FIREBOX - Cheminée EDILKAMIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cheminée à foyer fermé
Marque	Edilkamin
Modèle	FIREBOX (gammes DECO, RIGA, LUCE, LUCE PLUS)
Puissance nominale	9 à 12 kW selon modèle
Combustible	Bûches de bois (humidité < 20%)
Consommation horaire optimale	2,5 à 3,6 kg/h selon modèle
Poids avec emballage	111 à 144 kg selon modèle
Diamètre conduit de fumée	160 ou 200 mm (selon hauteur)
Section prise d'air extérieur	80 cm²
Sorties d'air chaud	2 x Ø 140 mm
Ventilation	Naturelle ou forcée (2 ventilateurs 160 m³/h chacun)
Volume chauffable	235 à 315 m³ selon isolation
Alimentation électrique	230 V (pour version ventilée)
Matériau du foyer	Fonte et vermiculite
Structure	Acier 30/10
Vitre	Céramique résistante à 800 °C
Porte	Fermeture automatique (sauf modèles avec côté vitré)
Système de post-combustion	Oui (sauf modèles avec côté vitré)
Sécurité	Thermostat de surchauffe, distance de sécurité 80 cm, gants de protection
Entretien	Ramonage annuel, nettoyage vitre avec produit spécifique (Glasskamin)
Pièces détachées	Disponibles chez le revendeur agréé
Accessoires	Kits de canalisation d'air chaud (1, 2 ou 3 pièces)

FOIRE AUX QUESTIONS - FIREBOX EDILKAMIN

Quel type de bois dois-je utiliser dans mon Edilkamin Firebox ?

Utilisez exclusivement du bois sec (moins de 20 % d'humidité), comme le chêne, le hêtre ou le bouleau. Évitez le bois humide qui produit moins de chaleur et encrasse la cheminée.

Comment nettoyer la vitre de mon Firebox ?

Nettoyez la vitre à froid avec le spray Glasskamin d'Edilkamin. Évitez les produits abrasifs. Le système de lavage à air réduit les dépôts.

Quelle distance de sécurité dois-je respecter autour du foyer ?

Ne placez aucun objet inflammable (meubles, tapis) à moins de 80 cm devant et sur les côtés. Les structures inflammables (étagères) doivent être à plus de 5 cm.

Puis-je laisser la porte ouverte pendant le fonctionnement ?

Oui, si l'appareil est installé avec une prise d'air extérieur d'au moins 200 cm². Dans ce cas, surveillez constamment pour éviter les étincelles. En fonctionnement normal, gardez la porte fermée.

Comment régler le tirage si la fumée sort mal ?

Agissez sur la vis située dans la tige de commande du volet des fumées. En tournant dans le sens horaire, le volet reste légèrement incliné pour améliorer l'évacuation.

À quelle fréquence dois-je faire ramoner la cheminée ?

Faites ramoner le conduit de fumée et la cheminée par un professionnel au moins une fois par an, ou plus souvent si nécessaire.

Que faire en cas d'odeurs ou de fumée lors de la première utilisation ?

Lors des premières mises en marche, la peinture et les huiles de fabrication peuvent dégager des odeurs. Aérez bien la pièce jusqu'à disparition.

Comment vider les cendres en toute sécurité ?

Videz régulièrement le bac à cendres en veillant à ce que les cendres soient complètement refroidies. N'utilisez jamais d'aspirateur pour des cendres chaudes.

Quelle est la consommation horaire maximale de bois ?

Ne dépassez pas la consommation indiquée dans la fiche technique (par exemple 2,5 à 3,6 kg/h selon le modèle). Une surcharge peut endommager l'appareil.

Puis-je utiliser des liquides inflammables pour allumer le feu ?

Non, n'utilisez jamais d'essence, alcool ou autres liquides inflammables. Utilisez du papier et des brindilles.

MODE D'EMPLOI FIREBOX EDILKAMIN

oak• ash • birch • elm • beech • fi r

1 kg of moist wood generates 2000-2500 kcal/h

Instructions d'emploi pour Firebox®

Cher client,

Félicitations pour avoir acheté un Firebox® Edilkamin.

Les Firebox® Edilkamin sont des appareils réalisés avec les meilleurs matériaux et suivant les technologies les plus modernes.

Pour une utilisation optimale et pour obtenir le maximum des avantages et du confort, nous vous invitons à lire attentivement les présentes instructions d'utilisation.

Nous vous souhaitons de passer de nombreuses heures agréables à côté de votre nouveau Firebox®. En outre, nous vous informons que, pour tout besoin ultérieur, vous pourrez vous adresser à notre revendeur spécialisé auprès duquel vous avez acheté Firebox®, en indiquant le numéro du coupon de contrôle et le type d'appareil.

Remarque générale Prote

Firebox ^® peut fonctionner avec la porte ouverte quand il est installé avec une prise d'air extérieur d'au moins 200 cm ^2 .

Si la prise d'air extérieur présente une section inférieure à la porte, elle doit toujours rester en position de fermeture complète.

