Notice Facile 
HDS 10/21-4 M - Nettoyeur haute pressio Kärcher - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil HDS 10/21-4 M Kärcher au format PDF.
| Caractéristique | Détails |
|---|---|
| Type de produit | Nettoyeur haute pression |
| Pression maximale | 210 bar |
| Débit d'eau | 1000 l/h |
| Température d'eau maximale | 85 °C |
| Alimentation | Électrique |
| Puissance | 4000 W |
| Poids | 95 kg |
| Dimensions (L x l x H) | 1200 x 800 x 1000 mm |
| Utilisation recommandée | Nettoyage intensif de surfaces, véhicules, machines |
| Maintenance | Vérification régulière des filtres et des tuyaux, nettoyage de la lance |
| Sécurité | Équipé d'un système de sécurité contre la surchauffe et les surpressions |
| Accessoires inclus | Lance, buse rotative, filtre à eau |
| Garantie | 2 ans |
FOIRE AUX QUESTIONS - HDS 10/21-4 M Kärcher
Téléchargez la notice de votre Nettoyeur haute pressio au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice HDS 10/21-4 M - Kärcher et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil HDS 10/21-4 M de la marque Kärcher.
MODE D'EMPLOI HDS 10/21-4 M Kärcher
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
3,7 4,6 4,6 4,6 Uncertainty K m/s
Dimensions and weights Typical operating weight (M/S) kg 183 206 172 172 Typical operating weight (MXA/SXA) kg 195 218Français 31 Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 An- nex I Section 2 (12): j) Subject to technical changes without notice. Contenu Remarques générales Veuillez lire la notice originale et les consignes de sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivre les instructions y figurant. Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté- rieure ou pour le propriétaire suivant. ● Le non-respect du manuel d'utilisation et des consignes de sécurité peut entraîner des dom- mages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur et d’autres personnes. ● Informer immédiatement le vendeur en cas de dom- mage dû au transport. ● Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage, qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas de dommage. Contenu de la livraison, voir Figure A. ● À partir d'une altitude de fonctionnement d'environ 800 m au-dessus du niveau de la mer, veuillez contacter votre revendeur pour adapter le réglage du brûleur à l'altitude et à la quantité réduite d'oxy- gène. Protection de l'environnement Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger po- tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonc- tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or- dures ménagères. Remarques concernant les matières composantes (REACH) Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer- cher.de/REACH Remarques complémentaires sur la protection de l'environnement Veiller à ce que l'huile moteur, le fioul, le diesel et l’es- sence ne risquent pas de polluer l'environnement. Veil- ler à protéger le sol et à éliminer l’huile usagée dans le respect de l’environnement. Length x width x height mm 1330 x 750 x
4,6 4,6 3,7 3,7 Uncertainty K m/s
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
- Remarques générales p. 31
- Protection de l'environnement p. 31
- Récapitulatif des appareils p. 32
- Symboles sur l’appareil p. 33
- Utilisation conforme p. 33
- Consignes de sécurité p. 33
- Dispositifs de sécurité p. 33
- Mise en service p. 34
- Commande p. 35
- Transport p. 37
- Stockage p. 37
- Entretien et maintenance p. 38
- Dépannage en cas de défaut p. 39
- Garantie p. 40
- Accessoires et pièces de rechange p. 40
- Déclaration de conformité UE p. 40
- Caractéristiques techniques Français Récapitulatif des appareils Description de l'appareil Illustration A Illustration B 1 Régulation de pression/quantité du module de pompe 2 Manomètre 3 Rangement pour le pistolet haute pression (des deux côtés) 4 Roue directionnelle avec frein de stationnement 5 Évidement pour tuyau d’aspiration de détergent 6 Orifice de remplissage d'entretien du système RM 110/RM 111 7 Raccord d’alimentation en eau avec tamis 8 Adaptateur de raccord d'alimentation en eau 9 Flexible haute pression EASY!Lock 10 Lance EASY!Lock 11 Buse haute pression (acier inoxydable) 12 Raccord haute pression EASY!Lock 13 Conduite d'alimentation électrique 14 Levier de sécurité 15 Gâchette 16 Compartiment rabattable 17 Compartiment de rangement pour accessoires (HDS M/S uniquement) 18 Cran de sécurité du pistolet haute pression 19 Pistolet haute pression EASY!Force 20 Régulation de pression/débit sur le pistolet haute pression 21 Vanne doseuse de détergent 22 Tableau de commande 23 Rangement pour lance 24 Flexible de raccordement de l’enrouleur de flexible (uniquement HDS MXA/SXA) 25 Plateforme 26 Orifice de remplissage pour détergent 2 27 Orifice de remplissage pour détergent 1 28 Plaque signalétique 29 Porte-câble 30 Orifice de remplissage pour combustible 31 Tamis de combustible 32 Guidon 33 Enrouleur de flexible (uniquement HDS MXA/SXA) 34 Fermeture du capot 35 Capot de l'appareil 36 Brûleur 37 Fixation pour lance 38 Clapet anti-retour de l’aspiration de détergent 39 Bouchon de vidange d'huile avec clip de sécurité 40 Verre-regard 41 Réservoir d'huile 42 Pressostat sur la soupape de recyclage 43 Pressostat sur la culasse 44 Filtre fin (eau) 45 Tuyau d’aspiration de détergent 1 avec filtre 46 Tuyau d’aspiration de détergent 2 avec filtre 47 Sonde de détection de vide 48 Filtre à combustible 49 Ventilateur de brûleur 50 Pompe à combustible 51 Electrovanne de combustible 52 Sécurité manque d'eau 53 Réservoir à flotteur 54 Réservoir d’entretien du système Tableau de commande Illustration C 0 = éteint 1 Interrupteur principal 2 Mode de fonctionnement : Fonctionnement avec de l’eau froide 3 Mode de fonctionnement : Fonctionnement avec de l’eau chaude (e = niveau Eco, eau chaude max. 60 °C) 4 Mode de fonctionnement : Fonctionnement avec de la vapeur 5 Code QR pour informations 6 Témoin lumineux du sens de rotation 7 Témoin lumineux de service 8 Témoin lumineux du mode veille 9 Témoin lumineux du combustible 10 Témoin lumineux du produit d’entretien du système Code couleur ● Les éléments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes. ● Les éléments de commande pour la maintenance et le service sont gris clair.Français 33 Symboles sur l’appareil Utilisation conforme Utilisez l’appareil exclusivement pour le nettoyage, p. ex. de machines, véhicules, bâtiments, outils, fa- çades, terrasses et appareils de jardinage. DANGER Utilisation dans des stations-services ou autres zones dangereuses Risque de blessures Observez les consignes de sécurité correspondantes. Remarque Veillez à ce que les eaux usées contenant de l’huile mi- nérale ne pénètrent pas dans le sol, les eaux ou les ca- nalisations. Procédez au lavage du moteur ou du dessous de caisse uniquement aux endroits appropriés avec un séparateur d’huile. Valeurs limites pour l'alimentation en eau ATTENTION Eau encrassée Usure prématurée ou dépôts dans l'appareil Alimentez l'appareil uniquement avec de l'eau propre ou de l'eau recyclée ne dépassant pas les valeurs li- mites. Pour l'alimentation en eau, les valeurs limites suivantes s'appliquent : ● valeur pH : 6,5-9,5 ● Conductibilité électrique : Conductibilité de l'eau du robinet + 1200 µS/cm, conductibilité maximale 2000 µS/cm ● Substances déposables (volume d'échantillon 1 l, temps de dépose 30 minutes) : < 0,5 mg/l ● Substances pouvant être filtrées : < 50 mg/l, au- cune substance abrasive ● Hydrocarbures : < 20 mg/l ● Chlorures : < 300 mg/l ● Sulfate : < 240 mg/l ● Calcium : < 200 mg/l ● Dureté totale : < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO p. 4132
/l) ● Fer : < 0,5 mg/l ● Manganèse : < 0,05 mg/l ● Cuivre : < 2 mg/l ● Chlore actif : < 0,3 mg/l ● Sans odeur désagréable Consignes de sécurité Les consignes de sécurité suivantes s'appliquent à l'ap- pareil. ● Observez les directives nationales correspondantes du législateur pour les lances à liquides. ● Observez les directives nationales correspondantes du législateur en matière de prévention des acci- dents. Les lances à liquide doivent être contrôlées régulièrement et le résultat du contrôle doit être consigné par écrit. ● Notez que le dispositif de chauffage de l'appareil est une installation de combustion. Les installations de combustion doivent être régulièrement contrôlées conformément aux directives nationales correspon- dantes du législateur. ● Conformément aux dispositions légales, cet appa- reil doit être mis en service la première fois par une personne habilitée dans le cas d'une utilisation pro- fessionnelle. KÄRCHER a déjà réalisé et documen- té pour vous cette première mise en service. Cette documentation est disponible sur simple demande auprès de votre partenaire KÄRCHER. Veuillez avoir le numéro de pièce et d'usine de l'appareil sous la main afin de pouvoir fournir des renseigne- ments en cas de demande. ● Nous attirons votre attention sur le fait que l'appareil doit être contrôlé de manière régulière par une per- sonne habilité conformément aux directives natio- nales en vigueur. Veuillez vous adresser pour cela à votre partenaire KÄRCHER. ● Ne réaliser aucune modification sur l'appareil et les accessoires. Dispositifs de sécurité Les dispositifs de sécurité sont destinés à la protection de l'utilisateur et ne doivent ni être mis hors service, ni shuntés. Soupape de recyclage avec 2 pressostats ● Lorsque la quantité d’eau est réduite au niveau de la tête de pompe ou à l’aide de la régulation de pres- sion/débit sur le pistolet haute pression, la soupape de recyclage s’ouvre et une partie de l’eau reflue vers le côté aspiration de la pompe. ● Si le pistolet haute pression est fermé de telle sorte que toute l'eau soit renvoyée vers le côté aspiration de la pompe, le pressostat sur la soupape de recy- clage arrête la pompe. ● Si le pistolet haute pression est à nouveau ouvert, le pressostat sur la culasse met à nouveau la pompe en marche. ● La soupape de recyclage est réglée et plombée en usine. Seul le service après-vente est habilité à pro- céder au réglage. Ne pas diriger le jet haute pression sur des personnes, des animaux, des équi- pements électriques sous tension ou sur l'appareil lui-même. Protéger l'appareil contre le gel. Danger dû à la tension électrique. Seuls les électriciens spécialisés ou le person- nel autorisé peut effectuer des travaux sur l'installation électrique. Risque pour la santé par les gaz d'échappe- ment nocifs. N'inhalez pas les gaz d'échap- pement. Risque de brûlures sur les surfaces très chaudes. Risque de blessures ! Interdiction de tou- cher. Code QR pour informations34 Français Soupape de sécurité ● La soupape de sécurité s’ouvre si la soupape de re- cyclage est défectueuse ou si le pressostat est dé- fectueux. ● La soupape de sécurité est réglée et plombée en usine. Seul le service après-vente est habilité à pro- céder au réglage. Sécurité manque d'eau La sécurité manque d’eau empêche le brûleur de s’allu- mer en cas de manque d’eau. Limiteur de température des gaz d'échappement Le limiteur de température des gaz d’échappement dé- sactive l’appareil lorsque la température des gaz d’échappement est trop élevée. Mise en service 몇 AVERTISSEMENT Composants endommagés Risque de blessures Vérifiez l’état impeccable de l’appareil, des accessoires, conduites d’alimentation et raccordements. Si l’état n’est pas impeccable, vous ne devez pas utiliser l’appa- reil.
1. Bloquer le frein de stationnement.
Montage du guidon ATTENTION Danger dû à un montage non conforme Risque d'endommagement Lors de l'accrochage du câble d'alimentation électrique dans le guide-câble du guidon droit, veillez à ne pas en- dommager le câble.
