DW0100 - Télémètre DEWALT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Détecteur de montants
Marque	DeWalt
Modèle	DW0100
Alimentation	2 piles AAA (1,5 V chacune, 3 V CC)
Durée de vie des piles	≤ 20 heures d'utilisation continue
Calibrage automatique	Oui
Extinction automatique	Oui (lors du relâchement du bouton marche)
Détection de montants en bois	Oui, jusqu'à 0,75 po (19 mm) d'épaisseur de cloison sèche
Détection de montants en métal	Oui, jusqu'à 0,75 po (19 mm) d'épaisseur de cloison sèche
Détection de fils sous tension (CA)	Oui, 110 V @ 60 Hz / 220 V @ 50 Hz, jusqu'à 2 po (50,8 mm) de cloison sèche
Précision centre montant bois	± 1/4 po (6,4 mm) sous cloison de 1/2 à 3/4 po (12,7 à 19 mm)
Précision centre montant métal	± 1/4 po (6,4 mm) sous cloison de 1/2 à 3/4 po (12,7 à 19 mm)
Humidité relative de fonctionnement	35 % à 55 %
Température de fonctionnement	0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
Température de stockage	-55 °C à 70 °C (-67 °F à 158 °F)
Surface non marquante	Oui
Indicateurs	Voyants DEL (alimentation, centre, direction, CA) et tonalité sonore
Entretien	Nettoyer avec un chiffon humide, puis sec. Ne pas utiliser de solvants.
Garantie	3 ans limitée, garantie d'entretien gratuite 1 an, remboursement 90 jours
Réparabilité	Ne pas désassembler. Confier à un centre de service agréé.

FOIRE AUX QUESTIONS - DW0100 DEWALT

Comment installer les piles dans le détecteur de montants DW0100 ?

Insérez deux piles AAA neuves en respectant les polarités (+ et -) indiquées dans le compartiment. Ouvrez le couvercle au bas de l'appareil, placez les piles, puis refermez le couvercle jusqu'au verrouillage. Appuyez sur le bouton marche ; le voyant DEL vert doit s'allumer.

Comment détecter un montant en bois avec le DW0100 ?

Placez le détecteur à plat contre le mur, parallèle à une porte ou fenêtre. Appuyez et maintenez le bouton central jusqu'à ce que tous les voyants (sauf le vert) s'éteignent (1 seconde). En maintenant le bouton, déplacez lentement le détecteur horizontalement. Lorsque le voyant du centre s'allume avec un bip constant, vous avez trouvé le centre du montant. Utilisez le trou de repérage pour marquer la position.

Le détecteur ne détecte aucun montant. Que faire ?

Vérifiez que les piles sont bonnes et installées correctement. Assurez-vous que le mur est en cloison sèche (le détecteur ne fonctionne pas sur béton, plâtre, carrelage, etc.). Le DW0100 détecte jusqu'à 0,75 po (19 mm) d'épaisseur. Maintenez le bouton enfoncé et déplacez-vous lentement. La surface doit être plane.

Comment détecter des fils sous tension ?

Suivez la même procédure que pour les montants. Lorsque le voyant CA (courant alternatif) s'allume avec des bips courts, un fil sous tension se trouve à environ 12-18 po (0,3-0,5 m) de l'appareil. Le voyant directionnel indique de quel côté vous déplacer. Le DW0100 détecte le CA jusqu'à 2 po (50,8 mm) de profondeur.

Que signifient les différents voyants et bips ?

Voyant vert fixe : piles OK. Voyant du centre rouge + bip constant : centre du montant trouvé. Voyant CA + bips courts alternés : fil sous tension détecté. Voyants directionnels (flèches) : vous guident vers la cible.

Comment entretenir le détecteur de montants DW0100 ?

Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide, puis essuyez avec un chiffon sec. N'utilisez jamais de solvants. Stockez-le dans un endroit propre entre -55 °C et 70 °C.

Pourquoi le voyant d'alimentation clignote-t-il ?

Le voyant vert clignote lorsque les piles sont faibles (tension < 2,4 V). Remplacez les deux piles par des AAA neuves de haute qualité. Vérifiez les contacts pour la corrosion.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Portez une protection oculaire. Coupez toujours l'alimentation CA avant de travailler près de fils. N'utilisez pas cet outil comme voltmètre. Tenez l'appareil uniquement par la poignée pour éviter les charges statiques. Les fils blindés ou dans des conduits métalliques peuvent ne pas être détectés.

Que faire si l'appareil s'allume mais ne détecte rien ?

