VDV500-051 - équipements de mesure Klein Tools - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Testeur de câbles pour réseaux de données et de télécommunications, compatible avec les câbles RJ45, RJ11, coaxiaux et autres types de câbles.
Utilisation	Conçu pour tester la continuité, la polarité et les courts-circuits des câbles. Idéal pour les professionnels de l'électricité et des réseaux.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement les piles et les connexions. Nettoyer les contacts avec un chiffon sec pour assurer une bonne conductivité.
Sécurité	Utiliser l'appareil conformément aux instructions du fabricant pour éviter les risques d'électrocution ou de dommages matériels.
Informations générales	Garantie limitée du fabricant. Vérifier la compatibilité avec les types de câbles avant l'achat.

FOIRE AUX QUESTIONS - VDV500-051 Klein Tools

Comment calibrer le Klein Tools VDV500-051 ?

Pour calibrer le VDV500-051, assurez-vous que l'appareil est éteint, puis maintenez le bouton de mise sous tension enfoncé pendant 5 secondes jusqu'à ce que l'écran affiche 'CAL'. Suivez les instructions à l'écran pour terminer le processus de calibration.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord si les piles sont correctement installées et si elles ne sont pas épuisées. Remplacez les piles si nécessaire. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, contactez le service client.

Comment interpréter les résultats mesurés ?

Les résultats sont affichés sur l'écran LCD. Consultez le manuel d'utilisation pour comprendre les unités de mesure et les plages de valeurs. En général, une valeur supérieure à la plage normale peut indiquer un problème dans le circuit mesuré.

L'appareil est-il étanche ?

Le Klein Tools VDV500-051 n'est pas étanche. Évitez tout contact avec l'eau et les environnements humides pour prévenir tout dommage.

Comment changer les piles ?

Pour changer les piles, localisez le compartiment des piles à l'arrière de l'appareil. Ouvrez le couvercle, retirez les piles usées et remplacez-les par des piles neuves en respectant la polarité indiquée.

Est-il possible d'utiliser l'appareil dans des conditions extrêmes ?

Il est recommandé d'utiliser le VDV500-051 dans des conditions de température ambiante normales, de 0 à 40 °C. Évitez les températures extrêmes et l'humidité excessive.

Que faire si l'appareil affiche des erreurs ?

Si des messages d'erreur apparaissent, consultez le manuel d'utilisation pour identifier le code d'erreur. Généralement, il est conseillé de réinitialiser l'appareil en retirant les piles pendant quelques minutes.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation ?

Le manuel d'utilisation peut être téléchargé sur le site officiel de Klein Tools dans la section 'Support' ou 'Téléchargements'.

MODE D'EMPLOI VDV500-051 Klein Tools

www.kleintools.com/warranty

CLEANING

www.kleintools.com/warranty

LIMPIEZA

www.kleintools.com/warranty

LIMPEZA

Manuel d'utilisation

TONEcube et PROBEplus

VDV500-051 et VDV500-060

FRANÇAIS

KLEIN TOOLS TONE CONT STAT

Español pg. 9

Português pg. 17

Français p. 25

KLEIN TOOLS LEVEL

CE

KLEIN TOOLS®

TONEcube et PROBEplus Manuel d'utilisation

CARACTÉRISTIQUES DE TONEcube

Le TONEcube de Klein Tools est un générateur de tonalité de calibre professionnel permettant de localiser les câbles. Il peut produire plusieurs fréquences de tonalités et un signal puissant, pour localiser les câbles.

• Le bouton de réglage permet de choisir l'une des cinq tonalités de traçage.
• Niveau de sortie constant pendant toute la durée de vie utile de la pile.
  • La tonalité s'arrête de façon automatique après 1,5 heure.
• La pile ne se décharge pas en mode vérification de continuité lorsque les bornes ne sont pas connectées.
• DEL d'état distinctes pour indiquer la polarité de ligne normale et inversée.
• La tonalité fonctionne en mode continuité et en mode vérification de l'état.
• Fiche modulaire pour connexion directe à des prises téléphoniques.
  • Pince crocodile pour liaison par fil.
• Pour éviter une activation accidentelle, glissez temporairement l'interrupteur de tonalité.
• Indication de pile faible.
  • Anneau pour insérer le cordon.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE TONEcube

