DW0100 - Telémetro DEWALT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Detector de montantes
Marque	DeWalt
Modelo	DW0100
Alimentación	2 pilas AAA (1,5 V cada una, 3 V CC)
Duración de las pilas	≤ 20 horas de uso continuo
Calibrado automático	Sí
Apagado automático	Sí (al soltar el botón de encendido)
Detección de montantes de madera	Sí, hasta 0,75 pulgadas (19 mm) de espesor de panel de yeso
Detección de montantes metálicos	Sí, hasta 0,75 pulgadas (19 mm) de espesor de panel de yeso
Detección de cables con tensión (CA)	Sí, 110 V @ 60 Hz / 220 V @ 50 Hz, hasta 2 pulgadas (50,8 mm) de panel de yeso
Precisión centro montante madera	± 1/4 pulg. (6,4 mm) bajo panel de yeso de 1/2 a 3/4 pulg. (12,7 a 19 mm)
Precisión centro montante metálico	± 1/4 pulg. (6,4 mm) bajo panel de yeso de 1/2 a 3/4 pulg. (12,7 a 19 mm)
Humedad relativa de funcionamiento	35 % a 55 %
Temperatura de funcionamiento	0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F)
Temperatura de almacenamiento	-55 °C a 70 °C (-67 °F a 158 °F)
Superficie no marcante	Sí
Indicadores	Luces LED (alimentación, centro, dirección, CA) y tono sonoro
Mantenimiento	Limpiar con un paño húmedo, luego seco. No usar solventes.
Garantía	3 años limitada, garantía de mantenimiento gratuita 1 año, reembolso 90 días
Reparabilidad	No desmontar. Confiar a un centro de servicio autorizado.

Preguntas frecuentes - DW0100 DEWALT

¿Cómo instalar las pilas en el detector de montantes DW0100?

Inserte dos pilas AAA nuevas respetando las polaridades (+ y -) indicadas en el compartimento. Abra la tapa en la parte inferior del aparato, coloque las pilas, luego cierre la tapa hasta que encaje. Presione el botón de encendido; la luz LED verde debe encenderse.

¿Cómo detectar un montante de madera con el DW0100?

Coloque el detector plano contra la pared, paralelo a una puerta o ventana. Presione y mantenga presionado el botón central hasta que todas las luces (excepto la verde) se apaguen (1 segundo). Manteniendo presionado el botón, desplace lentamente el detector horizontalmente. Cuando la luz del centro se encienda con un pitido constante, ha encontrado el centro del montante. Use el orificio de marcado para marcar la posición.

El detector no detecta ningún montante. ¿Qué hacer?

Verifique que las pilas estén buenas e instaladas correctamente. Asegúrese de que la pared sea de panel de yeso (el detector no funciona en hormigón, yeso, azulejos, etc.). El DW0100 detecta hasta 0,75 pulgadas (19 mm) de espesor. Mantenga presionado el botón y muévase lentamente. La superficie debe ser plana.

¿Cómo detectar cables con tensión?

Siga el mismo procedimiento que para los montantes. Cuando la luz CA (corriente alterna) se encienda con pitidos cortos, un cable con tensión se encuentra a aproximadamente 12-18 pulgadas (0,3-0,5 m) del aparato. La luz direccional indica hacia qué lado moverse. El DW0100 detecta CA hasta 2 pulgadas (50,8 mm) de profundidad.

¿Qué significan las diferentes luces y pitidos?

Luz verde fija: pilas OK. Luz del centro roja + pitido constante: centro del montante encontrado. Luz CA + pitidos cortos alternados: cable con tensión detectado. Luces direccionales (flechas): lo guían hacia el objetivo.

¿Cómo mantener el detector de montantes DW0100?

Limpie el exterior con un paño húmedo, luego seque con un paño seco. No use nunca solventes. Almacénelo en un lugar limpio entre -55 °C y 70 °C.

¿Por qué parpadea la luz de alimentación?

La luz verde parpadea cuando las pilas están débiles (tensión < 2,4 V). Reemplace ambas pilas por AAA nuevas de alta calidad. Verifique los contactos por corrosión.

¿Cuáles son las precauciones de seguridad importantes?

Use protección ocular. Corte siempre la alimentación CA antes de trabajar cerca de cables. No use esta herramienta como voltímetro. Sostenga el aparato solo por el mango para evitar descargas estáticas. Los cables blindados o en conductos metálicos pueden no ser detectados.