1. Monter les guidons en respectant le couple de ser-
Illustration E Montage de l'enrouleur de flexible (uniquement HDS M/S)
1. Relever le couvercle du compartiment de range-
ment à la verticale et le retirer. Illustration F
2. Déplier le compartiment rabattable.
3. Déverrouiller le compartiment de rangement par le
bas au niveau des 2 crans d'arrêt et le sortir par le haut. Illustration G
4. Fermer le compartiment rabattable.
5. Insérer l’enrouleur de flexible dans les deux rails de
guidage, le faire glisser lentement vers le bas et l'en- clencher. Illustration H
6. Monter le flexible de raccordement de l’enrouleur de
flexible sur le raccord haute pression de l'appareil. Montage du pistolet haute pression, de la lance, de la buse et du flexible haute pression Appareil avec ANTI!Twist : Fixer le raccord jaune du flexible haute pression sur le pistolet haute pression. Remarque Le système EASY!Lock relie des composants par un fi- letage rapide serré avec une rotation unique.
1. Relier la lance avec le pistolet haute pression et ser-
rer à la main (EASY!Lock). Illustration I
2. Insérer la buse haute pression sur la lance.
3. Monter l'écrou-raccord et le serrer à la main
4. Appareil sans enrouleur de flexible : Relier le
flexible haute pression avec le pistolet haute pres- sion et le raccord haute pression de l'appareil et ser- rer à la main (EASY!Lock).
5. Appareil avec enrouleur de flexible : Relier le
flexible haute pression avec le pistolet haute pres- sion et serrer à la main (EASY!Lock). ATTENTION Flexible haute pression enroulé Risque d'endommagement Dérouler complètement le flexible haute pression avant de commencer l’opération. Produit d’entretien du système Déterminer le produit d’entretien du système Remarque En cas d’eau dure, RM 110 empêche l’entartrage du serpentin de chauffe. Remarque En cas d’eau douce, RM 111 sert à l’entretien de la pompe et à la protection contre la formation d’eaux noires.
1. Déterminer la dureté de l’eau locale en contactant le
fournisseur local ou à l’aide d’un testeur de dureté (référence 6.768-004.0). Remplir l’entretien du système Remarque Un fût d’échantillon d’entretien du système est compris dans l’étendue de la livraison. ● L’entretien du système empêche très efficacement les dépôts de tartre du serpentin de chauffe en cas de fonctionnement avec de l’eau potable calcaire. Il est ajouté goutte à goutte à l’alimentation dans le ré- servoir à flotteur. ● Le dosage est réglé en usine sur une dureté d’eau moyenne.
1. Faire l’appoint de l’entretien du système.
Faire le plein de fioul DANGER Combustible inapproprié Risque d'explosion Ne remplissez qu’avec du carburant diesel ou du fioul domestique. Des combustibles inappropriés, p. ex. es- sence, ne doivent pas être utilisés. ATTENTION Fonctionnement avec le réservoir de combustible vide Destruction de la pompe à combustible Ne jamais faire fonctionner l'appareil avec le réservoir de combustible vide.
1. Ouvrir le bouchon du réservoir.
2. Faire le plein de combustible.
Dureté de l’eau (°dH) Entretien du système à appli- quer <3 RM 111 >3 RM 110Français 35
3. Fermer le bouchon du réservoir.
4. Essuyer le combustible qui a débordé.
Recharge de détergent DANGER Détergent non adapté Risque de blessures N'utiliser que des produits KÄRCHER. Ne remplir en aucun cas de solvant (p. ex. essence, acétone, diluant). Eviter le contact avec les yeux et la peau. Respecter les consignes de sécurité et de manipulation du fabricant de détergent. Remarque Kärcher propose une gamme individuelle de détergents et de produits d’entretien. Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseiller.
1. Remplir de détergent.
Raccord d'alimentation en eau ● Puissance raccordée, voir « Caractéristiques techniques ». Remarque Le flexible d’alimentation n’est pas inclus dans l’éten- due de livraison.
1. Raccorder le flexible d’alimentation (longueur mini-
male de 7,5 m, diamètre minimal de 3/4“) au raccord d’eau de l’appareil et à l’arrivée d’eau (par exemple robinet d’eau) à l’aide de l’adaptateur du raccord d’alimentation en eau.
2. Ouvrir l'arrivée d'eau.
Aspirer l'eau du réservoir DANGER Aspiration de liquides contenant des solvants ou d'eau potable Risque de blessures et de dommages, contamination de l'eau potable N'aspirez jamais de liquides contenant des solvants tels que diluants de peinture, essence, huile ou eau non fil- trée. Les joints de l'appareil ne résistent pas aux sol- vants. Le brouillard de pulvérisation de solvants est hautement inflammable, explosif et toxique. N'aspirez jamais de l'eau des réservoirs d'eau potable. Si l'appareil doit aspirer de l'eau d'un réservoir externe, la modification suivante est nécessaire :
1. Ouvrir l'orifice de remplissage pour l'entretien du
système. Illustration J
2. Dévisser et retirer le cache de l'entretien du sys-
3. Retirer le raccord d'alimentation en eau du filtre fin.
4. Dévisser le filtre fin de la tête de pompe.
5. Retirer le réservoir de l'entretien du système.
6. Dévisser le tuyau d'arrivée supérieur du réservoir à
7. Raccorder le tuyau d'arrivée supérieur à la tête de
pompe. Illustration L
8. Replacer la conduite de rinçage de la vanne do-
seuse de détergent sur le tampon borgne.
9. Raccorder le tuyau d’aspiration (diamètre minimal 3/
4“) avec filtre (accessoire) au raccord d’alimentation en eau.
10. Accrocher le tuyau d'aspiration dans une source
d'eau externe. Remarque Hauteur d'aspiration maximale : 0,5 m
11. Jusqu'à ce que la pompe aspire de l'eau : Régler la
régulation de pression/du débit du module de pompe sur la valeur maximale et fermer la vanne doseuse de détergent.
