Digital Nightvision 3x20 - Vision nocturne BRESSER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Vision nocturne numérique
Marque	Bresser
Modèle	Digital Nightvision 3x20
Grossissement	3x
Diamètre de l'objectif	20 mm
Résolution de la caméra	640 x 480 pixels
Distance maximale d'observation	60 m (dans des conditions idéales)
Compensation dioptries	+/- 5
Alimentation	3 piles AA de 1,5 V (4,5 V total)
Autonomie	6 h (sans IR) / 4 h (avec IR)
Poids (sans piles)	118 g
Poids (avec piles)	189 g
Température d'exploitation	-10 °C à +45 °C
Éclairage infrarouge intégré	Oui, 5 modes de puissance (30, 15, 8 ips)
Accessoires fournis	Sac, lanière, 3 piles AA, tissu de nettoyage, manuel d'utilisation
Garantie	2 ans
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon propre et sec. Ne pas utiliser de liquide de nettoyage. Retirer les piles en cas de non-utilisation prolongée.
Sécurité	Ne jamais regarder directement le soleil. Tenir hors de portée des enfants. Risque de choc électrique, d'étouffement et d'incendie. Utiliser uniquement les piles recommandées.
Pièces détachées et réparabilité	Ne pas démonter l'appareil. En cas de dommage, contacter le revendeur. Les réparations hors garantie sont payantes.

FOIRE AUX QUESTIONS - Digital Nightvision 3x20 BRESSER

Comment insérer les piles dans le Bresser Digital Nightvision 3x20 ?

Desserrez le dispositif de fermeture du compartiment des piles (6b), faites glisser la porte vers le bas, insérez 3 piles AA en respectant la polarité indiquée, puis refermez en faisant glisser la porte vers le haut et verrouillez.

Pourquoi l'image est-elle floue ?

Tournez l'oculaire (3) pour faire la mise au point jusqu'à ce que le cadre noir de l'écran soit net. Ensuite, utilisez la pupille de sortie (4) pour zoomer sur l'objet. Ajustez à chaque changement de distance.

Quels sont les différents modes de l'éclairage infrarouge ?

Appuyez brièvement sur le bouton Mode (2) pour passer d'un mode à l'autre : Mode 1 (30 ips, IR 1/3), Mode 2 (30 ips, IR 2/3), Mode 3 (15 ips, pleine puissance), Mode 4 (15 ips, pleine puissance), Mode 5 (8 ips, pleine puissance). Les modes ajustent la puissance IR et la vitesse de défilement.

Puis-je utiliser l'appareil en plein jour ?

Oui, mais évitez de l'exposer à une lumière intense. L'appareil fonctionne aussi bien de jour que de nuit, mais une luminosité trop forte peut endommager le capteur.

Pourquoi y a-t-il des points lumineux ou noirs sur l'écran ?

Ces points (pixels) sont liés au procédé de fabrication de la matrice. Ce n'est pas un défaut et n'affecte pas les performances.

Comment nettoyer les lentilles ?

Utilisez un chiffon doux et non pelucheux (microfibre). N'utilisez pas de liquide de nettoyage. Essuyez délicatement en évitant de rayer.

L'appareil ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que les piles sont correctement insérées et en bon état. Si nécessaire, remplacez-les par des piles alcalines neuves. Éteignez puis rallumez l'appareil.

Quelle est la distance maximale d'observation ?

La distance maximale pour reconnaître une personne dans des conditions idéales (pas de brouillard, 1/4 de lune) est de 60 m. Avec l'éclairage IR, vous pouvez voir dans l'obscurité totale.

Puis-je utiliser des piles rechargeables ?

Déconseillé. Les piles rechargeables ont une tension de base trop faible. Utilisez des piles alcalines AA 1,5 V pour des performances optimales.

Que faire si l'appareil a été exposé au froid puis ramené dans une pièce chaude ?