Vérifiez que vous maintenez le bouton enfoncé pendant le balayage. Déplacez-vous lentement. La surface doit être lisse. Si le mur est trop épais (>0,75 po pour DW0100), utilisez le DW0150. Essayez sur une zone connue pour avoir des montants.

Où puis-je obtenir des réparations ou des pièces de rechange ?

Les réparations doivent être effectuées par un centre de service agréé DeWALT. Consultez le site www.DeWALT.com pour trouver le centre le plus proche. Le désassemblage de l'outil annule la garantie.

MODE D'EMPLOI DW0100 DEWALT

• Renseignements sur le détector de montants
• Sécurité de l'utilisateur
• Sécurité concernant les piles
• Installer des piles AAA
  Utiliser le détector de montants
• Entretien
  Dépannage
• Réparations
• Garantie
• Caracteristiques

Renseignements sur le détecteur de montants

Le détector du montants DW0100/DW0150 utilise des signaux électroniques pour localiser le centre des montants en bois ou en métal, ou les fils sous tension à travers la cloison sèche ou d'autres matériaux de construction courants.

VEUILLEZ NOTER :

• Le détector de montants ne détectera pas les objets dans le béton, le mortier, la roche, le briquetage, le plâtre, le tapis, les matériaux à base de feuilles d'aluminium, les surfaces métalliques ou les carreaux de céramique.
• Le détector de montants n'est pas consq pour localiser des objets en plastique ou non ferreux comme les tuyaux.

Une fois que le centre d'un montant en bois ou en métal a été détecté en un seul passage sur la surface, le détector de montants DW0100/DW0150 allume un voyant DEL et émet une tonalité audible. Un trou de repérage vous permet d'indiquer facilement le centre du montant

Sécurité de l'utilisateur

Directives sur la sécurité

Les définitions suivantes décrivent le niveau de sévirétie pour chaque mot-indicateur. Veuillez tire le manuel et porter attention à ces symboles.

AVERTISSEMENT: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle ne peut etre evitee, pourrait entrainer des blessures graves.

ATTENTION: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas evitee, peut entrainer une blessure legere ou moderée.

AVIS : Indique une praticque non liée à une blessure corporelle qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.

Si vous avez des questions ou des commentaires sur cet outil ou tout autre outil DeWALT®, visitez le http://www.DeWALT.com.

AVERTISSEMENT:
Lisez et comprende toutes les instructions.
Ne pas suivre les averisations et les instructions de ce manuel peut entrainer une blessure corporelle grave.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT:

Les informations suivantes sur l'étiquette peuvent etre trouvées sur votre outil pour votre sécurité.

ATTENTION:

Protégez vos yeux. Portez des lunettes de sécurité.

AVERTISSEMENT:

Cet outil n'est pas un instrument de mesure et ne doit pas ettreutilise pour remplaner un voltmetre.

AVERTISSEMENT:

Levoyant DEL ou le symbole détction de filssous tension sur I'affichage est simplement un indicateur et, dans certaines situations, l'option de détction de la tension peut ne pas indiquer avec précision la presence de la tension dans un mur en cas de defaillance interne de I'appareil ou d'une mauvaise utilisation et, par consequent, ne doit pas etre seulement utilise pour I'identification de la presence de tensions dangereuses. D'autres éléments, comme les plans de construction ou I'identification visuelle des points d'entrée des fils ou des conduits, doivent aussi etre utilisés.

Appliquez toujours les pratiques de sécurité appropriées et utilisez une méthode de détention séparée pour vous assurer qu'il n'y a pas de tension avant de commencer à travailler.

AVERTISSEMENT:

Coupez toujours l'alimentation CA lorsque vous travailliez pres des fils.

AVERTISSEMENT:

Les fils blindés ou des fils dans des conduits metalliques, les boîtiers, les murs metallisés ou les murs denses et écais peuvent ne pas été détectés.

ATTENTION:

Utilisez un équipement de protection individuel.
Portez toujours une protection oculaire. Selon les conditions de travail, porter un équipement de protection comme un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité et une protection auditive réduira le risque de blessure corporelle.

AVIS IMPORTANT DE SECURITÉ

Assurez-vous de bien détecter les fils sous tension. Tenez toujours le détector de montants DW0100/DW0150 seulement par la poignée. Saisissez-la entre vos doigs et votre pouce tout en effectuant un contact avec votre paume (Figure C).