12. Procéder au démontage dans l'ordre inverse. Veiller
à ce que le câble de l'électrovanne ne soit pas coin- cé dans le récipient de l'entretien du système. Raccordement électrique DANGER Conduites de rallonge électriques inappropriées Choc électrique Utilisez, en extérieur, uniquement des conduites de ral- longe électriques homologuées et identifiées à cet usage disposant d’une section de câble suffisante. S’assurer que la fiche et le raccord d'une conduite de rallonge utilisée sont étanches. Dérouler toujours complètement les conduites de ral- longe. ATTENTION Dépassement de l'impédance secteur Electrocution en cas de court-circuit Ne pas dépasser l'impédance secteur maximale admis- sible au point de raccordement électrique (voir les ca- ractéristiques techniques). En cas de doute sur l’impédance secteur présente sur votre point de raccordement, veuillez contacter votre fournisseur d’énergie. ● Puissance raccordée, voir les caractéristiques tech- niques et la plaque signalétique. ● Le raccordement électrique utilisé doit être réalisé par un électricien et conforme à la norme CEI 60364-1. Commande DANGER Liquides inflammables Risque d'explosion Ne vaporisez aucun liquide inflammable. DANGER Fonctionnement sans lance Risque de blessures N'exploitez jamais l'appareil sans lance montée. Avant chaque utilisation, vérifiez que la lance est bien fixée. Le raccord à vis de la lance doit être serré à la main. DANGER Jet d'eau à haute pression Risque de blessures Ne fixez jamais la gâchette et le levier de sécurité en po- sition actionnés. N'utilisez pas le pistolet haute pression si le levier de sé- curité est endommagé. Avant tous les travaux sur l'appareil poussez le cran de sécurité du pistolet haute pression vers l'avant. Maintenez le pistolet haute pression et la lance à deux mains. ATTENTION Fonctionnement avec le réservoir de combustible vide Destruction de la pompe à combustible Ne jamais faire fonctionner l'appareil avec le réservoir de combustible vide.36 Français Ouvrir/fermer le pistolet haute pression
1. Ouvrir le pistolet haute pression : Actionner le levier
de sécurité et la gâchette.
2. Fermer le pistolet haute pression : Relâcher le levier
de sécurité et la gâchette. Remplacement de la buse
1. Éteindre l’appareil et actionner le pistolet haute
pression jusqu’à ce que l’appareil soit hors pression.
2. Bloquer le pistolet haute pression : pour ce faire,
pousser le cran de sécurité vers l’avant.
3. Remplacer la buse.
Démarrage de l’appareil
1. Régler l’interrupteur principal sur le mode de fonc-
tionnement souhaité. Le témoin lumineux du mode veille s’allume. L’appareil démarre brièvement et s’éteint dès que la pression de travail est atteinte. Remarque Si le témoin lumineux du sens de rotation s’allume pen- dant le fonctionnement, éteindre immédiatement l’appa- reil et éliminer le défaut, voir Aide en cas de défauts.
2. Débloquer le pistolet haute pression : pour ce faire,
pousser le cran de sécurité vers l’arrière. Lorsque le pistolet haute pression est actionné, l’appareil se rallume. Remarque Si de l’eau ne sort pas de la buse haute pression, purger la pompe. Voir Aide en cas de défauts - l’appareil ne monte pas en pression. Réglage de la température de nettoyage ● De 30 °C à 98 °C : nettoyage à l’eau chaude. ● De 100 °C à 150 °C : nettoyage à la vapeur.
1. Régler l’interrupteur principal à la température sou-
2. En cas de fonctionnement avec de la vapeur : rem-
placer la buse haute pression (acier inoxydable) par la buse vapeur (laiton) (voir « Fonctionnement avec de la vapeur »). Réglage de la pression de travail et du débit Régulation de pression/quantité du module de pompe
1. Tourner la broche de régulation dans le sens
horaire : augmenter la pression de travail (MAX).
2. Tourner la broche de régulation dans le sens
antihoraire : réduire la pression de travail (MIN). Régulation de pression/débit sur le pistolet haute pression DANGER Danger dû à une lance desserrée Risque de blessures Pour le réglage de la régulation de pression/débit veiller à ce que le raccord à vis de la lance ne se détache pas. Remarque En cas de travail à long terme avec une pression ré- duite, régler la pression sur la régulation de pression/ débit du module de pompe.
1. Régler l’interrupteur principal sur max. 98 °C.
2. Régler la pression de travail sur la régulation de
pression/débit du module de pompe à la valeur maximale.
3. Régler la pression de travail et le débit en tournant
(progressivement) la régulation de pression/débit sur le pistolet haute pression (+/-). Fonctionnement avec détergent ● Pour la protection de l'environnement, utiliser les détergents avec parcimonie. ● Le détergent doit être adapté à la surface à nettoyer. Remarque Les valeurs indicatives sur le tableau de commande se réfèrent à la pression de travail maximale. Remarque Si le détergent doit être aspiré à partir d’un réservoir ex- terne, guider le tuyau d’aspiration de détergent vers l’extérieur en passant par l’évidement.
1. Régler la concentration de détergent à l’aide de la
vanne doseuse de détergent, conformément aux in- dications du fabricant. Nettoyage Remarque Commencer par orienter le jet haute pression de loin vers l’objet à nettoyer pour éviter tout dommage dû à une pression élevée.
1. Régler la pression de travail, la température de net-
toyage et la concentration de détergent en fonction de la surface à nettoyer. Méthode de nettoyage conseillée
1. Détacher les salissures : Vaporiser le détergent
avec parcimonie et le laisser agir 1 à 5 minutes sans le laisser sécher.
2. Retirer les salissures : Rincer les salissures déta-
chées avec le jet haute pression. Fonctionnement avec de l’eau froide Pour l’élimination d’encrassements légers et pour le rin- çage, p. ex. appareils de jardinage, terrasse, outils.
