RML9431)

Das optional erhältliche Batteriefach befindet sich direkt hinter dem Bedienfeld des Kühlschranks (Abb. 1 1, Seite 3).

Sie können acht Batterien des Typs AA einsetzen, um eine autarke Stromversorgung herzustellen, für den Fall, dass die Spannungsversorgung durch die Fahrzeug-batterie fehlt. Das Batteriefach schaltet sich automatisch ein. Während der Spannungsversorgung durch das Batteriefach kann der Kühlschrank nur mit Gas betrieben werden.

Einlegen/Wechseln der Batterien (Abb. 10, Seite 6)

▶ Schalten Sie den Kühlschrank aus, wie im Kapitel „Kühlschrank ausschalten“ auf Seite 53 beschrieben.
▶Drücken Sie die seitlichen Laschen am Bedienfeld.
▶Ziehen Sie das Bedienfeld samt Batteriefach heraus.
▶Entnehmen Sie alle Batterien.

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

▶ Setzen Sie acht neue Batterien (Typ AA) ein. Achten Sie auf die richtige Polung.
▶ Schieben Sie das Batteriefach wieder zurück, bis es hörbar einrastet.

ACHTUNG!

• Mischen Sie keine unterschiedlichen Batterietypen.
• Vermeiden Sie Kurzschlüsse an den Kontakten im Batteriefach.

7.10 Ablagen positionieren

Ablage entnehmen (Abb. 11, Seite 6)

▶ Lösen Sie die zwei Verriegelungen an den Seiten der Ablage.
▶Heben Sie die Ablage leicht an und ziehen Sie sie heraus.

Ablage einsetzen (Abb. 12, Seite 6)

▶ Schieben Sie die Ablage in die Schienen an der gewünschten Position.
▶Verriegeln Sie die Ablage an beiden Seiten.

Warenhalter einstellen

Die Warenhalter (Abb. 12 1, Seite 6) sind aufgesteckt und können stufenlos durch Drücken und Ziehen verstellt werden.

7.11 Gemüseschale entnehmen/einsetzen

Gemüseschale entnehmen (Abb. 13, Seite 6)

▶Öffnen Sie die Kühlschranktür um 90°.
Ziehen Sie die Gemüseschale bis zur Sperre heraus.
▶Drücken Sie die Sperre in beiden Laufschienen ein.
▶Entnehmen Sie die Gemüseschale.

Gemüseschale einsetzen (Abb. 14, Seite 6)

▶Öffnen Sie die Kühlschranktür um 90°.
▶Setzen Sie die Gemüseschale in die Schienen.
▶Schieben Sie die Gemüseschale vollständig ein.
√ Nach dem Einrasten ist die Gemüseschale wieder gegen vollständiges Herausziehen gesichert.

7.12 Frosterfach entnehmen

Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 15, Seite 7):

▶ Entriegeln Sie die Frosterfachtür mit einem Schraubendreher (A).
▶ Ziehen Sie die Frosterfachtür heraus (B).
▶ Entriegeln Sie den Frosterfachboden beidseitig (C).
▶ Ziehen Sie den Frosterfachboden heraus (D).

HINWEIS

• Lagern Sie die Frosterfachtür und den Frosterfachboden sorgfältig, um Beschädigungen zu vermeiden.
• Führen Sie den Einbau in umgekehrter Reihenfolge durch.

7.13 Kühlschrank abtauen

ACHTUNG!

Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.

HINWEIS

Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im Inneren des Kühlschranks. Wenn diese Reifschicht etwa 3 mm beträgt, sollten Sie den Kühlschrank abtauen.

▶Unterbrechen Sie die Spannungs- und Gaszufuhr.
▶Entleeren Sie den Kühlschrank.
▶ Legen Sie ein Tuch in das Frosterfach und den Kühlraum, um überschüssiges Wasser aufzufangen.
▶Lassen Sie die Tür geöffnet.
√ Das Tauwasser des Hauptkühlfaches läuft in einen Auffangbehälter auf der Rückseite des Kühlschranks und verdunstet dort.
▶Wischen Sie beide Kühlfächer mit einem Tuch trocken.

7.14 Betrieb bei niedrigen Außentemperaturen

ACHTUNG!