REMARQUE: Des charges d'électricité statique qui peuvent se développer sur la cloison sèche et d'autres surfaces étendront la zone de détention de la tension de plusieurs pouces de chaque côté du fil électrique actuel. Pour aider à localiser la position des fils, balayez en tenant l'unité à 12 po (13mm) de la surface du mur ou placez votre autre sur la surface à environ 12 po (305mm) du détecteur.

Sécurité concernant les piles

AVERTISSEMENT: Les piles peuvent explode ou fuir et cause une blessure ou un incendie. Afin de réduire ce risque :

• Suivez attentivement toutes les instructions et les avertissements des étiquettes apposées sur les piles et leur emballage.
• Insérez toujours les piles correctement en ce qui concerne la polarité (+ et -), comme indiqué sur la pile et l'équipement.
• Ne pas court-circuiter les bornes des piles.
• Ne pas recharger les piles jétables.
• Ne pas mélanger d'anciennes piles avec des nouvelles. Remplacez toutes les piles par des piles neuves de même marque et de même type, en même temps.
• Retirez immédiatement les piles à plat et éliminez-les selon les codes locaux.
• Ne pas jeter les piles au feu.
• Gardez les piles hors de portée des enfants.

Installer des piles AAA

Insérez deux nouvelles piles AAA dans le détecteur de montants DW0100 ou DW0150.

1. Au bas du détecteur, soulevez l'attache (Figure B 1) pour déverrouiller le cache du compartment à piles.
2. Levez le couvercle (Figure ⑧ ②)et retirez-le des qu'il se sépare du détecteur de montants.
3. Insérez deux nouvelles piles AAA de haute qualité, en vous assurant de placer les extrémités - et + de chaque pile comme indiqué à l'intérieur du compartment des piles (Figure B 3).

4. Remettez le couvercle sur le détecteur de montants.

5. Insérez les deux tiges en haut du couvercle dans les troughs dans le détecteur de montants (Figure B 4).

6. Baissez lentement le couvercle et appuyez vers le bas jusqu'à ce qu'il se verrouille de façon sécurité sur le détecteur de montants (Figure B 5).

1. Appuyez sur pour tester le détecteur de montants.

2. Tous les voyants DEL sauf levoyant d'alimentation vert DEL doivent s'allumer pendant une seconde, puis s'eteindre.

3. Chaque fois que vous appuyez sur [O], levoyant d'alimentation vert DEL [O] doit s'allumer pour indiquer que les piles sont bonnes. Si ce voyant DEL clignote ou ne s'allume pas, changez les piles.

Utiliser le détecteur de montants

Le détector de montants vous aidera à tracer les montants en bois ou en métal et la tension alternative derrière la cloison sèche.

Le détector DW0100 fonctionnera sur une cloison sèche d'une épaissur allant jusqu'à 3/4 po (19 mm).
Le détector DW0150 fonctionnera sur une cloison sèche d'une épaissur allant jusqu'à 1,5 po (38 mm).
- Les détecteurs DW0100 et DW0150 détectoront la tension alternative à travers une cloison séché d'une épaisseur allant jusqu'à 2 po (50,8 mm).
- Lorsque la tension alternative est trouvée, le détector de montants émet quelques courts bips (en alternance) et allume levoyant du courant alternatif DEL(Figure A 3).
- Lorsque le centre d'un montant est trouve, le détecteur de montants émet un bip plus long (constant) allume levoyant DEL du centre (Figure A 5).
- Lorsque l'alimentation et le centre du montant sont trouvés, le détecteur de montants émet à la fois un bip long et des bips courts et il allume les voyants du courant alternatif et du centre.

Trouver un montant

1. Pour tenir le détector de montants, placez votre pouce sur un cote du détector de montants, votre index et votre paume au-dessus du centre du détector de montants et le reste de vos doigs de la même main de l'autre cote du détector de montants (Figure C).

2. Placez le détecteur de montants à plat contre le mur et parallèle à une forte ou une fenêtre sur le même mur, ce qui vous donne une idée de la façon dont les montants sont placeés derrière le mur.

3. Sans déplacer le détector de montants, utilisez votre index pour appuyer et maintainir jusqu'à ce que tous les voyants DEL (sauf levoyant d'alimentation vert DEL) s'eteignent (1 sec).

4. Pendant que vous appuyez encore (déplacez LENTEMENT le détecteur de montants vers la gauche ou la droite sur le mur.
5. Lorsque vous déplacez le détecteur de montants, regardez les voyants DEL du détecteur de montants.

Si s'allume (Figure A 7), deplacez le détecteur de montants vers la gauche pour tracer le montant le plus pres.
- Si s'allume (Figure A 4), déplacez le détector de montants vers la droite pour trouver le montant le plus après.