1. Régler la pression de travail selon les besoins.
Niveau Eco L'appareil fonctionne dans la plage de température la plus économique (max. 60 °C). Fonctionnement avec de l’eau chaude/ de la vapeur Températures de nettoyage recommandées ● 30-50 °C : Encrassements légers ● Max. 60 °C : Encrassements protéiques, p. ex. dans l’industrie alimentaire ● 60-90 °C : Nettoyage de véhicules, nettoyage de machines ● 100-110 °C : Retrait de la paraffine de protection, encrassements très gras ● Jusqu’à 140 °C : Décongélation d’additifs, net- toyage partiel de façades Fonctionnement avec de l’eau chaude DANGER Eau chaude Risque de brûlure Évitez tout contact avec l’eau chaude.
1. Régler l’interrupteur principal à la température sou-
haitée. Fonctionnement avec de la vapeur DANGER Vapeur chaude Risque de brûlure À des températures de travail supérieures à 98 °C, la pression de travail ne doit pas dépasser 3,2 MPa (32 bars). Il est donc impératif d’exécuter les mesures suivantes :Français 37
1. Remplacer la buse haute pression (acier inoxy-
dable) par la buse vapeur (laiton, voir les caractéris- tiques techniques pour connaître le numéro de référence).
2. Ouvrir complètement la régulation de pression/débit
sur le pistolet haute pression, direction + jusqu’en butée.
3. Régler la pression de travail sur la régulation de
pression/débit du module de pompe à la valeur mi- nimale.
4. Régler l’interrupteur principal sur min. 100 °C.
Interruption d’utilisation
1. Bloquer le pistolet haute pression : pour ce faire,
pousser le cran de sécurité vers l’avant. Après le fonctionnement avec détergent
1. Régler la vanne doseuse pour détergent sur « 0 ».
2. Régler l’interrupteur principal au niveau 1 (fonction-
nement avec de l’eau froide).
3. Rincer l’appareil pendant au moins 1 minute avec le
pistolet haute pression ouvert. Éteindre l’appareil DANGER Danger dû à l’eau chaude ou à la vapeur Risque de brûlure Après le fonctionnement à l’eau chaude ou à la vapeur, vous devez faire fonctionner l’appareil pendant au moins 2 minutes à l’eau froide avec le pistolet ouvert pour le faire refroidir.
1. Fermer l'arrivée d'eau.
2. Ouvrir le pistolet haute pression.
3. Allumer la pompe avec l’interrupteur principal et la
laisser fonctionner pendant 5 à 10 secondes.
4. Fermer le pistolet haute pression.
5. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0 ».
6. Débrancher la fiche secteur de la prise uniquement
avec les mains sèches.
7. Retirer le raccord d’alimentation en eau.
8. Actionner la gâchette jusqu'à ce que l'appareil soit
9. Bloquer le pistolet haute pression ; pour ce faire,
pousser le cran de sécurité vers l’avant. Rangement de l’appareil Remarque Ne pas plier le flexible haute pression ou le câble élec- trique.
1. Enclencher la lance dans la fixation du capot de l'ap-
2. Enrouler le flexible haute pression et le câble élec-
trique et les accrocher aux fixations.
3. Appareil avec enrouleur de flexible : Étendre le
flexible haute pression avant de l'enrouler.
4. Appareil avec enrouleur de flexible : Déverrouiller
l'enrouleur en tirant sur le flexible haute pression et le laisser s'enrouler lentement. Contrôler la vitesse d'enroulements en tenant le flexible. Protection antigel ATTENTION Danger dû au gel Destruction de l'appareil par le gel d'eau Conserver l'appareil qui n'a pas été complètement vidé de son eau dans un endroit à l'abri du gel. Dans le cas d'appareils raccordés à une cheminée, l'en- trée d'air froid doit être observée. ATTENTION Air froid entrant par la cheminée Risque d'endommagement Lorsque la température extérieure est inférieure à 0 °C, débrancher l'appareil de la cheminée.
1. Arrêter l'appareil si l’entreposage à l'abri du gel n'est
pas possible. Arrêt En cas d’inutilisation prolongée ou si un stockage à l’abri du gel n’est pas possible :
1. Vider le bac à détergent.
3. Rincer l’appareil avec un produit de protection anti-
1. Dévisser le flexible d’arrivée d’eau et le flexible
2. Dévisser la conduite d’alimentation sur le fond de
cuve et laisser le serpentin de chauffe se vider.
3. Laisser fonctionner l'appareil pendant 1 minute au
plus jusqu'à ce que la pompe et les conduites soient vides. Rinçage de l’appareil avec un produit de protection antigel Remarque Observer les consignes de manipulation du fabricant de protection antigel.
1. Verser un produit de protection antigel disponible
dans le commerce dans le réservoir à flotteur.
2. Allumer l’appareil (sans brûleur) et le laisser fonc-
tionner jusqu’à ce qu’il soit complètement rincé. Une protection anticorrosion est ainsi assurée. Transport ATTENTION Transport non conforme avec un engin de manuten- tion Risque d'endommagement Veillez à l’orientation de l’appareil lors de son transport avec un engin de manutention. Illustration M ATTENTION Transport non-conforme Risque d'endommagement Protégez la gâchette du pistolet haute pression des dommages. 몇 PRÉCAUTION Non-observation du poids Risque de blessure et d'endommagement Observer le poids de l’appareil pour le transport.
1. En cas de transport de l’appareil dans des véhi-
cules, le bloquer contre le glissement et le bascule- ment suivant les normes en vigueur. Stockage 몇 PRÉCAUTION Non-observation du poids Risque de blessure et d'endommagement Tenir compte du poids de l’appareil pour lestockage.38 Français Entretien et maintenance DANGER Démarrage intempestif de l'appareil, contact de pièces conductrices Risque de blessures, risque d'électrocution Coupez l'appareil avant tous les travaux sur l'appareil. Débrancher la fiche secteur.
1. Fermer l'arrivée d'eau.
2. Ouvrir le pistolet haute pression.
3. Allumer la pompe avec l’interrupteur principal et la
laisser fonctionner pendant 5 à 10 secondes.
