HDS 10/21-4 M - Kõrgsurvepesur Kärcher - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND HDS 10/21-4 M Kärcher

Sovellettavat EU-direktiivit

2000/14/EY

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2009/125/EY

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

Ülevaade seadmest.... 146

Seadmel olevad sümbolid 147

Nõuetekohane kasutamine.... 147

Ohutusjuhised 147

Ohutusseadised 148

Käikuvõtmine 148

Käsitsemine 149

Transport 151

Ladustamine.... 151

Jooksevremont ja hooldus.... 151

Abi rikete korral 152

Garantii.... 153

EL vastavusdeklaratsioon 154

Tehnilised andmed 154

Üldised juhised

Enne seadme esmast kasutamist lugege algupärane kasutusjuhend ja kaasasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige

sellele vastavalt.

Hoidke mölemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

• Kasutusjuhendi ja ohutusjuhiste eiramisel võivad tekkida kahjustused seadmel ja ohud operaatorile ning teistele inimestele.
• Informeerige transpordikahjude korral kohe edasimüüjat.
• Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu puuduvate tarvikute või kahjustuste suhtes. Tarnekomplekt vt joonis A.
• Alates töökörgusest u 800 m üle NN võtke palun ühendust oma edasimüüjaga, et kohandada põleti seadistust körguse ja vähendatud hapnikusisaldusega.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda- vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või öli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.de/REACH

Lisateave keskkonnakaitse kohta

Ärge laske mootoriölil, kütteölil, diislil ja bensiinil keskkonda sattuda. Kaitske mulda ja körvaldage kasutatud öli keskkonnahoidlikul viisil.

Ülevaade seadmest

Seadme kirjeldus

Joonis A Joonis B

① Pumbaüksuse rõhu/koguse regulaator
② Manomeeter
③ Körgsurvepüstoli alus (mölemapoolne)
④ Seisupiduriga juhtrull
⑤ Puhastusvahendi imivooliku süvend
⑥ Täiteava RM 110/RM 111 süsteemihoolduseks
⑦ Veeühendus söelaga
⑧ Veevõtuühenduse adapter
⑨ Körgsurvevoolik EASY!Lock
⑩Joatoru EASY!Lock
11 Körgsurvedüüs (roostevaba teras)
⑫Körgsurveühendus EASY!Lock
⑬Elektritoitejuhe
⑭Kinnitushoob
15Päästik
16Klapplaegas
⑰Panipaik tarvikute jaoks (ainult HDS M/S)
18 Körgsurvepüstoli kinnitusriiv
⑲Körgsurvepüstol EASY!Force
20Rõhu/koguse regulaator kõrgsurvepüstolil
21 Pesuvahendi doseerimisventiil
22Käsitsemisplokk
23 Joatoru ärapanek
24 Voolikutrumli ühendusvoolik (ainult HDS MXA/SXA)
25 Astumissüvend
26 Puhastusvahendi 2 täiteava
27 Puhastusvahendi 1 täiteava
28 Tüübisilt
29 Kaablihoidik
30Põletusaine täiteava
31Põletusainesõel
32 Haardelook
③3 Voolikutrummel (ainult HDS MXA/SXA)
34 Kattesulgur
35Seadmekate
36Põleti
37 Joatoru hoidik
38 Puhastusvahendi imusüsteemi tagasilöögiventiil
⑲Turvaklambriga öli äravoolukork

40Õlitaseme näidik
41Õlimahuti
42 Ülevooluklapi röhulüliti
④3 Silindripea rõhulüliti
44 Peenfilter (vesi)
④5 Pesuvahendi imivoolik 1 filtriga
46 Pesuvahendi imivoolik 2 filtriga
④7 Tühjuseteavitusandur
48 Kütusefilter
49 Põleti ventilaator
50 Põletusainepump
⑤1Põletusaine magnetventiil
52 Veepuuduse kaitse
53 Ujukmahuti
54 Süsteemihoolduse paak

Käsitsemisplokk

Joonis C

0 = Välja

1 Seadmelüliti
② Töörežiim: Käitamine külma veega
③Käitusliik: Käitus kuuma veega (e = Eco aste, kuum vesi maks. 60 °C)
④ Käitusliik: Käitamine auruga
⑤QR-kood teabe saamiseks
⑥Pöörlemissuuna kontroll-lamp
⑦ Teeninduse kontroll-lamp
⑧ Käitusvalmiduse kontroll-lamp
⑨ Kütuse kontrolltuli
⑩ Süsteemihoolitsuse kontroll-lamp

Värvitähistus

• Puhastusprotsessi käsitsemiselemendid on kollased.
• Hoolduse ja teeninduse käsitsemiselemendid on helehallid.

Seadmel olevad sümbolid

Ärge suunake körgsurvejuga inimestele, loomadele, aktiivsele elektrilisele varustusele ega seadmele endale.

Kaitske seadet külma eest.

Oht elektripinge töttu. Elektrilisel seadmel tohivad töid teostada ainult elektrispetsialistid või volitatud erialapersonal.

Oht tervisele mürgiste heitgaaside töttu. Ärge hingake heitgaase sisse.

Põletusoht kuumade pealispindade tõttu.

Vigastusoht! Seest kinnivõtmine keela- tud.

QR-kood teabe saamiseks

Nõuetekohane kasutamine

Rakendage seadet ainult puhastamiseks, nt masinate, söidukite, hoonete, tööriistade, fassaadide, terrasside ja aiatehnika puhul.

⚠️OHT

Kasutamine bensiinijaamades või muudes ohtlikes kohtades

Vigastusoht

Järgige vastavaid ohutuseeskirju.

Märkus

Ärge laske mineraalõli sisaldaval reoveel sattuda pinnasesse, veeteedesse ega kanalisatsiooni. Peske mootorit või aluspinda ainult sobivates kohtades öliseparaatoriga.