Montieren Sie während des Gasbetriebs nicht die obere Winterabdeckungen (nicht im Lieferumfang enthalten). Dadurch wird ein Wärme-stau vermieden und die Abgase des Kühlschranks können korrekt abgeleitet werden.

HINWEIS

• Kalte Luft kann die Leistung des Aggregats einschränken. Montieren Sie die Winterabdeckungen, wenn Sie bei niedrigen Außen-temperaturen einen Kühlleistungsverlust feststellen. Dies schützt das Aggregat gegen zu kalte Luft, die sonst die Leistung des Aggregats einschränken könnte.
• Montieren Sie die Winterabdeckungen, wenn das Fahrzeug von außen gereinigt oder für längere Zeit außer Betrieb genommen wird.

Montieren Sie die Winterabdeckungen an beiden Lüftungsgittern. Gehen Sie dazu wie dargestellt vor:

• Lüftungsgitter LS330: Abb. 16, Seite 7
• Lüftungsgitter LS230: Abb. 17, Seite 8

HINWEIS

Sie erkennen eine am Lüftungsgitter LS230 montierte Winterabdeckung an den aus dem Lüftungsgitter herausragenden Bolzen (Abb. 17 1, Seite 8).

7.15 Batterie am Zünder wechseln (nur RML9430)

Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 18, Seite 9):

▶Drücken Sie mit einem Schraubendreher die Kappe des Batteriezünders 2 bis 3 mm ein und drehen Sie sie um 90° nach links (A).
▶ Ziehen Sie die Kappe heraus (B).
▶Entnehmen Sie die Batterie (B).
▶ Setzen Sie die neue Batterie (Typ AAA) ein. Achten Sie auf die richtige Polung.
▶Setzen Sie die Kappe wieder ein.

7.16 Türanschlag wechseln

▶Entfernen Sie die Bedienblende:

• RML9430: Ziehen Sie die Drehknöpfe vorsichtig ab und lösen Sie die Schrauben (Abb. 19, Seite 9)
• RML9431/9435: Öffnen Sie die Kühlschranktür und lösen Sie die Schrauben an der Unterseite der Bedienblende (Abb. 20, Seite 9)

▶ Schrauben Sie die Scharnierschraube am oberen Türscharnier heraus und bewahren Sie sie auf (Abb. 21, Seite 9).
▶ Heben Sie die Tür an und entnehmen Sie sie (Abb. 22, Seite 9).
Lösen Sie die zwei Schrauben an der Türverriegelung und entnehmen Sie die Türverriegelung (Abb. 23, Seite 9).
▶ Setzen Sie die Türverriegelung auf der anderen Seite wieder ein und schrauben Sie sie mit den beiden Schrauben fest (Abb. 24, Seite 9).
▶ Schrauben Sie den Scharnierstift heraus (Abb. 25, Seite 10) und setzen Sie ihn auf der anderen Seite ein (Abb. 26, Seite 10).
Drehen Sie die Tür um 180° (Abb. 27, Seite 10).
▶Setzen Sie die Tür auf den Scharnierstift.
▶Schrauben Sie die Scharnierschraube am oberen Türscharnier fest.
▶ Setzen Sie die Bedienblende wieder ein und schrauben Sie sie fest.

7.17 Türdekor wechseln

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Legen Sie den Kühlschrank nur auf die Seite und nie auf die Rückseite. Das Aggregat kann sonst beschädigt werden.

Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 28, Seite 10):

Ziehen Sie vorsichtig die Türleiste ab. Sie ist nur aufgesteckt und wird von kleinen Haken gehalten (A).
Ziehen Sie das alte Dekor seitlich aus der Tür heraus (A).
▶ Schieben Sie das neue Dekor in die Öffnung (B).
▶ Stecken Sie die Türleiste wieder auf (B).
√Die Türleiste ist richtig befestigt, wenn sie hörbar einrastet.

Falls Sie den Kühlschrank zum Einsetzen des Dekors auf die Seite gelegt haben:

Warten Sie einige Stunden, bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen.

