WZTS 2000 - Scie DURO PRO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie circulaire sur table
Marque	DURO PRO
Modèle	WZTS 2000
Dimensions de la table	638 x 430 mm
Élargissements de table	2 x (638 x 250 mm)
Rallonge de table	430 x 320 mm
Hauteur de travail	870 mm
Poids net	24 kg
Tension d'alimentation	230-240 V~ / 50 Hz
Puissance absorbée	2000 W (S6 40%)
Vitesse à vide	4250 tr/min
Lame de scie incluse	∅254 x ∅30 x 2,8 mm, 40 dents en métal dur
Profondeur de coupe max. (90°)	80 mm
Profondeur de coupe max. (45°)	55 mm
Réglage de la hauteur	Continu 0-80 mm
Réglage de l'angle	Continu 0°-45°
Raccord d'aspiration	∅35 mm
Niveau de pression acoustique (LpA)	94,88 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA)	107,88 dB(A)
Laser	Classe 2, 650 nm, <1 mW
Alimentation laser	2 piles 1,5 V AAA/LR03
Protection et accessoires	Capot de lame, coin à refendre, butée parallèle, butée transversale, poussoir
Sécurité	Interrupteur de sécurité contre remise en marche, arrêt d'urgence
Entretien	Nettoyage après usage, remplacement charbons par spécialiste
Pièces de rechange	Lame de scie, charbons, inserts de table, etc.

FOIRE AUX QUESTIONS - WZTS 2000 DURO PRO

Comment assembler la scie circulaire de table WZTS 2000 ?

L'assemblage comprend le montage des élargissements de table, des supports, des pieds d'appui, du coin à refendre, de la protection de lame, de la butée parallèle et de la butée transversale. Veuillez suivre scrupuleusement les instructions du chapitre 5 « Avant la mise en service » du mode d'emploi. Débranchez toujours la fiche avant tout montage.

Comment régler la profondeur de coupe ?

Tournez la manivelle pour faire sortir ou descendre la lame de scie. Tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour augmenter la profondeur, et dans le sens des aiguilles pour la diminuer. La profondeur maximale est de 80 mm à 90° et 55 mm à 45°.

Comment régler l'angle de coupe ?

Desserrez la vis de fixation, ajustez l'angle à l'aide de la roue de manivelle en vous référant à la graduation d'angle, puis serrez la vis. L'angle est réglable de 0° à 45° en continu.

Comment utiliser le laser de guidage ?

Allumez le laser via l'interrupteur situé sur la protection de lame. Un rayon rouge indique la ligne de coupe. Pour préserver les piles, éteignez le laser après usage. Remplacez les piles (2x AAA/LR03) si le laser devient faible.

Comment remplacer la lame de scie ?

Débranchez la scie, abaissez la lame au maximum, retirez la protection, l'insert de table et le coin à refendre. Utilisez la clé de lame pour bloquer la lame, desserrez la vis centrale, retirez la bride extérieure et la lame. Montez la nouvelle lame en respectant le sens de rotation indiqué sur la lame, puis remontez toutes les pièces.

Comment régler la butée parallèle ?

Placez la butée parallèle sur le rail de guidage, ouvrez le levier excentrique, déplacez-la à la largeur souhaitée en lisant la graduation (noire pour rail vertical, bleue pour rail à plat), puis abaissez le levier pour la bloquer. Pour les matériaux fins (< 25 mm), utilisez le rail à plat ; pour les épais, à la verticale.

Comment nettoyer la scie ?

Débranchez la fiche avant tout nettoyage. Utilisez un chiffon propre ou de l'air comprimé à basse pression. Évitez les jets d'eau et les produits agressifs. Nettoyez régulièrement les fentes d'aération et la protection de lame.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez que la fiche est branchée, que le fusible ou le disjoncteur n'a pas sauté, et que la protection contre la surcharge ne s'est pas déclenchée (laissez refroidir 15-20 min). Si le problème persiste, faites contrôler les balais charbon par un spécialiste.

Quelle est la garantie de ce produit ?

La garantie est de 3 ans à compter de la prise en charge par le client, à condition que l'appareil soit utilisé conformément aux instructions et entretenu correctement. Les droits légaux restent applicables.

Où trouver les pièces de rechange ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées sur le site www.isc-gmbh.info. Indiquez le type d'appareil (WZTS 2000), le numéro d'article et le numéro de la pièce souhaitée. Exemples de pièces : lame de scie, balais charbon, insert de table.

MODE D'EMPLOI WZTS 2000 DURO PRO

1. Avertissements de sécurité généraux pour l'outil .... 45
2. Description de l'appareil et volume de livraison 56
3. Utilisation conforme à l'aff ectation 58
4. Données techniques 59
5. Avant la mise en service 61
6. Fonctionnement 65
7. Câble d'alimentation 72
8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange ..... 73
9. Mise au rebut et recyclage 75
10. Stockage 75
11. Transport.... 75
12. Détection d'anomalies 76
13. Garantie 78

FR

Danger! - Lisez ce mode d'emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l'ouïe. L'exposition au bruit peut entraîner une perte de l'ouïe.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l'amiante !

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l'appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Prudence! Porter des gants de protection. Pendant la manipulation de lames de scies, il faut toujours porter des gants de protection.

Prudence ! Risque de blessure ! Ne pas mettre les doigts dans la lame en rotation !

Prudence ! Risque de blessure en raison de bords coupants !

44

Danger!

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afi n d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi/ ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

Ce mode d'emploi peut être téléchargé également au format PDF sur internet à l'adresse www.isc-gmbh.info.

1. Avertissements de sécurité généraux pour l'outil

Danger :

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Indications particulières relatives au laser

Danger! Rayon laser

Ne pas regarder en direction du rayon

Classe de laser 2

• Ne fixez pas le rayon laser des yeux sans protection.
• Ne regardez jamais directement dans le faisceau des rayons.
• Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des surfaces réverbérantes, ni sur des animaux ou personnes. Même un rayon laser de faible puissance peut occasionner des dommages aux yeux.
• Attention - si vous procédez d'autre manière que celle indiquée ici, cela peut entraîner une exposition dangereuse au rayon.
• Ne jamais ouvrir le module du laser.

Consignes de sécurité relatives aux piles Utilisation des piles

- Introduire des piles alors que le laser est activé peut entraîner des accidents.

FR

• En cas d'utilisation non conforme, cela peut faire couler les piles. Évitez tout contact avec le liquide des piles. Si vous entrez en contact avec le liquide des piles, nettoyez la partie du corps concernée à l'eau courante. Si du liquide provenant des piles entre en contact avec les yeux, consultez immédiate-ment un médecin.
• Le liquide de piles peut entraîner des irritations de la peau et des brûlures.
• N'exposez jamais les piles à une chaleur excessive (rayons du soleil, feu ou autre).
• Ne rechargez jamais des piles non appropriées. Risque d'explosion !
• Maintenez les piles hors de portée des enfants, ne les court-circuitez pas et ne les démontez pas.
• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin.
• En cas de besoin, nettoyez les contacts de la pile et ceux de l'appareil avant d'insérer la pile.
• Insérez les piles en respectant la polarité.
• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil. Risque de fuites important.

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois.

• Utilisez toujours des piles du même type, n'utilisez jamais de types différents, ni même de piles neuves mélangées à des piles d'occasion.

• Assurez-vous de bien éteindre l'appareil après toute utilisation.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez les piles de l'appareil.
• Ne déformez/N'endommagez pas les piles ou ne les ouvrez/démontez pas et ne les court-circuitez pas.

Consignes de sécurité scie circulaire de table

Attention ! Lors de l'usage d'outils électriques, il faut respecter les mesures de sécurité fondamentales suivantes à des fi ns de protection contre les électrocutions, les blessures et les incendies. Veuillez lire et observer les indications avant d'utiliser l'appareil électrique et conservez bien les consignes de sécurité.

1. Gardez votre poste de travail en bon ordre

- Le désordre sur le poste de travail entraîne un risque d'accident.