4. Fermer le pistolet haute pression.
5. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0 ».
6. Débrancher la fiche secteur de la prise uniquement
avec les mains sèches.
7. Retirer le raccord d’alimentation en eau.
8. Actionner la gâchette jusqu'à ce que l'appareil soit
9. Bloquer le pistolet haute pression ; pour ce faire,
pousser le cran de sécurité vers l’avant.
10. Laisser refroidir l’appareil.
Inspection de sécurité/contrat de maintenance Vous pouvez convenir d'une inspection de maintenance régulière ou conclure un contrat de maintenance avec votre distributeur. Demandez conseil. Intervalles de maintenance Toutes les semaines ATTENTION Huile laiteuse Dommages de l'appareil Si l’huile est laiteuse, informez-en immédiatement le service après-vente autorisé.
1. Nettoyer le tamis dans le raccord d'alimentation en
2. Nettoyer le filtre fin.
3. Nettoyer le tamis de combustible.
4. Contrôler le niveau d'huile.
1. Nettoyer le filtre du tuyau d'aspiration du détergent.
Toutes les 500 heures de service, au moins une fois par an
1. Remplacer l'huile.
2. Faire réaliser la maintenance de l’appareil par le
service après-vente. Au moins tous les 5 ans
1. Réaliser un essai de pression conformément à la
prescription du fabricant. Travaux de maintenance Montage du flexible haute pression de rechange (uniquement HDS...XA) 몇 AVERTISSEMENT Risque de blessures L'enrouleur est susceptible de se mettre à tourner brus- quement et de manière très rapide si le cran se détache. Suivez attentivement les étapes ci-dessous et fixez l'en- rouleur de la manière indiquée. Remarque Seuls des flexibles haute pression de type « Ultra Guard » sont adaptés à cet appareil.
1. Relever le couvercle de l’enrouleur de flexible à
l’aide d’un tournevis plat. Illustration N
2. Dérouler complètement le flexible haute pression de
l'enrouleur de flexible.
3. Insérer une clé Allen SW 10 dans l’ouverture hexa-
gonale du boîtier. Insérer la clé jusqu'à ce que l'en- rouleur soit bloqué. Illustration O Illustration P
5. Enlever le blocage du flexible haute pression.
6. Retirer le crochet de sécurité.
8. Faire passer le flexible haute pression neuf dans les
rouleaux de guidage et l’insérer dans son raccord. Observer le sens de rotation de l'enrouleur de flexible.
9. Insérer le crochet de sécurité dans le raccord de
flexible. Illustration S
10. Vérifier que toutes les rondelles sont derrière le cro-
11. Poser le blocage de flexibles à l’autre extrémité du
flexible haute pression. La distance jusqu'au bout du flexible (pistolet haute pression) doit être d'envi- ron 1 m.
12. Raccorder l’appareil à l’alimentation en eau et en
électricité, le mettre en service et vérifier l’étanchéi- té du raccordement.
13. Tendre le flexible et le maintenir en traction. Pen-
dant que le flexible est tendu, retirer la clé Allen.
14. Déverrouiller l'enrouleur en tirant sur le flexible
haute pression et le laisser s'enrouler lentement. Contrôler la vitesse d'enroulements en tenant le flexible.
15. Remettre le couvercle en place.
Nettoyer le filtre dans le raccord d'alimentation en eau
1. Retirer le tamis.
2. Nettoyer le tamis à l’eau.
3. Remettre en place le tamis.
Nettoyage du filtre fin
1. Mettre l'appareil hors pression.
2. Dévisser le filtre fin sur la tête de pompe.
3. Démonter le filtre fin et retirer l’insert de filtre.
4. Nettoyer l’insert de filtre à l'eau propre ou à l'air com-
5. Procéder au montage dans le sens inverse.
Nettoyer le tamis de combustible
1. Taper le tamis de combustible. Veiller à ce que le
combustible ne risque pas de polluer l'environne- ment. Nettoyage du filtre du tuyau d’aspiration du détergent
1. Retirer la tubulure d’aspiration de détergent.
2. Nettoyer le filtre à l’eau.
3. Remettre en place le filtre.
Remplacement de l'huile Type d’huile et volume de remplissage, voir « Caractéristiques techniques ».
1. Préparer un collecteur pour env. 1 litre d’huile.Français 39
2. Faire levier sur le clip de sécurité à l'aide d'un
tournevis plat et retirer le bouchon de vidange d'huile.
3. Vidanger l'huile dans le collecteur.
Remarque Éliminer l’huile usagée dans le respect de l’environne- ment ou la déposer sur un site de collecte autorisé.
4. Remettre le bouchon de vidange en place et le fixer
avec le clip de sécurité.
5. Remplir lentement de l’huile fraîche jusqu’au mar-
quage MAX du réservoir d'huile. Les bulles d’air doivent pouvoir s’échapper. Illustration T Dépannage en cas de défaut DANGER Démarrage intempestif de l'appareil, contact de pièces conductrices Risque de blessures, risque d'électrocution Coupez l'appareil avant tous les travaux sur l'appareil. Débrancher la fiche secteur. Le témoin lumineux du sens de rotation s’allume
1. Inverser les pôles de la fiche de l'appareil.
Illustration U Le témoin lumineux du mode veille s’éteint ou l’ap- pareil ne fonctionne pas Pas de tension du secteur
1. Vérifier le branchement au secteur et la conduite
d’alimentation. Le témoin lumineux du service clignote 1x Manque d'eau
1. Vérifier le raccord d’alimentation en eau et les
conduites d’alimentation. Fuite dans le système haute pression
1. Vérifier l’étanchéité du système haute pression et
des raccordements. Le témoin lumineux du service clignote 2x Défaut dans l’alimentation électrique ou consommation de courant du moteur trop importante
1. Vérifier le branchement au secteur et les fusibles
2. Prévenir le service après-vente.
Le témoin lumineux de service clignote 3x Moteur en surcharge/surchauffe
1. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0 ».
