ARM-880WP1 - Convertisseur audio/vidéo Monacor - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Convertisseur audio/vidéo Monacor ARM-880WP1, compatible avec divers formats audio et vidéo.
Utilisation	Idéal pour les installations audio/vidéo professionnelles, intégration dans des systèmes de sonorisation.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement les connexions et les câbles pour assurer un fonctionnement optimal.
Sécurité	Utiliser uniquement avec une alimentation compatible pour éviter les surcharges.
Informations générales	Vérifier la compatibilité avec les appareils connectés avant l'achat.

FOIRE AUX QUESTIONS - ARM-880WP1 Monacor

Comment connecter le Monacor ARM-880WP1 à mon téléviseur ?

Pour connecter le Monacor ARM-880WP1 à votre téléviseur, utilisez un câble HDMI ou un câble RCA. Branchez une extrémité du câble au port de sortie du convertisseur et l'autre extrémité au port d'entrée correspondant de votre téléviseur.

Le son ne fonctionne pas après la connexion, que faire ?

Vérifiez que le volume de votre téléviseur et du convertisseur est réglé correctement. Assurez-vous également que le bon canal d'entrée est sélectionné sur votre téléviseur.

Le convertisseur ne s'allume pas, quelles sont les étapes à suivre ?

Vérifiez que le convertisseur est correctement alimenté. Assurez-vous que le câble d'alimentation est branché et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, essayez d'utiliser un autre câble d'alimentation.

Puis-je utiliser le Monacor ARM-880WP1 avec un projecteur ?

Oui, le Monacor ARM-880WP1 peut être utilisé avec un projecteur. Assurez-vous que le projecteur dispose des entrées compatibles avec le convertisseur, telles que HDMI ou RCA.

Comment résoudre des problèmes de qualité d'image ?

Si la qualité d'image est médiocre, vérifiez que tous les câbles sont correctement connectés et en bon état. Essayez de changer la résolution de sortie sur le convertisseur pour voir si cela améliore la qualité.

Le Monacor ARM-880WP1 est-il compatible avec les appareils 4K ?

Vérifiez les spécifications du produit. Si le Monacor ARM-880WP1 prend en charge la résolution 4K, assurez-vous d'utiliser des câbles HDMI compatibles 4K pour garantir la meilleure qualité d'image.

Comment réinitialiser le Monacor ARM-880WP1 ?

Pour réinitialiser le Monacor ARM-880WP1, débranchez-le de l'alimentation pendant environ 10 secondes, puis rebranchez-le. Cela devrait réinitialiser le convertisseur.

Y a-t-il des mises à jour logicielles disponibles pour le Monacor ARM-880WP1 ?

Vérifiez le site web du fabricant ou contactez le support technique pour savoir s'il existe des mises à jour logicielles disponibles pour votre modèle.

MODE D'EMPLOI ARM-880WP1 Monacor

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.16 DeutschDeutsch SeiteInhaltEnglishEnglish PageContentsItalianoItaliano PaginaIndiceEspañolEspañol PáginaContenidosNederlandsNederlands PaginaInhoudPolskiPolski StronaSpis treści Routeur audio matriciel Veuillez lire la présente notice avant le fonc- tionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments et branche- ments décrits. Seuls des installateurs, ayant des connais- sances techniques en audio suffisantes, peuvent effectuer les branchements du rou- teur ma triciel ; de plus, ils doivent effectuer les réglages de base (chapitres 4 et 5). L’utilisation du routeur matriciel est simple (chapitre 6), même pour des non-initiés. Cependant, si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter votre installateur ou revendeur. 1 Eléments et branchements

1 Interrupteur marche / arrêt 2 Témoin de fonctionnement Pour chacun des huit zones de sonorisation, des LEDs et éléments de commande distincts sont prévus, ils permettent de configurer les zones de manière différente : 3 Affichage de la source de signal sélection- née avec les touches SOURCE (9) : L 1 – L 8 = signaux des entrées LINE 1 – 4 (34) et LINE / MIC 5 – 8 (36) L = signal pour entrée supplémentaire (22) ou du module mural relié (ARM- 880WP1, ARM-880WP3) OF = aucun de ces signaux n’est sélec- tionné (OFF) 4 LED MIC 1 : brille si un micro relié à la prise MICROPHONE 1 (40) a priorité sur les autres sources de signal (auto-talkover) ; commu- table avec la touche PRIORITY (10) 5 LED PAGE BUSY ; brille si une annonce est effectuée via un micro de commande relié ARM-880RC

Réglage de mixage MIC 1 pour le niveau d’un micro relié à la prise MICROPHONE 1 (40)

Réglage de mixage SOURCE pour le niveau de la source de signal sélectionnée avec les touches SOURCE (9)

Réglage MASTER pour le volume général de la zone

Touches SOURCE pour sélectionner la source de signal (

position 3) Après la sélection, appuyez sur la touche ENTER (14) en l’espace de 10 secondes pour confirmer. 10 Touche PRIORITY pour donner à un micro relié à la prise MICROPHONE 1 (40), la prio- rité sur les autres sources de signal (auto- talk over) : si la fonction priorité est activée, la LED MIC 1 (4) brille. Dans la zone MONITOR, on peut effectuer les réglages pour écouter les zones de sonorisation via le haut-parleur intégré, en plus des autres caractéristiques : 11 Affichage pour indiquer la zone sélection- née avec la touche ZONE SELECT (12) 12 Touche ZONE SELECT pour sélectionner la zone qui doit être écoutée Après la sélection, appuyez sur la touche ENTER (14) en l’espace de 10 secondes pour confirmer.