Veevarustuse piirväärtused

TÄHELEPANU

Must vesi

Enneaegne kulumine või ladestused seadmes

Varustage seadet ainult puhta vee või taaskasutusveega, mis ei ületa piirväärtusi.

Veevarustusele kehtivad järgmised piirväärtused:

• pH-väärtus: 6,5-9,5
- Elektrijuhtivus: puhta vee elektrijuhtivus + 1200 μS/cm, maksimaalne elektrijuhtivus 2000 μS/cm
- Settivad ained (proovimaht 1 l, settimisaeg 30 minut): < 0,5 mg/l
- Väljafiltreeritavad ained: < 50 mg/l, mitteabrasiivsed ained
• süsivesikud: < 20 mg/l
- kloriid: < 300 mg/l
• sulfaat: < 240 mg/l
- kaltsium: < 200 mg/l
- üldkaredus: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
- raud: < 0.5mg/l
- mangaan: < 0,05 mg/l
• vask: < 2 mg/l
• aktiivsüsi: < 0,3 mg/l
• vaba ebameeldivatest löhnadest

Ohutusjuhised

Seadmele kehtivad järgmised ohutusjuhised:

• Järgige vedelikupihustile kehtivaid asjaomaseid riiklikke eeskirju.

• Järgige asjaomaseid riiklikke eeskirju önnetuste ennetamise kohta. Vedelikupihusteid tuleb regulaarselt kontrollida ja kontrolli tulemus kirjalikult vormistada.

• Pöörake tähelepanu, et seadme kütteseadis on põletusseade. Põletusseadmeid tuleb regulaarselt kontrollida seadusandja vastavate riiklike eeskirjade kohaselt.

• Kehtivate riiklike sätete kohaselt peab selle seadme tööstusliku rakendamise korral võtma esmalt kasutusse volitatud isik. KÄRCHER on selle esmase kasutusse võtmise juba Teie eest ära teinud ja dokumenteerinud. Sellekohased dokumendid saate küsimise peale KÄRCHERi partnerilt. Hoidke dokumentide osas järelepärimiste tegemiseks alles seadme osade numbrid ja tehasenumbrid.
• Juhime Teie tähelepanu sellele, et seadet peab kehtivate riiklike sätete kohaselt järjepidevalt kontrollima volitatud isik. Pöörduge selleks KÄRCHERi partneri poole.
• Seadet ja tarvikuid ei tohi muuta.

Ohutusseadised

Ohutusseadised on ette nähtud kasutaja kaitseks ning nende toimet ei tohi tühistada või nende funktsioonist kõrvale hiilida.

Ülevooluventiil 2 rõhulülitiga

• Kui vähendatakse pumbapea veekogust või reguleeritakse rõhku/kogust kõrgsurvepüstolil, avaneb ülevooluventiil ja osa veest voolab tagasi pumba sisseimemisküljele.
• Kui kõrgsurvepüstol suletakse, nii et kogu vesi voolab tagasi pumba sisseimemisküljele, lülitab ülevoo-luventiili rõhulüliti pumba välja.
• Kui kõrgsurvepüstol uuesti avatakse, lülitab silindripeal asuv rõhulüliti pumba uuesti sisse.
• Ülevooluventiil on tehase poolt seadistatud ja plommitud. Seadistamine toimub ainult klienditeeninduse kaudu.

Ohutusventiil

• Ohutusventiil avaneb, kui ülevooluventiil või rõhulü-liti on defektne.
• Ohutusventiil on tehase poolt seadistatud ja plommitud. Seadistamine toimub ainult klienditeeninduse kaudu.

Veepuuduse kaitse

Veepuuduse kaitse takistab põleti sisselülitamist vee-puuduse korral.

Heitgaasi temperatuuripiiraja lülitab seadme välja, kui heitgaasi temperatuur läheb liiga kõrgeks.

Käikuvõtmine

△HOIATUS

Kahjustatud komponendid

Vigastusoht

Kontrollige enne kasutamist seadme, tarvikute, torustiku ja ühenduste laitmatut korrasolekut. Kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadet kasutada. 1. Lukustage seisupidur.

Haardelooga monteerimine

TÄHELEPANU

Oht asjatundmatute remonditööde töttu

Kahjustusoht

Kui riputate elektrikaablit parema juhtraua juhtmejuhi-kusse, veenduge, et kaabel ei oleks kahjustatud.

1. Pange haardelook kokku, jälgides kruvide pingutus-momenti (6,5-7,0 Nm).

Joonis D

Rattakilpide kinnitamine

1. Rattakilpide kinnitamine

Joonis E

Voolikurulli paigaldamine (ainult HDS M/S)

1. Klappige panipaiga kaas vertikaalselt üles ja eemaldage see.

Joonis F

1. Klappige klapplaegas välja.

2. Lukustage panipaik altpoolt 2 fikseerimisnagaga lahti ja tömmake ülespoole välja.

Joonis G

1. Sulgege klapplaegas.

2. Sisestage voolikutrummel kahe juhtsiiniga, libistage aeglaselt alla ja klöpsake oma kohale.

Joonis H

1. Paigaldage voolikutrumli ühendusvoolik seadme körgsurveühendusele.

Kõrgsurvepüstoli, joatoru, düüsi ja kõrgsurvevooliku paigaldamine

Seade koos ANTI!Twist-iga: Kinnitage kollane körgsurvevooliku ühendus körgsurvepüstolile.

Märkus

EASY!Lock süsteem ühendab komponendid kiirkeerme kaudu ainult ühe pöördega kiiresti ja kindlalt.

1. Ühendage joatoru körgsurvepüstoliga ja keerake käega kinni (EASY!Lock).
   Joonis I
2. Pistke körgsurvedüüs joatorule.
3. Monteerige kübarmutrid ja keerake käega kinni (EASY!Lock).
4. Voolikutrumlita seade: Ühendage kõrgsurvevoolik kõrgsurvepüstoli ja seadme kõrgsurveühendusega ning keerake käega kinni (EASY!Lock).
5. Voolikutrumliga seade: Ühendage kõrgsurvevoolik kõrgsurvepüstoliga ja keerake käetugevuselt kinni (EASY!Lock).