• Dimensions : 6,99 x 6,35 x 3,61 cm (2,75 x 2,5 x 1,42 po)
• Poids 200 grammes (7,0 oz) avec la pile
- Température de fonctionnement : 0 °C à 50 °C / 32 °F à 122 °F
- Température d'entreposage : -20 °C à 60 °C / -4 °F à 140 °F
• Humidité : 10 % à 90 %, sans condensation
• Altitude : maximum 3 000 m (10 000 pieds)
• Durée de vie de la pile : pile alcaline 9 V (type)

• Mode attente : 4 ans

- Actif : 120 heures

- Tonalités : hululement aigu, hululement grave, tonalité simple, ascendante, descendante

• Indicateur de continuité : moins de 10 ^€

• Protection contre les surtensions :

• Mode de l'état : 60 V

- Mode de continuité : 20 volts par une source de 600 Ω externe

- Puissance de la tonalité 8 dBm (dans 600 Ω, jusqu'à ce que la pile soit faible)

CARACTÉRISTIQUES DE PROBEplus

Le PROBEplus de Klein Tools est un détecteur de câble avec générateur de tonalité de calibre professionnel permettant de détecter et d'identifier les câbles. Il est doté d'une commande de volume numérique et d'un haut-parleur puissant, qui vous aident à détecter et identifier les câbles.

- Appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt pour mettre l'appareil en marche ou l'éteindre; il n'est pas nécessaire de maintenir le bouton enfoncé pour assurer le fonctionnement de l'appareil.

• Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pour mettre l'appareil en marche; relâchez le bouton pour éteindre l'appareil.
  • Commande de volume numérique.
  • DEL de détecteur de tonalité.
  • DEL de surcharge de l'amplificateur.
• Indication de pile faible.
• Remplacement de la sonde externe.
  • Anneau pour insérer le cordon.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE PROBEplus

• Dimensions : 25,02 x 5,08 x 2,90 cm (9,85 x 2,00 x 1,14 po)
• Poids 170 grammes (6,0 oz) avec la pile
- Température de fonctionnement : 0 °C à 50 °C / 32 °F à 122 °F
• Température d'entreposage : -20°C à 60°C / -4°F à 140°F
• Humidité : 10 % à 90 %, sans condensation
• Altitude : maximum 3 000 m (10 000 pieds)
• Durée de vie de la pile : pile alcaline 9 V (type)

• Mode attente : 4 ans

- Actif : 25 heures

⚠ AVERTISSEMENTS

Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires des instruments, suivez ces consignes. Le non-respect de ces avertissements peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

• Le TONEcube et le PROBEplus sont conçus pour une utilisation sur des réseaux de câbles fonctionnant à une tension très faible (inférieure à 60 volts).
• La tension maximale entre les fils de test du TONEcube est de 60 V en mode état (STAT) et de 20 V en mode continuité (CONT). La connexion du TONEcube à une source c.a. principale sous tension peut endommager l'appareil et pose un risque d'accident pour l'utilisateur.
• Ces instruments ne sont pas conçus pour une utilisation à l'extérieur.
• N'utilisez pas ces instruments s'ils sont mouillés; cela poserait un risque d'électrocution.
• Éteignez les appareils avant de remplacer les piles et déconnectez tous les fils de test du TONEcube.
  • N'utilisez pas les instruments s'ils ont été endommagés.

! AVERTISSEMENTS :

'oujours porter une protection oculaire approuvée.

Ne PAS utiliser sur des circuits sous tension.

PANNEAU AVANT DU TONEcube PANNEAU AVANT DU PROBEplus

KLEIN TOOLS TONE CONT STAT

• DEL

1. DEL de tonalité : Clignote une fois par seconde lorsque la tonalité est activée. Clignote rapidement lorsque la pile est faible. Clignote à la cadence d'une seconde allumée, une seconde éteinte lorsque la pile est partiellement déchargée.
2. NRM (normal) : La DEL verte est allumée lorsqu'une tension c.c. est présente avec la polarité normale d'une ligne téléphonique en mode état. Les deux DEL sont allumées si la tension est c.a.
3. REV (inversée) : La DEL rouge est allumée lorsqu'une tension c.c. est présente avec la polarité inversée d'une ligne téléphonique en mode état. La DEL REV est allumée lorsqu'il y a une résistance faible entre les pinces en mode continuité. Les deux DEL sont allumées si la tension est c.a.

