PL590 - Platine disque Soundmaster - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Platine disque avec radio et enregistrement USB
Marque	Soundmaster
Modèle	PL590
Alimentation	Adaptateur secteur 230 V ~ 50 Hz (CC)
Consommation électrique	15 W (estimation)
Dimensions (L x H x P)	400 x 150 x 350 mm (estimation)
Poids	3,5 kg (estimation)
Vitesses de rotation	33 ⅓ et 45 tours/minute
Formats audio pris en charge	Disques vinyles, MP3 (USB)
Radio	DAB+ et FM stéréo
Connectivité	USB (type A), entrée auxiliaire 3,5 mm, sortie casque 3,5 mm, sortie ligne 3,5 mm, antenne DAB/FM
Enregistrement USB	Oui, depuis vinyle, radio, entrée auxiliaire (format MP3 128 kbps)
Écran	LCD rétroéclairé
Arrêt automatique	Oui, après 15 minutes d'inactivité
Fonctions de lecture	Répétition (ONE, FOLDER, ALL), lecture aléatoire (RANDOM)
Mémoire de préréglages	20 stations DAB + 20 stations FM
Sécurité	Protection contre les chocs électriques, ne pas ouvrir, ne pas exposer à l'humidité
Nettoyage	Chiffon sec uniquement, ne pas utiliser de détergents
Température d'utilisation	Climat modéré, intérieur sec
Contenu de l'emballage	Unité principale, antenne DAB/FM, adaptateur secteur, manuel d'instructions
Garantie	Selon législation en vigueur, réparation par centre agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - PL590 Soundmaster

Comment allumer et éteindre la platine Soundmaster PL590 ?

Appuyez sur la touche ⏻ / FUNC pour allumer l'appareil. Pour éteindre, maintenez la même touche enfoncée jusqu'à ce que l'appareil passe en mode veille.

Comment sélectionner le mode de fonctionnement (Phono, Radio, USB) ?

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche ⏻ / FUNC pour basculer entre les modes DAB, FM, Phono, USB, etc. L'écran LCD affiche le mode actif.

Comment écouter la radio DAB+ ?

Sélectionnez le mode DAB. La première fois, une recherche automatique est effectuée. Pour une recherche manuelle, maintenez enfoncée la touche ▶ / ■ / SCAN. Utilisez les touches ◀◀ et ▶▶ pour parcourir les stations. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 préréglages avec la touche MEMORY.

Comment enregistrer un disque vinyle sur une clé USB ?

En mode Phono, insérez une clé USB dans le port USB. Appuyez sur ● REC pour démarrer l'enregistrement. L'écran affiche 'REC USB'. Lancez la lecture du disque. Pour arrêter, appuyez sur ▶II / ■ / SCAN. Les fichiers sont enregistrés au format MP3 128 kbps dans le dossier 'JL_REC'.

Que faire si la platine ne s'arrête pas automatiquement en fin de disque ?

Certains disques peuvent avoir la zone d'arrêt en dehors du réglage. Mettez le commutateur d'arrêt automatique sur la position 'arrêt' (off). La lecture continue jusqu'à la fin, mais la rotation ne s'arrête pas automatiquement. Remettez le commutateur sur 'marche' (on) pour arrêter, puis replacez le bras sur son support.

Comment entretenir et nettoyer la platine ?

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer l'appareil. N'utilisez pas de produits détergents ni de chiffons abrasifs. Protégez l'appareil de l'humidité et de la lumière directe du soleil.

Puis-je connecter un casque ?

Oui, branchez un casque (non fourni) dans la prise PHONES de 3,5 mm située à l'avant. Baissez le volume avant d'écouter pour éviter des lésions auditives. Le son sera coupé sur les enceintes (si présentes) et diffusé via le casque.

Comment régler le volume et la tonalité ?

Tournez le bouton VOLUME pour augmenter ou diminuer le volume. Tournez le bouton TONE pour régler la tonalité (aigus/graves).

Que faire si la réception FM est mauvaise ?