En cas de fonctionnement avec la porte ouverte, Firebox ^® doit être constamment surveillé pour éviter les risques d'incendie dus à l'échappement d'étincelles et à la sortie de braises.

Pendant la combustion, ne jamais laisser la porte et/ou le tiroir à cendres entrouverts, dans la mesure où il se formerait une fl amme violente qui endommagerait Firebox® et le revêtement.

Edilkamin ne répond du bon fonctionnement de Firebox® qu'en cas d'utilisation respectueuse de ce qui est indiqué dans ce document et dans la fiche qui est jointe au produit.

Edilkamin ne répond pas du produit s'il a été modifié ou altéré par des tiers.

tions Combustible

Protection contre les incendies hors de la zone de rayonnement

Il ne faut pas placer de structures infl am-mables (ex. étagères en bois) à une distance de moins de 5 cm de Firebox®.

Protection contre les incendies à l'intérieur de la zone de rayonnement

Il ne faut pas placer d'objets infl ammables (ex. meubles, tapis, fl eurs, etc.) devant et à côté de Firebox ^® , dans un rayon de 80 cm.

Protection contre les brûlures.

Pendant son fonctionnement, Firebox® présente des surfaces et des poignées chaudes.

Pour effectuer toute opération quelle qu'elle soit, porter toujours les gants de protection fournis à cet effet.

Dans le rayon de 80 cm, ne rester que pour effectuer le rechargement du combustible. En cas de séjour plus long, des risques de brûlures sont possibles.

Tenir les enfants loin de Firebox®.

Firebox ^® est construit pour brûler des bûches de bois.

Le rendement maximal est obtenu en laissant la bouche du foyer fermée.

Le bois doit toujours brûler en faisant des flammes. Éviter toute combustion sans flammes.

Ne pas dépasser la consommation horaire de bois indiquée dans le tableau de la fi che technique fournie avec l'appareil. L'utilisation avec des quantités de bois supérieures pourrait abîmer Firebox®.

De préférence, ne pas brûler en une seule fois la quantité de bois prévue pour une heure.

Ne brûler que du bois sec (20 % d'humidité maximum), sans imprégnants, ni revêtements en plastique.

Les brindilles sèches, le papier et les copeaux de bois ne peuvent être utilisés que pour allumer le feu.

Essences de bois conseillées

(par ordre décroissant)

chêne • frêne • bouleau • orme • hêtre • sapin

1 kg de bois humide fournit 2 000/2 500 kcal/h 1 kg de bois sec (20 % d'humidité, soit après environ deux ans de séchage) fournit 3 500/3 700 kcal/h

bruler du bois humide revient à obtenir moins de chaleur

En outre, le bois humide provoque une combustion sans fl ammes et une plus forte production de goudron et de condensation, ce qui endommage la souche de cheminée.

Dans tous les cas, cela provoque un plus fort encrassement de la cheminée.

La combustion de déchets et, plus particulièrement, de matières plastiques, d'emballages, de bois peint ou traité, abîme la cheminée et dégage des émissions nocives.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 duit de chemin ette complémentaire

1 conduit de chemin
2 hotte complémentaire
3 bouche de sortie de l'air chaud
4 fente de reprise de l'air pour l'aération de la hotte complémentaire
5 barres en bois à protéger avec un écran protecteur
6 revêtement
7 isolation du mur
8 Firebox®
9 ventilateurs
10 tiroir à cendres et secoueur de grille
11 introduction d'air extérieur

FIREBOX®

foyers monobloc rapides à installer.

• compacts
  ■ à la forme carrée
  ■ très faciles à revêtir
  ■ particulièrement adaptés pour être insérés dans de vieilles cheminées fonctionnant mal à restructurer

Disponibles en 5 séries et 17 versions : avec façade en fonte

■ série DECO à décor rustique :

1 modèle, 1 version

avec façade en acier

■ série RIGA 49 extrêmement essentielle : 2 modèles, 3 versions
■ série RIGA 54 extrêmement essentielle : 1 modèle, 1 version
■ série LUCE au design innovant : 1 modèle, 4 versions

avec façade en verre

■ série LUCE PLUS avec vitre à développement total : 1 modèle, 8 versions

Caractéristiques techniques :

Monobloc prémonté:

constitué d'une double structure en acier 30/10 qui assure une parfaite étanchéité contre les fuites de fumée entre la chambre de combustion et l'espace où circule l'air chaud.

Foyer en fonte/vermiculite :

il garantit une longue durée dans le temps.

Post-combustion\*:

système qui permet de rallumer les résidus de la combustion avec, en conséquence, une réduction des émissions et une augmentation du rendement thermique.

Canalisation de l'air chaud :

de tuyaux fl exibles en aluminium

permettent de canaliser l'air chaud qui est produit, pour chauffer aussi les autres pièces de la maison.

Mécanisme de prise d'air extérieur :

Il permet d'effectuer le raccordement avec le conduit d'air extérieur comme le prévoient les normes techniques UNI. Il est muni d'un volet et d'un raccord.