VU-mètre à LEDs pour le signal de sortie de la zone sélectionnée

Touche ENTER pour confirmer une sélection avec les touches SOURCE (9), ZONE SELECT (12) ou BGM ALL (17)

Touche ESC pour interrompre une sélec- tion débutée avec les touches SOURCE (9), ZONE SELECT (12) ou BGM ALL (17) (pour arrêter le clignotement des affichages et revenir au réglage précédent)

Réglage de volume MONITOR pour le haut- parleur intégré

Touche BGM ALL pour sélectionner la même source de signal pour toutes les zones Après la sélection, appuyez sur la touche ENTER (14) en l’espace de 10 secondes pour confirmer.

Touche PAGE ALL pour donner, pour toutes les zones ensemble, la priorité à un micro relié à la prise MICROPHONE 1 (40) par rap- port aux autres sources de signal

Les bornes à vis vertes (19, 22, 29, 30, 36) peuvent être retirées de leur emplacement pour effectuer les branchements plus facilement. 19 Sortie pour le signal audio de chaque zone de sonorisation pour brancher à un am- plificateur 20 Réglages de tonalité pour la zone corres- pondante

Branchement pour un module mural (ARM-880WP...)

Entrée supplémentaire pour un signal audio (niveau ligne) qui arrive uniquement sur la zone correspondante

Réglage GAIN pour adapter le niveau de sortie de la zone à la sensibilité d’entrée de l’amplificateur relié ou pour régler le volume maximal autorisé de la zone 24 Réglage PAGE pour régler le volume dans chaque zone pour les signaux des micros de commande reliés [prises PAGING MIC 1 et 2 (38)] 25 Touche REMOTE WALL CTRL Touche enfoncée : la source de signal pour la zone ne peut être sélectionnée que via un module mural relié Touche non enfoncée : la source de signal ne peut être sélectionnée que sur le routeur matriciel.

Réglage de niveau pour le signal audio de l’entrée supplémentaire (22) et pour le signal audio d’un module mural relié à la prise (21)

Prise secteur à relier à une prise 230 V/ 50 Hz via le cordon secteur livré Le porte-fusible se trouve en dessous. Veil- lez à remplacer impérativement tout fusible fondu par un fusible de même type.

Interrupteurs DIP pour définir l’appareil principal et les appareils auxiliaires si plu- sieurs ARM-880 sont branchés ensemble pour obtenir des zones supplémentaires de sonorisation (

IMPORTANT ! Sur l’appareil principal ou si un seul ARM-880 est présent dans l’instal- lation, l’interrupteur MASTER doit être sur la position inférieure ON et les autres inter- rupteurs sur la position supérieure. Sinon, les signaux des entrées LINE 1 – 4 (34) et LINE / MIC 5 – 8 (36) ne sont pas dirigés sur les sorties de zone (19). 29 Entrées alarme (incendie) Si le contact pour une zone est relié au contact «G», un signal d’alarme (incen- die) retentit dans la zone et sur l’affichage (3), «AL» clignote. Vous pouvez régler le volume d’alerte avec le réglage TONE OUTPUT (31). Table des matières 1 Eléments et branchements... 16

1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . 18 4 Positionnement et branche- ment du routeur matriciel

4.1 Appareils audio avec sortie ligne . . . . . 18

4.2 Microphones . . . . . . . . . . . . . 18

4.3 Entrées alarme . . . . . . . . . . . . 18

4.4 Signal audio pour toutes les zones . . . . 18

4.5 Modules muraux. . . . . . . . . . . . 18

4.6 Amplificateur de puissance ou

4.7 Agrandissement de l’installation

4.8 Alimentation secteur et

alimentation de secours

5 Réglages de base . . . . . . . . . . 19 6 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . 20

6.1 Routeur matriciel ARM-880 . . . . . . . 20

6.1.1 Sélection des sources de signal

6.1.3 Ecoute des zones via le haut-parleur . . . 20

6.2 Micro de commande ARM-880RC . . . . 20

6.3 Modules muraux. . . . . . . . . . . . 20

7 Caractéristiques techniques . . . . . 21 Français FrançaisFrançais PageTable des matières17 Français 30 Barrette de branchement EMERGENCYcontacts BATT SUPPLY + et – pour une ali-mentation de secours 24 Vcontacts COMMON et ALERT reliés : mo-difie le signal d’alerte dans un son pulsécontacts COMMON et EVAC reliés : modifie le signal d’alerte dans un signal de sirène croissantcontacts EMC IN et GND pour un signal (d’urgence) avec priorité sur les autres si-gnaux : dès qu’un signal est présent à ces contacts, il est dirigé sur toutes les zones. Les autres signaux sont interrompus, la LED «AL» clignote sur les affichages (3). Vous pouvez régler le volume du signal avec le réglage EMC INPUT (32).31 Réglage TONE OUTPUT pour le volume du signal d’alerte Réglage EMC INPUT pour le volume du signal à la borne EMC IN de la barrette EMERGENCY (30) Branchements Sub-D (DC-37) pour bran-cher ensemble plusieurs ARM-880 pour obtenir des zones supplémentaires de sonorisation (32 max.),

Entrées stéréo LINE 1 – 4 pour brancher des appareils audio avec sortie ligne (par exemple radio, lecteur MP3 / CD, tape deck) Réglage GAIN pour adapter le niveau d’en-trée des entrées LINE 1 – 4 Entrées audio LINE / MIC 5 – 8 pour bran-cher des appareils audio avec sortie ligne ou pour brancher des micros Commutateur pour les entrées LINE / MIC 5 – 8LINE = pour un appareil audio avec sortie ligneMIC = pour un microPHANTOM = pour un micro nécessitant une alimentation fantôme (46 V)38 Prises RJ-45 PAGING MIC 1 et 2 pour bran-cher deux micros de commande ARM-880RC Réglage GAIN pour la sensibilité des entrées PAGING MIC 1 et 2 (38)40 Prise MICROPHONE 1 pour un micro Le signal de micro peut être écouté dans toutes les zones : réglage avec les réglages MIC 1 (6) Réglage GAIN pour la sensibilité de l’entrée MICROPHONE 1 (40)42 Egaliseur HF (aigus) et LF (graves) pour le micro relié à la prise (40)

Les appareils des schémas 2 à 6 sont dispo-nibles en option et ne sont pas livrés avec le routeur matriciel ARM-880.