1. Prenez compte des influences de l'environnement

- N'exposez pas vos outils électriques

FR

à la pluie. N'utilisez pas les outils électriques dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à un bon éclairage. N'utilisez pas les outils à proximité de liquides ou gaz combustibles.

3. Protégez-vous contre les électrocutions

- Évitez tout contact avec les pièces mises à la terre, par exemple les tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs.

4. Éloignez toutes les personnes tierces !

- Ne laissez pas d'autres personnes en particulier les enfants, toucher l'outil ou le câble, éloignez-les de votre poste de travail.

5. Conserver vos outils dans un endroit sûr

- Les outils non utilisés doivent être conservés dans un endroit fermé sec et hors d'accès pour les enfants.

6. Ne surchargez pas vos outils

- Vous travaillerez mieux et plus sûrement en respectant la plage de performance indiquée.

7. Utilisez l'outil correct

- N'utilisez aucun outil, adaptable ou non, trop faible pour des travaux diffi ciles. N'utilisez pas d'outils à des fi ns pour lesquelles ils ne sont pas destinés ; N'utilisez par exemple pas de scie circu-

laire à main pour abattre des arbres ou pour couper des branches.

8. Portez une tenue de travail appropriée

- Ne portez aucun vêtement large ou bijou. Vous pouvez être attrapé(e) par des pièces mobiles. Lors de travaux en plein air, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes. Portez un fi let à cheveux pour les cheveux longs.

9. Utilisez un équipement de protection

- Portez des lunettes de protection. - Utilisez un masque de respiration pour les travaux générateurs de poussière.

10. N'utilisez pas le câble de façon inappropriée

- Ne portez pas l'outil par le câble, ne l'utilisez pas pour tirer la fi che de la prise électrique. Protégez le câble de la chaleur, contre tout contact avec de l'huile et des arêtes acérées.

11. Bloquez la pièce usinée

- Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau pour tenir la pièce à usiner. Elle sera maintenue plus sûrement avec ces instruments qu'avec votre main et cela vous permettra de commander la machine des deux mains.

12. Évitez une tenue anormale du corps.

- Veillez à vous tenir de façon sûre et

47

FR

gardez à tout moment l'équilibre.

13. Soignez vos outils avec soin

- Tenez vos outils bien acérés et propres pour travailler correctement et en toute sécurité. Respectez les consignes de maintenance et les indications pour des changements d'outil. Contrôlez régulièrement le connecteur et le câble et faites-les remplacer, en cas d'endommagement, par un spécialiste reconnu. Contrôlez régulièrement les rallonges et remplacez-les si elles sont abîmées. Gardez les poignées sèches et exemptes d'huile et de graisse.

14. Tirez la fi che de contact

- Lorsque vous n'utilisez pas l'outil, avant les travaux de maintenance et lors d'un changement de pièce, comme par exemple la lame de scie, foret et outils de machine de tous genres.

15. Ne laissez aucune clé d'outil enfi chée

- Contrôlez avant la mise en circuit que les clés et les outils de réglage sont bien retirés.

16. Évitez la mise en marche involontaire

- Ne portez aucun outil branché au réseau électrique en tenant le doigt sur le commutateur. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lorsque vous reliez l'appareil au réseau électrique.

17. Rallonge en plein air

- Utilisez en plein air seulement des rallonges admises pour cela et dûment caractérisées.

18. Soyez toujours attentif

- Observez votre travail. Procédez raisonnablement. N'utilisez pas l'outil si vous n'êtes pas bien concentré.

19. Contrôlez votre appareil quant à d'éventuels endommagements

- Contrôlez soigneusement le bon fonctionnement conforme à l'aff ectation des dispositifs de protection ou des pièces légèrement abîmées avant de continuer à utiliser l'outil.

Contrôlez si le fonctionnement des pièces mobiles est correct, si elles ne sont pas grippées ou si certaines pièces sont abîmées. Toutes les pièces doivent être correctement montées pour garantir la sécurité de l'appareil. Les dispositifs de protection et les pièces abîmés doivent absolument être réparés dans les règles de l'art par un atelier de service après-vente ou être échangés si rien d'autre n'est indiqué dans le mode d'emploi. Les commutateurs abîmés doivent être remplacés dans un atelier de service après-vente. N'utilisez aucun outil dont l'interrupteur ne peut pas être mis en ou hors circuit.

FR

20. Attention!

- Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement des accessoires et appareils auxiliaires indiqués dans le mode d'emploi ou recommandés ou indiqués par le fabricant de l'outil. L'usage de tout autre outil ou accessoire que ceux recommandés dans le mode d'emploi ou dans le catalogue peut signifi er pour vous un risque de blessure corporelle.

21. Réparations seulement par un(e) spécialiste électricien(ne)

- Cet outil électrique correspond aux règlements de sécurité correspondants. Les réparations doivent uniquement être eff ectuées par un(e) électricien(ne) qualifi é(e) en utilisant des pièces de rechange d'origine, si tel n'est pas le cas, cela peut entraîner des accidents pour l'entreprise exploitante.

22. Branchez le dispositif d'aspiration de la poussière

- Si des pièces de raccordement de dispositifs d'aspiration de la poussière sont disponibles, vérifi ez que ceux-ci sont bien branchés et utilisées.

Consignes de sécurité spéciales

1. Mesures de sécurité

- Ne pas utiliser de lames de scie déformées ou fissurées.

• Remplacez les inserts de table usés.
• Utilisez uniquement les lames recommandées par le fabricant conformes à la norme EN 847-1. Lors du remplacement de la lame de scie, veillez à ce que la largeur de coupe ne soit pas plus petite et que l'épaisseur du tronc de la lame de scie ne soit pas plus grande que celle du coin à refendre.
• Veillez à sélectionner une lame de scie adéquate pour le matériau devant être scié.
• Si nécessaire, portez les équipements de protection personnels adéquats. Ceux-ci peuvent être :
• une protection de l'ouïe permettant de réduire le risque de devenir sourd ;
• une protection de la respiration pour réduire le risque de respirer de la poussière dangereuse.
• portez des gants lorsque vous manipulez les lames de scie et des matériaux rêches. Il faut toujours que les lames soient portées dans un récipient dès que cela est possible.

- Les facteurs suivants peuvent avoir une influence sur la génération de poussière :

- des lames de scie détériorées par l'usage, endommagés ou fissurées

FR

- puissance d'aspiration recommandée du dispositif d'aspiration : 20 m/s - il faut contrôler la pièce à usiner conformément aux spécifications

• Les lames de scie en acier rapide fortement allié (acier à coupe très rapide) ne doivent pas être utilisées.
• Le poussoir ou la poignée pour un bois poussoir doit toujours être conservé sur la machine lorsqu'il n'est pas utilisé.

2. Entretien et service après-vente

• Les conditions ci-dessous peuvent avoir des effets sur le bruit auquel l'opérateur/l'opératrice est soumis(e).
• Type de lame de scie (p. ex. lames de scie spéciales réduction de bruit)
• Matériau de la pièce à usiner
• Force avec laquelle la pièce à usiner est poussée contre la lame de scie.
• Les défauts de la machine, y compris des dispositifs de protection et de la lame de scie, doivent être signalés à la personne responsable dès qu'ils ont été découverts.

3. Fonctionnement fi able

- Utiliser un poussoir où la poignée avec le poussoir afin de pousser la pièce à usiner contre la lame de scie en toute sécurité.

• Utilisez un coin à refendre et réglez-le correctement.
• Utilisez et réglez correctement le dispositif de protection supérieur de la lame de scie.
• Ne réalisez pas d'agrafage ni de rainurage sans dispositif de protection adéquat, comme par ex. un dispositif de protection en tunnel au-dessus de la table de menuisier.
• Les scies circulaires ne doivent pas être utilisées pour fendre (rainure terminée dans la pièce à usiner.
• Utilisez uniquement les lames dont la vitesse maximale autorisée est plus élevée que la vitesse maximale de broche de la scie circulaire de table et du matériau à découper.
• Lors du transport de la machine, utilisez uniquement les dispositifs de transport et n'utilisez jamais les dispositifs de protection pour la manutention et le transport. Les ouvertures de poignée pour le transport se trouvent sur les deux côtés du boîtier.
• Pendant le transport, l'élément supérieur de la lame de scie doit être couvert, par exemple avec le dispositif de protection.
• Les longues pièces à découper doivent être bloquées pour les empêcher de

50

FR

basculer à la fin de la coupe (par ex. support de dérouleur).