Ventilation forcée :

elle assure une diffusion de l'air plus rapide et plus homogène. Elle se compose de :

- un interrupteur à deux vitesses ;

- un thermostat protégeant les ventilateurs contre les surchauffes ;

- deux ventilateurs logés derrière la grille inférieure.

Rendements très élevés et basses consommations :

la consommation optimale de bois indiquée pour chaque modèle suffi t pour obtenir le plus haut rendement, en faisant ainsi de grosses économies et en diminuant le nombre de remplissages et l'espace nécessaire au stockage du bois.

Porte à fermeture automatique\* :

elle assure une fermeture hermétique du foyer et elle est munie d'un petit volet pour l'entrée de l'air de combustion ; Elle permet d'obtenir de très hauts rendements et de réduire la consommation de moitié.

Elle permet également de réduire la quantité d'air devant être introduit de l'extérieur, ce qui permet de diminuer la section du conduit de prise d'air (80 cm² au lieu de 200 cm²).

La porte constitue une protection sûre en cas de fonctionnement sans surveillance.

Côté vitré:

disponible sur le modèle Riga 49, en version droite ou gauche, pour offrir une plus grande vue du feu.

Vitres:

les vitres utilisées sont exclusivement des vitres céramiques résistant aux chocs thermiques de 800 °C.

Un système particulier de distribution de l'air réduit considérablement le dépôt de suie sur les vitres.

* non appliquée sur les versions ayant un côté vitré, modèle Riga 49

façade en fonte.

DECO

FRANÇAIS

Châssis de contour de la bouche, en option.

73 58

Ø 20 7 35 54 512 3 59 3 65

13 39 13 21 30 + + + + 3 42 45 3

Il existe trois kits contenant tout ce qui est nécessaire pour canaliser l'air chaud (page 39) :

kit un : pièce de la cheminée seulement kit deux : pièce de la cheminée et une pièce attenante kit trois : pièce de la cheminée et deux pièces attenantes

Caractéristiques techniques :
Puissance du rendement kW 9
Consommation optimale de bois kg/h 2,5
Poids avec emballage kg 124
∅ conduit de cheminée en inox (pour une hauteur mini-male de 2 m)	cm 20
∅ conduit de cheminée en inox (pour une hauteur mini-male de 4 m)	cm 16
∅ sorties d'air chaud cm 14 x 2
Section de prise d'air extérieur cm	^2	80
Portée des ventilateurs (avec bouche libre) m	^3/h 16	0 x 2
Portée absorbée par les ventilateurs W 20 x 2
Volume chauffable (isolé selon la loi 10/91)	m^3	235

façade en verre

LUCE PLUS/S 62

Il existe trois kits contenant tout ce qui est nécessaire pour canaliser l'air chaud (page 39) :

kit un : pièce de la cheminée seulement kit deux : pièce de la cheminée et une pièce attenante kit trois : pièce de la cheminée et deux pièces attenantes

Ø 20 3 62 68 5 70 5 80

26 32 44 50 6

Caractéristiques techniques :
Puissance du rendement kW 11
Consommation optimale de bois kg/h 3
Poids avec emballage kg 137
∅ conduit de cheminée en inox (pour une hauteur minimale de 2 m)	cm 20
∅ conduit de cheminée en inox (pour une hauteur minimale de 4 m)	cm 16
∅ sorties d'air chaud cm 14 x 2
Section de prise d'air extérieur cm	^2	80
Portée des ventilateurs (avec bouche libre) m	^3/h 160 x 2
Portée absorbée par les ventilateurs W 20 x 2
Volume chauffable (isolé selon la loi 10/91) m	^3	285

Vanne de régulation de l'air de combustion, manœuvrable avec la porte fermée par la poignée main froide

façade en verre

LUCE PLUS/S 54

FRANÇAIS

Il existe trois kits contenant tout ce qui est nécessaire pour canaliser l'air chaud (page 39) :

kit un : pièce de la cheminée seulement

kit deux : pièce de la cheminée et une pièce attenante

kit trois : pièce de la cheminée et deux pièces attenantes

Ø 20 5 53 61 3 5 65 5 75

13 39 13 21 30 42 45 3

Caractéristiques techniques :
Puissance du rendement kW 9
Consommation optimale de bois kg/h 2,5
Poids avec emballage kg 120
∅ conduit de cheminée en inox (pour une hauteur minimale de 2 m)	cm 20
∅ conduit de cheminée en inox (pour une hauteur minimale de 4 m)	cm 16
∅ sorties d'air chaud cm 14 x 2
Section de prise d'air extérieur cm	^2	80
Portée des ventilateurs (avec bouche libre) m	^3/h 16	0 x 2
Portée absorbée par les ventilateurs W 20 x 2
Volume chauffable (isolé selon la loi 10/91)	m^3	235