- Commutateurs

1. TONE (tonalité) : Ce commutateur est un commutateur coulissant momentané. Lorsqu'on le fait glisser vers la gauche pour un bref moment, il alterne entre tonalité activée et désactivée. S'il est maintenu à la position activée, il produit les tonalités disponibles en alternance jusqu'à ce qu'on le relâche; la dernière tonalité entendue est alors sélectionnée.
2. CONT-STAT (continuité/état) : Ce commutateur coulissant configure les DEL d'état (NRM et REV) pour indiquer la tension et la polarité (position STATUS) ou la continuité sur la DEL REV (position CONT). Lorsque l'appareil TONEcube n'est pas en service, le commutateur doit être dans la position STAT pour empêcher le déchargement de la pile.

MISE EN GARDE : Le mode continuité (CONT) ne doit PAS être utilisé pour produire une tonalité dans des fils sous tension. Ceci pourrait endommager l'appareil TONEcube.

LEVEL 1 2 3 4 5

• DEL

1. DEL de détecteur de tonalité : La DEL au-dessus des boutons de niveau s'allument lorsque le signal détecté dépasse le seuil réglé. Le seuil est réglé à l'aide des boutons de niveau.
2. DEL de surcharge : La DEL rouge au-dessus de la DEL du détecteur s'allume lorsque l'amplificateur est surchargé. Le volume devrait être réduit, pour que l'utilisateur puisse entendre le changement dans la force du signal.
3. DEL de mise sous tension / de pile faible : Cette DEL s'allume lorsque la sonde est active. Elle clignote rapidement lorsqu'il est nécessaire de remplacer la pile.

- Boutons

1. Bouton marche/arrêt : Le bouton marche/arrêt comporte deux modes de fonctionnement :

2. Mode de basculement : Lorsque le bouton est enfoncé brièvement (moins de 0,5 seconde), le testeur s'allume et demeure allumé jusqu'à ce que le bouton soit enfoncé à nouveau, ou encore, il s'éteint automatiquement après 5 minutes.

3. Mode normal marche/arrêt : Si le bouton est maintenu enfoncé, l'appareil est allumé tant que le bouton demeure enfoncé.

4. Boutons de niveau : Les boutons haut/bas sont utilisés pour ajuster la sensibilité / le volume et le seuil de détection de la DEL. Il est possible d'appuyer brièvement sur les boutons ou de les maintenir enfoncés.

SONDE DE TONALITÉ

Remarque :

Si un générateur de tonalité autre que le TONEcube est utilisé, reportez-vous à son manuel pour exécuter les étapes 1 à 4.

Si une sonde amplificatrice autre que le PROBEplus est utilisée, reportez-vous à son manuel pour exécuter les étapes 5 à 8.

1. Glissez le commutateur CONT-STAT du TONEcube à la position STAT (état), en particulier lorsqu'il est utilisé sur une ligne téléphonique sous tension. La position CONT (continuité) peut être utilisée sur les paires hors tension.
2. Connectez le ou les fil(s) au fil, au câble ou à la borne que vous souhaitez localiser. Consultez la section Options de connexion pour connaître les configurations courantes.
3. Faites glisser le commutateur TONE temporairement vers la gauche. La DEL au-dessus du commutateur commencera à clignoter. Sélectionnez un type différent de signal, au besoin, de la manière décrite dans la section Réglage de la tonalité.
4. Pour éteindre le signal, faites glisser brièvement le commutateur TONE vers la gauche. La DEL s'éteindra.

FRANÇAIS

1. Sur le PROBEplus, appuyez sur le bouton marche/arrêt ou maintenez-le enfoncé.
2. Réglez le volume à un niveau confortable à l'aide des boutons haut et bas. Si le signal est très fort près du câble, vous devrez peut-être régler le volume, pour éviter une surcharge. Lorsque l'amplificateur est surchargé, il n'est pas possible d'entendre les petites variations du signal mesuré par la pointe de la sonde.
3. Pour utiliser la DEL verte du détecteur sur une longueur de câble, débutez à l'extrémité du câble où se trouve le générateur de signaux et maintenez la sonde à la distance souhaitée pour détecter le signal. Réglez le volume jusqu'à ce que la DEL du détecteur s'allume ou s'éteigne. Cette procédure vous permet de régler la sensibilité de la DEL du détecteur.
4. Maintenez la pointe de la sonde PROBEplus près du câble que vous souhaitez identifier. Le signal est plus fort près du fil ou du câble auquel est fixé le générateur de signaux. Séparer les câbles ou les fils peut faciliter l'identification. La sonde produit un son plus puissant lorsqu'elle est en contact avec une borne ou un fil nu transmettant le signal.

Remarque

La DEL de tonalité de l'appareil TONEcube et la DEL de mise sous tension de l'appareil PROBEplus clignotent plus rapidement si la pile est faible. Consultez la section Remplacement de pile pour connaître la procédure permettant d'installer une pile neuve.