4. Remarques supplémentaires

• Transmettez les consignes de sécurité à toute personne travaillant sur la machine.
• N'utilisez pas la scie pour scier du bois à brûler.
• Ne sciez pas transversalement le bois rond.
• Attention ! La lame de scie en rotation représente un risque de blessure pour les mains et les doigts.
• La machine est équipée d'un interrupteur de sécurité contre une remise en marche après une chute de tension.
• Avant la mise en service, comparez si la tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à la tension du secteur disponible.
• Si un câble de rallonge est nécessaire, assurez-vous que sa section transversale suffise au courant absorbé de la scie. Section transversale minimale 1mm2
• N'utilisez le tambour de câble qu'en état déroulé.

• Contrôlez la ligne de raccordement du secteur. N'utilisez aucune ligne de raccordement erronée ou endommagée.

• La personne opératrice doit avoir au moins 18 ans, les stagiaires au moins 16 ans, cependant uniquement sous surveillance.

• Maintenez votre lieu de travail sans déchets de bois et pièces éparpillées.
• Il ne faut pas détourner l'attention de personnes travaillant sur la machine.
• Respectez le sens de rotation du moteur et de la scie.
• Les lames de scie ne doivent en aucun cas être freinées après la mise hors circuit de l'entraînement en effectuant une pression latérale contre elles.
• Ne montez que des lames de scie aiguisées, sans fissures et n'étant pas déformées.
• Les dispositifs de sécurité sur la machine ne doivent pas être démontés, ni rendus inutilisables.
• Les lames de scie défectueuses doivent être remplacées sans délai.
• N'utilisez pas de lames de scie ne correspondant pas aux caractéristiques indiquées dans ce mode d'emploi.
• Il faut s'assurer que tous les dispositifs qui recouvrent la lame de scie fonctionnent parfaitement.
• Attention : les découpes verticales ne doivent pas être effectuées avec cette scie.

51

FR

• Les dispositifs de protection endommagés ou défectueux doivent être échangés sans délai.
• Le coin à refendre est un dispositif de protection important qui permet de guider la pièce à usiner et de fermer la fente de coupe derrière la lame de scie, ce qui empêche que la pièce à usiner ne rebondisse. Veillez à ce que l'épaisseur du coin à refendre soit correcte. Le coin à refendre ne doit pas être plus mince que le corps de la lame de scie, ni plus épais que la largeur de fente de découpe de la lame.
• Il faut rabattre le capot de recouvrement sur la pièce à usiner à chaque étape de travail.
• Utilisez absolument un poussoir (largeur ne dépassant pas 120 mm) pour couper des pièces minces.
• Ne coupez pas de pièces trop petites pour pouvoir être tenues à la main en toute sûreté.
• Lors de la coupe de pièces de bois minces, il faut tendre fixement la butée parallèle du côté droit de la lame de scie.
• Position de travail toujours latérale par rapport à la lame de scie.

• Ne pas charger la machine au point qu'elle s'arrête.

• Appuyez toujours bien la pièce à usiner contre la plaque de travail.

• Veillez à ce que les pièces de bois découpées ne soient pas saisies et expulsées par la couronne dentée de la lame de scie.
• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être immédiatement remontés une fois la réparation ou la maintenance terminées.
• Il faut respecter les consignes de sécurité, de travail et de maintenance du fabricant tout comme les cotes indiquées dans les caractéristiques techniques.
• Les indications destinées à la prévention des accidents et autres règles de sécurité techniques généralement reconnues doivent être respectées.
• Respectez les livrets de référence de la caisse de prévoyance.
• Raccordez le dispositif d'aspiration de la poussière pour chaque activité. L'opérateur doit être informé sur les conditions qui influencent la libération de poussière par ex. le type de matériau à travailler (détermination et source), l'importance de l'évacuation locale et du réglage correct des hottes/chicanes/guidages)
• Utilisez la scie uniquement avec une installation d'aspiration appropriée ou

52

FR

encore avec un aspirateur industriel courant.

- Ne retirez jamais les éclats, copeaux ou pièces de bois collées de la lame de scie encore en fonctionnement.

- Pour éliminer les dérangements ou retirer des pièces de bois collées, mettez la machine hors circuit.

- Débranchez la fiche de contact -

- Lorsque la fente de scie est détériorée par l'usage, remplacer l'insertion de table.

- Débranchez la fiche de contact -

- Cet outil électrique correspond aux règlements de sécurité en vigueur.

- Maintenez votre zone de travail propre et rangée. Une zone de travail désordonnée et mal éclairée peut entraîner des accidents.

- Maintenez l'appareil à l'abri de toute pluie ou humidité. La pénétration de l'eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.

- Faites attention, veillez à ce que vous faites et soyez raisonnable en travaillant avec des outils électriques. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué(e) ou sous influence de l'alcool ou encore de médicaments. Un moment d'inattention pendant l'utilisation de l'outil électrique peut entraîner des

blessures graves.

- N'utilisez pas d'outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique impossible à mettre en ou hors circuit est dangereux et doit être réparé.

- Conservez les outils électriques hors de portée des enfants. Empêchez les personnes qui ne connaissent pas l'appareil de l'utiliser, ainsi que celles qui n'ont pas lu ces instructions. Les outils électriques sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

- Gardez vos outils de coupe propres et aiguisés. Un outil de coupe soigneusement entretenu dont les arêtes de coupe sont vives coince moins souvent et est plus facile à guider.

- Si le câble de raccordement réseau de cet appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant ou son service après-vente ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.

- Faites réparer votre appareil uniquement par un personnel spécialisé qualifié et uniquement en utilisant des pièces de rechange d'origine. Cela permet de conserver la sûreté de l'appareil.

- La machine doit être mise en place de façon à bien tenir correctement.

53

FR

• Avant la mise en service, les recouvrements et dispositifs de sécurité doivent être montés dans les règles de l'art.
• La lame de scie doit pouvoir tourner sans obstacle.
• Dans le cas de bois ayant déjà été traité, veillez aux corps étrangers, comme par ex. les clous ou vis, etc.
• Avant d'actionner l'interrupteur Marche/Arrêt, assurez-vous que la lame de scie est correctement montée et que les pièces amovibles le sont sans obstacle.
• Suivez les instructions relatives au graissage et au changement d'outils.
• Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.
• Le poussoir ou la poignée pour un bois poussoir doivent toujours être conservés sur la machine lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
• Lors du transport de la machine, utilisez uniquement le dispositif de transport.
• Pendant le transport, l'élément supérieur de la lame de scie doit être couvert, par exemple avec le dispositif de protection.

Consignes de sécurité pour la manipulation des lames de scie

1. Seules les personnes dûment formées et expérimentées qui maîtrisent l'art de manipuler ces outils sont autorisées à utiliser les outils.
2. La vitesse de rotation maximale indiquée sur l'outil ne doit pas être dépassée.
3. Les lames de scie circulaire fendues ou endommagées ne doivent pas être utilisées. Les réparations ne sont pas autorisées.
4. Les outils et les corps d'outils doivent être serrés de telle manière qu'ils ne se détachent pas pendant le service.
5. Lors du montage d'outils, il faut s'assurer que le serrage se fait bien sur le moyeu de l'outil ou sur la surface de serrage de l'outil et les lames n'entrent pas en contact les unes avec les autres ou encore avec les éléments tendeurs.
6. Les vis et écrous de fixation doivent être serrés en utilisant les clés adéquates etc. avec le couple de serrage indiqué par le fabricant.
7. L'utilisation d'outils percuteurs ou de rallonge de clé pour mieux serrer est interdite.
8. Les surfaces de serrage doivent être exemptes d'huile et d'eau !