Vanne de régulation de l'air de combustion, manœuvrable avec la porte fermée par la poignée main froide

façade en acier

LUCE 62

Il existe trois kits contenant tout ce qui est nécessaire pour canaliser l'air chaud (page 39) :

kit un : pièce de la cheminée seulement

kit deux : pièce de la cheminée et une pièce attenante

kit trois : pièce de la cheminée et deux pièces attenantes

Ø 20 3 50 68 53 12 70 80

26 32 13 43 13 6 44 50

Caractéristiques techniques :
Puissance du rendement kW 11
Consommation optimale de bois kg/h 3
Poids avec emballage kg 144
∅ conduit de cheminée en inox (pour une hauteur minimale de 2 m)	cm 20
∅ conduit de cheminée en inox (pour une hauteur minimale de 4 m)	cm 16
∅ sorties d'air chaud cm 14 x 2
Section de prise d'air extérieur cm	^2	80
Portée des ventilateurs (avec bouche libre) m	^3/h 16	0 x 2
Portée absorbée par les ventilateurs W 20 x 2
Volume chauffable (isolé selon la loi 10/91) m	^3	285

façade en acier

LUCE 54

FRANÇAIS

Il existe trois kits contenant tout ce qui est nécessaire pour canaliser l'air chaud (page 39) :

kit un : pièce de la cheminée seulement kit deux : pièce de la cheminée et une pièce attenante kit trois : pièce de la cheminée et deux pièces attenantes

Ø 20 5 41 61 53 12 65 75

13 39 13 21 30 + + + + + 3 42 45

Caractéristiques techniques :
Puissance du rendement kW 9
Consommation optimale de bois kg/h 2,5
Poids avec emballage kg 126
∅ conduit de cheminée en inox (pour une hauteur minimale de 2 m)	cm 20
∅ conduit de cheminée en inox (pour une hauteur minimale de 4 m)	cm 16
∅ sorties d'air chaud cm 14 x 2
Section de prise d'air extérieur cm	^2	80
Portée des ventilateurs (avec bouche libre) m	^3/h 160 x 2
Portée absorbée par les ventilateurs W 20 x 2
Volume chauffable (isolé selon la loi 10/91)	m^3	235

façade en acier

RIGA 49 - RIGA 49/1L

Riga 49 un côté vitré

Caractéristiques techniques :
Puissance du rendement kW 12
Consommation optimale de bois kg/h 3,6
Poids emballage compris (RIGA 49 1 L) kg		122-(119)
∅ conduit de cheminée en inox (pour une hauteur minimale de 2 m)	cm 20
∅ conduit de cheminée en inox (pour une hauteur minimale de 4 m)	cm 16
∅ sorties d'air chaud cm 14 x 2
Section de prise d'air extérieur cm	^2	80
Portée des ventilateurs (avec bouche libre) m	^3/h 160 x 2
Portée absorbée par les ventilateurs W 20 x 2
Volume chauffable (isolé selon la loi 10/91) m	^3	315

Ø 20 5 32 49 12 5 3 65 3 71

frontale

+ + + + 3 42 45

Il existe trois kits contenant tout ce qui est nécessaire pour canaliser l'air chaud (page 39) :

kit un : pièce de la cheminée seulement

kit deux : pièce de la cheminée et une pièce attenante

kit trois : pièce de la cheminée et deux pièces attenantes

Châssis de contour de la bouche, en option.

79 53

façade en acier

RIGA 54

FRANÇAIS

Châssis de contour de la bouche, en option.

79 53

Caractéristiques techniques :
Puissance du rendement kW 9
Consommation optimale de bois kg/h 2,5
Poids avec emballage kg 111
∅ conduit de cheminée en inox (pour une hauteur minimale de 2 m)	cm 20
∅ conduit de cheminée en inox (pour une hauteur minimale de 4 m)	cm 16
∅ sorties d'air chaud cm 14 x 2
Section de prise d'air extérieur cm	^2	80
Portée des ventilateurs (avec bouche libre) m	^3/h 16	0 x 2
Portée absorbée par les ventilateurs W 20 x 2
Volume chauffable (isolé selon la loi 10/91)	m^3	235

Il existe trois kits contenant tout ce qui est nécessaire pour canaliser l'air chaud (page 39) :

kit un : pièce de la cheminée seulement

kit deux : pièce de la cheminée et une pièce attenante

kit trois : pièce de la cheminée et deux pièces attenantes

instructions pour l'installation FIREBOX®

AVERTISSEMENTS

Pour l'installation de Firebox®

Outre à ce qui est indiqué dans le présent document, prendre en considération les normes UNI :

- n° 10683 - générateurs de chaleur à bois : conditions d'installation.

- n° 9615/90 - calcul des dimensions intérieures des cheminées.

Notamment

- avant d'entreprendre toute opération de montage quelle qu'elle soit, il est important de vérifi er la compatibilité de l'installation établie par la norme UNI 10683.

- lorsque le montage est terminé, l'installateur doit procéder aux opérations de « mise en service » et relâcher la documentation établie par la norme UNI 10683.

Pour l'utilisation de Firebox®

Réglage du volet des fumées ; en cas d'évacuation diffi cile des fumées (tirage faible), il est possible de l'améliorer en agissant sur la vis qui se trouve dans la tige de commande du volet.