La panne se produit à plusieurs reprises
1. Prévenir le service après-vente.
Le témoin lumineux de service clignote 4x Le limiteur de température des gaz d'échappement s'est déclenché
1. Mettre l'interrupteur principal sur la position « 0 ».
La panne se produit à plusieurs reprises
1. Prévenir le service après-vente.
Le témoin lumineux du service clignote 5x Interrupteur à lames souples collé dans la sécurité manque d’eau ou piston magnétique coincé
1. Prévenir le service après-vente.
Le témoin lumineux du service clignote 6x Le capteur de flamme a éteint le brûleur
1. Prévenir le service après-vente.
Le témoin lumineux du combustible s’allume Le réservoir de combustible est vide
1. Faire le plein de combustible.
Le témoin lumineux du produit d’entretien du sys- tème s’allume Le réservoir d'entretien du système est vide
1. Faire l’appoint de l’entretien du système.
L'appareil ne monte pas en pression Air dans le système
1. Purger la pompe :
a Régler la vanne doseuse pour détergent sur « 0 ». b Avec le pistolet haute pression ouvert, allumer et éteindre l’appareil plusieurs fois à l’aide de l’inter- rupteur principal. c Ouvrir et fermer la régulation de pression/quanti- té du module de pompe avec le pistolet haute pression ouvert. Remarque Le démontage du flexible haute pression du raccord haute pression permet d’accélérer le processus de purge.
2. Rajouter du détergent si nécessaire.
3. Vérifier les raccordements et les câbles.
La pression est réglée sur MIN
1. Régler la pression sur MAX.
Tamis dans le raccord d’alimentation en eau/filtre fin encrassé
1. Nettoyer le tamis.
2. Nettoyer le filtre fin, le remplacer si nécessaire.
Débit d'alimentation de l'eau trop faible
1. Vérifier le débit d'alimentation en eau (voir
« Caractéristiques techniques »). L'appareil fuit, de l'eau coule du bas de l'appareil La pompe fuit
1. En cas de fuite importante, faire vérifier l'appareil
par le service après-vente. Remarque 3 gouttes/minute sont autorisées. L'appareil démarre et s'arrête en permanence lorsque le pistolet haute pression est fermé Fuite dans le système haute pression
1. Vérifier le système haute pression et les raccorde-
ments pour détecter les fuites. L’appareil n’aspire pas le détergent
1. Laisser fonctionner l’appareil avec la vanne do-
seuse de détergent ouverte et l’arrivée d’eau fermée jusqu’à ce que le réservoir à flotteur soit vidé et que la pression chute à « 0 ».
2. Ouvrir de nouveau l’arrivée d’eau.
Si la pompe n’aspire toujours pas de détergent, cela peut être dû aux raisons suivantes : Filtre du tuyau d’aspiration de détergent encrassé
1. Nettoyer le filtre.
Clapet anti-retour collé
1. Retirer le tuyau de détergent et desserrer le clapet
anti-retour avec un objet non acéré. Le brûleur ne s’allume pas Le réservoir de fioul est vide
1. Remplir le combustible.
1. Vérifier le raccord d’alimentation en eau et les
conduites d’alimentation. Filtre à combustible encrassé
1. Remplacer le filtre à combustible.
Aucune étincelle d’allumage
1. Si aucune étincelle d’allumage n’est visible à travers
la fenêtre pendant le fonctionnement, faire vérifier l’appareil par le service après-vente.40 Français La température réglée n’est pas atteinte lors du fonctionnement à l’eau chaude Pression de travail/débit trop élevé
1. Réduire la pression de travail/le débit sur la régula-
tion de pression/quantité du module de pompe. Serpentin de chauffe encrassé par la suie
1. Faire ramoner l’appareil par le service après-vente.
Service après-vente Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être contrôlé par le service après-vente. Garantie Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos- sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat. (Voir l'adresse au dos) Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant) dans la zone de service de votre site Internet Kärcher local sous « Téléchargements ». Accessoires et pièces de rechange Remarque Si l’appareil est raccordé à une cheminée ou si l’appa- reil n’est pas accessible, nous recommandons l’installa- tion d’un contrôle de flamme (option). Utilisez exclusivement des accessoires et pièces de re- change d'origine. Ceux-ci garantissent le fonctionne- ment sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de re- change sont disponibles sur le site www.kaercher.com. Déclaration de conformité UE Nous déclarons par la présente que la machine dési- gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclara- tion. Produit : Nettoyeur haute pression Type : 1.071-xxx Directives UE en vigueur 2000/14/CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2009/125/CE 2011/65/UE 2014/30/UE 2014/53/UE 2014/68/UE Catégorie de module
