C102 - équipements de mesure CHAUVIN ARNOUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Appareil de mesure multifonction, adapté pour des mesures de tension, courant, résistance, et continuité.
Utilisation	Conçu pour les professionnels de l'électricité et de l'électronique, idéal pour les diagnostics et les réparations.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement l'état des sondes et des câbles. Remplacer les pièces usées par des pièces d'origine.
Sécurité	Respecter les normes de sécurité électrique en vigueur. Utiliser des équipements de protection individuelle lors des mesures.
Informations générales	Produit de la marque Chauvin Arnoux, reconnu pour sa fiabilité et sa précision dans le domaine des équipements de mesure.

FOIRE AUX QUESTIONS - C102 CHAUVIN ARNOUX

Comment calibrer le CHAUVIN ARNOUX C102 ?

Pour calibrer le CHAUVIN ARNOUX C102, suivez les instructions dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous d'utiliser des étalons de référence appropriés et de respecter les conditions de température et d'humidité recommandées.

Que faire si l'écran du CHAUVIN ARNOUX C102 ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord si le dispositif est correctement chargé ou si les piles sont insérées correctement. Si l'écran ne s'allume toujours pas, essayez de remplacer les piles par des neuves.

Comment interpréter les résultats mesurés par le CHAUVIN ARNOUX C102 ?

Les résultats affichés par le CHAUVIN ARNOUX C102 sont généralement accompagnés d'unités de mesure. Reportez-vous au manuel d'utilisation pour comprendre la signification des valeurs mesurées et les unités utilisées.

Le CHAUVIN ARNOUX C102 peut-il mesurer des tensions alternatives ?

Oui, le CHAUVIN ARNOUX C102 est capable de mesurer des tensions alternatives. Assurez-vous de sélectionner le bon mode de mesure avant de procéder.

Comment nettoyer le CHAUVIN ARNOUX C102 ?

Pour nettoyer le CHAUVIN ARNOUX C102, utilisez un chiffon doux et sec. Évitez les produits chimiques abrasifs qui pourraient endommager l'appareil.

Que faire si le CHAUVIN ARNOUX C102 affiche un message d'erreur ?

Si un message d'erreur s'affiche, consultez le manuel d'utilisation pour identifier la nature de l'erreur. Dans la plupart des cas, un redémarrage de l'appareil peut résoudre le problème.

Comment changer les piles du CHAUVIN ARNOUX C102 ?

Pour changer les piles, ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de l'appareil. Retirez les anciennes piles et insérez de nouvelles piles en respectant la polarité indiquée.

Est-ce que le CHAUVIN ARNOUX C102 est étanche ?

Le CHAUVIN ARNOUX C102 n'est pas conçu pour être étanche. Évitez de l'exposer à l'eau ou à des environnements humides pour éviter d'endommager l'appareil.

MODE D'EMPLOI C102 CHAUVIN ARNOUX

FR - Notice de fonctionnement

GB - User's manual

Vous venez d'acquerir une pince amperemetrique de la série "C1XX" et nous vous remercions de votre confiance.

Pour obtenir le meilleur service de votre pince :

■ lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d'emploi.

ATTENTION, risque de DANGER! L'opérateur doit consulter la présente notice à chaque fois que ce symbole de danger est redrawné.

Appareil protégé par une isolation double.

Pince équipée en sortie d'un limiteur electronique assurant une protection contre les surtensions provoquées à l'ouverture accidentelle du circuit secondaire de la pince : 30 V crête maxi.

La catégorie de mesure Ill correspond aux mesurages réalisés dans l'installation du batiment.

Example : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou apparecs industriels fixes.

Cette pince, de catégorie de surtension III et de degré de pollution 2, répond aux exigences de fiabilité et de disponibilité sévères correspondant aux installations fixaes industrielles et domestiques (cf. IEC 664-1).

PRECAUTIONS D'EMPLOI

Ne pas mesurer des courants supérieurs à 1200 A et limiter le temps d'utilisation au-delà de 1000 A (voir 4.4.1 Surcharges et 4.4.2 Fréquences).
Ne pas utiliser sur des conducteurs non isolés dont le potentiel est supérieur à 600 V par rapport à la terre et de catégorie de surtension supérieur à III.
Ne dépassez jamais les valeurs limites de protection indiquées dans les specifications.

Respecter les conditions d'environnement (voir 4.4.3).

• Maintainir l'entrefer en parfait état de propre (voir 5.1 Entretien).

GARANTIE

Notre garantie s'exercé, sauf stipulation expresse, pendant 24 mois après la date de mise à disposition du matériel. Extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande.