¿Qué hacer si el aparato se enciende pero no detecta nada?

Verifique que mantenga presionado el botón durante el escaneo. Muévase lentamente. La superficie debe ser lisa. Si la pared es demasiado gruesa (>0,75 pulg. para DW0100), use el DW0150. Pruebe en un área conocida por tener montantes.

¿Dónde puedo obtener reparaciones o piezas de repuesto?

Las reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado DeWALT. Consulte el sitio web www.DeWALT.com para encontrar el centro más cercano. El desmontaje de la herramienta anula la garantía.

MANUAL DE USUARIO DW0100 DEWALT

• Información de Sensor de Postes
• Seguidad de usuario
• Seguidad de bateria
• Instalación de Baterías AAA
• Uso del Sensor de Postes
• Mantenimiento
• Solución de problemas
  Servicio y Reparaciones
  Garantia
• Especillasiones

Información de Sensor de Postes

El sensor de postes DW0100/DW0150 utilizes senales electrónicas para ubicar el centro de los postes de madera o metal, o los cables de CA activos a工程技术 de paneles de yeso u otros materiales de Construcción comunes.

TENGANCUENTA:

• El sensor de postes no detectará objetos en concreto, mortero, bloques, ladrillos, yeso, alfombras, materiales con revestimiento metálico, superficies metálicas o baldosas de cerámica.
• El sensor de postes no estáaxyeado para ubicar objetos no ferrosos o plácicos, como tuberías.

Una vez que se ha detectado el centro de un poste de madera o metal en una pasada a工程技术 de la superficie, el sensor de postes DW0100/DW0150 enciende un LED y emite un tono audible. Un orificio de marcado le permite indicar fácilmente el centro del poste

Seguidad del usuario

Guias de Seguidad

Las siguientes definuciones describen el nivel de severidad para cada palabra deolen. Por favor lea el manual yonga atencion a这些东西imbolos.

ADVERTENCIA: Indica una situacion potencialmente peligrosa que, si no se evita,ouldra resultar en lesiones serias.

PRECAUCION: Indica una situacion potencialmente peligrosa que, si no se evita,uede resultar en lesiones annexores o moderadas.

AVISO: Indica una practica no relacionada con lesiones personales que, si no se evita, pueda resultar en dano a la propidad.

Si Tienerialquier pregunta o comenteario sobre esta o qualquier herramienta DeWALT, visite http://www.DewALT.com.

ADVERTENCIA:
Lea yenta todas las instrucciones. La falla en seguir las advertencias e instrucciones en estemanualcouldesimilarlesionespersonalesserias.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA:

La informacion de la etiqueta?sigaue se possible encontrar en su herramienta para su seguidad.

PRECAUCION: Proteja sus ojos. Use gafas de seguidad.

ADVERTENCIA:
Esta herramienta no es un dispositivo de medicion y no debe usese como sustituto de un voltimetro.

ADVERTENCIA:

El LED o el symbolo Live Wire Detection en la pantalla es solo un indicator y en algunos situaciones la optacion de detectacion de voltaje能把 no indicar con precision la presencia de voltaje en una pared en caso de falla interna del disposicao o funciona incorrecto, y por lo tanto no se debe confiar unicolemente para la identificacion de la presencia de voltajes peligrosos. Internacional se debe utilizes other evidencia, como planos de construccion o identificacion visual del cableado o+puntos de entrada al conductor.

Siempre siga las practicas de seguridadADEUadas y use un método de detectión separado para verficar una condidón de desenergización antes de comenzar a trabajo.

ADVERTENCIA:

Siempre apague la energia CA cuando trabaje cerca del cableado.

ADVERTENCIA:

Es possible que no se detecten cables o cables blindados en los conductos metálicos, carcazas, paredes metalizadas o paredes gruesas y densas.

PRECAUCION:

Use equipo de proteccion personal. Siempre use proteccion para los ojos. Dependiendo de las conditiones de trabajo, usar equipo de proteccion tal como una mascara de polvo, zapatos de segundad anti-deslizantes, casco, y proteccion auditiva reducirá el riesgo de lesiones personales.

AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE

Asegure la detectives adequada de cables activos. Siempre sostenga el sensor de postes DW0100/DW0150 únicamente en el area de la manija. Sujete entre los dedos y el pulgar cuando hace contacto con la palma (Figura C).