8 Störungen beseitigen

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Im Wechselstrombetrieb:Der Kühlschrank funktioniert nicht.	Die Sicherung im Wechselstromnetz ist defekt.	Ersetzen Sie die Sicherung.
	Das Fahrzeug ist nicht an das Wechselstromnetz ange- schlossen.	Verbinden Sie das Fahrzeug mit dem Wechselstromnetz.
	Das Wechselstrom-Heizelement ist defekt.	Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.
Im Gleichstrombetrieb:Der Kühlschrank funktioniert nicht.	Die Sicherung in der Gleichstrom-Leitung ist defekt.	Ersetzen Sie die Sicherung.
	Die Fahrzeugbatterie ist entladen.	Prüfen Sie die Fahrzeugbatterie und laden Sie sie.
	Die Zündung ist nicht eingeschaltet.	Schalten Sie die Zündung ein.
	Das Gleichstrom-Heizelement ist defekt.	Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.
Im Gasbetrieb:Der Kühlschrank funktioniert nicht.	Die Gasflasche ist leer. Ersetzen Sie die Gasflasche.
	Das Gasventil ist geschlossen.	Drehen Sie das Gasventil auf.
	Luft befindet sich in der Lei-tung.	Schalten Sie den Kühlschrank aus und wieder ein. Wiederholen Sie den Vorgang ggf. drei- bis viermal.
Im automatischen Betrieb: Der Kühlschrank ist im Gasbetrieb, obwohl er am Wechselstromnetz angeschlossen ist.	Die Netzspannung ist zu niedrig.	Der Kühlschrank wechselt automa-tisch in den Wechselstrom-Betrieb zurück, sobald die Netzspannung wieder ausreichend ist.

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Der Kühlschrank kühlt nicht ausreichend.	Die Belüftung um das Aggregat ist unzureichend.	Prüfen Sie, ob die Lüftungsgitter frei sind.
	Der Verdampfer ist vereist. Prüfen Sie, ob die Kühlschranktür richtig schließt. Tauen Sie den Kühlschrank ab.
	Die Temperatur ist zu hoch eingestellt.	Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.
	Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.	Entnehmen Sie zeitweise die Lüftungsgitter, sodass die warme Luft schneller entweicht.
	Es wurden zu viele Lebensmittel gleichzeitig in den Kühlschrank gegeben.	Entnehmen Sie einen Teil der Lebensmittel.
	Es wurden zu viele warme Lebensmittel gleichzeitig in den Kühlschrank gegeben.	Entnehmen Sie die warmen Lebensmittel und lassen Sie sie vor der Einlagerung abkühlen.
	Der Kühlschrank ist noch nicht lange in Betrieb.	Prüfen Sie die Temperatur erneut nach vier bis fünf Stunden.

Angezeigte Störungen und Signalton (nur RML9431 und RML9435)

Störungen werden durch Blinken einzelner Tasten am Bedienfeld, einen Signalton oder eine Kombination aus beiden angezeigt.

Anzeige Störung Lösungsvorschlag

Im Wechselstrombetrieb:und blinken,Signalton ertönt 20 s lang	Das Wechselstrom-Heizelement ist defekt.	Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.
Im Gleichstrombetrieb:und blinken,Signalton ertönt 20 s lang	Das Gleichstrom-Heizelement ist defekt.
und blinken,Signalton ertönt 20 s lang	Der Brenner oder das Aggregat ist defekt.
und blinken hell	Der Brenner oder das Aggregat ist defekt.
blinkt	Der Temperatursensor hat keinen Kontakt oder ist defekt.
Im Wechselstrombetrieb:und blinken,Signalton ertönt 20 s lang	Die Stromversorgung ist nicht vorhanden oder nicht ausreichend.	Prüfen Sie das Wechselstrom-Anschlusskabel, die Stromversorgung und die Sicherung.
Im Gleichstrombetrieb:und blinken,Signalton ertönt 20 s lang	Die Stromversorgung ist nicht vorhanden oder nicht ausreichend.	Prüfen Sie das Gleichstrom-Anschlusskabel, die Fahrzeug-batterie und die Sicherung.Nur RML9435: Prüfen Sie das D+-Signal am Fahrzeug.
Im Gas- und automatischen Betrieb:und blinken,Signalton ertönt 20 s lang	Die Brennerflamme ist nicht entzündet.	Prüfen Sie die Gasversorgung (Gasflasche, Gasventil).Drücken Sie nach Behebung der Störung die Taste
Im Gasbetrieb:und blinken hell	Die Brennerflamme ist nicht entzündet.
Signalton ertönt 15 s lang im Abstand von zwei Minuten	Die Innenbeleuchtung ist eingeschaltet.	Prüfen Sie, ob die Kühlschranktür richtig schließt.Schließen Sie die Kühlschranktür.