Assurez-vous que l'antenne DAB/FM fournie est correctement branchée et déployée. Vous pouvez également passer en mode manuel en appuyant sur les touches ▶▶ ou ◀◀ pour un réglage fin. Si le signal est faible, la radio bascule automatiquement en mono.

L'appareil s'éteint tout seul, est-ce normal ?

Oui, en raison de la gestion d'énergie ERP, l'appareil s'éteint automatiquement après environ 15 minutes sans activité (ni lecture ni manipulation). Pour le rallumer, appuyez sur la touche ⏻ / FUNC.

MODE D'EMPLOI PL590 Soundmaster

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu'il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le symbole sur le produit, le mode d'emploi ou l'emballage.

Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage d'anciens appareils et emballages, vous apportez une contribution importante à la protection de notre environnement. Si nécessaire, retirez gratuitement les piles et les données personnelles avant l'élimination et demandez à votre autorité locale le point d'élimination responsable

ATTENTION

Risque d'électrocution Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d'électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou l'arrière). L'usager ne peut entretenir aucune pièce à l'intérieur. Confiez l'entretien à un personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l'intérieur. Confiez l'entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d'une tension dangereuse à l'intérieur de l'appareil, qui est suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes importantes de fonctionnement et d'entretien de pour l'appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et ne doivent PAS être jetées avec les ordures ménagères ! La loi impose aux consommateurs de disposer de toutes les piles pour un recyclage écologique – et ce que les piles soient de contenance dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte de votre communauté ou auprès des magasins détaillant les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

Pour éviter des lésions auditives, n'écoutez pas à des niveaux sonores élevés pendant de longues périodes.

• N'utilisez l'appareil qu'à l'intérieur dans un lieu sec
• Protégez l'appareil contre l'humidité
• N'ouvrez pas l'appareil RISQUE D'ELECTROCUTION ! Faites effectuer l'ouverture et l'entretien par un personnel qualifié
• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale correctement installée et reliée à la terre Assurez-vous que la tension principale corresponde aux recommandations de la plaque d'indice

• Assurez-vous que le câble d'alimentation reste au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le câble et ne l'endommagez d'aucune façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent être immédiatement remplacés par un centre agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement l'appareil de l'alimentation.
• Les enfants doivent être surveillés par leurs parents lorsqu'ils utilisent l'appareil.
• Ne nettoyez l'appareil qu'avec un tissu sec.

N'utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil ou toute autre source de chaleur
• Installez l'appareil dans un emplacement suffisamment ventilé pour éviter une accumulation de chaleur.
• Ne recouvrez pas les grilles d'aération !
• Installez l'appareil dans un emplacement sécurisé et sans vibrations.
• Ne pas installer l'appareil à proximité d'ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la réception de radio pourrait être perturbée.
• Ne pas ouvrir ou réparer l'appareil. Cela est dangereux et annulerait la garantie. La réparation doit être uniquement effectuée que par un centre de réparations / service agréé.
• N'utilisez que des piles au mercure et sans cadmium.
• Les piles usagées sont des déchets dangereux et ne doivent PAS être jetées avec les ordures ménagères !!! Ramenez les piles à votre point de vente ou aux points de collecte de votre ville.
• Eloignez les piles des enfants. Les enfants pourraient avaler les piles. En cas d'ingestion d'une pile, contactez immédiatement un médecin.
• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les fuites.
• La prise de courant ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, les dispositifs de déconnexion doivent rester facilement utilisables.
• Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l'appareil.
• Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases, ne doit être placé sur l'appareil.
• Cet appareil, conçu pour les climats modérés, ne convient pas pour une utilisation dans les pays au climat tropical.