TÄHELEPANU

Rullitud körgsurvevoolik

Kahjustusoht

Enne töö alustamist keerake körgsurvevoolik täielikult lahti.

Süsteemihoolitsus

Süsteemihoolitsuse määramine

Märkus

RM 110 hoiab kareda vee puhul ära küttespiraali katlakiviga kattumise.

Märkus

RM 111 on ette nähtud pehme vee korral pumbahoolduseks ja kaitseks musta vee moodustumise eest.

Vee karedus (°dH) Kasutatav süsteemihooldus
<3 RM 111
>3 RM 110

1. Tehke kohalik vee karedus kindlaks kohaliku varustusettevõtte kaudu või kareduse kontrollseadmega (tellimisnumber 6.768-004.0).

Süsteemiholduse täitmine

Märkus

Üks süsteemihoolduse näidispaak kuulub tarnekomplekti.

• Süsteemihooldus on väga tõhus küttespiraali lupjumise ärahoidmisel lubjarikka kraaniveega töötamise korral. Seda lisatakse tilkhaaval ujukpaagi sis-selaskeavasse.

• Annus on tehases seatud keskmise karedusega veele.

• Täitke süsteemihoolduse paak.

Põletusainega täitmine

⚠️OHT

Sobimatu kütus

Plahvatusoht

Lisage ainult diislikütust või kerget kütteõli. Sobimatuid kütuseid, nt bensiini, ei tohi kasutada.

TÄHELEPANU

Töö tühja kütusepaagiga

Kütusepumba hävitamine

Ärge käitage seadet kunagi tühja kütusepaagiga.

1. Avage paagikork.
2. Täitke põletusainega.
3. Sulgege paagikork.
4. Pühkige ülevoolanud põletusaine ära.

Puhastusvahendiga täitmine

⚠️OHT

Sobimatud puhastusvahendid

Vigastusoht

Kasutage ainult KÄRCHERi tooteid.

Ärge lisage mitte mingil juhul lahusteid (nt bensiini, atsetooni, lahjendeid).

Järgige puhastusvahendi tootja ohutus- ja käsitsemisjuhiseid.

Märkus

Kärcher pakub individuaalset puhastus- ja hooldusvahendite programmi. Teie edasimüüja annab Teile meelsasti nõu.

1. Täitke puhastusvahendiga.

Veevõtuühendus

- Ühendusväärtusi vt tehnilistest andmetest.

Märkus

Juurdevooluvoolik ei sisaldu tarnekomplektis.

1. Ühendage juurdevooluvoolik (minimaalne pikkus 7,5 m, minimaalne läbimõõt 3/4") seadme veeühendusel ja veejuurdevoolul oleva veeühendusadapteri (näiteks veekraani) abil.

2. Avage veepealevool.

Lahusteid sisaldavate vedelike või joogivee imemine

Vigastuste ja kahjustuste oht, joogivee saastumine Ärge kunagi imege vedelikke, mis sisaldavad lahusteid, nagu värvilahusti, bensiiin, öli või filtreerimata vesi. Seadme tihendid ei ole lahustikindlad. Lahustite pihustusudu on kergsüttiv, plahvatusohtlik ja mürgine.

Ärge kunagi imege vett joogiveemahutitest. Kui seade imeb vett välisest anumast, on vajalik järgmine ümberehitus.

1. Avage süsteemihoolduse täiteava.

Joonis J

1. Keerake lahti ja eemaldage süsteemihoolduse kate.
2. Eemaldage peenfiltri veeühendus.

3. Keerake pumbapeas olev peenfilter maha.

4. Eemaldage süsteemihooduse paak. Joonis K

5. Keerake lahti ülemine, ujuki juurde minev sisselas- kevoolik.
6. Ühendage ülemine sisselaskevoolik pumbapea külge.

Joonis L

1. Pistke pesuvahendi doseerimisventiili loputusjuhe pimekorgi külge.
2. Ühendage imivoolik (läbimõõt vähemalt 3/4") koos filtriga (tarvik) veeühenduse külge.
3. Riputage imivoolik välisesse veeallikasse.

Märkus

Maksimaalne imemiskõrgus: 0,5 m

1. Kuni pump imeb vett sisse: Seadke pumbaüksuse rõhu/koguse regulaator maksimaalsele väärtusele ja sulgege pesuvahendi doseerimisventiil.
2. Teostage demonteerimine vastupidises järjekorras. Olge ettevaatlik, et te ei pigistaks süsteemihoolduse paagi solenoidklapi traati.

Elektriühendus

⚠️OHT

Sobimatud elektrilised pikendusjuhtmed

Elektrilöök

Kasutage välitingimustes ainult selleks lubatud ja vastavalt tähistatud elektrilisi pikendusjuhtmeid piisava juht-me ristlõikega.

Veenduge, et kasutatava pikendusjuhtme pistik ja liitmik on veekindlad.

Keerake pikendusjuhtmed alati täielikult lahti.

TÄHELEPANU

Võrgu impedantsi ületamine

Elektrilöök lühise puhul

Maksimaalselt lubatud vörguimpedantsi elektrilisel ühenduspunktil (vt tehnilisi andmeid) ei tohi ületada.

Ebaselguste korral Teie ühenduspunktil oleva võrguimpedantsi osas võtke palun ühendust oma energiavarustusettevõttega.

• Ühendusväärtuste kohta vaadake tehnilisi andmeid ja tüübisilti.
• Elektriühendus peab olema paigaldatud elektriku poolt ja see peab vastama standardile IEC 60364-1.

Käsitsemine

⚠️OHT

Tuleohtlikud vedelikud

Plahvatusoht

Ärge pihustage põlemisvõimelisi vedelikke.