SOMMAIRE

1. PRÉSENTATION 3
   2.DESCRIPTION 3
2. UTILISATION 4
   4.CARACTERISTIQUES 4

4.1. CONDITIONS DE RÉFERENCE 4
4.2. SPECIFICATIONS ET RÉFERENCES POUR COMMANDER 4
4.3. PRECISION ET DEPHASAGE (dans les conditions de reference) 5
4.4. CONDITIONS D'UTILISATION 6
4.5. DIMENSIONS ET MASSE 7
4.6. CONFORMITE AUX NORMES INTERNATIONALES 8

5.ANNEXE/APPENDIX/ANHANG/ALLEGATI/ANEXO 37

1. PRÉSENTATION

Les pince de la série "C100" sont destinées à la mesure de courants alternatifs, sur les installations de petites et moyennes puissances, de 0,1 A à 1200 A ~ (ou à partir de 1 mA ~ pour certains modèles. Voir 4. Caracteristiques).

Elles sont utilisables sur tout multimetre, wattmetre, enregistrure ou oscilloscope pour la C160. Suivant le modele (Voir 4.2):sortie mono ou multicalibre en courant alternatif, ou tension alternative.

Elles bénéficient d'une isolation double ou isolation renforcée et de la conformité aux normes internationales, notamment l'EN 61010-2-032 "pinces ampèremetriques". (Voir 4.6).

2.DESCRIPTION

(Voir dessin en 6. Annexe).

Sortie douilles 4 mm ou cordon (suivant modèle): longueur du cordon 1,50 m et 2 m pour le modele C160.
2 Commutateur de rapport pour modèles multicalibres.
3 La flèche en relief sur le dessus de la mâchoire indique le sens du courant. On considère que le courant circule dans le sens positif lorsqu'il circule du producteur de courant vers le consommateur de courant. Cette orientation de la pince est nécessaire lors d'une mesure de puissance (mesure du courant parallèlement à la tension).

De 1000 à 1200 A, limiter le temps d'utilisation : 15 minutes de marche et 30 minutes d'arrêt.

Pour le modele C100, non protégé en sortie par limiteur, ne pas enserrer un conducteur avant de connecter la pince à l'appareil de mesure associé. De la même maniere ne pas déconnecter la pince de l'appareil de mesure quand la pince enserre le cable.

Avant de raccorder la pince au multimetre vérifier que ce dernier dispose d'un calibre approprié.
Ouvr les mâchioires et enserrer le cable parcouru par le courant à mesurer. Centrer au moyen le cable dans les mâchioires. Respecter le sens de la flèche si l'application le nécessite.
Pour lire la mesure, appliquer le coefficient de lecture adequat (Voir 4.2 "Rapport entree / sortie").

NB : pour les modèles multicalibres, sélectionner le rapport donnant les mêlures résolution et précision.

4. CARACTERISTIQUES

4.1. CONDITIONS DE RÉFERENCE

Temperature: +20... +26°C
Taux d'humidité : 20... 75% HR
Conducteur centré dans les mâchoires
Courant sinusoidal : 48... 65 Hz.
Facteur de distortion : < 1%
Courant continu : absence

Champ magnétique continu : champ terrestre (< 40 A/m).
Champ magnétique alternatif : absence
Proximate de conducteurs extérieurs : absence de courant.
Impedance de I'appareil de mesure

• C100 / C102 / C103 : ≤5Ω
  -C112/113:≤1Ω
  -C122/C148:≤0,2Ω
• C106 / C107 / C116 / C117 :≥ 1 MΩ et ≤ 100 pF
• C160 ≥ 1M et ≤ 47 pF
• C173 :≥ 10 MΩ et ≤ 100 pF

4.2. SPECIFICATIONS ET RÉFERENCES POUR COMMANDER

Modèle

Étendue de mesure nominale

Rapport Sortie/Entrée

Raccordement

Sortie protégée contre surtensions

Sortie courant alternatif

C100	100 mA ... 1000 A	1 mA~/1 A	Douilles	Non
C102			Douilles	30 V crête maxi
C112	1 mA ... 1000 A
C103 10	0 mA ... 1000 A	1 mA~/1 A	Cordons
C113	1 mA ... 1000 A
C122	1 A ... 1000 A	5 mA~/1 A~	Douilles
C148	1 A ... 1000 A	5 mA~/1 A~ 10 mA~/1 A~ 20 mA~/1 A~	Douilles