FR

1. Veuillez respecter les indications du fabricant concernant le serrage des vis de serrage. S'il n'y a pas d'indications pour cela, les vis de serrage doivent être serrées du centre vers l'extérieur.
2. Il est uniquement autorisé d'extraire la résine des alliages en métaux légers avec des solvants n'altérant pas les caractéristiques mécaniques de ces matériaux.
3. L'utilisation de bagues de réduction ou de douilles non fi xées pour réduire les trous des lames de scie circulaire est interdite. L'utilisation de bagues fi xées, par ex. pressées ou tenues par des liaisons adhésives dans les lames de scies circulaires ou de douilles à fl asques sur d'autres outils est autorisée lorsque celles-ci sont fabriquées selon les normes du fabricant.

4. En raison des tolérances de fabrication, il peut être nécessaire d'insérer avec précaution les bagues de réduction dans le trou de la lame de scie circulaire à l'aide d'un marteau en caoutchouc. Pour cela, posez la zone autour du trou de la lame de scie circulaire sur un support solide (par ex. du bois), les dents ne doivent pas reposer sur le support lorsqu'on tape avec le marteau afi n que la lame ne se torde pas.

5. Remplacez la bague de réduction par une nouvelle bague (disponible dans les magasins spécialisés) si elle ne tient plus d'elle-même dans la lame de scie.

6. Les outils doivent être manipulés conformément aux instructions du fabricant afi n d'éviter toute blessure. Une manipulation sûre comprend habituellement l'utilisation de dispositifs comme des crochets de transport, des dispositifs de fixation spécifi ques à l'atelier, des cadres (p. ex. pour les lames de scie circulaire), caisses, chariot de transport, etc. En portant des gants de protection, la sécurité du toucher sur l'outil est améliorée et le risque de blessure est réduit.
7. Pour les outils d'un poids de 15 kg et plus, l'utilisation de dispositifs ou de fixations spéciales peut être nécessaire pendant la manipulation, en rapport avec des mesures constructives prévues par le fabricant pour le maniement simple de l'outil. Le fabricant peut mettre des renseignements à disposition concernant la disponibilité des dispositifs nécessaires.
8. Il ne faut pas aiguiser ces lames de scie !
9. Respectez en outre les consignes de sécurité de l'appareil en question.
10. Ne transformez pas l'outil !

55

Risques résiduels

Malgré l'emploi conforme à l'aff ectation, des risques résiduels non évidents ne peuvent pas être entièrement exclus. En raison du type de scie circulaire de table, les risques suivants peuvent apparaître :

• Toucher la lame de scie dans les zones non recouvertes.
• Toucher la lame de scie en fonctionnement (blessure par coupure).
• Recul de pièce à usiner et de parties de celle-ci en cas de manipulation inadaptée.
• Ruptures de lame de scie.
• Expulsion de pièces de métal dur défectueuses de la lame de scie.
• Lésions de l'ouïe si vous n'employez pas la protection auditive nécessaire.
• Lésions oculaires si vous ne portez pas les lunettes de protection nécessaires.
• Atteintes à la santé si vous ne portez pas le masque anti-poussière nécessaire.
• Émissions nocives de poussière de bois en cas d'utilisation dans des pièces fermées.

Conservez bien ces consignes de sécurité

2. Description de l'appareil et volume de livraison

2.1 Description de l'appareil (fi gures 1-4)

1. Table de sciage
2. Insert de table (avec vis de fixation, 2x)
3. Rainure de guidage (table de sciage)
4. Élargissement de table à droite
5. Élargissement de table à gauche
6. Rallonge de table
7. Support de table long, 2x
8. Support de table court, 4x
9. Barre intermédiaire, 4x
10. Rail de butée (butée parallèle)
11. Poussoir
12. Protection contre le basculement, 2x
13. Pied d'appui, 4x
14. Pied en caoutchouc, 4x
15. Boulon à collet carré, 8x
16. Vis à six pans M6x12 mm, 10x
17. Vis à six pans M6x16 mm, 14x
18. Rondelle élastique, 24x
19. Rondelle plate, 34x
20. Écrou à six pans, 18x
21. Rondelle grande, 8x
22. Clé polygonale
23. Clé de lame de scie/Clé à vis SW10
24. Clé à vis SW10/Clé de lame de scie
25. Adaptateur (raccord d'aspiration table de sciage)
26. Protection de lame de scie

FR

1. Vis à tête cylindrique (protection de lame de scie)
2. Laser
3. Coin à refendre
4. Sac de déchets
5. Levier excentrique (butée parallèle)
6. Verre-regard (butée parallèle)
7. Butée parallèle (avec boulon à collet carré et écrou moleté, 2x)
8. Rail de guidage (butée transversale)
9. Vis moletée (butée transversale)
10. Butée transversale (avec boulon à collet carré et écrou moleté, 2x)
11. Rail de butée (butée transversale)
12. Dispositif de fixation poussoir
13. Plaque de serrage (fi xation coin à refendre)
14. Vis de serrage (fi xation coin à refendre)
15. Disque d'application (lame de scie)
16. Bride de lame de scie extérieure
17. Vis à six pans (lame de scie)
18. Lame de scie
19. Rail avec graduation (table de sciage)
20. Vis de fixation
21. Graduation d'angle (angle de coupe)
22. Roue de manivelle
23. Manivelle
24. Interrupteur de service (vert : l / rouge : 0)

25. Couvercle du compartiment à piles (laser)

26. Interrupteur laser

27. Piles (laser) 2x 1,5 V d.c. AAA/LR03
28. Compartiment à piles (laser)
29. Trou oblong (coin à refendre)

2.2 Volume de livraison

• Ouvrez l'emballage et prenez l'appareil en le sortant avec précaution de l'emballage.
• Retirez le matériel d'emballage tout comme les sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a).
  • Vérifiez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.
• Conservez l'emballage autant que possible jusqu'à la fin de la période de garantie.

Danger!

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s'étouff er !

• Scie circulaire de table
• Élargissement de table avec appuis
• Tuyau d'aspiration

57

FR

• Lame de scie à garnissage en métal dur (40 dents)
- Coin à refendre
• Protection de lame de scie
- Sac avec matériel de montage
- Butée parallèle
- Butée transversale
- Poussoir
- Mode d'emploi d'origine

3. Utilisation conforme à l'aff ectation

La scie circulaire à table sert à scier en longueur et transversalement (uniquement avec butée transversale) des bois de tous genres en fonction de la taille de la machine. Les bois ronds de tous genres ne doivent pas être découpés.

Seules des lames appropriées (lames en métal dur ou chrome vanadium) à la machine peuvent être utilisées. Il est interdit d'utiliser des lames d'acier à coupe très rapide et des meules tronçonneuses de tous types. Le respect des consignes de sécurité, du mode d'emploi et des remarques de service dans le mode d'emploi sont aussi partie intégrante de l'utilisation conforme à l'aff ectation. Les personnes commandant la machine et en effet actuant la maintenance doivent le connaître et avoir été instruites sur les

diff érents risques possibles. En outre, il faut strictement respecter les règlements de prévoyance contre les accidents. Il faut respecter toutes les autres règles des domaines de la médecine du travail et de la technique de sécurité.

Toute modification de la machine entraîne l'annulation de la responsabilité du fabricant, aussi pour les dommages en découlant.

Malgré l'emploi conforme à l'aff ectation, certains facteurs de risque résiduels ne peuvent être complètement supprimés. En raison de la construction et de la conception de la machine, les risques suivants peuvent apparaître :

• contact avec la lame de scie dans la zone de la scie n'étant pas recouverte ;
• toucher la lame de scie en fonctionnement (blessure coupante) ;
• retour de pièces à usiner et de parties de celles-ci ;
• ruptures de lame de scie ;
• expulsion de pièces de métal dures défectueuses de la lame de scie ;
• lésions de l'ouïe si vous n'employez pas la protection auditive nécessaire ;
• émissions nocives de poussière de bois en cas d'emploi de la scie dans des pièces fermées.