1. Lorsque levoyant DEL du centre (Figure A 5) s'allume et que vous entendez un bip constant, le détecteur de montants a trouve le centre d'un montant (Figure D 1).

2. ARRÉTEZ de déplacer le détecteur de montants.

3. ARRÉTEZ d'appuyer sur (Figure ②).

4. Par le trou du détecteur de montants (Figure ③), utilisez un crayon pour indiquer la position actuelle comme le centre du montant.
   Pour couver un autre montant sur le mur, repeteze les mêmes étapes.

Trouver le courant alternatif

Pour tener le détector de montants, placez votre pouce sur un cote du détector de montants, votre index et votre paume au-dessus du centre du détector de montants et le reste de vos doigs de la meme main de I'autre cote du détector de montants (Figure C).
2. Placez doucement le détecteur de montants à plat contre le mur et parallèle à une forte ou une fenêtre sur le même mur, ce qui vous donne une idée de la façon dont les montants sont placeés derrière le mur.
3. Sans déplacer le détector de montants, appuyez et maintenez jusqu'à ce que tous les voyants DEL (sauf levoyant d'alimentation vert DEL) s'éteignent (1 sec).
4. Pendant que vous appuyez encore déplacez LENTEMENT le détecteur de montants vers la gauche ou la droite sur le mur.

1. Lorsque vous déplacez le détector de montants, regardez les voyants DEL et écoutez les bips. Levoyant DEL du courant alternatif (Figure A 3) commencerà à s'allumer et le détector de montants émettra un bip rythme de 12 à 18 po (0,3 m à 0,5 m), une distance typique loin du courant alternatif. Étant donné que les fils sous tension sont généralement fixés aux montants, les voyants DEL directionnels vous aidont à tracer les fils sous tension qui peuvent être fixés pres du montant.

2. Si s'allume (Figure A7), déplacez le détecteur de montants vers la gauche pour trouver le montant le plus après.
   Si s'allume (Figure A4), deplacez le détecteur de montants vers la droite pour trouver le montant le plus pres.

3. Si la tension alternative est trouée à l'intérieur de 12 à 18 po (0,3 m à 0,5 m) de la position actuelle du détecteur de montants, levoyant DEL de courant alternatif (Figure A ③) s'allumera et vous entendrez quelques courts bips.
4. Si la tension alternative est trouée pres du centre d'un montant, les voyants DEL de courant alternatif et du centre rouge (Figure A 5) s'allumeront et le détector de montants émettra quelques courts bips en alternance (courant alternatif trouvez) suivis d'un bip constant plus long (centre d'un montant trouve et repétera ces bips jusqu'à ce que vous cessiez d'appuyer sur

Entretien

• Lorsque le détecteur de montants n'est pas utilisé, nettoyez les pieces extérieures avec un linge humide, essuyez-le avec un linge sec doux pour vous assurer qu'il est sec.
• Meme si l'extérieur du détecteur de montants est résistant aux solvants, NE JAMAIS utiliser de solvants pour nettoyer le détecteur de montants.
• Entreposez le détecteur de montants dans un endroit propre à une température entre -55 °C (-67 °F) et 70 °C (158 °F).

Dépannage

Levoyant DEL delignote

La pile est faible.

• Vérifiez les piles AAA pour vous assurer que :

• Chaque pile est installée correctement, selon (+) et (-) indiqués à l'intérieur du compartment des piles.

• Les contacts des piles sont propres et sans rouille ou corrosion.

• Ce sont de nouvelles piles de haute qualite afin de réduire le risque de fuite des piles.

• Assurez-vous que les piles AAA fonctionnement bien. En cas de doute, essayer d'installer de nouvelles piles.

LevoyantDELne'sallume pas

Il n'y a plus d'alimentation provenant des piles.

• Installez deux nouvelles piles AAA de marque et de haute qualité dans le détecteur de montants.
  Assurez-vous que chaque pile est installée correctement, selon (+) et (-) indiqués à l'intérieur du compartment des piles.

Le détector de montants ne trouve pas de montants

Assurez-vous que les piles fonctionnent.
Assurez-vous que vous avez place le détecteur de montants sur un mur fait d'une cloison seche ou un autre matériel de construction courant. Le détecteur de montants ne fonctionnera pas sur les murs faits de béton, mortier, roche, briquetage, plâtre, tapis, matériel à base de feuilles d'aluminium, surfaces métalliques ou carreaux de céramique.
Assurez-vous que vous avez place le détector de montants à plat contre le mur, le détector de montants est en position verticale (parallele à une porte ou une fenêtre) et que vous avez appuyé et maintainu le bouton du centre pendant que vous déplacez LENTEMENT le détector de montants contre le mur.
Assurez-vous que le mur n'est pas trop épais. Le détector DW0100 peut être utilisé sur les murs ayant une épaisseur de ≤ 0,75 po (19 mm) le détector DW0150 peut être utilisé sur les murs ayant une épaisseur de ≤ 1,5 po (38 mm).