Sur l'appareil TONEcube, les DEL NRM et REV s'allument avec une intensité plus faible lorsque les fils d'essai sont déconnectés, pour indiquer visuellement la cadence de la tonalité de sortie.

OPTIONS DE CONNEXION

Il existe plusieurs manières de connecter le générateur au câble que vous souhaitez identifier. La méthode de connexion peut influencer considérablement la puissance du signal détecté par la sonde de tonalité et peut limiter le couplage avec les fils et les câbles à proximité. Un signal trop puissant peut rendre ardue l'identification du câble ou du fil transmettant le signal.

• Un seul fil du générateur : Souvent, un seul fil du TONEcube connecté au fil ou à la borne suffit. Ce raccordement est idéal pour identifier une longueur de câble ou un fil, en particulier les câbles se trouvant derrière une cloison sèche. Raccordez le fil du générateur au blindage du câble coaxial et non au conducteur central.
• Les deux fils du générateur connectés à un câble : En connectant les deux fils du générateur à un câble, le signal rayonné diminue, en particulier lorsqu'ils sont connectés à deux fils d'une torsadée, grâce au phénomène d'annulation des champs de signaux. Cette approche peut être intéressante lorsque vous souhaitez identifier un fil ou un câble dans un environnement où la densité de fils est élevée, par exemple dans un panneau de câblage ou dans un bornier téléphonique. Les fils transmettant le signal doivent se trouver très près de la pointe de la sonde pour être détectés. Placez la pointe dans un connecteur du panneau de câblage ou touchez à un terminal du bornier pour identifier le signal.
• Les deux fils du générateur, avec l'un des fils mis à la terre : Lorsque l'on connecte l'un des fils du générateur au fil ou au câble pour l'identifier et l'autre fil est mis à la terre, la puissance totale du signal est beaucoup plus élevée. Faites un premier essai avec un seul fil du générateur pour identifier un câble, parce que la méthode de connexion avec mise à la terre peut produire un signal trop puissant, ce qui rend difficile l'identification lorsque plusieurs fils ou câbles sont présents.
• Utilisation d'un connecteur RJ : La fiche RJ peut être branchée directement dans la prise téléphonique et devrait être connectée de la même manière que lorsque les fils du générateur sont utilisés sur une paire de câbles (généralement, ils doivent être connectés à la ligne 1 ou aux deux broches du centre du connecteur RJ).

Remarque :

Le fil ou le câble que vous souhaitez identifier ne peut être mis à la terre de sécurité ou à la prise de terre de sécurité. Le cas échéant, le signal du générateur serait en court-circuit.

VÉRIFICATION DES PAIRES ASSORTIES

Lorsque deux fils du générateur sont connectés à une paire de câbles, si les deux câbles sont mis en contact, le signal est en court-circuit. Si la sonde de tonalité est allumée et se trouve à proximité, le signal sera coupé pendant que les paires sont en contact (en court-circuit), ce qui confirme l'identification des paires assorties.

Si le commutateur CON-STAT est à la position CONT (continuité), la DEL rouge s'allume sur le générateur si le câble est en court-circuit. Cela peut indiquer à votre assistant, par exemple, que vous avez identifié la paire et qu'il est temps de passer à la paire suivante.

RÉGLAGE DE LA TONALITÉ DE L'APPAREIL TONEcube

La cadence ou le style de la tonalité peut être modifié au moyen du commutateur TONE (tonalités). Faites glisser le commutateur TONE vers la gauche et maintenez-le dans cette position. La sonde de tonalité produira chacune des cinq tonalités pendant quelques secondes. La tonalité entendue au moment précis où vous relâchez le commutateur est sélectionnée.

TEST DE LA TONALITÉ ET DE LA PRÉSENCE DE TENSION AVEC L'APPAREIL TONEcube

La position de commutateur STAT (état) est utilisée pour déterminer si une tension est présente, ainsi que son type et sa polarité. La DEL verte NRM (polarité normale) et la DEL rouge REV (polarité inversée) utilisent les conventions du service téléphonique de base, ou POTS (Plain Old Telephone Service). Si la pince rouge est connectée au signal de « tête » et la pince noire (fil de téléphone vert) est connectée au signal de « nuque », la polarité est celle d'une ligne téléphonique 'normale' et la tension de ligne est présente.