Si l'on agit sur la vis (en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre) et que l'on ferme la porte, le volet reste légèrement incliné et favorise ainsi l'écoulement des fumées.

Tiroir : pendant le fonctionnement, il doit toujours être mis en position de fermeture totale. En cas contraire, il se produirait un « effet forge » qui endommagerait la structure de Firebox® et les composants du revêtement.

Rendements et consommations : pour obtenir les rendements déclarés, il est nécessaire de brûler 3,5 - 4 kg/h de bois (selon le modèle et ce qui est indiqué dans le tableau technique) ; un emploi avec des quantités de bois excessives peut entraîner des dommages.

Quand il fonctionne à plein régime, Firebox® dégage une grande quantité de chaleur. Lors de l'installation, il faudra donc contrôler soigneusement qu'il n y a pas de contact avec le bois ou avec d'autres matériaux et que ces derniers se trouvent hors de la zone de rayonnement du foyer.

Notamment, entre Firebox ^® et ces matériaux, il faudra prévoir une isolation et un espace d'au moins 3 cm, de manière à empêcher toute accumulation excessive de la chaleur. Sur demande, il est possible de se procurer des éléments frontaux pour protéger les barres.

Branchements électriques (pour versions à ventilation forcée)

- Ils devront répondre aux normes d'installation et de construction exécutées dans les règles de l'art.

- Les composants électriques sont toujours sous tension. Avant d'effectuer toute intervention quelle quelle soit, il faut donc débrancher la fi che et désactiver le tableau électrique général de l'habitation.

- Éviter tout contact entre les fi ls électriques et Firebox® et le conduit de cheminée.

- Les appareillages électriques fournis avec Firebox® ne peuvent être manipulés dans aucune de leurs parties.

Pour plus de détails, consulter le document « Instructions d'emploi de Firebox® » remis avec le produit.

PRISE D'AIR EXTÉRIEUR (fi g. A-B)

Le raccordement avec l'extérieur, avec une section de passage d'au moins 80/200 cm² (selon les modèles), est absolument nécessaire, dans la mesure où il est imposé par les normes inhérentes à l'installation (UNI 10683) et il doit donc être impérativement réalisé.

Il se constitue d'un canal qui doit faire arriver l'air extérieur directement au mécanisme de réglage (fi g. B) à appliquer sur le fond de Firebox ^® .

Pendant l'installation, veiller à bien sceller les points où pourrait se disperser l'air provenant de l'extérieur.

Le canal de l'air extérieur peut venir de l'arrière, du bas, du côté (fi g. A). Il peut aussi être remplacé par un tuyau fl exible reliant directement l'extérieur à l'embout du mécanisme (fi g. B).

Il est conseillé d'appliquer à l'extérieur de la prise d'air, une grille de protection ne réduisant pas la section de passage utile.

L'air extérieur doit être capté au niveau du sol.

S'il est impossible de réaliser tout ce qui est mentionné ci-dessus, prévoir au moins un trou de prise d'air extérieur dans la zone la plus proche de Firebox*.

Sur le fond de la structure de Firebox ^® , visser les 2 étriers (A) de fi xation du châssis au niveau des trous ø 3,6 en utilisant les 6 vis 4,8x13 fournies à cet effet.

Couper les éléments tubulaires verticaux du châssis de support (B), au niveau des prédécoupes, à la hauteur désirée pour le positionnement de Firebox®.

À l'aide des goujons préyus à cet effet, monter le châssis (B) sur les étriers (A) précédemment fi xés sur Firebox®. Veiller à ce que les saillies horizontales (C) du châssis se trouvent bien sur le côté arrière vers le mur.

Bloquer le chevalet de support au moyen des 4 vis 8x40 fournies à cet effet.

Positionner l'ensemble Firebox® + chevalet et fi xer au sol au moyen des chevilles et des vis 8x70 fournies avec l'appareil.

CONDUITS DE CHEMINÉE (fi g. N)

La sortie des fumées de Firebox ^ présente une section circulaire. Elle est prévue pour permettre d'utiliser les tuyaux en acier inoxy-dable de la gamme Edilkamin (une paroi rigide, double paroi rigide et isolée) qui permettent un raccordement rapide et sur du conduit de cheminée.

Si l'embout du conduit de cheminée ne se trouve pas à la verticale de la cheminée, il est nécessaire que le raccord entre la cheminée et le conduit ne présente ni étranglements, ni inclinaisons de plus de 45° (1-3).

Pour les conduits de cheminée anciens ou trop grands, il est conseillé de procéder à un entubage, au moyen de tuyaux en acier inoxydable présentant un diamètre opportun et une isolation appropriée. Pour les conduits de cheminée situés à l'extérieur, il est conseillé d'utiliser les modèles en acier inoxydable à deux parois isolées.

Les caractéristiques de construction, notamment en ce qui concerne la résistance mécanique, l'isolation et l'étanchéité aux gaz doivent permettre de supporter une température des fumées d'au moins 450 °C.