Assurez-vous que le mur a une surfaceisse.
Assurez-vous que la température respecte la plage de fonctionnement et l'humidité relative indiquées.

F

Réparations

Remarque : Désassembler l'outil annulera toute garantie sur le produit.

Pour assurer la SéCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l'entretien et l'ajustement doivent être effectués par des centres de services autorisés. Les réparations ou l'entretien effectué par du personnel non qualifié peuvent entrainer un risque de blessure. Pour localiser le centre de service DeWALT le plus pres, consultez http://www.DeWALT.com.

Garantie limitée de trois ans

DeWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de fabrication durant une période de trois ans à compter de la date d'achat. Cette garantie ne couvreet pas les défaillances de pieces dues à une usure normale ou à une mauvaise utilisation de l'outil. Pour plus de détails relatifs à la couverture de la garantie et aux réparations sous garantie, visitez le site Web www.DeWALT.com ou composez le 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne s'auploque pas aux accessoires ni aux dommages causés par des réparations effectuees ou tentées par des tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d'autres droits variant d'un état ou d'une province à l'autre.

En plus de la presente garantie, les outils DEWALTMD sont couverts par notre :

CONTRAT D'ENTRETIEN Gratisuit D'UN AN

DeWALT réparera l'outil et remplacera les pieces usées au cours d'une'utilisation normale et ce, notamment, pendant une période d'un an à compter de la date d'achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si vous n'étés pas entièrement satisfait des performances de votre outil électrique, laser ou de votre clôueuse DeWALT pour chaque raison que ce soit, vous pouvez le returner, accompagné d'un reçu, dans les 90 jours suivant la date d'achat, pour un remboursement complet - sans aucune question.

PRODUIT REMIS À NEUF : Tout produit remis à neuf est couvert par une garantie d'entretien gratuite d'un an. La garantie de remboursement après 90 jours et la garantie limitee de trois ans ne s'applique pas aux produits remis à neuf.

D'AVERTISSEMENT Si les étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-DeWALT ou visiter le centre de réparation le plus après pour un remplacement gratuite.

\section*{Caracteristiques}

	DW0100DW0150
Déctector les montants en bois cloison sèche d'une épaisseur allant jusqu'à 0,75 po (19 mm)	cloison sèche d'une épaisseur allant jusqu'à 1 po (25 mm)
Déctector les montants en métal cloison sèche d'une épaisseur allant jusqu'à 0,75 po (19 mm)	cloison sèche d'une épaisseur allant jusqu'à 1,5 po (38 mm)
Déctector les fils de courant alternatif 110 V @ 60 Hz (220 V @ 50 Hz)	cloison sèche d'une épaisseur allant jusqu'à 2 po (50,8 mm) d'une distance de 6 à 18 po (0,15 à 0,5 m) le voyant de courant alternatif s'allumera
Précision - Centre du montant en bois +/- 1/4 po (6.4 mm) sous une cloison sèche d'une épaisseur de 1/2 à 3/4 po (12,7 à 19 mm)	+/- 1/4 po (6.4 mm) sous une cloison sèche d'une épaisseur de 1/2 à 1,5 po (12,7 à 38 mm)
Précision - Centre du montant en métal +/- 1/4 po (6.4 mm) sous une cloison sèche d'une épaisseur de 1/2 à 3/4 po (12,7 à 19 mm)	+/- 1/4 po (6.4 mm) sous une cloison sèche d'une épaisseur de 1/2 à 1,5 po (12,7 à 38 mm)
	Source de l'alimentation 2 piles AAA (1,5 V) (3 V CC)
Durée de vie de la pile	≤ 20 heures d'utilisation continue à < 2,4 V (+/- 0.3V), levoyant DEL d'alimentation clignotera pour indiquer que la pile est faible
Calibrage automatique Oui
S'éteint automatiquement lorsque vous relâchez le bouton Marche	Oui
Surface non marquante Oui
Humidité relative 35 % à 55 %
Température de fonctionnement 32°F à 122°F	(0°C à 50°C)
Température d'entreposage -67°F à 158°F (-55°C à 70°C)

Índice