1.3.1 ARM-880RC et ARM-880RCE

Micro de commande et module d’extension43 Interrupteur gong CHIME2-TONE = gong 2 sons lorsqu’on appuie sur la touche TALK (52)OFF = pas de gong4-TONE = gong 4 tons44 Réglage CHIME pour le volume du gong45 Réglage MIC pour le volume micro Prise CONNECT TO ARM-880 pour brancher le micro à la prise PAGING MIC 1 ou2 (38) 47 Prise 24 V⎓ pour brancher le bloc secteur livré48 Interrupteur POWER marche / arrêt49 Cordon de liaison pour un module d’exten-sion éventuel ARM-880RCE ( chapitre4.7)50 Interrupteurs DIP pour adresser le module d’extension interrupteur 1 sur ON pour module 1 interrupteur 2 sur ON pour module 2 interrupteur 3 sur ON pour module 3 Prise MIC pour brancher le micro col de cygne livré52 Touche parole TALK53 Touche ALL CALL pour des annonces dans toutes les zones54 Affichage pour le niveau de sortie55 Témoin de fonctionnement POWER Etiquette, amovible, de repérage des zones57 Touches avec LED de contrôle pour activer les zones dans lesquelles l’annonce doit être entendue Fiche de connexion pour le module d’exten-sion suivant

1.3.2 ARM-880WP1 et ARM-880WP2

Modules muraux pour une gestion à distance d’une zone, ARM-880WP1 en plus pour une insertion à distance de signaux audio59 Prises RCA LINE INPUT pour insérer un si-gnal ligne qui arrive uniquement sur la zone correspondante Prise XLR MIC INPUT pour brancher un micro* dont les signaux ne peuvent être écoutés que dans la zone correspondante Réglage LINE LEVEL pour le volume d’un ap-pareil audio relié aux prises LINE INPUT (59) Réglage MIC LEVEL pour le volume d’un micro relié à la prise MIC INPUT (60) Affichage pour indiquer la source de signal sélectionnée avec les touches SOURCE (64) [voir également position 3] Touches SOURCE pour sélectionner la source de signal65 Témoin de fonctionnement ON66 Réglage SOURCE LEVEL pour le volume de la zone Sur le ARM-880, réglez le réglage MASTER (8) correspondant sur le volume de zone maximal autorisé.

Module mural pour insérer les signaux de deux micros dans une zone67 Prises XLR pour brancher deux micros* Réglage de tonalité HF (aigus) et LF (graves) pour les micros reliés69 Réglage de volume pour les micros reliés Touche LINE MUTE : coupe la source de signal sélectionnée sur le ARM-880 pour que seuls les signaux micro du module mural soient audibles71 Témoin de fonctionnement ON 2 Conseils d’utilisation et de sécurité Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires de l’Union européenne et porte donc le symbole .AVERTISSEMENTCet appareil est alimenté par une tension dange-reuse. Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil, vous pourriez subir une décharge électrique. L’appareil n’est conçu que pour une utilisa-tion en intérieur. Protégez-le de tout type de projections d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée de l’air et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C). En aucun cas, vous ne devez poser d’objet contenant du liquide, p. ex. un verre, sur l’appareil. Ne faites jamais fonctionner l’appareil et dé-branchez-le immédiatement lorsque : des dommages visibles apparaissent sur l’appareil et sur le cordon secteur, après une chute ou accident similaire..., vous avez un doute au sujet de l’état de l’appareil. des dysfonctionnements apparaissent.Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé. Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résul-tants si l’appareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement branché ou utilisé ou s’il n’est pas réparé par une personne habilitée, en outre, la garantie deviendrait caduque.Lorsque l’appareil est définitivement retiré du service, vous devez le dépo-ser dans une usine de recyclage adap-tée pour contribuer à son élimination non polluante.CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER À TRIER* Attention ! Ne branchez pas de microphone avec sortie asymétrique. Cela peut endommager le microphone car une alimentation fantôme 15 V est toujours présente aux prises.18 Français 3 Possibilités d’utilisation Le ARM-880 est un routeur matriciel de signaux audio qui permet de diriger 8 sources de signal différentes (micros, lecteur MP3 / CD, tuner, PC...) vers 8 zones de sonorisation au choix. En branchant ensemble 4 ARM-880, on peut agrandir l’installation jusqu’à 32 zones. Pour chaque zone, un amplificateur de puis- sance pour les haut-parleurs est nécessaire. Pour d’autres fonctions, plusieurs branche- ments sont prévus : – 2 entrées pour les micros de commande ARM-880RC avec lesquels les annonces peuvent être effectués uniquement sur des zones données ou sur toutes les zones – 1 branchement par zone pour un module mural ARM-880WP... pour une gestion à distance de la zone et / ou pour amener un signal audio pour la zone – 1 entrée supplémentaire par zone pour un signal audio dirigé uniquement sur la zone correspondante – 1 entrée micro dont le signal peut être dirigé sur toutes les zones, avec fonction priorité activée – 1 entrée pour par exemple un signal d’ur- gence dirigé vers toutes les zones et coupant les autres signaux – 1 entrée alarme par zone pour déclencher un signal d’alerte dans la zone – branchements pour une alimentation de secours 24 V 4 Positionnement et branche- ment du routeur matriciel Le ARM-880 est prévu pour être placé dans un rack pour appareils avec une largeur de 482 mm (19”), il peut également être posé sur une table. Pour le montage dans un rack, 3unités (= 133 mm) sont nécessaires. Avant de brancher les appareils ou de mo- difier les branchements existants, éteignez le routeur et les appareils à relier. Seul un person- nel qualifié peut effectuer les branchements. Les bornes à vis vertes (19, 22, 29, 30, 36) peuvent être retirées de leur emplacement pour effectuer les branchements plus facilement.