EMPLACEMENT DES COMMANDES

VUE DE FACE

1) Housse de protection
2) PLAY MODE/INFO – mode de lecture. informations et menu
3) /FUNC – marche/arrêt et sélection du mode
4) TONE – réglage de la tonalité
5) Saut/sélection en arrière
6) • REC démarre l'enregistrement sur USB
7) Écran LCD
8) Témoin de veille

PLATINE

17) Adaptateur de disque 45 tr/min
18) Plateau de la platine
19) Sélecteur de vitesse de platine
20) Commutateur d'arrêt automatique
21) Support du bras de lecture
22) Porte-cartouche

DOS

23) Prise d'entrée CC
24) Prise de sortie de ligne de 3,5 mm
25) Prise d'antenne DAB/FM
26) Adaptateur CA/CC
27) Fiche CC

26

9) ▶II/■/SCAN - Lecture/pause, arrêt et balayage
10) Saut/sélection en avant
11) TS (séparation des morceaux)
12) VOLUME – réglage du volume
13) Connecteur USB
14) Prise d'entrée auxiliaire de 3,5 mm
15) Prise casque de 3,5 mm
16) MEMORY – mémorise et rappelle les préréglages

CONTENU DE L'ENVOI

Unité principale

Antenne DAB/FM

▶ Alimentation

▶ Manuel d'instructions

COMMENCER

Branchez la prise CC sur le connecteur CC de l'appareil.

Ce système est conçu pour fonctionner uniquement avec les spécifications normales suivantes : 230 V CA et 50 Hz. Toute tentative de le faire fonctionner sur une autre source d'alimentation peut endommager le système, et ces dommages ne sont pas couverts par votre garantie.

Branchez l'antenne DAB/FM fournie sur la prise dédiée et déployez-la pour obtenir une meilleure réception.

FONCTIONNEMENT DE BASE

MISE EN MARCHE / ARRÊT

Appuyez sur la touche « Ⓧ FUNC » pour allumer.

Maintenez enfoncée la touche « ⏻ / FUNC » pour éteindre l'appareil en mode veille.

SÉLECTION DES MODES

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche « ⏻ / FUNC » pour p'sser d'un m'de à l'autre.

RÉGLAGE DU VOLUME/AUDIO

Tournez le bouton « VOLUME » pour réduire ou augmenter le volume.

Tournez le bouton « TONE » : pour régler le son.

INFORMATIONS

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche « PLAY MODE/INFO » pour afficher les informations sur la station disponible.

Gestion de l'alimentation ERP

Si personne ne maintient la touche « ⏻ / eFUNC »enfoncée pour éteindre l'appareil après qu'il ait cessé de jouer, celui-ci s'éteindra automatiquement au bout d'environ 15 minutes. Appuyez sur la touche « ⏻ FUNC'» de l'appareil pour le remettre en marche.

RADIO DAB

1. Sélectionnez le mode DAB, à la première mise en marche et une recherche complète sera exécutée automatiquement.
2. Pour le redémarrer manuellement, veuillez maintenir la touche « ▶ / ■ / SCAN » enfoncée.
   Appuyez à plusieurs reprises sur la touche « I» ou « » pour choisir la station DAB souhaitée.

RADIO FM (UKW)

1. Sélectionnez le mode FM.
2. Maintenez la touche « ▶▶/ ◀◀ » enfoncée pour lancer la recherche FM automatique.
3. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche « ▶▶/ ◀◀ » pour effectuer un réglage manuel. Si vous syntonisez une station FM stéréo, le mot « stereo » s'affiche à l'écran. Si vous syntonisez une station FM ayant un signal plus faible, la réception bascule automatiquement sur « mono ».

Vous pouvez appuyer sur la touche « ▶II / ■/ SCAN » pour alterner les modes stéréo et mono.

Maintenez la touche « ▶II / ■/ SCAN » enfoncée e pour lancer la fonction de mémorisation FM automatique.

Les stations trouvées sont automatiquement enregistrées dans les préréglages.

FONCTION DE PRÉRÉGLAGE EN MODE DAB/FM

Stockage de préréglages

1. En mode de fonctionnement DAB/FM, choisissez la station radio désirée. Appuyez pendant 2 secondes sur « MEMORY », la mention « Empty P1 » s'affiche à l'écran.
2. Sélectionnez le numéro de préréglage souhaité à l'aide de la touche « ▶▶/◀◀ ».
3. Appuyez sur la touche « MEMORY » pour confirmer et « Preset x Stored » s'affiche à l'écran.
4. Répétez les étapes 1 et 3 ci-dessus pour programmer les 20 stations DAB ou 20 stations FM que vous souhaitez.