NOTA: Las cargas electricas estáticas que pueda deserrollarse en los paneles de yeso y除外 superficies extendieran el area de detectación de voltaje varías pulgadas a cada lado del cable electrico real. Para poder a ubicar la posición del cable, escanee sostiendo launidad a 12 (13 mm) de distancia de la superficie de la pared o colque la另一边 mano sobre la superficie a aproximamente a 12" (305 mm) del sensor.

Seguidad de la bateria

ADVERTENCIA:

Las bacterias peuvent explotar, o tener fugas, y pueda cause lesiones personales o incendios. Para reducir este riesgo:

• Siga todas las instrucciones y advertencias colocadas en las etiquetas y el paquete de las baterías.
• Siempre inserte las baterías correctamente respecto a la polaridad (+ y -), como está marcado en la bateria y el equipo.
• No ponga en certo las terminales de la bateria.
• No cargue las baterías desechables.
• No mezcle baterias cuales y viejas. Cambie todas las baterias al mesmo tiempo con baterias cuales del tipo ymarca.
• Retire las baterias descargadas de inmediato y desechelas conforme a loscottigos locales.
• No deseches baterias en fuego.
• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

Instalación de Baterías AAA

Cargue dos baterías AAA新品 en el sensor de postes DW0100 o DW0150.

1 En la parte inferior del detector deestructuras, levante el enganche (figura B 1) paraAbrir la tapa del compartmento de las pilas.
2. Mueva la cubierta hacía arriba (Figura B 2 y retirela una vez que se separe del sensor de postes.
3. Inserte dos新模式 baterias AAA de alta calidad, asegurándose de colocar los extremos - y + de cada bateria como se indica en el interior del compartmento de baterias (Figura ③).
4. Coloque la cubierta de nuevo en el sensor de postes.

• Inserte las dos clavijas en la parte superior de la cubierta en los orificios en el sensor de postes (Figura B 4).

• Baje lentamente la tapa y presione hacer abajo hasta que el seguro se bloquee firmamente en el sensor de postes (Figura ⑧ ⑤).

• Presione para probar el sensor de postes.

• Todos los LED excepto el LED de energia verde se deben iluminar por un segundo y después apagarse.

• Siempre que presione, el LED de energia verde se debe iluminar para indicar que las baterias estan en buena conditiones. Si este LED parpadea o no se illumina, cambie las baterias.

Uso del Sensor de Postes

El sensor de postes lo ayudará a encontrar postes de madera o metal y voltaje CA detrás de paneles de yeso.

• DW0100 funciona en paneles de yeso de hasta 3/4" (19mm).
• DW0150 funciona en paneles de yeso de hasta 1.5" (38 mm) de espesor.
• DW0100 y DW0150 detectaran el voltaje de CA a trovés de paneles de yeso de hasta 2" (50.8mm) de espesor.
• Cuando se enquirye voltaje CA, el sensor de postes proportionsar unos cuantos sonidos cortos (alternados) e eliminar a el LED de CA (Figura A 3).
• Cuando se encuesta el centro de un poste, el sensor de postes proporción un sonido más largo (constante) y enciende el LED central (Figura A 5).
• Cuando se encuentran tanto CA activo como el centro de un poste, el sensor de postes proportionsará un sonido largo y un sonido corto, y encenderá los LED central y de CA.

Encontrar un Poste

1. Para sostener el sensor de postes, colocque el pulgar en un lado del sensor de postes, el dedo indice y la palma sobre el centro del sensor de postes, y el resto de los dedos en la misma mano en elOTHER Lado del sensor de postes (Figura C).
2. Coloque el sensor de postes plano contra la pared y paralelo a una puerta o ventsa en la misma pared, lo que le dará una indicación de como los postes están ubicados detrás de la pared.

3. Sin mover el sensor de postes, use el dedo indices para mantener presionado hasta que todos los LED (excepto el LED verde de encendido) se apaguen (1 segundo).

4. Mientras sigues presionando, mueva LENTAMENTE el sensor de postes hacía la izquierda o hacía la derecha en la pared.

5. A medida que mueve el sensor de postes, mire los LED del sensor de postes.

6. Si se ilumina (Figura A 7), mueva el sensor de postes a la izquierda para encontrar el poste más cercano.

7. Si se ilumina (Figura A 4), mueva el sensor de postes a la derecha para encontrar el poste más cercano.

8. Cuando el LED central (Figura A 5) se ilumina y eschucha un sonido constante, el sensor de postes encontró el centro de un poste (Figura D 1).