4.1 Appareils audio avec sortie ligne

Pour pouvoir diriger des signaux d’appareils audio avec sortie ligne (par exemple radio, lecteur MP3 / CD, tape deck, PC) sur les zones de sonorisation au choix, utilisez les entrées LINE 1 – 4 (34) et LINE / MIC 5 – 8 (36). Pour les entrées 1 – 4, des prises RCA sont prévues et pour les entrées LINE / MIC 5 – 8, des bornes à vis. Lorsque vous branchez un appareil audio aux bornes à vis, mettez l’interrupteur (37) correspondant sur la position LINE. Si les signaux d’un appareil audio doivent être dirigés exclusivement sur une zone don- née, on peut utiliser également l’entrée sup- plémentaire borne à vis prévue pour chaque zone (22). Les bornes à vis sont configurées pour des signaux symétriques. Pour un branchement asymétrique, appliquez le signal au contact + et reliez les contacts – et GND à la masse du signal.

Lorsque vous branchez plusieurs microphones, ils peuvent avoir une priorité différente, c’est-à- dire qu’une annonce via un micro avec priorité élevée peut interrompre automatiquement une annonce via un micro avec priorité inférieure. Les microphones de commande ARM-880RC ont la priorité la plus élevée : avec ces mi- cros, des annonces peuvent être effectuées uniquement dans des zones données ou dans toutes les zones. On peut relier deux micros de commande aux prises PAGING MIC 1 et 2 (38); pour ce faire, un cordon réseau (par exemple câble Cat-5) avec fiches RJ-45 est nécessaire. Pour l’alimentation, reliez le bloc secteur livré à la prise 24 V⎓ (47) et à une prise secteur 230 V/ 50 Hz. Un micro a une priorité moyenne ; il est relié à la prise MICROPHONE 1 (40). Le signal micro peut être dirigé dans les zones et son volume peut être réglé via les réglages MIC 1 (6). S’il doit avoir priorité sur les signaux des entrées LINE 1 – 4 (34) et LINE / MIC 5 – 8 (36), appuyez, après l‘allumage du routeur, sur les touches PRIORITY (10) des zones correspondantes. La fonction peut être simultanément activée et désactivée pour toutes les zones avec la touche PAGE ALL (18). Note : le réglage de priorité n’est pas mémorisé lorsque le routeur est éteint et doit être effectué à nouveau, si besoin, après avoir redémarré le routeur. Les micros ont la priorité la plus faible, reliés aux bornes à vis des entrées LINE / MIC 5 – 8(36). Les bornes à vis sont configurées pour des signaux symétriques. Pour un branchement asymétrique, appliquez le signal au contact + et reliez les contacts − et GND à la masse du signal. Si le micro a besoin d’une alimentation fantôme (46 V), mettez l’interrupteur corres- pondant (37) sur la position PHANTOM. Pour des micros ne nécessitant pas d’alimentation fantôme, mettez l’interrupteur sur la position MIC.

Un contact (1 – 8) pour un déclenchement d’alarme est prévu pour chaque zone à la borne FIRE ALARM (29). Si ce contact est relié via un interrupteur correspondant au contact «G», un signal d’alerte (incendie) retentit dans la zone et sur l’affichage (3), «AL» clignote. Si le module mural ARM-880WP1 ou ARM- 880WP2 est relié, «Er» est affiché. Vous pouvez régler le volume d’alarme pour toutes les zones ensemble avec le réglage TONE OUTPUT (31). Le signal d’alarme a la priorité la plus élevée et coupe tous les autres signaux dans la zone. A la place du signal d’alerte incendie, un signal pulsé ou un signal de sirène croissant peut retentir. Pour le signal pulsé, reliez les contacts ALERT et COMMON de la borne EMERGENCY (30) ou pour un signal de sirène croissant, reliez les contacts EVAC et COMMON.

4.4 Signal audio pour toutes les zones

Si un signal (d’urgence) avec niveau ligne est dirigé vers toutes les zones, appliquez le signal aux contacts EMC IN et GND de la borne EMER- GENCY (30). Dès que le signal est présent à ces contacts, il est dirigé vers toutes les zones. Les autres signaux sont interrompus, la LED «AL» clignote sur les affichages (3). Vous pouvez régler le volume du signal pour toutes les zones avec le réglage EMC INPUT (32).