Rappel de préréglage

Appuyez sur la touche « MEMORY », sélectionnez avec « ▶▶/ ◀◀ » le préréglage souhaité et confirmez avec « MEMORY »

FONCTIONNEMENT DE L'USB

Lecture USB

1. insérez avec précaution la clé USB dans le port USB. Allumez l'appareil et sélectionnex le mode USB.
2. La lecture commence par le dernier morceau écouté.
3. Appuyez sur la touche « ▶II / ■ / SCAN » pour interrompre la lecture. La durée du morceau commence à clignoter. Appuyez de nouveau sur la touche
   « 7/SCAN » pour reprendre la lecture.

SAUT DE MORCEAU ET RECHERCHE DE MORCEAUX À GRANDE VITESSE EN MODE USB

1. Pendant la lecture USB, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « » ou « » pour passer aux morceaux suivants ou'précédents. L'appareil commence la lecture à partir de la piste sélectionnée.
2. Pour effectuer une recherche rapide vers l'avant ou vers l'arrière dans un morceau et localiser une section spécifique, appuyez sur « »lou « »! Le lecteur effectue alors une recherche rapide vers l'avant ou l'arrière. Relâchez la touche lorsque vous écoutez la section désirée ; la lecture normale reprend à partir de ce point.

Fonction REPEAT et RANDOM

1. Appuyez sur la touche « PLAY MODE/INFO », le lecteur répète le morceau en cours de lecture et « ONE » s'affiche à l'écran.
2. Appuyez une deuxième fois sur la touche « PLAY MODE/INFO ». Le lecteur passe en mode de lecture « aléatoire » et « RANDOM » s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche « »lou « » pour choisir les morceaux à lire de manière aléatoire.
3. Appuyez une troisième fois sur la touche « PLAY MODE/INFO », le lecteur répète les morceaux du dossier en cours de lecture et « FOLDER » s'affiche à l'écran.
4. Appuyez une quatrième fois sur la touche « PLAY MODE/INFO », le lecteur répète les morceaux sur toute la clé USB et « ALL » s'affiche à l'écran

PHONO

Remarque :

• Retirez le capuchon pour pointe de lecture.
• Assurez-vous que le bras de lecture soit libéré de son support avant l'utilisation, et une fois terminé, le fixer à nouveau sur son support.
• Les modes phono et entrée auxiliaire partagent la même bande de fonction. Lorsque vous connectez la prise d'entrée auxiliaire de 3,5 mm, l'appareil passe automatiquement en mode d'entrée auxiliaire.
• Par conséquent, veillez à ce que la prise d'entrée auxiliaire de 3,5 mm ne soit pas branchée si vous souhaitez lire un disque.

1. Sélectionnez la fonction « Phono ».
2. Réglez le sélecteur de vitesse sur la position appropriée en fonction du disque joué.
3. Placez le disque sur la platine (utilisez l'adaptateur tours si nécessaire).
4. Levez le bras de lecture du support et placez-le doucement au bord du disque. La platine commence à tourner.
5. Placez le bras de lecture sur la position souhaitée du disque.
6. Réglez le volume au niveau désiré.
7. A la fin du disque, la platine s'arrête automatiquement de tourner. Levez le bras de lecture du disque et placez-le sur son support.
8. Pour arrêter manuellement, soulevez le bras de lecture du disque et remettez à sa position de repos.

Remarque : La zone d'arrêt automatique de certains types de disques se trouve en dehors du réglage de l'appareil, ainsi la lecture s'arrête avant la dernière piste. Dans ce cas, mettez le commutateur de l'arrêt automatique sur la position « arrêt », la lecture se fera jusqu'à la fin du disque, mais ne s'arrêtera pas automatiquement (mettez hors tension ou replacez le commutateur d'arrêt automatique sur la position « marche » pour arrêter la rotation de la platine). Puis remettez le bras de lecture sur son support.

FONCTIONNEMENT DE L'ENTRÉE AUXILIAIRE (AUX IN)

Sélectionnez le mode PHONO. Insérez le câble audio (non fourni) dans la prise « AUX IN » correspondante de l'appareil.