⚠️OHT

Töö ilma joatoruta

Vigastusoht

Ärge käitage seadet kunagi ilma monteeritud joatoruta. Enne iga kasutamist kontrollige, kas joatoru on kindlalt paigas. Joatoru keermesliide peab olema käetugevuselt kinni keeratud.

⚠️OHT

Körgsurve veejuga

Vigastusoht

Ärge kunagi fikseerige päästikut ja kinnitushooba aktiveeritud asendis.

Ärge kasutage körgsurvepüstolit, kui kinnitushoob on kahjustatud.

Lükake enne köiki seadmel teostatavaid töid körgsurve-püstoli ohutuslukk ette.

Hoidke kõrgsurve-pesupüstolit ja joatoru mõlema käega.

TÄHELEPANU

Töö tühja kütusepaagiga

Kütusepumba hävitamine

Ärge käitage seadet kunagi tühja kütusepaagiga.

Körgsurvepüstoli avamine/sulgemine

1. Körgsurvepüstoli avamine: Vajutage kinnitushooba ja päästikut.
2. Körgsurvepüstoli sulgemine: Laske kinnitushoob ja päästik lahti.

Düüsi vahetamine

1. Lülitage seade välja ja vajutage körgsurvepüstolit, kuni seade on survevaba.
2. Kindlustage körgsurvepüstol, selleks lükake fiksee-rimisaste ette.
3. Vahetage düüs.

Seadme sisselülitamine

1. Seadke seadmelüliti soovitud töörežiimi. Kontroll-lamp Käitusvalmidus põleb. Seade käivitub korraks ja lülitub välja kohe, kui töörõhk on saavutatud.

Märkus

Kui käituse ajal süttib pöörlemissuuna kontroll-lamp, lülitage seade viivitamatult välja ja kõrvaldage rike, vt Abi rikete korral.

1. Vabastage körgsurvepüstol lukustusest, lükates fikseerimisastme taha. Körgsurvepüstoli vajutamisel lülitub seade uuesti sisse.

Märkus

Kui kõrgsurvedüüsist ei välju vett, siis eemaldage pumbast öhk. Rikete korral vaadake abi - seade ei tekita survet.

Puhastustemperatuuri seadistamine

• 30 °C kuni 98 °C: Puhastage kuuma veega.
• 100 °C kuni 150 °C: Puhastage auruga.
1. Seadistage seadmelüliti soovitud temperatuurile.
2. Auruga käitamisel: Asendage kõrgsurvedüüs (roostevaba teras) aurudüüsiga (messing) (vt Käitamine auruga).

Töörõhu ja edastuskoguse seadistamine Pumbaüksuse rõhu/koguse regulaator

1. Reguleerimisspindli keeramine pääripäeva: Töörõhu suurendamine (MAX).
2. Reguleerimisspindli keeramine vastupäeva: Töörõhu vähendamine (MIN).

Röhu/koguse regulaator körgsurvepüstolil

⚠️OHT

Oht lahtise joatoru töttu

Vigastusoht

Pöörake rõhu / koguse regulaatori seadistamisel silmas, et joatoru keermesliide ei vabaneks.

Märkus

Pikaajaliseks vähendatud rõhuga töötamiseks seadistage rõhk pumbaüksuse rõhu/koguse regulaatoril.

1. Seadistage seadmelüliti max 98 °C peale.
2. Seadistage töörõhk pumbaüksuse rõhu/koguse regulaatoril maksimaalsele väärtusele.
3. Seadistage töörõhk ja edastuskogus rõhu/koguse regulaatori keeramisega (astmeteta) kõrgsurvepüstolil (+/-).

Käitamine puhastusvahendiga

• Keskkonna kaitsmiseks kasutage puhastusvahendeid säästlikult.
• Puhastusvahend peab olema puhastatavale pinnale sobiv.

Märkus

Juhtpaneeli juhtväärtused kehtivad maksimaalse tööröhu kohta.

Märkus

Kui puhastusvahendit soovitakse imeda sisse välisest mahutist, siis juhtige puhastusvahendi imivoolik läbi süvendi väljapoole.

1. Seadistage puhastusvahendi kontsentratsioon pu-hastusvahendi doseerimisventiiliga vastavalt tootja juhistele.

Puhastamine

Märkus

Suunake körgsurvejuga puhastatavale objektile köigepealt alati suuremalt kauguselt, et vältida liiga suurest röhust tingitud kahjustusi.

1. Seadistage töörõhk, puhastustemperatuur ja pu-hastusvahendi kontsentratsioon vastavalt puhasta-tavale pinnale.

Soovitatav puhastusmeetod

1. Lahustage mustus: Pihustage pesuvahendit peale säästlikult ja laske sellel 1...5 minutit möjuda, kuid ärge laske sellel ära kuivada.
2. Eemaldage mustus: Loputage vabanenud mustus körgsurvejoaga maha.

Käitamine külma veega

Kerge määrdumise eemaldamiseks ja loputamiseks, nt. aiatööriistad, terrass, tööriistad.

1. Seadistage tööröhku vastavalt vajadusele.

Ökotase

Seade töötab köige ökonoomsemas temperatuurivahemikus (max 60 °C).

Käitamine kuuma vee/auruga

Soovitatavad puhastustemperatuurid

• 30-50 °C: Kerge mustus
- Max 60 °C: Valku sisaldav mustus, nt toiduainetöös-tuses
- 60-90 °C: Autode puhastamine, masinate puhastamine
- 100-110 °C: Eemaldamine, tugevalt rasvane mustus
- Kuni 140 °C: Täitematerjalide ülessulatamine, fassaadide osaline puhastamine

Käitamine kuuma vee

⚠️OHT

Kuum vesi

Körvetusoht

1. Seadistage seadmelüliti soovitud temperatuurile.

Käitamine auruga

⚠️OHT

Kuum aur

Körvetusoht

Töötemperatuuril üle 98 °C ei tohi töörõhk ületada 3,2 MPa (32 baari).