9. DEJE de mover el sensor de postes.

10. DEJE de presionar (Figura ②).

11. A工程技术 del orificio en el sensor de postes (Figura D 3), use un lápiz para marcar la posición actual como el centro del poste.

12. Para encontrar otro poste en la pared, repita los mismos pasos.

Encounter CA activa

1. Para sostener el sensor de postes, colocque el pulgar en un lado del sensor de postes, el dedo indices y la palma sobre el centro del sensor de postes, y el resto de los dedos en la misma mano en el otherlado del sensor de postes (Figura C).
2. Coloque suavamente el sensor de postes plano contra la pared y paralelo a una puerta o ventana en la misma pared, que le dan una indicacion de como los postes se colocan detrás de la pared.
3. Sin mover el sensor de espárrago, mantenga presionado hasta que todos los LED (excepto el LED de encendido) se apaguen (1 seg.).

4. Mientras sigue presionando, mueva LENTAMENTE el sensor de postes hacer la izquierda o hacer la derecha en la pared.

5. A medida que mueve el sensor de postes, mire los LED y escuche los sonidos. El LED CA (Figura ③) comenzará a iluminarse y el sensor de postes proportionsará un sonido con ritmo desde 12^ - 18^ (0.3m - 0.5m) , una distancia típica desde el voltaje CA activo. Debido a que los cables de CA generalmente están connectados a los postes, los LED direccionales lo ayudan a encontrar cables de CA activo que pueda estar connectados al poste más cercano.

6. Si se ilumina (Figura A 7), mueva el sensor de postes a la izquierda para encontrar el poste más cercano.

7. Si se ilumina (Figura A 4), mueva el sensor de postes a la derecha para encontrar el poste más cercano.
8. Si se enquiryra CA activo dentro de 12^ - 18^ (.3m - .5m) de la posicion actual del sensor de postes, el LED de CA (Figura A 3) se iluminar y eschucará uno cuando sonidos cortos.
9. Si se encuesta voltaje de CA activo cerca del centro de un poste, tanto el LED de CA como el LED rojo central (Figura A 5) se iluminaran y el sensor de postes emitirá un sonido corto alterno (CA工程技术) seguido de un sonido constante más largo (centro de perno工程技术), y repite这些东西 sonidos hasta que deje de presionar

Mantenimiento

• Cuando el sensor de postes no está en uso, limpie las partes exteriores con un paño humedo, limpie el sensor de postes con un paño suave y seco para asegurarse que está seco.
• Aúnque el exterior del sensor de postes es resistente a los solventes, NUNCA use solventes para limiar el sensor de postes.
• Guarde el sensor de postes en un lugar limpio a una temperatura entre -67 °F (-55 °C) y 158 °F (70 °C).

Solución de problemas

EI LED parpadea

La energia de la batería es baja.

• Verifique las baterías AAA para asegurarse que:

• Cada bateria está instalada correctamente, de(acuerdo con (+) y(-)enumerados dentro del compartmento de la bateria.

• Los contactos de la bateria está limpios y libres de oxido o corrosión.

• Las bacterias son bacterias新品 de alta calidad para reducir la posibiliidad de fugas de la bateria.

• Asegúrese que las baterías AAA estén en buena conditiones de operation. En caso de duda, intente instalar baterías新动能as.

EI LED no enciende

No hay energia de la bateria.

• Instale dos新模式 pilas AAA de alta calidad en el sensor de postes.
• Asegürese que cada bateria está instalada correctamente, de acuerdo con (+) y (-) indicados dentro del compartmento de la bateria.

El sensor de postes no enquirytra postes

• Asegürese que las baterías estén en buena conditiones.
• Asegúrese de haber colocado el sensor de postes en una pared hecha de paneles de yeso u otro material de construcción común. El sensor de postes no funciona en paredes hechas de concreto, mortero, bloques, ladrillos, yeso, alfombras, materiales con revestimiento metálico, superficies metálicas o baldosas de cerámica.
• Asegürese de haber colocado el sensor de postes plano contra la pared, el sensor de espárrago está en una posición vertical (paralela a una puerta o ventilana), y está presionando y mantenendo presionado el botón central cuando mueve el sensor de postes LENTAMENTE contra la pared.