Effectuer le scellage avec du mastic pour haute température, au niveau de l'embout situé sur le point de sortie des fumées de Firebox®.

Pour utiliser le conduit rigide en acier inoxy-dable, il est nécessaire de monter un raccord femelle/femelle sur la sortie de la cheminée.

La doit souche se trouver de en plein cheminée vent.

max.45∞ 1 2 3 4 NO fig. N

(Si cela n'est pas spécifi é, pour la numérotation des pièces, se référer aux fi ches techniques des pages précédentes)

N.B.: au cas où l'on ne voudrait pas intervenir sur la hotte existante, l'installation devra être effectuée sans conduites d'air chaud (en laissant les sorties supérieures fermées). Dans ce cas, l'air chaud n'entrera dans la pièce qu'à travers les fentes situées sur la façade qui se trouve au-dessus de la porte

a) réaliser un puits (fig. A), dans la base de la cheminée existante, présentant des dimensions appropriées pour recevoir le mécanisme de prise d'air extérieur (fi g. B)

b) ce puits devra communiquer avec le conduit d'entrée de l'air extérieur, avec une section de passage d'au moins 80/200 cm² (selon les modèles)

c) positionner le mécanisme (fig. B) encastré au ras supérieur du seuil, en veillant à bien sceller les parties d'où l'air extérieur pourrait se disperser

d) s'assurer que le volet fonctionne correctement (fi g. B)

e) monter un morceau d'au moins 2 mètres de conduit en acier inox avec un collier serre-tubes de ∅ 16/20 cm, avec le raccord en cas de conduit de cheminée de ∅ 16 cm, avec le raccord en cas de conduit de cheminée de ∅ 20 cm (fi g. C)

f) entourer le morceau de conduit en acier d'un matelas de plusieurs couches de fi bre céramique ou d'un matériau équivalent (fi g. C)

g) enfiler le morceau dans le conduit de cheminée existant et s'assurer que l'épaisseur de l'enrobage en fibre céramique suffit à colma- ter complètement les espaces présents entre le nouveau conduit en acier et le conduit existant (fi g. C)

h) placer Firebox® sur le mécanisme (fi g. B) en veillant à ce que :

- la bride inférieure ait été retirée, de façon à laisser l'air extérieur passer librement ;

- le défl ecteur soit ouvert en agissant sur le pommeau,

situé en haut à gauche sur la façade de Firebox® ;

- l'on ait inséré un cordon de mastic pour chaudières dans le siège du conduit de cheminée sur le collier de sortie des fumées ;

i) faire descendre le morceau de conduit en acier inox précédemment inséré en le chaussant dans son siège sur le collier de sortie des fumées de Firebox®.

Pour exécuter cette opération, agir manuellement à travers l'espace restant entre Firebox ^® et le haut de la bouche de la cheminée existante

I) en cas de Firebox® ventilé, prévoir un passage pour le câble d'alimentation des ventilateurs, en veillant à ce qu'il n'y ait pas de contacts avec des points chauds

m) fermer soigneusement l'espace resté libre entre Firebox® et les bords de la bouche de la cheminée existante.

La fermeture peut être réalisée avec un cadre métallique, un colmatage en briques ou en placoplâtre ignifuge.

Laisser un léger espace entre le colmatage et Firebox® pour respecter les dilatations.

INSTALLATION DANS UNE CHEMINÉE EXISTANTE DEMUNIE DE PRISE D'AIR

Enlever la sole foyère et s'assurer qu'il est possible de réaliser un puits à l'intérieur de la cheminée existante (fi g. A).

Ce puits devra présenter des dimensions lui permettant d'accueillir un mécanisme de prise d'air extérieur (fi g. A) et il devra être raccordé à l'extérieur au moyen d'une conduite présentant une section utile égale à ∅ 80/200 cm² (selon les modèles) (fi g. B).

Si tout cela n'est pas possible, réaliser une prise d'air extérieur non inférieure à 80/200 cm ^2 , dans la zone la plus proche de Firebox®. Dans ce cas, le mécanisme ne sera pas utilisé et la bride inférieure de Firebox ne devra pas être retirée.

Procéder alors à l'installation, comme il est décrit à partir du paragraphe « e » du chapitre précédent.

INSTALLATION AVEC UN NOUVEAU REVÊTEMENT SPÉCIALEMENT RÉALISÉ

Positionner Firebox ^® en fonction des caractéristiques du nouveau revêtement avec lequel il sera complété.

Les données inhérentes au bon positionnement de Firebox® sont incluses à l'intérieur de l'emballage des revêtements produits par Edilkamin.

Placer le mécanisme de ,prise d'air extérieur et raccorder l'embout inférieur directement à l'extérieur, au moyen d'un tuyau en aluminium fl exible ou avec un canal spécialement réalisé à cet effet ; tous deux doivent présenter une section minimale de 80/200 cm² (fi g. B) (selon les modèles).