Seetõttu tuleb tingimata rakendada järgmised meetmed:

1. Asendage kõrgsurvedüüs (roostevaba teras) aurudüüsiga (messing, detaili nr vt Tehnilised andmed).
2. Avage kõrgsurvepüstolil olev rõhu/koguse regulaator täielikult, + suunas kuni piirikuni.
3. Seadistage töörõhk pumbaüksuse rõhu/koguse regulaatoril minimaalsele väärtusele.
4. Seadke seadmelüliti vähemalt 100 °C peale.

Käituse katkestamine

1. Kindlustage körgsurvepüstol, selleks lükake fiksee-rimisaste ette.

Puhastusvahendiga käitamise järel

1. Seadke puhastusvahendi doseerimisventiil „0“ pea-le.
2. Seadke seadmelüliti astmele 1 (käitus külma vee-ga).
3. Loputage seadet avatud körgsurvepüstoliga vähemalt 1 minut.

Seadme väljalülitamine

⚠️OHT

Oht kuuma vee või auru tõttu

Körvetusoht

Pärast kuuma vee või auruga käitamist tuleb seadet käitada jahutamiseks vähemalt 2 minutit avatud püstoli korral külma veega.

1. Sulgege vee pealevool.
2. Avage körgsurve-pesupüstol.
3. Lülitage pump seadmelülitist sisse ja laske 5-10 sekundit töötada.
4. Sulgege körgsurvepüstol.
5. Seadke seadmelülii „0“ peale.
6. Tömmake vörgupistik pistikupesast välja ainult kui-vade kätega.
7. Eemaldage veeühendus.
8. Vajutage körgsurvepüstolit, kuni seade on survevaba.
9. Kindlustage körgsurvepüstol, lükates fikseeri-misastme ette.

Seadme hoidmine

Märkus

Ärge painutage körgsurvevoolikut ega elektrijuhet.

1. Fikseerige joatoru seadmekatte hoidikus.
2. Rullige kõrgsurvevoolik ja elektrijuhe peale ja riputage hoidikutesse.
3. Voolikutrumliga seade: Sirutage körgsurvevoolik enne kerimist välja.
4. Voolikutrumliga seade: Vabastage voolikutrummel lukustusest, tömmates körgsurvevoolikust ja lastes körgsurvevoolikul aeglaselt peale kerida. Kontrollige pealekerimiskiirust, hoides voolikut kövasti kinni.

Külmumiskaitse

TÄHELEPANU

Külmaoht

Seadme hävimine külmunud vee töttu

Hoidke seadet, mis pole täielikult veest tühjendatud, külmumiskindlas kohas.

Kaminaga ühendatud seadmete puhul tuleb silmas pidada sisenevat külma öhku.

TÄHELEPANU

Kamina kaudu sisenev külm öhk

Kahjustusoht

Kui välistemperatuur on alla 0 °C, lahutage seade kami-nast.

1. Kui külmumiskindel ladustamine pole võimalik, siis pange seade seisma.

Seismapanek

Pikemate käituspauside korral või kui külmumiskindel ladustamine pole võimalik:

1. Tühjendage puhastusvahendi paak.
2. Laske vesi välja.
3. Loputage seade antifriisiga läbi.

Vee väljalaskmine

1. Keerake lahti vee pealevooluvoolik ja körgsurve-voolik.
2. Keerake katla põhjas olev pealevoolujuhe lahti ja laske küttepoolil tühjendada.
3. Laske seadmel maksimaalselt 1 minut töötada, kuni pump ja torustikud on tühjad.

Seadme läbiloputamine antifriisiga

Märkus

Järgige antifriisi tootja käsitsemiseeskirju.

1. Valage laiatarbe antifriis ujukimahutisse.
2. Lülitage seade (ilma põletita) sisse ja laske nii kaua töötada, kuni seade on täielikult läbi loputatud.
   See tagab ka teatud korrosioonikaitse.

Transport

TÄHELEPANU

Asjatundmatu transportimine harklaaduriga

Kahjustusoht

Pidage harklaaduriga transportimisel silmas seadme väljajoondust.

Joonis M

TÄHELEPANU

Sobimatu transport

Kahjustusoht

Kaitske kõrgsurve-pesupüstoli päästikut kahjustuste eest.

⚠ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

1. Kindlustage seade söidukites transportimisel vastavalt kehtivatele määrustele libisemise ja ümberkukkumise vastu.

Ladustamine

⚠ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

Jooksevremont ja hooldus

⚠️OHT

Soovimatult töötav seade, voolujuhtivate osade puutumine

Vigastusoht, elektrilöök

Lülitage enne seadmel tehtavaid töid seade välja.

Tömmake vörgupistik välja.

1. Sulgege vee pealevool.
2. Avage körgsurve-pesupüstol.
3. Lülitage pump seadmelülitist sisse ja laske 5-10 sekundit töötada.
4. Sulgege körgsurvepüstol.
5. Seadke seadmelüliti „0“ peale.

6. Tömmake vörgupistik pistikupesast välja ainult kui-vade kätega.

7. Eemaldage veeühendus.

8. Vajutage kõrgsurvepüstolit, kuni seade on survevaba.
9. Kindlustage körgsurvepüstol, lükates fikseerimisastme ette.
10. Laske seadmel maha jahtuda.

Ohutusalane ülevaatus / hooldusleping

Oma edasimüüjaga saate Te kokku leppida regulaarse ohutusalase ülevaatuse või sõlmida hoolduslepingu. Palun laske ennast nõustada.

Hooldusintervallid

Iga nädal

TÄHELEPANU

Piimjas õli

Seadmekahjustus

Kui öli on piimjas, informeerige viivitamatult volitatud klienditeenindust.