Chaque zone de sonorisation peut être gérée à distance via le branchement du module mural ARM-880WP1 ou ARM-880WP2. Pour intégrer à distance un signal audio dans une zone, le module mural ARM-880WP1 ou ARM-WP3 peut être utilisé. Reliez la prise RJ-45 «Net Interface» sur la face arrière du module via un câble réseau (par exemple câble Cat-5), avec fiches RJ-45 mâles à la prise REMOTE WALL CTRL (21) de la zone correspondante. L’alimentation des modules muraux s’effectue via le routeur matriciel. Pour des longueurs de câble à partir de 50 m, il faut utiliser un bloc secteur (⎓ 24 V, capacité de cou- rant 500 mA), relié aux contacts 24 V⎓ et GND de la borne à vis sur la face arrière du module. Dans les zones dans lesquelles un module mural est relié, appuyez sur la touche REMOTE WALL CTRL (25). Sinon, la zone ne peut pas être gérée à distance avec le module. Pour les modèles ARM-880WP1 et ARM-880WP2, «OF» est visible sur l’affichage (63).

4.6 Amplificateur de puissance ou

enceinte active Un signal de sortie symétrique pour chaque zone est présent aux bornes OUTPUT (19). On peut relier ici l’entrée d’un amplificateur de puissance pour les haut-parleurs. Si sur l’am- plificateur, seule une entrée asymétrique est prévue, reliez-la uniquement aux contacts + (Signal) et GND (masse). A la place, on peut relier aux sorties de zone des enceintes actives.

4.7 Agrandissement de l’installation

jusqu’à 32 zones Si 8 zones de sonorisation ne suffisent pas, on peut agrandir l’installation à 16, 24 ou 32zones en utilisant jusqu’à 3 autres routeurs matriciels ARM-880. Note : le nombre d’entrées pouvant être routées n’est pas augmentée. Seuls les signaux des entrées LINE1 – 4 (34) et LINE / MIC 5 – 8 (36) de l’appareil principal sont dirigés au choix sur toutes les zones disponibles. Cependant, les entrées supplémentaires (22) pour chaque zone et les entrées d’alarme (29) sur chaque ARM-880 peuvent être utilisées. On peut relier à chaque autre zone un module mural.

Reliez le branchement EXTENSION LINK OUT (33) de l’appareil principal (auquel tous les signaux à répartir sont présents) via le cordon livré à la connexion EXTENSION LINK IN d’un routeur ARM-880 supplémentaire (= appareil auxiliaire).

Sur l’appareil principal, l’interrupteur DIP MASTER (28) doit être sur la position in-19 Français férieure ON. Tous les autres interrupteurs DIP doivent être sur la position supérieure.

3) Sur l’appareil principal (le premier), mettez

l’interrupteur DIP SLAVE 1 sur la position inférieure ON. Tous les autres interrupteurs DIP doivent être sur la position supérieure.

4) De la même manière, on peut relier sur le

premier appareil auxiliaire un autre appa- reil et sur le deuxième, un troisième. Sur le deuxième appareil auxiliaire, mettez l’in- terrupteur DIP SLAVE 2 et sur le troisième appareil auxiliaire, mettez l’interrupteur DIP SLAVE 3 sur la position inférieure. Tous les autres interrupteurs DIP doivent être sur la position supérieure.

Si dans l’installation, des micros de com- mande ARM-880RC sont insérés, il les faut compléter pour chaque appareil auxiliaire, avec un module d’extension ARM-880RCE pour que les zones supplé- mentaires puissent être sélectionnées sépa- rément. Reliez le cordon de liaison (49) du micro de commande à la prise sur la face inférieure du module d’extension. Si besoin, mettez la fiche (58) du module d’extension dans le module d’extension suivant. Adressez chaque module d’extension avec ses interrupteurs DIP (50) : ModulePour les zonesInterrupteurs DIP N

sur position ON 9 – 16 1 17 – 24 2 25 – 32 3

4.8 Alimentation secteur et

alimentation de secours Pour finir, reliez le cordon secteur livré à la prise secteur (27) et à une prise 230 V/ 50 Hz. Si le routeur matriciel doit continuer à fonctionner en cas de coupure de courant, reliez une unité d’alimentation de secours 24 V (par exemple PA-24ESP de MONACOR) aux contacts BATT SUPPLY + et − de la borne EMERGENCY (30). 5 Réglages de base Pour le fonctionnement, effectuez les réglages de base suivants sur le routeur. Tout d’abord, laissez l’appareil éteint.

Les interrupteurs DIP (28) doivent être réglés comme suit : AppareilPour les zonesInterrupteurs DIP … sur la position ONappareil principale 1 – 8 MASTERappareil auxilaire 1 9 – 16 SLAVE 1appareil auxilaire 217 – 24 SLAVE 2appareil auxilaire 325 – 32 SLAVE 3 Notes : les interrupteurs doivent être activés lorsque l’appareil est éteint. Lorsqu’il est allumé, il n’y a pas de modification de fonction. Si l’appa-reil principal est mal réglé, les signaux des entrées LINE 1 – 4 (34) et LINE / MIC 5 – 8 (36) ne peuvent pas être dirigés vers les sorties de zone (19).

Dans les zones auxquelles un module mural est relié, appuyez sur la touche REMOTE WALL CTRL (25).

Sur les entrées LINE / MIC 5 – 8, mettez les interrupteurs à glissières (37) sur la position correspondante : LINE = pour un appareil audio avec sortie ligne MIC = pour un micro PHANTOM = pour un micro nécessitant une alimentation fantôme (46 V) Les autres étapes ne sont qu’une aide, il existe d’autres manière de procéder.

4) Sur la face arrière, mettez tous les réglages

(20, 23, 24, 26, 31, 32, 35, 39, 41, 42) sur la position médiane, cependant, tournez les réglages GAIN des entrées non utilisées, entièrement à gauche sur la position «−».