L'appareil doit uniquement être utilisé conformément à son aff ectation ! Toute utilisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le fabricant décline toute responsabilité et l'utilisateur/l'opérateur est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil venait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Tension d'alimentation : .. 230-240 V\~/50 Hz

Puissance : 2000 W (S6 40 %)

Vitesse de rotation à vide n ₀ : .....4250 tr/min

Lame de scie en métal

dur 24 dents : ...... ∅ 254 x ∅ 30 x 2,8 mm

Lame de scie en métal

dur 48 dents : ...... ∅ 254 x ∅ 30 x 2,8 mm

Profondeur de coupe max.: .....80 mm/ 90° .....55 mm/ 45°

Réglage de

la hauteur : ......En continu 0 - 80 mm

Lame de scie pivotable : .. En continu 0° - 45°

Raccord d'aspiration : .... 0 35 mm

Poids net : ....env. 24 kg

Niveau de pression

acoustique L_pA : .....94,88 dB(A)

Imprécision K_pA : ....3 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique L_WA : .....107,88 dB(A)

Imprécision K_WA : 3 dB(A)

Dimensions de la scie circulaire de table

Hauteur de travail : 870 mm

Taille de la table : ......638 x 430 mm

Élargissement de table : ......638 x 250 mm

Rallonge de table : ....430 x 320 mm

FR

Laser

Classe de laser : 2

Mode de fonctionnement S6 : Mode continu

Afin de ne pas surchauff er le moteur, il faut utiliser la scie circulaire de table uniquement de la manière suivante :

Après une période de fonctionnement de 4 minutes (S 6 = 40 %) à une charge normale admissible, il faut faire une pause de 6 minutes pendant laquelle la scie circulaire de table marche à vide.

Valeurs d'émission de bruit

Les valeurs de bruit ont été déterminées conformément à EN 61029-2-1.

Marche à vide

Niveau de pression

acoustique L_pA .....94,88 dB(A)

Incertitude K_pA .....3 dB

Niveau de puissance

acoustique L_WA .....107,88 dB(A)

Incertitude K_WA .....3 dB

Portez une protection acoustique.

L'exposition au bruit peut entraîner la perte de l'ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont été déterminées conformément à EN 60745.

La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d'essai normalisée (EN60745) et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

La valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l'altération au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.
• Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement.
• Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.
• Ne surchargez pas l'appareil.
• Faites contrôler l'appareil le cas échéant.
• Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Portez des gants.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

Avertissement !

Débranchez systématiquement la prise de courant avant d'eff ectuer tout réglage, entretient, nettoyage et après utilisation.

Montage

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure !

Un montage incorrect de la scie circulaire de table peut entraîner de graves blessures.

• Montez la scie circulaire de table avant la mise en service dans les règles de l'art de manière incomplète, y compris tous les recouvrements et dispositifs de sécurité.
• Ne branchez en aucun cas la fiche de contact dans la prise de courant avant la fin du montage.

Monter les élargissements de table (fi gure 5)

1. Retournez la table de sciage pos. 1 et posez-la sur le sol.
2. Montez les deux élargissements de table pos. 4 / pos. 5 et la rallonge de table pos. 6 avec respectivement deux vis à six pans M6x16mm pos. 17, deux rondelles élastiques pos. 18 et deux rondelles plates pos. 19 sans serrer sur la table de sciage. Utilisez pour ce faire, les trous de perçage fi letés correspondants sur la table de sciage.
3. Montez les quatre supports de table courts pos. 8 avec respectivement une vis à six pans M6x12mm pos. 16, une rondelle élastique pos. 18, deux rondelles plates pos. 19 et un écrou à six pans pos. 20 sans serrer sur les deux élargissements de table.
4. Montez les deux supports de table longs pos. 7 avec une vis à six pans M6x12mm pos. 16, une rondelle élastique pos. 18, deux rondelles plates pos. 19 et un écrou à six pans pos. 20 sans serrer sur les deux rallonges de table.
5. Orientez les élargissements de table et la rallonge de table de façon plane avec la table de sciage et serrez tous les raccords vissés réalisés jusqu'à présent.

Monter les pieds d'appui (fi gures 6a-6c)

1. Enfi chez un pied en caoutchouc pos. 14 sur chacun des pieds d'appui pos. 13.
2. Montez les quatre pieds d'appui et les extrémités libres des six supports de table pos. 7 / pos. 8 avec respectivement deux vis à six pans M6x16mm pos. 17 et deux grandes rondelles pos. 21 sans serrer sur la table de sciage. Utilisez pour ce faire, les trous de perçage fi letés correspondants sur la table de sciage.
3. Montez respectivement une barre intermédiaire pos. 9 entre deux pieds d'appui, en insérant les languettes de fixation aux extrémités de la barre intermédiaire dans les ouvertures de fixation sur les pieds d'appui et en les bloquant par traction.
4. Fixez les barres intermédiaires avec respectivement deux boulons à collet carré pos. 15, deux rondelles plates pos. 19, deux rondelles élastiques pos. 18 et deux écrous à six pans pos. 20 sur les pieds d'appui.
5. Serrez maintenant tous les raccords vissés réalisés jusqu'à présent. Montez respectivement une protection contre le basculement pos. 12 sur les deux pieds d'appui arrière avec respectivement deux vis à six pans M6x12mm pos. 16,

deux rondelles élastiques pos. 18, quatre rondelles plates pos. 19 et deux écrous à six pans pos. 20.

1. Retournez avec précaution la table de sciage et posez-la avec les pieds d'appui sur le sol.

Monter/Ajuster le coin à refendre (fi gure 7a-7d)

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure !

Un démarrage accidentel de la scie circulaire de table et une manipulation non conforme aux règles de l'art de la lame de scie peuvent entraîner de graves blessures.

• Enlevez systématiquement la fiche de contact de la prise de courant avant de paramétrer la scie circulaire de table.

• Portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez la lame de scie ou faites des manipulations à sa proximité immédiate. Contrôlez le coin à refendre pos. 29 après chaque changement de lame de scie et orientez-le correctement le cas échéant.

• Assurez-vous que la lame de scie pos. 44 soit enfoncée au maximum dans la table de sciage pos. 1. Abaissez la lame de scie le cas échéant en tournant la manivelle pos. 49 dans le sens contraire

FR

de celui des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.

1. Ôtez le cas échéant la protection de lame de scie pos. 26 du coin à refendre, en desserrant la vis à tête cylindrique pos. 27, en écartant légèrement la protection de lame de scie et en la retirant ensuite précautionneusement du coin à refendre au-dessus du laser pos. 28.
2. Retirez les deux vis de fixation et enlevez l'insert de table pos. 2 de la table de sciage. Contrôlez ce faisant toujours l'insert de table : Remplacez immédialement l'insert de table s'il est endommagé ou s'il n'est plus affl eurant avec la table de sciage.
3. Assurez-vous que le réglage de l'angle de la lame de scie est sur 0°. Réglez le réglage de l'angle le cas échéant comme décrit au chapitre « Régler l'angle de coupe ».
4. Tournez la lame de scie au maximum pour la sortir de la table de sciage en tournant la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.
5. Desserrez la vis de serrage pos. 40 derrière la lame de scie avec une clé à vis SW 10 pos. 24 de quelques tours dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre.
6. Amenez le coin à refendre derrière la

plaque de serrage pos. 39 et poussez-le au maximum vers le bas.

1. Serrez la vis de serrage de quelques tours dans le sens des aiguilles d'une montre.
2. Orientez le coin à refendre de telle sorte que la distance par rapport à la lame de scie soit partout de 3-5 mm.
3. Fixez le coin à refendre en resserrant la vis de serrage dans le sens des aiguilles d'une montre.
4. Tournez la lame de scie au maximum dans la table de sciage en tournant la manivelle dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.
5. Écartez légèrement l'insert de table et amenez-le à nouveau au-dessus du laser et du coin à refendre. Amenez la bride sur la face arrière de l'insert de table dans la rainure correspondante sur la table de sciage et abaissez ensuite la face avant.
6. Contrôlez la bonne fixation de l'insert de table : l'insert de table doit être affl eurant avec la table de sciage
7. Fixez l'insert de table avec les deux vis de fixation.
8. Montez la protection de lame de scie comme décrit au chapitre « Monter la protection de lame de scie ».