Procédures de conformité Module H Serpentin de chauffe Evaluation de la conformité module H Bloc de commande Evaluation de la conformité module H Diverses conduites Evaluation de la conformité article 4, paragraphe 3 Normes harmonisées appliquées EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 61000-3-2: 2014 EN 62233: 2008 HDS 7/10-4, HDS 7/12-4, HDS 9/20-4, HDS 10/21-4, HDS 12/18-4: EN 61000-3-3: 2013 HDS 13/20-4: EN 61000-3-11: 2000 Ordonnance(s) appliquée(s) (UE) 2019/1781 Spécifications appliquées : AD 2000 en référence TRD 801 en référence Nom de l'organisme désigné : Pour 2014/68/UE TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Référence 0035 N° de certificat : 01 202 111/Q-08 0003 Méthode d'évaluation de conformité appliquée 2000/14/CE: Annexe V Niveau de puissance acoustique dB(A) HDS 9/20-4 Mesuré : 75 Garanti : 93 HDS 10/21-4 Mesuré : 75 Garanti : 93 HDS 12/18-4 Mesuré : 75 Garanti : 93 HDS 13/20-4 Mesuré : 75 Garanti : 93 HDS 7/10-4 Mesuré : 75 Garanti : HDS 7/12-4 Mesuré : 75 Garanti : 93 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction. Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2022/10/01Français 41 Caractéristiques techniques HDS 9/20-4 M/MXA HDS 10/21-4 M/MXA HDS 12/18-4 S/SXA HDS 13/20-4 S/SXA Raccordement électrique Tension du secteur V 400 400 400 400 Phase ~3333 Fréquence du secteur Hz 50 50 50 50 Type de protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Classe de protection IIII Puissance raccordée kW 7,0 8,0 8,0 9,5 Protection du réseau (type C, gL/gG) A 16 16 16 25 Impédance secteur maximale admissible Ω 0.402 Raccord d'alimentation en eau Pression d'alimentation (max.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Température d'alimentation (max.) °C 30 30 30 30 Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1300 (21,7) 1400 (23,3) 1500 (25) Hauteur d’aspiration (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Caractéristiques de puissance de l’appareil Débit, eau l/h (l/min) 450-900 (7,5- 15) 500-1000 (8,3-16,7) 500-1200 (8,3-20) 600-1300 (10-21,7) Pression de fonctionnement de l'eau avec buse standard MPa (bar) 3-20 (30-200) 3-21 (30-210) 3-18 (30-180) 3-20 (30-200) Soupape de sécurité de pression de fonc- tionnement excessive (maximum) MPa (bar) 24 (240) 24 (240) 24 (240) 24 (240) Débit mode vapeur l/h (l/min) 350-420 (5,8- 7,0) 380-480 (6,3- 8,0) 430-500 (7,2- 8,3) 485-648 (8,1- 10,8) Pression de service mode vapeur avec buse vapeur (max.) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Réf. pièce buse vapeur 2.114-004.0 (40060) 2.114-006.0 (40070) 2.114-010.0 (40090) 2.114-011.0 (40100) Température de fonctionnement de l'eau chaude (maximum) °C 98 98 98 98 Température de travail mode vapeur °C 155 155 155 155 Débit, détergent l/h (l/min) 0-54 (0-0,9) 0-54 (0-0,9) 0-54 (0-0,9) 0-54 (0-0,9) Puissance du brûleur kW 75 83 100 108 Consommation de fioul (max.) kg/h 6,5 7,3 7,7 9,5 Force de recul du pistolet haute pression N 50 57 63 72 Calibre de la buse standard 047 052 S: 065, SXA:
Dimensions et poids Poids opérationnel typique (M/S) kg 177 183 202 206 Poids opérationnel typique (MXA/SXA) kg 189 195 214 218 Longueur x largeur x hauteur mm 1330 x 750 x
Réservoir d'essence l 25 25 25 25 Bac à détergent l 20+10 20+10 20+10 20+10 Pompe haute pression Quantité d’huile l 1,0 1,0 1,0 1,0 Type d’huile SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Brûleur Fioul Fioul EL ou diesel Fioul EL ou diesel Fioul EL ou diesel Fioul EL ou diesel42 Français Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79 Niveau de pression acoustique L
3,7 4,6 4,6 4,6 Incertitude K m/s
Variante pays Pays EU-II EU-II EU-I GB Raccordement électrique Tension du secteur V 230 230 230 230-240 Phase ~3311 Fréquence du secteur Hz 50 50 50 50 Type de protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Classe de protection IIII Puissance raccordée kW 8,0 9,5 3,4 3 Protection du réseau (type C, gL/gG) A 25 32 16 13 Impédance secteur maximale admissible Ω Raccord d'alimentation en eau Pression d'alimentation (max.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Température d'alimentation (max.) °C 30 30 30 30 Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1300 (21,7) 1500 (25) 900 (15) 900 (15) Hauteur d’aspiration (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Caractéristiques de puissance de l’appareil Débit, eau l/h (l/min) 500-1000 (8,3-16,7) 600-1300 (10-21,7) 350-700 (5,8- 11,6) 350-700 (5,8- 11,6) Pression de fonctionnement de l'eau avec buse standard MPa (bar) 3-21 (30-210) 3-20 (30-200) 3-12 (30-120) 3-9,5 (30-95) Soupape de sécurité de pression de fonc- tionnement excessive (maximum) MPa (bar) 24 (240) 24 (240) 16,5 (165) 14,5 (145) Débit mode vapeur l/h (l/min) 380-480 (6,3- 8,0) 485-648 (8,1- 10,8) 350-450 (5,8- 7,5) 350-450 (5,8- 7,5) Pression de service mode vapeur avec buse vapeur (max.) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Réf. pièce buse vapeur 2.114-006.0 (40070) 2.114-011.0 (40100) 2.114-002.0 (40050) 2.114-002.0 (40050) Température de fonctionnement de l'eau chaude (maximum) °C 98 98 98 98 Température de travail mode vapeur °C 155 155 155 155 Débit, détergent l/h (l/min) 0-54 (0-0,9) 0-54 (0-0,9) 0-42 (0-0,7) 0-42 (0-0,7) Puissance du brûleur kW 83 108 58 58 Consommation de fioul (max.) kg/h 7,3 9,5 4,6 4,6 Force de recul du pistolet haute pression N 57 72 30 27 Calibre de la buse standard 052 S: 068, SXA:
Réservoir d'essence l 25 25 25 25 Bac à détergent l 20+10 20+10 20+10 20+10 Pompe haute pression Quantité d’huile l 1,0 1,0 0,5 0,5 Type d’huile SAE 90 SAE 90 0w40 0w40 Brûleur Fioul Fioul EL ou diesel Fioul EL ou diesel Fioul EL ou diesel Fioul EL ou diesel Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79 Niveau de pression acoustique L
4,6 4,6 3,7 3,7 Incertitude K m/s
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
3,7 4,6 4,6 4,6 Incertitudine K m/s
4,6 4,6 3,7 3,7 Incertitudine K m/s
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
3,7 4,6 4,6 4,6 Nesigurnost K m/s
4,6 4,6 3,7 3,7 Nesigurnost K m/s
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
3,7 4,6 4,6 4,6 Nepouzdanost K m/s
4,6 4,6 3,7 3,7 Nepouzdanost K m/s
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
0,3 0,3 0,3 0,3 HDS 10/21-4