Modèle

Étendue de mesure nominale

Rapport Sortie/Entrée

Raccordement

Sortie tension alternative

C106 10	0 mA ... 1000 A	1 mV~/1 A~ Douilles
C116 1	mA ... 1000 A
C107 10	0 mA ... 1000 A	1 mV~/1 A Cordon
C117 1	mA ... 1000 A
C160	1 A ... 1000 A	1 mV~/1 A~	Cordon
	100 mA ... 100 A	10 mV~/1 A~	BNC
	100 mA ... 10 A	100 mV~/1 A~
C173	1 A ... 1000 A	1 mV~/1 A~	Cordon
	100 mA ... 100 A	10 mV~/1 A~
	10 mA ... 10 A	100 mV~/1 A~
	1 mA ... 1 A	1000 mV~/1 A~

4.3. PRÉCISION ET DÉPHASAGE (dans les conditions de référence)

C100/C102/C103/C106/C107:calibre 1000A

Intensité en A~0,1	. 10 A 10 A 50	A 200 A 1000	. 1200 A
Erreur intrinsèque (1)	≤3% (3)	≤3%	≤1,5%	≤0,75%	≤0,5%
Déphasage	(2)	≤3°	≤1,5°	≤0,75°	≤0,5°

C112/C113/C116/C117：calibre 1000A

Intensité en A~	1 ... 100 mA	0,1 ... 1 A	1 ... 10 A	10 ... 100 A	100 ... 1200 A
Erreur intrinsèque (1)	≤3% (4)	≤2% (5)	≤1%	≤0,5%	≤0,3%
Déphasage	(2)	(2)	≤2°	≤1°	≤0,7°

C122 / C148 : calibre 1000 A

Intensité en A~	1 ... 20 A	20 A	50 A	200 A	1000 ... 1200 A
Erreur intrinsèque (1)	6% (6)	≤ 5%	≤ 3%	≤ 1,5%	≤ 1%
Déphasage	(2)	≤ 5°	≤ 3°	≤ 1,5°	≤ 1°

C148: calibre 500 A

Intensité en A~	1 ... 10 A	10 A	25 A	100 A	500 ... 600 A
Erreur intrinsèque (1)	6% (7)	≤ 6%	≤ 3%	≤ 2%	≤ 1%
Déphasage	(2)	≤ 6°	≤ 4°	≤ 3°	≤ 2,5°

C148 : calibre 250 A

Intensité en A~	1 ... 5 A	5 A	12,5 A	50 A	250 ... 300 A
Erreur intrinsèque (1)	10% (8)	≤ 10%	≤ 5%	≤ 2%	≤ 2%
Déphasage	(2)	(2)	≤ 10°	≤ 10°	≤ 10°

(1) En % du signal de sortie
(2) Non spécifique
(3) + 0,1 mA pour C100 / C102 / C103 ou + 0,1 mV pour C106 / C107 (7) + 1 mA
(4) + 5 μA pour C112 / C113 ou + 5 μV pour C116 / C117 (8) + 2 mA
(6) + 0,5mA

(5) +3 pour C112 / C113 ou + 3 V pour C116 / C117

C160: calibre 1000 A (2000 A crête maxi)

Intensité en A~1 ...	50 A 50 ... 200 A 20	... 1000 A 1000 ...	1200 A
Erreur intrinsèque (1)	≤ 1% + 1 mV
Déphasage (2)		≤ 3° ≤ 2° ≤ 1°

C160 : calibre 100 A (300 A crête maxi)

Intensité en A~0,1	.5 A 5 ... 20 A 20 .	100 A 100 ... 120 A
Erreur intrinsèque (1)	≤2% + 5 mV
Déphasage (2)		≤15° ≤10° ≤5°

C160: calibre 10 A (30 A crête maxi)

Intensité en A~0,1	. 0,5 A 0,5 ... 2 A 2	... 10 A	10	... 12 A
Erreur intrinsèque (1)	≤3% + 10 mV
Déphasage (2)	(2)			≤15° ≤15°

(1) En % du signal de sortie

(2) Non spécifique

C173: calibre 1000 A

Intensité en A~1 ...	10 A 10 ... 100 A 10	... 1000 A 1000 ...	1200 A
Erreur intrinsèque (1)	≤ 1% + 0,2 mV	≤ 0,5% + 0,2 mV	≤ 0,2%	≤ 0,2%
Déphasage (2)		≤ 2° ≤ 1° ≤ 1°

C173 : calibre 100 A

Intensité en A~0,1	.1 A 1 ... 10 A 10	100 A 100 ... 120 A
Erreur intrinsèque (1)	≤1% + 0,2 mV	≤0,5% + 0,2 mV	≤0,3%	≤0,2%
Déphasage (2)		≤2° ≤1° ≤1°