Tournez tout d’abord dans chaque zone, les réglages MIC 1 (6) et SOURCE (7) sur la position médiane et tournez le réglage MASTER (8) sur la position «0».

6) Allumez tout d’abord les sources audio re-

liées et le routeur, ensuite, les amplificateurs ou les enceintes actives, reliés aux sorties de zone (19).

7) Dans chaque zone, sélectionnez parmi les

entrées 1 à 8, celle qui doit avoir le volume le plus fort ; appuyez sur la touche SOURCE ou (9) jusqu’à ce que l’affichage (3) affiche le numéro de l’entrée (L1 … L8). Ensuite, en l’espace de 10secondes, confir- mez la sélection avec la touche ENTER (14). Avec le réglage MASTER (8) et le réglage de volume de l’amplificateur ou de l’enceinte active, réglez le volume souhaité. Note : dans les zones où le module mural ARM-880WP1 ou ARM-880WP2 est relié, l’entrée signal doit être sélectionnée avec la touche BGM ALL (17) ou directement sur le module avec les touches SOURCE (64).

Avec les réglages GAIN (35) des entrées LINE 1 – 4, on peut adapter la sensibilité d’entrée au niveau de sortie des appareils reliés et compenser les différences de volume sur- venant lors de la commutation entre les entrées.

9) Avec les réglages GAIN (35), on peut pour

chaque zone, adapter le niveau de sortie à la sensibilité d’entrée de l’amplifica- teur relié ou de l’enceinte active. Avec les réglages, on peut également limiter le niveau de sortie pour éviter qu’un volume trop fort ne soit réglé par erreur avec les réglages MASTER. 10) Réglez la tonalité pour chaque zone sépa- rément avec les réglages (20). Le réglage HF est pour les aigus, le réglage LF pour les graves. 11) Si un micro est relié à la prise MICROPHONE 1 (40), effectuez ici une annonce. Avec le réglage GAIN (41), réglez la sensibilité d’entrée et avec les réglages MIC 1 (6), pour chaque zone séparément, réglez le volume souhaité pour les annonces. Vous pouvez régler la tonalité pour les annonces avec les réglages LF et HF (42). 12) Si un micro de commande ARM-880RC est relié :

Tournez tout d’abord sur le micro les réglages CHIME (44) et MIC (45) sur la position médiane.

Avec l’interrupteur CHIME (43), sélec- tionnez si un gong doit retentir avant une annonce en appuyant sur la touche TALK (52) et si oui lequel : 2-TONE = gong 2 sons OFF = pas de gong 4-TONE = gong 4 sons

Appuyez sur la touche ALL CALL (53) pour qu’une annonce soit audible dans toutes les zones.

Maintenez la touche TALK enfoncée, at- tendez éventuellement le gong et faites votre annonce dans le micro. Avec les réglages PAGE (24), réglez, sur le rou- teur pour chaque zone séparément, le volume de l’annonce.

Si besoin, modifiez le rapport de volume entre le gong et le volume de l’annonce avec les réglages CHIME (44) et MIC (45).

Si deux micros de commande sont re- liés, réglez le rapport de volume entre les micros avec les réglages GAIN (39).

Une étiquette (56) est prévue pour re- pérer les touches des zones (57) qui si besoin peut être retirée et remplacée. La même étiquette est prévue pour les modules d’extension ARM-880RCE. 13) Dans les zones où le module mural ARM- 880WP1 ou ARM-880WP3 est branché, ou où l’entrée audio supplémentaire (22) est utilisée, appliquez un signal audio sur le module mural (

chapitre 6.3) ou sur

l’entrée supplémentaire. Sélectionnez respectivement l’entrée avec les touches SOURCE (9, 64) (indiqué sur l’affichage par un «L»). Avec le réglage REM. SOURCE… GAIN (26), réglez le volume dans chaque cas. 14) Si vous utilisez les entrées d’alarme de la borne à vis FIRE ALARM (29), déclenchez pour chaque zone une alarme (bridgez le contact pour une zone et le contact G). Avec le réglage TONE OUTPUT (31), réglez pour toutes les zones d’un routeur matriciel, ensemble, le volume du signal d’alarme. 15) Si l’entrée EMC IN de la borne EMER- GENCY (30) est utilisée, appliquez un signal (d’urgence) à l’entrée, réglez le volume pour toutes les zones ensembles avec le réglage EMC INPUT (32).20 Français 6 Utilisation

6.1 Routeur matriciel ARM-880

Allumez l’appareil avec l’interrupteur POWER (1). Le témoin de fonctionnement (2) brille. Les affichages de zone (3) indiquent, pour chaque zone, la source de signal sélectionnée. L’affi-chage moniteur (11) indique la zone sélection-née pour écouter via le haut-parleur intégré.