63

FR

Monter la protection de lame de scie (fi gure 8)

1. Retirez la vis à tête cylindrique pos. 27 sur la partie arrière de la protection de lame de scie pos. 26.
2. Écartez légèrement la protection de lame de scie et amenez-la précaution-neusement au-dessus du laser pos. 28 sur le coin à refendre pos. 29.
3. Positionnez la protection de lame de scie de telle sorte que le trou oblong pos 55. à l'extrémité arrière du coin à refendre se trouve à la même hauteur que les orifi ces pour vis sur la protection de lame de scie.
4. Fixez la protection de lame de scie sur le coin à refendre à l'aide de la vis à tête cylindrique. Veillez à ne pas trop serrer la vis à tête cylindrique, la protection de lame de scie doit pouvoir se rabattre facilement vers le haut et le bas.

Monter la butée parallèle (fi gures 9a-9b)

1. Poussez le rail de butée pos. 10 sur la butée parallèle pos. 33 de telle sorte que les épaulements carrés des deux boulons à collet carré glissent dans le profil du rail de butée.

2. Fixez le rail de butée sur la butée parallèle en resserrant les deux écrous moletés.

3. Placez la butée parallèle avec levier ex-centrique ouvert pos. 31 sur le rail pos. 45 sur la table de sciage.

4. Pour modifi er la position de la butée parallèle, déplacez la butée parallèle avec levier excentrique ouvert vers la droite ou vers la gauche.
5. Poussez le levier excentrique complètement vers le bas pour fixer la butée parallèle à la position souhaitée.

Monter le sac de déchets

Le sac de déchets pos. 30 est monté entre l'élargissement de table gauche pos. 5 et la rallonge de table pos. 6 et sert à la réception de petites rognures.

• Maintenez le sac de déchets entre l'élargissement de table gauche et la rallonge de table de telle sorte que le logo du sac de déchets soit tourné vers le côté ouvert.
• Accrochez les œillets sur le sac de déchets dans les quatre vis prémontées sur l'élargissement de table gauche et la rallonge de table de telle sorte que le sac de déchets soit accroché de façon sûre.

Raccorder le dispositif d'aspiration (fi gure 10)

• Enficher l'adaptateur pos. 25 sur le raccord d'aspiration à l'arrière de la scie circulaire de table.
• Raccordez le tuyau d'aspiration d'un aspirateur de copeaux adapté (par ex. aspirateur polyvalent) à l'adaptateur et bloquez-le par ex. avec un collier de serrage. À noter : Un aspirateur ménager normal n'est pas un dispositif d'aspiration adapté.

6.Fonctionnement

Régler la profondeur de coupe

Tournez la lame de scie pos. 44 hors de la table de sciage pos. 1 ou descendez-la dans la table de sciage à l'aide de la manivelle pos. 49. Régler de cette manière la profondeur de coupe souhaitée :

• Augmenter la profondeur de coupe : Tournez la manivelle dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre de sorte que la lame de scie sorte de la table de sciage.
• Diminuer la profondeur de coupe : Tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre de sorte que la lame de scie descende dans la table.

Régler l'angle de coupe

1. Tournez la vis de fixation pos. 46 d'env. un tour dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre pour la desserrer.
2. Réglez l'angle de coupe souhaité sur la graduation d'angle pos. 47 à l'aide de la roue de manivelle pos. 48.
3. Tournez la vis de fixation dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer la lame de scie pos. 44 à l'angle souhaité.

Butée parallèle

Hauteur de butée

Le rail de butée pos. 10 pour le montage sur la butée parallèle pos. 33 dispose de deux surfaces de guidage de hauteur différente. En fonction de l'épaisseur des matériaux à couper, utilisez le rail de butée à la verticale pour les matériaux épais (pièce à usiner de plus de 25 mm d'épaisseur) et à plat pour les matériaux fins (pièce à usiner de moins de 25 mm d'épaisseur).

Tournez le rail de butée comme suit :

1. Desserrez les écrous moletés de la butée parallèle de quelques tours.
2. Retirez le rail de butée de la butée parallèle.
3. Tournez le rail de butée dans la position souhaitée.

FR

1. Poussez le rail de butée sur la butée parallèle de telle sorte que les épaulements carrés des deux boulons à tête collet glissent dans le profil du rail de butée.
2. Resserrez les écrous moletés pour fi xer le rail de butée sur la butée parallèle.

Largeur de coupe

Utilisez la butée parallèle pos. 33, qui doit être montée si possible à droite de la lame de scie, pour découper des pièces de bois dans le sens de la longueur.

Une graduation noire et une graduation bleue, lesquelles indiquent la distance entre le rail de butée et la lame de scie, autrement dit la largeur de coupe, se trouvent sur le rail pos. 45 à l'avant de la table de sciage :

• Utilisez la graduation noire lorsque vous avez monté le rail de butée à la verticale (matériau épais).
• Utilisez la graduation bleue lorsque vous avez monté le rail de butée à plat (matériau fin).

Pour régler la butée parallèle à une taille donnée, procédez comme suit :

1. Soulevez le levier excentrique pos. 31.
2. Déplacez la butée parallèle jusqu'à ce que la taille souhaitée soit visible sur la

graduation dans le verre-regard pos. 32.

1. Poussez le levier excentrique complètement vers le bas pour la fixation.

Régler la longueur de butée

Pour éviter le blocage de l'objet à couper, il faut glisser le rail de butée pos. 10 en longueur.

Règle générale : L'extrémité arrière de la butée bute contre une ligne imaginaire qui commence à peu près au milieu de la lame de scie et s'étend vers l'arrière à 45°.

1. Réglez la largeur de coupe nécessaire.
2. Desserrez les écrous moletés sur la butée parallèle pos. 33 de quelques tours.
3. Déplacez le rail de butée jusqu'à ce que son extrémité arrière touche la ligne imaginaire de 45°.
4. Resserrez les écrous moletés.

Butée transversale

Ne poussez pas trop le rail de butée de la butée transversale vers la lame de scie. L'écart entre le rail de butée et la lame de scie doit s'élever à env. 2 cm.

1. Poussez le rail de butée pos. 37 sur la butée transversale pos. 36 de telle sorte que les épaulements carrés des deux boulons à tête collet glissent dans le profil du rail de butée.

FR

1. Fixez le rail de butée sur la butée transversale en resserrant les deux écrous moletés.
2. Poussez le rail de guidage pos. 34 de la butée transversale dans une des rainures de guidage pos. 3 de la table de sciage.
3. Desserrez la vis moletée pos. 35 et tournez la butée transversale jusqu'à ce que la ligne sur le rail de guidage indique l'angle souhaité.
4. Resserrez la vis moletée.

Laser

Le laser pos. 28 vous permet d'eff ectuer des coupes de précision avec votre scie circulaire de table.

La lumière laser est générée par une diode laser alimentée par deux piles pos. 53. La lumière laser s'étire en une ligne et sort par l'orifi ce de sortie du laser. Vous pouvez alors utiliser cette ligne comme repère optique de la ligne de coupe pour une coupe de précision. Veuillez respecter les consignes de sécurité pour le laser.

- Mise en circuit du laser :

Mettez l'interrupteur laser pos. 52 sur (Laser marche) L'interrupteur laser est accessible par l'évidement sur la face supérieure lorsque la protection de lame de scie est montée. Un rayon laser

rouge sort alors de l'orifice de sortie du laser. Si vous guidez le rayon laser le long du repère de la ligne de coupe pendant le sciage, vous aurez une coupe propre et nette.

- Mise hors circuit du laser :

Mettez l'interrupteur laser pos. 52 sur (Laser arrêt) Le rayon laser s'éteint. Mettez toujours le laser hors circuit dès que vous ne l'utilisez pas, afi n de ménager les piles. Le rayon laser peut être bloqué par de la poussière et des copeaux accumulés. Retirez donc ces particules de la protection de lame de scie après chaque emploi.