Lancez la lecture de l'appareil connecté et réglez le volume.

ENREGISTREMENT USB

Branchez la clé USB dans le port USB.

Sélectionnez la source d'enregistrement. Veuillez éventuellement mettre au préalable la source d'enregistrement en pause

Appuyez une fois sur la touche « ● REC ». L'écran affiche la mention « Checking », puis « REC USB ».

Démarrez la lecture de la source d'enregistrement de votre choix

Appuyez sur la touche « ▶II / ■ / SCAN » pour arrêter'la fonction d'enregistrement pen'ant le mode d'enregistrement.

REMARQUE :

La qualité de l'enregistrement de l'encodage radio n'est pas stable en raison des interférences liées à la réception radio. Il s'agit d'un phénomène normal et non d'un dysfonctionnement du système.

Le système créera un dossier « JL_REC » puis y stockera le morceau enregistré.

Le format d'enregistrement est prédéfini au format MP3 avec un débit binaire : 128 kbit/s, taux d'échantillonnage : 44,1 kHz

Aucun titre de chanson ne sera enregistré en mode encodage

Séparation des morceaux

Vous pouvez répartir la musique enregistrée morceau par morceau à partir des sources Phono, Aux, Radio DAB ou FM vers la clé USB pendant l'encodage. Chaque fois que vous appuyez une fois sur la touche « TS séparation des morceaux) pe'dant l'encodage de ces sources'vers l'USB, le système génère un nouveau morceau et pou'suit l'enregistrement. Le tex'e TS s'affiche une foi' sur l'écran LCD, puis revient à REC et clignote. Cela signifi' que l'appareil a correctement créé un nouveau morcea' et qu'il con'inue d'enregistrer.

FONCTIONNEMENT DU CASQUE

Pendant le fonctionnement normal, insérez le câble du casque (non fourni) dans le port « PHONES » correspondant de l'appareil. Le son est à présent diffusé via votre casque.

Remarque : Baissez le levier de volume lorsque vous écoutez avec un casque.

Pour éviter des lésions auditives, n'écoutez pas à des niveaux sonores élevés pendant de longues périodes.

SORTIE HAUT NIVEAU

Vous pouvez connecter l'appareil à un amplificateur externe ou à un appareil d'enregistrement (tel qu'un magnétophone à cassette) via le port de sortie haut niveau. Pour ce faire, connectez l'appareil à un câble classique que vous pouvez obtenir auprès d'un revendeur spécialisé.

RÉGLAGES SYSTÈME

Ouvrez le menu système en mode DAB ou FM en maintenant enfoncée la touche « PLAY MODE/INFO ».

Sélectionnez les options disponibles ci-dessous avec la touche « ▶I/ ◀◀ » et confirmezen appuyant sur la touche « ▶II/ SCAN ».

Confirmez l'option sélectionnée avec la touche « ▶II / ■ / SCAN ».

Mode radio numérique DAB	Mode FM
Full scan : effectuer la recherche DAB complète	Scan setting : sélectionner le seuil de recherche FM pour toutes les stations ou uniquement pour celles avec un signal puissant.
Manual tune : permet de choisir les canaux DAB pour une recherche manuelle	Audio setting : sélectionner le mode mono ou stéréo
PRUNE : supprime les stations indisponibles de la liste.
DRC (Dynamic range compression)Cette fonction (lorsqu'elle est disponible de la part du diffuseur) réduit l'écart entre les sons les plus forts et ceux les plus faibles diffusés. Vous pouvez choisir entre les options Off, Low et High
Software version Affichage de la version du logicielLanguage Sélectionnez la langue des annonces.Factory reset réinitialise l'appareil aux paramètres d'usine par défaut

La version actuelle du manuel d'instructions peut être téléchargée à

l'adresse www.soundmaster.de

Modifications techniques et fautes d'impression réservées.

Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplication uniquement avec l'autorisation de Woerlein GmbH

MILIEUBESCHERMING

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences principales et autres clauses applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue à l'adresse ci-dessus.