1. Puhastage veeühenduses olevat söela.
2. Puhastage peenfilter.
3. Puhastage põletusaine söel.
4. Kontrollige ölitaset.

Iga kuu

1. Puhastage puhastusaine- ja imivooliku filter.

Iga 500 töötunni järel, vähemalt üks kord aastas

1. Vahetage öli.
2. Laske seadme hooldus läbi viia klienditeenindusel.

Hiljemalt iga 5 aasta järel korduvalt

1. Teostage survekatse vastavalt tootja spetsifikatsioonidele.

Hooldustööd

Varu-kõrgsurvevooliku monteerimine (ainult HDS...XA)

△HOIATUS

Vigastusoht

Voolikutrummel võib fikseeringu vabastamisel ootamatult kiiresti pöörelda.

Järgige hoolikalt järgmisi samme ja kinnitage voolikutrummel vastavalt kirjeldusele.

Märkus

Selle seadme jaoks sobivad ainult "Ultra Guard" körgsurvevoolikud.

1. Tõstke voolikutrumli kaas lameda peaga kruvikee-raja abil maha.

Joonis N

1. Rullige kogu körgsurvevoolik voolikutrumlilt maha.
2. Pistke sisekuuskantvõti SW 10 läbi korpuses oleva kuusnurkse ava. Pistke võti nii kaugele, kuni voolikutrummel on blokeeritud.

Joonis O

Joonis P

1. Keerake 2 polti välja.

Joonis Q

1. Võtke voolikustopper kõrgsurvevoolikult ära.
2. Tõmmake turvakonks välja.

Joonis R

1. Tömmake körgsurvevoolik voolikuühendusest välja.
2. Juhtige uus körgsurvevoolik läbi vooliku juhtrullide ja pistke voolikuühendusse. Pidage silmas voolikutrumli pöörlemissuunda.
3. Pistke turvakonks voolikuühendusse.

Joonis S

1. Kontrollige, kas köik alusseibid asetsevad turvakonksu taga.

2. Paigaldage voolikustopper körgsurvevooliku teise otsa. Kaugus peaks olema vooliku otsast umbes 1 m (körgsurvepüstolini).

3. Ühendage seade vee- ja vooluvarustusega, võtke kasutusele ja kontrollige ühenduse tihedust.
4. Pingutage voolikut ja hoidke seda pingul. Kui voolik on pingul, tömmake sisekuuskantvõti välja.
5. Vabastage voolikutrummel lukustusest, tömmates körgsurvevoolikust ja lastes körgsurvevoolikul aeglaselt peale kerida. Kontrollige pealekerimiskiirust, hoides voolikut kövasti kinni.
6. Paigaldage uuesti kaas.

Sõela puhastamine veeühenduses

1. Võtke söel välja.
2. Puhastage söela vees.
3. Pange söel uuesti sisse.

Peenfiltri puhastamine

1. Tehke seade survevabaks.
2. Keerake pumbapeas olev peenfilter maha.
3. Demonteerige peenfilter ja võtke filtersüdamik välja.
4. Puhastage filtersüdamikku puhta vee või suruõhuga.
5. Pange kokku vastupidises järjekorras.

Põletusainesõela puhastamine

1. Kloppige põletusainesõel puhtaks. Ärge laske põletusainel seejuures sattuda keskkonda.

Puhastusvahendi-imivoolikul asuva filtri puhastamine

1. Tömmake puhastusvahendi-imiotsik välja.
2. Puhastage filter vees.
3. Pange filter uuesti sisse.

Õli vahetamine

Õlisorti ja kogust vt tehnilistest andmetest.

1. Pange valmis kogumisnõu u 1 liitri õli jaoks.
2. Tõstke kinnitusklamber lameda peaga kruvikeeraja abil välja ja tömmake öli väljalaskekruvi välja.
3. Laske öli kogumismahutisse.

Märkus

Utiliseerige vana öli keskkonnasäästlikult või viige see volitatud kogumispunkti.
4. Lükake öli äravoolukork tagasi sisse ja kinnitage see kaitseklambriga.
5. Valage uus öli aeglaselt kuni ölimahuti „MAX“ märgistuseni sisse. Öhumullid peavad saama välja pää-seda.

Joonis T

Abi rikete korral

⚠️OHT

Soovimatult töötav seade, voolujuhtivate osade puutumine

Vigastusoht, elektrilöök

Lülitage enne seadmel tehtavaid töid seade välja.

Tömmake vörgupistik välja.

Pöörlemissuuna kontroll-lamp põleb

1. Vahetage seadme pistiku poolused.

Joonis U

Käitusvalmiduse kontroll-lamp kustub või seade ei tööta

Võrgupinge puudub

1. Kontrollige võrguühendust ja toitetorustikku.

Teeninduse kontroll-lamp vilgub 1x

Veepuudus

1. Kontrollige vörguühendust ja toitetorustikke.

Leke körgsurvesüsteemis

1. Kontrollige körgsurvesüsteemi ja ühenduste tihedust.

Teeninduse kontroll-lamp vilgub 2x

Viga pingevarustuses või mootori voolutarve liiga suur

1. Kontrollige võrguühendust ja võrgukaitsmeid.

2. Teavitage klienditeenindust.

Hoolduse kontroll-lamp vilgub 3 x

Mootor ülekoormatud/ülekuumenenud

1. Seadke seadmelüliti „0“ peale.

2. Laske seadmel maha jahtuda.

3. Lülitage seade sisse.

Rike tekib korduvalt

1. Teavitage klienditeenindust.

Hoolduse kontroll-lamp vilgub 4 x

Heitgaasi temperatuuripiiraja on vallandunud

1. Seadke seadmelüliti „0“ peale.

2. Laske seadmel maha jahtuda.

3. Lülitage seade sisse.

Rike tekib korduvalt

1. Teavitage klienditeenindust.

Teeninduse kontroll-lamp vilgub 5x

Reed lüliti on veepuuduse kaitsmesse kleepunud või magnetkolb kiilub kinni

1. Teavitage klienditeenindust.

Teeninduse kontroll-lamp vilgub 6x

Leegiandur on põleti välja lülitanud

1. Teavitage klienditeenindust.

Kütuse kontrolltuli süttib

Kütusepaak on tühi

1. Täitke põletusainega.

Süsteemihoolitsuse kontroll-lamp põleb

Süsteemiholduse paak on tühi

1. Täitke süsteemiholduse paak.

Seadmes ei teki rõhku

Õhk süsteemis

1. Eemaldage pumbast öhk:

a Seadke puhastusvahendi doseerimisventiil „0“ peale.

b Avatud kõrgsurvepüstoli korral lülitage seade mitu korda seadmelüliti abil sisse ja välja.

c Keerake pumbaüksuse rõhu/koguse regulaator avatud kõrgsurvepüstoli korral lahti ja kinni.