C173 : calibre 10 A

Intensité en A~	0,01 ... 0,1 A	0,1 ... 1 A	1 ... 10 A	10 ... 12 A
Erreur intrinsèque (1)	≤ 1% + 0,2 mV	≤ 0,5% + 0,2 mV	≤ 0,5%	≤ 0,5%
Déphasage (2)		≤ 5° ≤ 2° ≤ 2°

C173 : calibre 1 A

Intensité en A~	0.001 ... 0,01 A	0,01 ... 0,1 A	0,1 ... 1 A	1 ... 1,2 A
Erreur intrinsèque (1)	≤3% + 1 mV	≤3% + 1 mV	≤0,7% + 1 mV	≤0,7% + 1 mV
Déphasage (2)	(2)		≤10° ≤10°

(1) En % du signal de sortie

(5) Non spécifique

4.4. CONDITIONS D'UTILISATION

Les pince "C100" doivent être utilisées dans les conditions suivantes pour satisfaire à la sécurité de l'utilisateur et aux performances métrologiques.

4.4.1.SURCHARGES

Limiter le temps d'utilisation au-delà de 1000 A.

Intensité	I ≤ 1000 A~	1000 A~ < I ≤ 1200 A~
Fonctionnement Permanent (1) 15 min. de marche et 30 min. d'arrêt

(1)Avec une fréquence F≤ 1 kHz sauf pour C173

C173 avec fréquence ≤ 500 Hz :

-permanent jusqu'a 800 A
- permanent jusqu'à 1000 A pour une température ≤ 40 °C
- 15 min. de marche et 30 min. d'arrêt pour 1000 A < I < 1200 A

4.4.2. FREQUENCY

C100/C102/C103/C106/C107/C112/C113/C116/C117/C122：

• Utilisation : 30 Hz à 5 kHz
• Limitation du courant au-delà de 1 kHz suivant la formule :

$$ \text {I p e r m a n e n t} = \frac {1 0 0 0 \mathrm {A}}{\mathrm {f} (\mathrm {e n} \mathrm {k H z})} $$

C148:

• Utilisation : 48 Hz à 1 kHz

C160:

• Utilisation : 10 Hz à 100 kHz (-3 dB de 50 kHz à 100 kHz)
• Limitation du courant au-delà de 1 kHz suivant la formule :

$$ \text {I p e r m a n e n t} = \frac {1 0 0 0 \mathrm {A}}{\mathrm {f} (\mathrm {e n k H z})} $$

C173:

• Utilisation : 10 Hz à 1 kHz pour le calibre 1000 A

10 Hz à 3 kHz pour les autres calibres

• Limitation du courant au-delà de 500 Hz suivant la formule :

$$ \text {I p e r m a n e n t} = \frac {1 0 0 0 \mathrm {A}}{2 \times \mathrm {f} (\mathrm {e n k H z})} $$

4.4.3. CONDITIONS D'ENVIRONMENT

Utilisation en extérieur

Altitude: :≤2000m
Conditions climatiques : de - 10 à +55 °C et HR < 85%

Ne pas exposeraux projections d'eau

4.5. DIMENSIONS ET MASSE

Dimensions hors tout : 216 x 111 x 45 mm
Masse : 550 g environ

Ouverture des machoires : 53 mm
Hauteur des machoires ouvertes : 139 mm
Capacité d'enserrage maxi : cable 52 mm ou 1 barre 5 x 5 mm ou 4 barres 30 x 5 mm

4.6. CONFORMITE AUX NORMES INTERNATIONALES

Degré de pollution 2
600 V Catégorie III

4.6.2. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE CONFORME CE

Emission et immunité en milieu industriel selon EN61326-1.

4.6.3. PROTECTIONS MÉCANIQUES

■ Indice de protection IP40 (selon EN60529) avec les mâchoires fermées et IP30 mâchoires ouvertes.