Anzeige Störung Lösungsvorschlag

Signalton ertönt alle 15 s Die Batterien im Batteriefach sind leer oder defekt.		Ersetzen Sie die Batterien im Batteriefach.
Kühlschrank stellt nicht automatisch von externer auf interne Spannungsversorgung durch das Batteriefach um, wenn die Stromversorgung durch die Fahrzeugbatterie wegfällt	Der Kühlschrank funktioniert nicht.Gasbetrieb ist nicht möglich, obwohl Batterieneingesetzt sind.	Schalten Sie den Kühlschrank aus und wieder ein.Die Stromversorgung aus der Fahrzeugbatterie wurde unterbrochen, während der Gasbetrieb gestartet wurde.Hinweis: Während des Zündens erfolgt keine automatische Umschaltung.

9 Reinigung und Pflege

WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag

Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Kühlschrank vom Netz.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese den Kühlschrank beschädigen können.
• Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände.
• Verwenden Sie keine mechanischen oder andere Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

▶ Reinigen Sie den Kühlschrank regelmäßig und sobald er verschmutzt ist mit einem feuchten Tuch.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft. Dies kann die Elektronik beschädigen.
Wischen Sie den Kühlschrank nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken.
▶Prüfen Sie den Tauwasserabfluss regelmäßig.

Reinigen Sie den Tauwasserabfluss, falls nötig. Wenn er verstopft ist, sammelt sich das Tauwasser auf dem Boden des Kühlschranks.

Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsgitter in der Außenwand des Wohnmobils oder Wohnwagens (Abb. 16 1, Seite 7) und der Dachentlüfter (Abb. 29, Seite 11) des Kühlschranks frei von Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann und der Kühlschrank keinen Schaden nimmt.

10 Wartung

WARNUNG!

Arbeiten an Gas- und Elektroeinrichtungen dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann ausgeführt werden.

HINWEIS

Lassen Sie den Kühlschrank nach längerer Außerbetriebnahme des Fahrzeugs warten. Nehmen Sie dazu Kontakt mit dem Kundendienst auf.

Lassen Sie die Gasanlage und die angeschlossenen Abgasführungen vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach Ablauf von jeweils zwei Jahren von einem autorisierten Sachkundigen auf Einhaltung der Norm EN 1949 prüfen.
Der Gasbrenner muss bei Bedarf, jedoch mindestens einmal jährlich von Verunreinigungen gesäubert werden. Bei der Verwendung von Autogas (Tank oder nachfüllbare Flaschen) verkürzt sich das Wartungsintervall auf halb- oder vierteljährlich, abhängig vom Verschmutzungsgrad. Dies macht sich bemerkbar durch eine verringerte Kühlleistung im Gasbetrieb.
▶ Bewahren Sie die Nachweise über durchgeführte Wartungen an Ihrem Kühlschrank auf.

11 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe Rückseite) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

12 Entsorgung

WARNUNG! Kinderfalle

Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks:

• Bauen Sie die Schublade aus.
- Belassen Sie die Ablagen im Kühlschrank, damit Kinder nicht hineinsteigen können.

▶Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

13 Technische Daten

	RML9430 RML9431 RML9435
Anschlussspannung:	230 V~ / 50 Hz12 V=
Bruttoinhalt: 146 l
Frosterfach: 12 l
Bruttoinhalt(Frosterfach entnommen):	151 l
Nettoinhalt: 142 l
Nettoinhalt(Frosterfach entnommen):	148 l
Leistungsaufnahme:	170 W (230 V~)170 W (12 V=
Energieverbrauch:	3,2 kWh/24 h (230 V~)340 Ah/24 h (12 V=
Gasverbrauch: 380 g/24 h
Klimaklasse: SN
Schallemissionen: 0 dB(A)
Zündung:	Manuell	Automatisch	Automatisch
Energiewahl:	Manuell	Manuell	Automatisch
Abmessungen H x B x T:	Abb. 30, Seite 11
Gewicht:	37 kg
Prüfung/Zertifikat:	CE E1

HINWEIS

Sie erhalten die CE-Konformitätserklärung bei Dometic.

13 Technische gegevens