Märkus

Kõrgsurvevooliku demonteerimisega kõrgrõhuühenduselt kiirendatakse öhueemaldusprotsessi.

1. Vajaduse korral lisage puhastusvahendit.

2. Kontrollige ühendusi ja torustikke.

Rõhk on seadistatud väärtusele MIN

1. Seadke rõhk MAX peale.

Veeühenduses/peenfiltris olev söel määrdunud

1. Puhastage söel.

2. Puhastage peenfilter, vajadusel vahetage välja.

Vee juurdevoolu maht on liiga väike

1. Kontrollige vee juurdevoolu mahtu (vt „Tehnilised andmed“).

Seade lekib, seadme põhjast tilgub vett

Pump lekib

1. Tugevama lekke korral laske klienditeenindusel seadet kontrollida.

Märkus

Lubatud on 3 tilka minutis.

Seade lülitub suletud körgsurvepüstoli korral jooksvalt sisse ja välja

Leke körgsurvesüsteemis

1. Kontrollige körgsurvesüsteemi ja ühenduste tihedust.

Seade ei ima puhastusvahendit

1. Laske seadmel töötada, kui puhastusvahendi do-seerimisventiil on avatud ja vee juurdevool suletud, kuni ujukimahuti on tühjaks imetud ja rõhk langeb väärtusele "0".

2. Avage uuesti vee juurdevool.

Kui pump ei ime ikka veel puhastusvahendit sisse, võib sellel olla järgmisi põhjuseid:

Puhastusvahendi-imivoolikul asuv filter määrdunud

1. Puhastage filtrit.

Tagasilöögiventil kleepunud

1. Tõmmake puhastusvahendi voolik ära ja vabastage tagasilöögiventiil nüri esemega.

Põleti ei sütti

Kütusepaak on tühi

1. Täitke põletusainega.

Veepuudus

1. Kontrollige võrguühendust ja toitetorustikke.

Kütusefilter määrdunud.

1. Vahetage põletusainefiltrit.

Süütesäde puudub

1. Kui käituse ajal ei ole süütesäde läbi vaateklaasi nähtav, siis laske klienditeenindusel seadet kontrolida.

Kuuma veega käitamisel ei saavutata seatud temperatuuri

Töörõhk/manustamiskiirus on liiga kõrge

1. Vähendage pumbaüksuse rõhu/koguse regulaatoril töörõhku/edastuskogust.

Tahmane küttepool

1. Laske klienditeenindusel seade tahmast puhastada.

Klienditeenindus

Kui riket ei saa kõrvaldada, tuleb seade üle kontrollida klienditeenindusel.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas) leiate Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast "Allalaadimiste" alt.

Kui seade on ühendatud kaminaga või kui seadet pole näha, soovitame paigaldada leegimonitori (lisavarustus).

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja häireteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Masinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Asjaomased EL direktiivid

2000/14/EÜ

Koostesölme kategooria

||

Vastavusmenetlus

Moodul H

Küttespiraal

Vastavushindamise moodul H

Juhtplokk

Vastavushindamise moodul H

Erinevad torustikud

Vastavushindamine art. 4 lõige 3

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 7/10-4, HDS 7/12-4, HDS 9/20-4, HDS 10/21-4,

HDS 12/18-4:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4:

EN 61000-3-11: 2000

Kohaldatud määrus(ed)

(EL) 2019/1781

Kohaldatud spetsifikatsioonid:

Tuginedes AD 2000-le

Teavitatud asutuse nimi:

2014/68/EL

Kohaldatud vastavushindamismenetlus

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsustase dB(A)

HDS 9/20-4

Mõõdetud: 75

Garanteeritud: 93

HDS 10/21-4

Möödetud: 75

Garanteeritud: 93

HDS 12/18-4

Mõõdetud: 75

Garanteeritud: 93

HDS 13/20-4

Möödetud: 75

Garanteeritud: 93

HDS 7/10-4

Mõõdetud: 75

Garanteeritud:

HDS 7/12-4

Mõõdetud: 75

Garanteeritud: 93

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-sega.