Insérer/Remplacer les piles du laser (fi gure 11)

Le rayon laser vous montre très exactement le prochain point de coupe de la lame de scie pos. 44 et permet ainsi des coupes très précises. Pour le fonctionnement du laser pos. 28, vous avez besoin de deux piles pos. 53 du type 1,5 V—AAA/LR03 (compris dans la livraison) à insérer ou à remplacer comme suit :

1. Mettez l'interrupteur laser pos. 52 sur la position 0 (Laser arrêt).
2. Ôtez la protection de lame de scie pos. 26 du coin à refendre pos. 29, en des-

FR

serrant la vis à tête cylindrique pos. 27, en écartant légèrement la protection de lame de scie et en la retirant ensuite précautionneusement du coin à refendre au-dessus du laser.

1. Rabattez le couvercle du compartiment à piles pos. 51 vers le haut et retirez-le.
2. Retirez le cas échéant les anciennes piles du compartiment à piles pos. 54. Veuillez respecter les consignes du chapitre « Élimination ».
3. Insérez les nouvelles piles en veillant à la bonne polarité indiquée dans le compartiment à piles.
4. Remettez le couvercle du compartiment à piles en place.
5. Montez la protection de lame de scie comme décrit au chapitre « Monter la protection de lame de scie ».

Mettre la scie circulaire de table en et hors circuit.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure !

Si la scie circulaire de table a été montée de façon incorrecte, cela peut entraîner de graves blessures.

• Montez la scie circulaire de table avant la mise en service dans les règles de l'art de manière complète.
• Assurez-vous avant la mise en circuit de la scie circulaire de table que la lame

de scie soit montée correctement et que les pièces mobiles le soient sans obstacle.

• Pour la mise en circuit, appuyez sur l'interrupteur de service vert I pos. 50. Le moteur démarre. Attendez que la lame de scie pos. 44 ait atteint sa vitesse de rotation maximum avant de scier.
• Pour mettre la scie circulaire de table hors circuit, appuyez sur l'interrupteur de service rouge 0 pos. 50.

Attention : La lame de scie tourne encore un certain temps. Ne vous éloignez de la scie circulaire de table que lorsque la lame de scie est à l'arrêt.

Scier

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure !

En cas de manipulation incorrecte de la scie circulaire de table, il y a un risque de bles-sures graves.

• Lors de l'exécution de coupes longitudinales, ne vous placez pas en face de la scie circulaire de table, mais en biais par rapport à la ligne de coupe.
• Pour les coupes en biseau, utilisez toujours la butée parallèle.
• Utilisez un poussoir ou un bois poussoir pour pousser la pièce à usiner contre la lame de scie. Remplacez immédiatement un poussoir endommagé ou usé.

68

FR

• Bloquez les pièces longues pour les empêcher de basculer à la fin de la coupe ! Pour ce faire, utilisez par ex. un support de dérouleur.
• Procédez à une coupe d'essai afin de contrôler les dimensions réglées après chaque nouveau réglage.
• Après la mise en service de la scie circulaire de table, patientez jusqu'à ce que la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation maximale avant d'effectuer la coupe.
• Attention en entaillant !
• N'utilisez la scie circulaire de table qu'avec un dispositif d'aspiration.
• Contrôlez et nettoyez régulièrement les canaux d'aspiration.

Exécuter des coupes longitudinales

Une coupe longitudinale permet de couper une pièce à usiner dans le sens de sa longueur. On appuie une arête de la pièce à usiner contre la butée parallèle pos. 33, alors que le côté plat se trouve sur la table de sciage pos. 1.

1. Réglez la butée parallèle conformément à la hauteur de la pièce à usiner et à la largeur souhaitée (voir chapitre « Butée parallèle »).
2. Baissez la protection de lame de scie pos. 26 sur la table de sciage. Lors du

sciage, la protection de lame de scie est poussée vers le haut par la pièce à usiner.

1. Mettez le dispositif d'aspiration et en-suite la scie circulaire de table en circuit.
2. Posez les mains avec les doigts à plat sur la pièce à usiner et poussez-la le long de la butée parallèle dans la lame de scie pos. 44.
3. Guidez latéralement avec la main gauche ou droite (en fonction de la position de la butée parallèle) uniquement jusqu'à l'arête avant de la protection de lame de scie.
4. Poussez toujours la pièce à découper jusqu'à l'extrémité du coin à refendre pos. 29.
5. Mettez la scie circulaire de table et le dispositif d'aspiration hors circuit.
6. Laissez les chutes de coupe sur la table de sciage jusqu'à ce que la lame de scie soit complètement arrêtée.

Exécuter des coupes en biseau

1. Réglez la lame de scie pos. 44 à l'angle souhaité (voir chapitre « Régler l'angle de coupe »).
2. Réglez la butée parallèle pos. 33 en fonction de la largeur et de la hauteur de la pièce à usiner (voir chapitre « Butée parallèle »).

69

FR

1. Eff ectuez la coupe en fonction de la largeur de la pièce (voir chapitre « Exécuter des coupes longitudinales »).

Exécuter des coupes transversales AVERTISSEMENT ! Risque de blessure !

En cas de manipulation incorrecte de la scie circulaire de table, il y a un risque de blessures graves.

- Vous devez toujours bien tenir la pièce à usiner et ne jamais scier une pièce à usiner non calée.

- Avancez toujours la butée transversale jusqu'à ce que la pièce à usiner soit complètement coupée.

1. Réglez la butée transversale pos. 36 comme vous en avez besoin (voir chapitre « Butée transversale »). S'il faut en plus régler la lame de scie pos. 44 de façon inclinée, poussez la butée transversale dans la rainure de guidage droite pos. 3, pour que votre main et la butée transversale n'entrent pas en contact avec la protection de lame de scie pos. 26.

2. Baissez la protection de lame de scie sur la table de sciage pos. 1. Lors du sciage, la protection de lame de scie est poussée vers le haut par la pièce à usiner.

3. Poussez fermement la pièce à usiner contre la butée transversale.

4. Mettez le dispositif d'aspiration et en-suite la scie circulaire de table en circuit.
5. Poussez la butée transversale et la pièce à usiner vers la lame de scie pour eff ectuer la coupe.
6. Mettez la scie circulaire de table et le dispositif d'aspiration hors circuit.
7. Laissez les chutes de coupe sur la table de sciage jusqu'à ce que la lame de scie soit complètement arrêtée.

Couper des panneaux de particules

Afi n d'éviter d'ébrécher les arêtes de coupe lors de la découpe de panneaux de particules, il ne faut pas régler la lame de scie pos. 44 à plus de 5 mm au-dessus de l'épaisseur de la pièce.

Après le sciage

1. Mettez la scie circulaire de table hors circuit en appuyant sur l'interrupteur de service rouge 0 pos. 50.
2. Débranchez la scie circulaire de table du réseau électrique en retirant la fi che de contact de la prise de courant.
3. Attendez que la lame de scie pos. 44 soit complètement arrêtée et prenez ensuite la pièce de la table de sciage pos. 1.

70

FR

1. Laissez entièrement refroidir la scie circulaire de table.

Retirer le matériau coincé

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure !

En cas de manipulation incorrecte de la scie circulaire de table, il y a un risque de blessures graves.

- Mettez la scie circulaire de table immédiatement hors circuit et retirez la fiche de contact de la prise de courant lorsque la lame de scie s'est coincée dans la pièce à usiner ou si d'autres blocages apparaissent.

- Portez des gants de protection, ne saisissez pas la lame de scie à mains nues.

Remplacer la lame de scie (fi gure 12) AVERTISSEMENT ! Risque de blessure !

En cas de manipulation incorrecte de la scie circulaire de table, il y a un risque de bles-sures graves.

- Portez des gants de protection, ne saisissez pas la lame de scie à mains nues.

1. Assurez-vous que la lame de scie pos. 44 soit enfoncée au maximum dans la table de sciage 1. Abaissez la lame de scie le cas échéant en tournant la manivelle pos. 49 dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.

2. Ôtez la protection de lame de scie pos. 26 du coin à refendre pos. 29, en desserrant la vis à tête cylindrique pos. 27, en écartant légèrement la protection de lame de scie et en la retirant ensuite précautionneusement du coin à refendre au-dessus du laser pos. 28.