4.6.4. AUTO-EXTINGUIBILITÉ

Machoires et boftier: V0 (selon UL 94)

- C100 / C102 / C103 : ≤ 5 Ω
- C112 / 113 : ≤ 1 Ω
- C122 / C148	: ≤ 0,2 Ω
- C106 / C107 / C116 / C117	: ≥ 1 MΩ and ≤ 100 pF
- C160	: ≥ 1 MΩ and ≤ 47 pF
- C173	: ≥ 10 MΩ and ≤ 100 pF

4.2. SPECIFICATIONS AND REFERENCES FOR ORDERING

Sortie courant alternatif

C100	100 mA ... 1000 A	1 mA~/1 A	Buschen	Nein
C102			Buschen	30 Vs max.
C112	1 mA ... 1000 A
C103	100 mA ... 1000 A	1 mA~/1 A	Kabel
C113	1 mA ... 1000 A
C122	1 A ... 1000 A	5 mA~/1 A~	Buschen
C148	1 A ... 1000 A	5 mA~/1 A~ 10 mA~/1 A~ 20 mA~/1 A~	Buschen

C122 / C148 : calibre 1000 A

Intensidad en A~	1 ... 20 A	20 A	50 A	200 A	1000 ... 1200 A
Error intrinsico (1)	6% (6)	≤ 5%	≤ 3%	≤ 1,5%	≤ 1%
Desfase	(2)	≤ 5°	≤ 3°	≤ 1,5°	≤ 1°

C148: calibre 500 A

Intensidad en A~	1 ... 10 A	10 A	25 A	100 A	500 ... 600 A
Error intrinsico (1)	6% (7)	≤ 6%	≤ 3%	≤ 2%	≤ 1%
Desfase	(2)	≤ 6°	≤ 4°	≤ 3°	≤ 2,5°

C148 : calibre 250 A

Intensidad en A~	1 ... 5 A	5 A	12,5 A	50 A	250 ... 300 A
Error intrinsico (1) 10% (8)		≤ 10%	≤ 5%	≤ 2%	≤ 2%
Desfase	(2)	(2)	≤ 10°	≤ 10°	≤ 10°

(1) En % de la seals de salute
(2) No especificado
(3) + 0,1 mA para C100 / C102 / C103 ð + 0,1 mV para C106 / C107
(4) + 5 A para C112 / C113 +5 V para C116 / C117

(5) + 3 μA para C112 / C113 ð + 3 μV para C116 / C117
(6) +0.5mA
(7) + 1 mA
(8) +2mA

C160: calibre 1000 A (2000 A pico max.)

Intensidad en A~1 ...	50 A 50 ... 200 A 2	00 ... 1000 A 1000 ...	1200 A
Error intrinseco (1)	≤1% + 1 mV
Desfase (2)		≤3° ≤2° ≤1°

C160 : calibre 100 A (300 A pico max.)

Intensidad en A~0,1	... 5 A 5 ... 20 A 20	.. 100 A 100 ... 120	A
Error intrinseo (1)	≤2% + 5 mV
Desfase (2)		≤15° ≤10° ≤5°

C160 : calibre 10 A (30 A pico max.)

Intensidad en A~0,1	... 0,5 A 0,5 ... 2 A 2	... 10 A 10 ... 12 A
Error intrínseco (1)	≤3% + 10 mV
Desfase (2) (2)			≤15° ≤15°

(1) En % de la seals de salute

(2) No especified

C173: calibre 1000 A

Intensidad en A~1 ...	10 A 10 ... 100 A 1	00 ... 1000 A 1000 .	. 1200 A
Error intrinseco (1)	≤ 1% + 0,2 mV	≤ 0,5% + 0,2 mV	≤ 0,2%	≤ 0,2%
Desfase (2)		≤ 2° ≤ 1° ≤ 1°

C173 : calibre 100 A

Intensidad en A~0,1	... 1 A 1 ... 10 A 10	.. 100 A 100 ... 120	A
Error intrínseco (1)	≤ 1% + 0,2 mV	≤ 0,5% + 0,2 mV	≤ 0,3%	≤ 0,2%
Desfase (2)		≤ 2° ≤ 1° ≤ 1°

C173 : calibre 10 A

Intensidad en A~	0,01 ... 0,1 A	0,1 ... 1 A	1 ... 10 A	10 ... 12 A
Error intrínseco (1)	≤ 1% + 0,2 mV	≤ 0,5% + 0,2 mV	≤ 0,5%	≤ 0,5%
Desfase (2)		≤ 5° ≤ 2° ≤ 2°

C173 : calibre 1 A

Intensidad en A~	0.001 ... 0,01 A	0,01 ... 0,1 A	0,1 ... 1 A	1 ... 1,2 A
Error intrinseco (1)	≤3% + 1 mV	≤3% + 1 mV	≤0,7% + 1 mV	≤0,7% + 1 mV
Desfase (2) (2)			≤10° ≤10°

(1) En % de la seals de salute

(5) No especified

190, rue Championnet

75876 PARIS Cedex 18

Tel: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

www.chauvin-arnoux.com

INTERNATIONAL

Chauvin Arnoux Group

Tél: [phone]

Fax:[phone]