Dokumentatsioonivolink:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

			HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Elektriühendus
Võrgupinge V 400 400 400 400
F	a	a	s	~	3	3
Võrgusagedus Hz 50 50 50 50
Kaitseliik IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
K	a	i	t	s	e	k
Tarbitav võimsus			kW	7,0	8,0	8,0
Võrgukaitse (C-tüüpi, gL/gG)			A 16 16 16 25
Maksimaalselt lubatud võrgu impedants			Ω			0.402
Veevõtuühendus
Juurdevoolurõhk (maks.)			MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
			HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Juurdevoolu temperatuur (maks.) °C 30 30 30 30
Juurdevoolu kogus (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1300 (21,7) 1400 (23,3) 1500 (25)
Sissevõtu kõrgus (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5
Seadme võimsusandmed
Juurdevoolu kogus, vesi l/h (l/min) 450-900 (7,5-15)			500-1000(8,3-16,7)	500-1200(8,3-20)	600-1300(10-21,7)
Vee töösurve standardotsakuga MPa (bar) 3-20 (30-200) 3-21 (30-210) 3-18 (30-180) 3-20 (30-200)
Liigse töörõhu kaitseklapp (maksimaalne)	MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	24 (240)	24 (240)
Edastuskogus auruga tööl	l/h (l/min)	350-420 (5,8-7,0)	380-480 (6,3-8,0)	430-500 (7,2-8,3)	485-648 (8,1-10,8)
Töörõhk aurudüüsiga auruga tööl (max)	MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Aurudüüsi detaili nr		2.114-004.0(40060)	2.114-006.0(40070)	2.114-010.0(40090)	2.114-011.0(40100)
Kuuma vee töötemperatuur (maksimaalne) °C 98 98 98 98
Töötemperatuur auruga tööl	°C	155	155	155	155
Juurdevoolu kogus, puhastusvahend	l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)
Põleti võimsus	kW	75 83 100	108
Kütteõli kulu (max)	kg/h	6,5	7,3	7,7	9,5
Kõrgsurvepüstoli tagasilöögijõud	N	50 57 63 72
Standarddüüsi suurus		047	052	S: 065, SXA:068	S: 068, SXA:070
Mõõtmed ja kaalud
Tüüpiline töökaal (M/S)	kg	177	183	202	206
Tüüpiline töökaal (MXA/SXA)	kg	189	195	214	218
Pikkus x laius x kõrgus	mm	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060
Kütusepaak	l	25 25	25 25
Puhastusvahendi paak	l	20+10	20+10	20+10	20+10
Kõrgsurvepump
Öli kogus	l	1,0 1,0	1,0 1,0
Ölisort		SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Põleti
Põletusaine		Kütteõli ELvõi diiselkü-tus	Kütteõli ELvõi diiselkü-tus	Kütteõli ELvõi diiselkü-tus	Kütteõli ELvõi diiselkü-tus
Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-79 kohaselt
Helirõhutase LpA	dB(A)	75	75	75	75
Ebakindlus KpA	dB(A)	3	3	3	3
Helivõimsustase LWA + Ebakindlus KWA	dB(A)	93	93	93	93
Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus	m/s2	3,7 4,6 4,6	4,6
Ebakindlus K	m/s2	0,3 0,3 0,3	0,3
			HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Riigipõhised variandid
Riik		EU-II EU-II	EU-I	GB
Elektriühendus
Võrgupinge	V	230	230	230	230-240
Faas	~	3	3	1	1
Võrgusagedus	Hz	50 50 50 50

			HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Kaitseliik IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
K	a	i	t	s	e	k
Tarbitav võimsus kW 8,0 9,5 3,4 3
Võrgukaitse (C-tüüpi, gL/gG) A 25 32 16 13
Maksimaalselt lubatud võrgu impedants Ω
Veevõtuühendus
Juurdevoolorõhk (maks.) MPa (bar) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10)
Juurdevoolu temperatuur (maks.)	°C		30 30 30 30
Juurdevoolu kogus (min.)	l/h (l/min)		1300 (21,7)	1500 (25)	900 (15)	900 (15)
Sissevõtu kõrgus (maks.)	m		0,5 0,5 0,5 0,5
Seadme võimsusandmed
Juurdevoolu kogus, vesi	l/h (l/min)		500-1000(8,3-16,7)	600-1300(10-21,7)	350-700 (5,8-11,6)	350-700 (5,8-11,6)
Vee töösurve standardotsakuga	MPa (bar)		3-21 (30-210)	3-20 (30-200)	3-12 (30-120)	3-9,5 (30-95)
Liigse töörõhu kaitseklapp (maksimaalne)	MPa (bar)		24 (240)	24 (240)	16,5 (165)	14,5 (145)
Edastuskogus auruga tööl	l/h (l/min)		380-480 (6,3-8,0)	485-648 (8,1-10,8)	350-450 (5,8-7,5)	350-450 (5,8-7,5)
Töörõhk aurudüüsiga auruga tööl (max) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)
Aurudüüsi detaili nr			2.114-006.0(40070)	2.114-011.0(40100)	2.114-002.0(40050)	2.114-002.0(40050)
Kuuma vee töötemperatuur (maksimaalne)	°C		98 98 98 98
Töötemperatuur auruga tööl	°C		155	155	155	155
Juurdevoolu kogus, puhastusvahend	l/h (l/min)		0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-42 (0-0,7)	0-42 (0-0,7)
Põleti võimsus	kW 83 108		58 58
Kütteõli kulu (max)	kg/h		7,3	9,5	4,6	4,6
Kõrgsurvepüstoli tagasilöögijõud	N 57 72 30 27
Standarddüüsi suurus			052	S: 068, SXA:070	047	054
Mõõtmed ja kaalud
Tüüpiline töökaal (M/S)	kg		183	206	172	172
Tüüpiline töökaal (MXA/SXA)	kg		195	218
Pikkus x laius x kõrgus	mm		1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060
Kütusepaak	l		25 25 25 25
Puhastusvahendi paak	l		20+10	20+10	20+10	20+10
Kõrgsurvepump
Öli kogus	l		1,0	1,0 0,5 0,5
Ölisort			SAE 90	SAE 90	0w40	0w40
Põleti
Põletusaine			Kütteõli ELvõi diiselkü-tus	Kütteõli ELvõi diiselkü-tus	Kütteõli ELvõi diiselkü-tus	Kütteõli ELvõi diiselkü-tus
Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-79 kohaselt
Helirõhutase LpA	dB(A)		75	75	75	75
Ebakindlus KpA	dB(A)		3	3	3	3
Helivõimsustase LWA + Ebakindlus KWA	dB(A)		93	93	93	93
Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus	m/s2		4,6 4,6 3,7	3,7
Ebakindlus K	m/s2		0,3 0,3 0,3	0,3

Erandi põhjus vastavalt määrusele (EL) 2019/1781 lisa I peatükile 2 (12): j)
Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Saturs