6.1.1 Sélection des sources de signal

pourles zones Dans les zones où le module mural ARM-880WP1 ou ARM-880WP2 est relié, la sélec-tion de la source de signal ne peut se faire que directement avec les touches SOURCE (64) sur le module. Sur le routeur matriciel, les touches SOURCE (9) correspondantes sont sans fonction. Sélectionnez la source de signal en ap-puyant plusieurs fois sur la touche SOURCE ou (9) ou en la maintenant enfoncée. L’affichage (3) indique la source : L 1 – L 8 = signaux des entrées LINE 1 – 4 (34) et LINE / MIC 5 – 8 (36)L = signal de l’entrée supplémentaire (22) ou du module mural relié (ARM-880WP1, ARM-880WP3)OF = aucun de ces signaux n’est sélectionné (OFF) Une fois la sélection terminée, le numéro clignote sur l’affichage pendant 10 se-condes. Pendant cette période, appuyez sur la touche ENTER (14) pour confirmer la sélection. Sinon, la sélection précédente est conservée. Vous pouvez interrompre un processus de sélection avec la touche ESC (15) à tout instant.3) Si pour toutes les zones (même celles aux-quelles un module mural est relié), le même signal doit être sélectionné, appuyez sur la touche BGM ALL (17) pour le faire facile-ment. Appuyez sur la touche ENTER après la sélection.4) Si besoin, corrigez le volume de la source de signal sélectionnée séparément pour chaque zone avec le réglage SOURCE. Réglez le volume général du signal de mixage venant de la source de signal et des annonces via MIC 1 ( chapitre 6.1.2) sé-parément pour chaque zone avec le réglage MASTER (16).Remarque : Si les signaux des entrées 1 – 8 ne sont pas audibles dans chaque zone, vérifiez la position des interrupteurs DIP (28) ( chapitre5, point 1).

6.1.2 Annonces via MIC 1

Si un micro est relié à la prise MICROPHONE1 (40), des annonces peuvent être effectuées pour des zones données ou pour toutes les zones. Dans chaque zone séparément, réglez le volume pour les annonces avec le réglage MIC 1 (6). Mettez sur «0» les réglages des zones dans lesquelles les annonces ne doivent pas être entendues.2) Le signal micro peut être ajouté à la source de signal sélectionnée pour chaque zone ou il peut couper le signal de la source (auto-talk over). Dans les zones dans les-quelles le signal de la source doit être coupé pour une annonce, appuyez sur la touche PRIORITY (10). La LED MIC 1 (4) brille. Pour activer la fonction auto-talk- over, pour toutes les zones, appuyez sur la touche PAGE ALL (18).Note : la fonction auto talkover est désactivée après l’arrêt / rallumage du routeur matriciel. Si besoin, réactivez la fonction.

6.1.3 Ecoute des zones via le haut-parleur

Pour contrôler les zones ou sélectionner une source de signal pour chaque zone, on peut écouter chacune des huit zones via le haut-parleur intégré. Il restitue précisément les signaux audibles dans la zone sélectionnée.1) Par plusieurs pressions sur la touche ZONE SELECT (12) ou en la maintenant enfon-cée, sélectionnez la zone. L’affichage (11) indique le numéro de la zone.2) Après la sélection, le numéro clignote pen-dant 10 secondes sur l’affichage. Pendant cette durée, appuyez sur la touche ENTER (14) pour confirmer la sélection. Sinon, la sélection précédent est conservée. Vous pouvez interrompre la sélection avec la touche ESC (15) à tout instant. Réglez le volume de l’écoute avec le réglage MONITOR (16). Le VU-mètre OUTPUT LEVEL (13) indique le niveau de signal de la sortie de zone sélectionnée (19).

6.2 Micro de commande ARM-880RC

Allumez le micro avec l’interrupteur POWER (48), le témoin de fonctionnement POWER (55) brille.2) Sélectionnez tout d’abord les zones de so-norisation dans lesquelles l’annonce doit être entendue avec les touches SPEAKER ZONES (57), si besoin, avec les touches des modules d’extension ARM-880RCE. Pour sélectionner toutes les zones, appuyez sur la touche ALL CALL (53). Les zones sélection-nées sont indiquées par une LED brillant en bleu et peuvent être désélectionnées avec la touche correspondante ou la touche ALL CALL.Si une annonce est effectuée via un second micro de commande, les LEDs des zones dans lesquelles l’annonce est audible, brillent en orange. Ces zones ne peuvent pas être sélectionnées ensuite. Pour une annonce, maintenez la touche TALK (52) enfoncée, attendez éventuel-lement le gong et parlez. Si la LED de la touche TALK clignote, aucune zone n’est sélectionnée.4) Le signal micro est indiqué par le VU-mètre OUTPUT LEVEL (54). La LED rouge ne de-vrait briller que brièvement. Si elle brille plus longtemps, parlez moins fort, augmentez la distance avec le micro ou tournez le réglage MIC (45) vers la gauche en conséquence.Si l’annonce est trop faible, tournez le réglage en conséquence vers la droite, par-lez plus fort ou diminuez la distance avec le micro.Note : les annonces effectuées par un micro de com-mande ont priorité sur les autres sources de signal et interrompent leurs signaux dans les zones sélec-tionnées. Seuls les signaux d’alarme ont une priorité supérieure (

6.3.1 ARM-880WP1 et ARM-880WP2

Dès que le routeur matriciel est allumé, le témoin de fonctionnement (65) brille sur le module et l’affichage (63) indique la source de signal sélectionnée :L 1 – L 8 = signaux des entrées LINE 1 – 4 (34) et LINE / MIC 5 – 8 (36)L = signal de l’entrée supplémentaire (22) ou du module mural ( point 3) = aucun de ces signaux n’est sélectionné (OFF) Pour allumer une autre source de signal, ap-puyez plusieurs fois sur la touche SOURCE ou (64) ou maintenez-la enfoncée.2) Réglez le volume souhaité avec le réglage SOURCE LEVEL (66). Si le volume n’est pas assez fort, tournez le réglage SOURCE (7) et / ou MASTER (8) correspondant en consé quence sur le routeur. Sur le module ARM-880WP1, on peut relier un micro* à la prise MIC INPUT (60) et un appareil avec sortie ligne aux prises RCA LINE INPUT (59) pour pouvoir écouter leurs signaux dans la zone correspondante. a) Avec la touche SOURCE ou , com- mutez l’affichage sur «L». Les prises LINE INPUT et MIC INPUT sont ainsi sélection-nées.b) Tournez le réglage SOURCE LEVEL à la moitié environ et tournez le réglage LINE LEVEL (61) pour l’appareil audio relié et / ou le réglage MIC LEVEL (62) pour le micro jusqu’à ce que les signaux soient bien audibles. Si une entrée n’est pas branchée, mettez son réglage correspon-dant sur «0». Réglez le volume définitif avec le réglage SOURCE LEVEL.