3. Retirez les deux vis de fixation et enlevez l'insert de table pos. 2 de la table de sciage. Contrôlez ce faisant toujours l'insert de table : Remplacez immédialement l'insert de table s'il est endommagé ou s'il n'est plus affleurant avec la table de sciage.
4. Assurez-vous que le réglage de l'angle de la lame de scie est sur 0°. Réglez le réglage de l'angle le cas échéant comme décrit au chapitre « Régler l'angle de coupe ».
5. Tournez la lame de scie au maximum pour la sortir de la table de sciage en tournant la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.
6. Ôtez le coin à refendre en desserrant la vis de serrage pos. 40 de quelques tours dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre et sortez le coin à refendre en le tirant vers le haut.
7. Fixez la lame de scie au moyen de la clé de lame de scie pos. 23 : les languettes de fixation de la clé de lame de scie

71

FR

prennent dans les ouvertures au milieu de la lame de scie.

1. Tournez la vis à six pans pos. 43 à l'aide de la clé polygonale pos. 22 dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre pour la desserrer.
2. Tenez fermement et précautionneusement la lame de scie avec une main et enlevez la vis à six pans, le disque d'application pos. 41 et la bride de lame de scie extérieure pos. 42 de l'arbre d'entraînement.
3. Enlevez à présent la lame de scie de l'arbre d'entraînement et sortez-la précautionneusement de la table de sciage en la tirant vers le haut.
4. Nettoyez la bride de lame de scie extérieure et intérieure avant de monter une nouvelle lame de scie.
5. Placez une nouvelle lame de scie sur l'arbre d'entraînement. Veillez ce faisant au sens de rotation : le biais de coupe des dents doit pointer dans le sens du mouvement, c'est-à-dire vers l'avant. Normalement le sens du mouvement est aussi indiqué sur la lame de scie.

6. Placez la bride de lame de scie extérieure à nouveau sur l'arbre d'entraînement. Veillez ce faisant à l'orientation correcte de la bride de lame de scie extérieure.

7. Insérez la vis à six pans à travers le disque d'application et dans l'arbre d'entraînement et resserrez-la à la main.

8. Tournez précautionneusement la lame de scie dans le sens du mouvement : elle doit être exactement au centre et ne doit pas bouger. Contrôlez la bonne fixation de la lame de scie, de la bride extérieure et du disque d'application si la lame de scie n'est pas exactement centrée et orientez une nouvelle fois les pièces.
9. Maintenez la lame de scie fi xée à l'aide de la clé de lame de scie et serrez la vis à six pans à l'aide de la clé polygonale.
10. Montez le coin à refendre, l'insert de table et la protection de lame de scie comme décrit au chapitre « Monter/Ajuster le coin à refendre ».

7. Câble d'alimentation

Danger!

Si le remplacement du câble d'alimentation est nécessaire, cela doit être réalisé par le fabricant ou son agent pour éviter un danger.

72

FR

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Danger!

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Nettoyage

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure !

En cas de manipulation incorrecte de la scie circulaire de table, il y a un risque de blessures graves.

• Mettez la scie circulaire de table hors circuit avant le nettoyage et retirez la fiche de contact de la prise de courant.
• Portez des gants de protection adaptés lors de travaux sur la scie circulaire de table.

AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure !

La lame de scie peut devenir brûlante au cours de son fonctionnement. Vous pouvez vous y brûler.

- Laissez entièrement refroidir la lame de scie avant chaque nettoyage.

REMARQUE ! Risque de détérioration

L'eau entrée dans le carter peut provoquer un court-circuit. Un nettoyage incorrect peut entraîner un endommagement de la scie circulaire de table.

• Ne lavez pas la scie circulaire de table et ne l'aspergez pas non plus avec un jet d'eau.
• Veillez à ce qu'aucune eau n'entre dans le carter.
• N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs, d'objets de nettoyage métalliques ou acérés comme des couteaux, du mastic dur et similaire. Ces derniers peuvent détériorer les surfaces.
• Nettoyez la scie circulaire de table immédiatement après chaque utilisation.
• Maintenez les dispositifs de protection aussi propres et sans poussière que possible.
• Frottez la scie circulaire de table avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à basse pression. Portez des lunettes de protection lors de l'utilisation d'air comprimé.
• En cas d'encrassement important, utilisez un chiffon humide et un peu de savoir noir.

8.2 Charbons moteur

Si les brosses à charbon font trop d'étincelles, faites-les contrôler par des spécialistes en électricité.

Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

73

8.3 Maintenance

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure !

En cas de manipulation incorrecte de la scie circulaire de table, il y a un risque de blessures graves.

• Mettez la scie circulaire de table hors circuit avant tous travaux de maintenance et retirez la fiche de contact de la prise de courant.
• Portez des gants de protection adaptés lors de travaux sur la scie circulaire de table.
• À l'intérieur de cette scie circulaire de table, il n'y a pas de pièces pouvant être réparées par l'utilisateur. N'essayez jamais de réparer la scie circulaire de table par vous-même. Adressez-vous toujours à un spécialiste qualifié.

REMARQUE ! Risque de détérioration

L'eau entrée dans le carter peut provoquer un court-circuit.

• Ne plongez jamais la scie circulaire de table dans l'eau.
• Veillez à ce qu'aucune eau n'entre dans le carter. Un entretien correct et régulier est important non seulement pour une utilisation sûre, mais contribue également à prolonger la durée de vie de la scie circulaire de table.

Contrôler la scie circulaire de table

Vérifi ez régulièrement l'état de la scie circulaire de table.

Contrôlez entre autre, si :

• les interrupteurs ne sont pas endommagés,
• les accessoires sont en parfait état,
• le câble d'alimentation réseau et la fiche de contact ne sont pas endommagés,
• les fentes d'aération sont dégagées et propres. Utilisez le cas échéant une brosse souple ou un pinceau pour les nettoyer.

Si vous constatez une détérioration, la faire éliminer par un atelier spécialisé afi n d'évi- ter tout danger.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l'appareil
  • No. d'article de l'appareil
  • No. d'identification de l'appareil
• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L'appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l'appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l'administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l'abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.

11. Transport

ATTENTION ! Risque de blessure !

En cas de manipulation non conforme, il y a un risque de blessure.

• La scie circulaire de table est très lourde. Faites-vous aider par une deuxième personne lorsque vous transportez la scie circulaire de table.
• Démontez entièrement la scie circulaire de table avant de la transporter.
• Protégez la scie circulaire de table contre le glissement, les coups et les vibrations lorsque vous la transporter dans un véhicule.

• Utilisez si possible l'emballage d'origine pour le transport.

• Détection d'anomalies

Problème Cause probable Dépannage
Le moteur de la scie circulaire de table ne fonctionne pas.	La fi che de contact n'est pas branchée.Le fusible du bâtiment ou le disjoncteur Fi s'est déclenché.La protection contre la surcharge du moteur s'est déclenchée parce que le moteur est surchargé ou surchauff é.	Branchez la fi che de contact.Vérifi ez que le câble réseau et le cas échéant la rallonge ne sont pas endommagés. Remplacez le fusible ou réenclenchez-le (automate de sécurité).Laissez refroidir la scie circulaire de table pendant 15-20 minutes.
La performance de sciage est mauvaise, la lame de scie fonctionne irrégulièrement et/ou il y a formation importante de poussière pendant le sciage.	La lame de scie est émous-sée.	Renouvelez la lame de scie.
Formation importante d'étincelles au niveau du moteur.	Les brosses à charbon sont défectueuses.	Faîtes contrôler la scie circulaire de table dans un atelier spécialisé.

Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extraits, est uniquement permise une fois l'accord explicite de l'ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

13. Garantie

Nous fournissons une garantie de 3 ans pour l'appareil décrit dans le mode d'emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 3 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l'appareil par le client. La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d'emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l'application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 3 ans.

La garantie est valable pour l'ensemble de la République Fédérale d'Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des prescriptions légales locales. Veuillez noter l'interlocuteur du service après-vente compétent pour votre région ou l'adresse mentionnée ci-dessous.