Placer Firebox® sur le mécanisme en veillant bien à ce que l'on ait retiré la bride inférieure pour laisser passer l'air extérieur (fi g. B).

Raccorder Firebox® au conduit de cheminée avec un tuyau ∅ 16 ou ∅ 20 cm.

Compléter avec le revêtement choisi en veillant bien à installer les kits pour la circulation de l'air chaud (voir les instructions ci-après).

Materassino Canna inox Ø 20 fig. C

CIRCULATION ET CANALISATION DE L'AIR CHAUD (fi g. D page 39)

L'air qui est prélevé de l'extérieur à travers le mécanisme (A) prévu à cet effet se mélange à celui qui vient de la pièce à travers les grilles inférieures (B), il chauffe dans l'espace vide arrière et il passe dans la pièce au travers de la grille de la façade supérieure (C).

Cela permet de garantir la compensation de l'air expulsé par Firebox ^® pendant son fonctionnement, à travers le conduit de cheminée, tout en garantissant le chauffage.

Alternativement, l'air chaud peut être introduit dans la pièce à travers les bouches de sortie, raccordées aux trous (D) dans la partie supérieure de Firebox ^® , avec des tuyaux en aluminium de ∅ 14 cm.

La circulation de l'air décrite ci-dessus peut se faire naturellement par convection ou à l'aide de deux ventilateurs (E) logés dans la base.

En cas de convoyage de l'air chaud dans des locaux différents de celui où est installé Firebox®, il est indispensable d'en garantir le retour vers la pièce au travers des grilles placées au pied des parois ou des fi ssures situées sous les portes.

Le diamètre des tuyaux ne doit pas être inférieur à 14 cm, afi n que l'air ne dépasse pas la vitesse de 5 m/s, de manière à éviter les bruits fastidieux et les pertes excessives de charge dues au frottement.

Il est important que le parcours des tuyaux soit le plus rectiligne possible.

Les tuyaux en aluminium peuvent être masqués avec des caissons, de fausses poutres ou encastrés dans les murs ; dans tous les cas, il est indispensable qu'ils soient très bien isolés.

Les conduites peuvent avoir une longueur maximale de 4-5 m chacune pour les Firebox® à convection naturelle et de 6-7 mètres chacun pour les Firebox® à ventilation forcée. Cette longueur doit être abaissée de 1,2 m pour chaque courbe et pour chaque bouche en raison des pertes de charge.

Le produit est livré avec deux pastilles antioxydants, une à l'extérieur e l'autre à l'intérieur de la chambre de combustion. Avant de faire la mis en route, il faut les enlever et les jeter à la poubelle.

instructions pour l'installation FIREBOX®

INSTALLATION DU KIT CIRCULATION DE L'AIR CHAUD

Pour la canalisation de l'air chaud, il existe trois kits contenant tout le nécessaire pour les trois cas suivants :

Kit un (fi g. D - E) pièce de la cheminée seulement

• retirer le couvercle de Firebox®, les deux bouchons pré-découpés, en appuyant vers l'intérieur ; - fi xer les deux raccords sur le trous de la chemise ; - insérer les deux tuyaux et les fi xer avec les colliers prévus à cet effet ;
• appliquer les châssis avec le raccord des deux bouches « B2 » sur la partie haute de la hotte complémentaire ;
• appliquer les deux fentes « G1 » dans la partie basse de la hotte complémentaire ;
• raccorder les deux tuyaux en aluminium aux raccords, en les bloquant avec les colliers, puis appliquer les grilles frontales par déclic.

Kit deux (fi g. F) pièce de la cheminée, plus une 1 pièce attenante

Suivre la même démarche que pour le kit un, mais à la place des deux bouches « B2 », monter une bouche « B1 » complète dans la partie haute de la hotte complémentaire et une « B3 » sur le mur de la pièce à chauffer. Au pied de la hotte complémentaire, il existe une seule fente « G1 »,

Kit trois (fi g. G) pièce de la cheminée, plus deux pièces attenantes

Suivre la même démarche que pour le kit un, mais à la place des deux bouches « B2 », monter les deux bouches « B3 » complètes sur les murs des pièces à chauffer. Ce kit prévoit l'utilisation d'une des fentes « G1 » dans la partie haute de la hotte complémentaire, pour permettre l'aération de l'intérieur de la hotte complémentaire.

CONVECTION NATURELLE

Elle est obtenue quand l'air circule naturellement dans l'espace vide et dans les conduites en exploitant le mouvement convectif (principe physique en vertu duquel l'air chaud monte).

VENTILATION FORCÉE (fi g. H)

Elle est obtenue en utilisant deux ventilateurs (17) insérés dans la partie inférieure de Firebox®, un thermostat de détection de la température logé à côté de l'un des deux ventilateurs et un interrupteur à deux vitesses (18) à positionner à proximité de la cheminée.

Branchement de l'appareil à ventilation forcée.

• raccorder l'interrupteur aux ventilateurs en branchant le connecteur (M) au connecteur (F).
• raccorder l'interrupteur au réseau à 230 Vca au moyen de la fi che (S).