• Dès que le routeur matriciel est allumé, le témoin de fonctionnement (71) brille sur le module. On peut relier aux prises MIC INPUT (67) deux micros* pour pouvoir écouter leurs signaux dans la zone correspondante.2) Avec les réglages MIC LEVEL (69), réglez le volume pour les micros. Si une entrée micro n’est pas branchée, tournez son réglage sur «0».3) Si sur le routeur, une source de signal est sélectionnée pour la zone correspondante, on peut mixer les signaux micro avec la source de signal. La source de signal peut également être coupée avec la touche LINE MUTE (70) pour que seuls les signaux micro soient audibles. Vous pouvez régler, séparément pour chaque micro, la tonalité avec les réglages (68). Les réglages HF sont pour les aigus, les réglages LF pour les graves.* Il est également possible d’utiliser des microphones nécessitant une alimentation fantôme 15 V. En re-vanche, n’utilisez pas de microphone avec un bran-chement asymétrique ; il pourrait être endommagé par l’alimentation fantôme présente.21 Français 7 Caractéristiques techniques ARM-880 Bande passante LINE : p. 20
• Hz – 20 kHz, ± 3 dB MIC : p. 80
• Hz – 18 kHz, ± 3 dB Sensibilité d’entrée / Impédance d’entrée MIC 1 : p. 300
• mV/ 660 Ω PAGING MIC 1 + 2 : p. 500
• mV/ 10 kΩ LINE 1 – 4 : p. 0
• ,2 – 2 V/ 47 kΩ LINE 5 – 8 : p. 350
• mV MIC 5 – 8 : p. 5
• mV Entrées de zone (22) : .0,3 – 1,1 V/ 10 kΩ EMC IN : mV/ 10 kΩ Alimentation fantôme : . 46 V pour MIC 5 – 8, commutable séparé- ment Egaliseur Graves : ±10 dB /100 Hz Aigus : ±10 dB /10 kHz Atténuation : > 50 dB Taux de distorsion : < 0,07 % Rapport signal / bruit MIC : > 65 dB LINE : p. 775
• > 85 dB Sorties de zone Niveau nominal : p. 1
• ,5 V Impédance : p. 600
• Ω Alimentation Fonctionnement secteur : V/ 50 Hz Consommation : max. 30 VA Alimentation de secours : p. 230
• ⎓ 24 V Consommation : p. 0
• ,7 A sans modules muraux ni micros de commande Température fonc. : p. 0
• – 40 °C Dimensions : p. 482
• × 142 × 325 mm, 3 U Poids : kg ARM-880RC Alimentation fantôme pour le micro col de cygne : .12 V Gong : commutable 2 sons, 4 sons, off Affichages LED : fonctionnement, niveau de sortie, zones sélectionnées, Talk, All Call Alimentation : p. 6
• ⎓ 24 V, 65 mA via le bloc secteur livré relié à 230 V/ 50 Hz Température fonc. : p. 0
• – 40 °C Dimensions sans micro : p. 180
• × 61 × 143 mm Poids : ,25 kg ARM-880RCE Affichages LED : zones sélectionnées Alimentation : p. 1
• ⎓ 24 V, 10 mA via ARM-880RC Température fonc. : p. 0
• – 40 °C Dimensions : p. 180
• × 61 × 70 mm Poids : p. 525
• g ARM-880WP1 Sensibilité d’entrée MIC : p. 10
• mV LINE : p. 335
• mV Alimentation fantôme : . 15 V pour MIC INPUT Niveau de sortie : mV Taux de distorsion : < 1 % Rapport signal / bruit > 65 dB Affichages LED : source de signal sélectionnée, fonctionnement Alimentation : p. 775
• ⎓ 24 V, 450 mA via ARM-880 ou pour une longueur de câble supérieure à 50 m, via un bloc secteur supplémen- taire Longueur max. du cordon de branchement : p. 1000
• m Température fonc. : p. 0
• – 40 °C Dimensions : p. 146
• × 86 × 33 mm Poids : g ARM-880WP2 Affichages LED : source de signal sélectionnée, fonctionnement Alimentation : p. 155
• ⎓ 24 V, 330 mA via ARM-880 ou pour une longueur de câble supérieure à 50 m, via un bloc secteur supplémen- taire Longueur max. du cordon de branchement : p. 1000
• m Température fonc. : p. 0
• – 40 °C Dimensions : p. 86
• × 86 × 33 mm Poids : p. 75
• g ARM-880WP3 Sensibilité d’entrée : p. 10
• mV Alimentation fantôme : . 15 V Niveau de sortie : mV Taux de distorsions : < 1 % Rapport signal / bruit : > 70 dB Affichage LED : fonctionnement Alimentation : p. 775
• ⎓ 24 V, 230 mA via ARM-880 ou pour une longueur de câble supérieure à 50 m, via un bloc secteur supplémen- taire Longueur max. du cordon de branchement : p. 1000
• m Température fonc. : p. 0
• – 40 °C Dimensions : p. 146
• × 86 × 33 mm Poids : g Tout droit de modification réservé. Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR p. 160