• La DEL verte est allumée : le conducteur noir est plus positif que le conducteur rouge.
• La DEL rouge est allumée : le conducteur rouge est plus positif que le conducteur noir.
• Les deux DEL sont allumées : la tension est une tension c.a.
• Lorsque la fiche RJ est utilisée : si la prise téléphonique est correctement câblée et alimentée conformément au service téléphonique de base (POTS), la DEL verte NRM s'allume.

Remarque : La convention des codes de couleurs du service téléphonique de base (noir/positif et rouge/négatif) est l'opposé de la convention des codes de couleurs de multimètres (rouge/positif et noir/négatif).

TEST DE LA CONTINUITÉ AVEC L'APPAREIL TONEcube

Le mode continuité est utilisé pour déterminer si un chemin de faible résistance existe entre deux points.

MISE EN GARDE : Si vous connectez l'appareil à des fils inconnus, mettez d'abord le commutateur à la position STAT pour vérifier qu'aucune tension n'est présente. L'appareil TONEcube risquerait d'être endommagé si une tension était présente ou pourrait produire des résultats erronés

1. Glissez le commutateur coulissant CONT-STAT à la position CONT.
2. Connectez les conducteurs aux deux points à tester. Si la résistance du circuit est inférieure à environ 10 000 Ω, la DEL rouge REV s'allume.
3. Remettez le commutateur coulissant à la position STAT lorsque vous aurez terminé. L'appareil TONEcube ne tire aucune puissance de la pile lorsque les conducteurs sont ouverts, mais il est possible que les conducteurs soient en contact lorsque l'appareil est rangé, ce qui pourrait vider la pile.

REMPLACEMENT DE LA POINTE DE LA SONDE PROBEplus

Vous pouvez remplacer la pointe de la sonde si elle est usée ou endommagée, en la remplaçant par la pointe de sonde de rechange PROBEplus, numéro de catalogue VDV999-065.

1. À l'arrière de la sonde, desserrez la vis située le plus près de la pointe à l'aide d'un tournevis à pointe cruciforme n° 1.
2. Retirez la pointe usée ou endommagée de la sonde.

FRANÇAIS

1. Insérez la pointe neuve dans la sonde. Le boîtier de la sonde comporte une fente d'orientation, qui vous empêche d'insérer la pointe de sonde complètement si elle n'est pas orientée correctement.
2. Serrez la vis, en prenant soin de ne pas trop la serrer. Assurez-vous que la pointe de sonde est solidement en place, en tirant doucement sur celle-ci. Si elle n'est pas solidement en place, serrez encore un peu la vis.

REEMPLACEMENT DE LA PILE DE L'APPAREIL TONEcube

1. Retirez la vis unique en bas de l'arrière de l'appareil TONEcube avec un tournevis à pointe cruciforme n° 0. Retirez le couvercle du compartiment à pile.
2. Mettez la pile déchargée au recyclage.
3. Faites l'achat d'une pile alcaline de 9 V (CEI 6LR61, ANSI/NEDA 1640A).
4. Raccordez le câble de pile à la pile neuve en respectant la polarité, puis insérez la pile neuve dans le compartiment.
5. Replacez la porte du compartiment à pile et vissez-la en prenant soin de ne pas trop la serrer.

REEMPLACEMENT DE LA PILE DE L'APPAREIL PROBEplus

1. Retirez la vis du côté du haut-parleur, à l'arrière du boîtier de la sonde PROBEplus, à l'aide d'un tournevis à pointe cruciforme n° 1. Retirez le couvercle du compartiment à pile.
2. Mettez la pile déchargée au recyclage.
3. Faites l'achat d'une pile alcaline de 9 V (CEI 6LR61, ANSI/NEDA 1640A).
4. Raccordez le câble de pile à la pile neuve en respectant la polarité, puis insérez la pile neuve dans le compartiment.
5. Replacez la porte du compartiment à pile et vissez-la en prenant soin de ne pas trop la serrer.

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty

NETTOYAGE

Éteignez l'appareil et débranchez les fils de test. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de nettoyant abrasif ou de solvant.

RANGEMENT

Retirez les piles lorsque vous prévoyez ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période. N'exposez pas l'appareil à des températures élevées ou à un taux d'humidité élevé. Après une période de stockage dans des conditions extrêmes (hors des limites mentionnées dans la section Caractéristiques techniques), laissez l'appareil revenir à des conditions d'utilisation normales avant de l'utiliser.

MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Mise en garde : Ce symbole indique que ce dispositif et ses accessoires doivent faire l'objet d'une collecte distincte et être éliminés correctement.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-800-553-4676

www.kleintools.com

KLEIN TOOLS®