Fonctionnement de l'interrupteur à deux vitesses :

• pour faire démarrer les ventilateurs, mettre l'interrupteur sur la position « manuel » (première ou deuxième vitesse au choix).
• pour arrêter les ventilateurs, mettre l'interrupteur sur la position « automatique »

N.B. : sur la position « automatique », les ventilateurs fonctionnent automatiquement quand la température de l'air est supérieure à 50 °C, pour éviter les dommages dus à une chaleur excessive et ils restent donc éteints si la température est inférieure.

21 D C B E A fig. D

B3 B3 G1 G1 fig. G

B2 B2 G1 G1 fig. E

ALLA RETE 220 V INTERRUTTORE A DUE VELOCITA CONNETTORI F M VENTILATORI 17 fig. H

B3 B1 G1 fig. F

Mise en fonction

Pendant la première mise en fonction, après des périodes d'inactivité, Firebox® doit fonctionner à une puissance modérée, de manière à éviter les dommages dus à une augmentation trop rapide de la température. Pendant les premières mises en marche, la peinture et les éventuelles huiles utilisées pour la fabrication peuvent provoquer le dégagement d'odeurs et de fumées. Dans un tel cas, bien aérer la pièce jusqu'à ce que l'odeur et la fumée ne disparaissent.

Circulation de l'air chaud (air de convection)

Pendant le fonctionnement, les grilles d'accès et démission de l'air de convection doivent toujours être ouvertes, pour éviter les accumulations de chaleur dans les parties intérieures.

Allumage

1) pour l'allumage, ne pas utiliser de liquides infl ammables comme l'essence ou l'alcool. Toujours conserver ces liquides loin du corps de Firebox®.
2) avant l'allumage, vérifi er que :

▶ le volet d'entrée de l'air extérieur de compensation est complètement fermé
▶ le volet de sortie des fumées est complètement ouvert
▶ la grille d'introduction de l'air extérieur dans la pièce, généralement installée sur la hotte complémentaire, est complètement ouverte
▶ l'interrupteur de l'appareil électronique pour les modèles à ventilation forcée est activé.

Disposer du papier froissé sur la sole foyère.

Superposer une première couche de bois fin et une autre couche avec des morceaux moyens (bûches ∅ 8-10 cm x 30-40 cm).

Allumer le papier et surveiller la combustion jusqu'à ce que la fl amme soit bien développée.

Fermer la porte du foyer en serrant la poignée ; attendre que le lit de braises se soit formé, puis charger la quantité horaire de bois nécessaire pour deux cycles.

Régler la combustion à travers les volets de l'air primaire et secondaire quand c'est le cas.

Si le lit de braises est insuffi sant, il faut le reconstituer en brulant des morceaux de bois petits/moyens et en laissant la porte complètement ouverte le temps qu'il faut.

Ventilation forcée (si prévue)

Avant d'allumer Firebox®, activer l'interrupteur « ON ».

- Les composants électriques sont toujours sous tension. Avant d'effectuer toute intervention quelle qu'elle soit, il faut donc débrancher la fiche et désactiver le tableau électrique général de l'habitation.

Nettoyage de Firebox® et du conduit de cheminée

Faire ramoner le conduit des fumées et le conduit de cheminée de Firebox® par du personnel spécialisé au moins une fois par an ou plus souvent si c'est nécessaire.

Nettoyage de la vitre.

Firebox® est équipé d'un système de lavage à air des vitres, de manière à éviter les salissures précoces.

Pour éviter un encrassement excessif des vitres :

▶ ne jamais utiliser de bois humide, dans la mesure où la vapeur d'eau irait se déposer sur les vitres, en retenant également des particules de suie
▶ brûler le bois loin des vitres pour éviter le contact avec la fl amme.
▶ nettoyer les vitres à froid, en utilisant le spray de nettoyage spécial Glasskamin, commercialisé par Edilkamin
▶ éviter les produits détergents abrasifs

Alimentation de l'air de combustion depuis l'extérieur

Pendant le fonctionnement de Firebox®, vérifi er que la pièce reçoit constamment une quantité d'air suffi santé de l'extérieur.

En effet, qu'il fonctionne avec la bouche ouverte ou fermée, Firebox®, a besoin de beaucoup d'air.

Ne pas modifi er les mécanismes prévus pour la prise d'air extérieur de combustion.

Il faut vérifi er et garantir que, pendant le fonctionnement de Firebox ^® , le volet du mécanisme de prise d'air extérieur est sur la position d'ouverture complète.

Retrait des cendres

Vider régulièrement la bac à cendres. Eviter que la pointe des cendres n'atteigne la grille, car, dans ce cas, la grille serait probablement endommagée à cause de l'absence de refroidissement par l'air.

Ne jamais enlever les cendres chaudes en utilisant un aspirateur et ne jamais les jeter à la poubelle sans les avoir fait complètement refroidir.

Estimado cliente:

Eiche • Esche • Birke • Ulme • Buche • Tanne