• Asegürese que la pared no sea demasiado gruesa. DW0100 se pueda usar en paredes ≤ .75 (19mm) de espesor y DW0150 se pueda usar en paredes ≤ 1.5 (38mm) de espesor.

• Asegürese que la paredonga una superficie lisa.

• Asegürese que la temperatura está dentro del Rango de operación y Humedad relativa asignificados.

Servicio y reparaciones

Nota: Desensamblar la herramienta anulara todas las garantias del producto.

Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y el ajuste deben ser realizados porcentros de servicios autorizados. El service o mantenimiento realizado por personal no calificadouede occasionarlesiones.Para localizar a su centro de service DEWALT mas cercano, visite http://www.DEWALT.com.

Garantía limitada por tres años

DeWALT reparar, sin cargo,rialquier falla que surja de defectos de materiales o de fabricacion del producto, durante hasta tres aos a partir de la fecha de compra. esta garantia no cubre la falla de piezas debido al desgaste normal o abuso de la herramienta Para Obtener mas informacion sobre la cobertura de la garantia y la informacion de reparacion de la garantia, visite www.DeWALT.com o llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).Esta garantia no cubre accesorios ni daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros.Esta garantia le otorga derechos legales especialicos,ademas de los cuales Coulde tener others dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre.

Además de la garantía, las herramrientas DeWALT® está cubiertas por nuestro:

1 ANO DE SERVICIO GRADUITO

DeWALT realizará el mantenimiento de la herramipta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, de forma gratuita, enequalquiermomento durante un año aunar比起yde la fecha de compra.

GARANTIA DE DEVOLUCION DEL DINERO DE 90 DIAS

Si no está Completely satisfeito con el desempo de su herr模板lectrica, láser o clavadora DeWALT, cualesera sea el motivo,oulda devolverdo bajo de los 90 días de la Fecha de comprarcon su recibo y Obtener el reembolso completo de su dinero, sin necessities de responder a ninguna pregunta.

PRODUCTO REACONDICIONADO: El producto reaccondicionado está cubierto por la garantía de servicios Gratis to de 1 año. La garantía de devolución del dinero de 90 días y la garantía limitada de tres años no se aplican a los productos reacondiciones.

REEMPLAZO GratisITO DE LA ETIQUETA DE

ADVERTENCIA: Si sus etiquetas de advertencia son ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-DEWALT o visite a su centro de servicios local para que se las reemplacen gratuityamente.

Especificaciones

	DW0100DW0150
Detector postes de madera panel de yeso de不曾ora (19mm) de espesor	panel de yeso de hasta 1" (25mm)
Detector postes de metal panel de yeso de不曾ora (19mm) de espesor	panel de yeso de hasta 1.5" (38mm)
Detector cable de CA activo (110V @ 60 Hz (220V @ 50Hz)	panel de yeso hasta 2" (50.8mm) de espesor desde una distancia de 6"-18" (0.15 m - 0.5 m) se iluminará el LED de CA
Precisión - Centro de Poste de madera +/- 1/4" (6.4mm) bajo panel de yeso de 1/2" - 3/4" (12.7mm - 19mm) de espesor	+/- 1/4" (6.4mm) bajo panel de yeso de 1/2" - 1.5" (12.7mm - 38mm) de espesor
Precisión - Centro de Poste de metal +/- 1/4" (6.4mm) bajo panel de yeso de 1/2" - 3/4" (12.7mm - 19mm) de espesor	+/- 1/4" (6.4mm) bajo panel de yeso de 1/2" - 1.5" (12.7mm - 38mm) de espesor
Fuente de energia 2 baterías tamaño AAA (1.5V) (3V CD)
Vida de bateria	≤ 20 hrs de uso continuoen <2.4V (+/- 0.3V), el LED de Energía parpadeará para indicar bateria bajo
Calibración automática Si
Apagado automatístico cuando se libera el botón de encendido	Si
Superficie de protección Si
Humedad relativa 35% - 55%
Temperatura de operación 32°F a 122°F (0°C a 50°C)	a 50°C
Temperatura de almacenimiento -67°F a 158°F (-55°C a 70°C)

ES

Table des matieres

Garantia limitada de tres años