Laissez l'appareil dans son sac pendant 2 à 3 heures pour éviter la condensation sur les éléments électroniques et optiques.

MODE D'EMPLOI Digital Nightvision 3x20 BRESSER

Ne jamais regarder directement le soleil, même à proximité avec cet appareil. Il y a DANGER DE CECITE!

Ne laissez pas les enfants se servir de l'appareil sans surveillance d'un adulte. Conservez les matériaux d'emballage hors de la porté des enfants. Il y a DANGER D'ETOUFFEMENT !

(NL) WAARSCHUWING!

PROTECTION de la vie privée !

Les jumelles sont destinées à une utilisation privée. Veillez à respecter la vie privée des autres – par exemple, ne regards dans leurs habitations !

DANGER pour votre enfant ! RISQUE de blessures corporelles!

Cet appareil contient des pièces électroniques fonctionnant à l'aide d'une source de courant (bloc secteur et/ou piles).

Ne laissez jamais vos enfants sans surveillance utiliser cet appareil ! L'appareil doit impérativement être utilisé selon les instructions du mode d'emploi : DANGER de CHOC ÉLECTRIQUE !

Les enfants ne devraient utiliser l'appareil que sous surveillance. Gardez hors de leur portée les matériaux d'emballage (sachets en plastique, élastiques etc.) ! DANGER D'ÉTOUFFEMENT !

Les piles doivent être tenues hors de la portée des enfants ! Faites attention à la polarité lorsque vous insérez les piles. Les piles qui ont fui ou qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlures lorsqu'elles entrent en contact avec votre peau. Enfilez des gants de protection adaptés le cas échéant.

DANGER D'INCENDIE/D'EXPLOSION !

N'exposez pas l'appareil à de fortes températures. Utilisez uniquement les piles recommandées. Ne court-circuitez pas l'appareil avec les piles et ne les jetez pas dans le feu ! Une chaleur excessive ou un mauvais maniement peut provoquer des courts-circuits, des incendies voire des explosions !

DANGER de dommages sur le matériel !

Ne démontez jamais l'appareil ! En cas d'endommagement,

adressez-vous à votre revendeur. Il prendra contact avec le centre de service et pourra, le cas échéant, envoyer l'appareil au service de réparations.

Utilisez les piles recommandées. Remplacez toujours des piles faibles ou utilisées par de nouvelles piles pleines. N'utilisez aucune pile de marques ou de type différents, ou de puissance différente. Les piles doivent être retirées de l'appareil si elles ne sont pas utilisées pendant une longue période!

REMARQUES concernant le nettoyage

Avant de procéder au nettoyage de l'appareil, séparez-le de la source de courant (retirez le bloc secteur de la prise ou

retirez les piles) !

Ne nettoyez que l'extérieur de l'appareil et à l'aide d'un chiffon propre. N'utilisez pas de liquide de nettoyage afin d'éviter tout dommage au système électronique.

Tenez l'appareil à l'abri de la poussière et de l'humidité ! Conservez-le dans la sacoche incluse à la livraison ou bien dans l'emballage

de transport. Retirez les piles de l'appareil si vous ne n'utilisez pas pendant un certain temps !

ÉLIMINATION

Éliminez les matériaux d'emballage selon le type de produit.

Pour plus d'informations concernant l'élimination conforme, contactez le prestataire communal d'élimination des déchets ou bien l'office de l'environnement.

Ne jetez pas d'appareils électriques dans les ordures ménagères ! Selon la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en œuvre au niveau du droit national, les équipements électriques doivent être triés et déposés à un endroit où ils seront recyclés de façon écologique.

Les piles et les accumulateurs usagés doivent être déposés dans des conteneurs de collectes de piles prévus à cet effet. Pour plus d'informations concernant l'élimination conforme d'appareils usagés et de piles usagées produites après le 01.06.2006, contactez le prestataire d'élimination communal ou bien l'office de l'environnement.

① Bouton Marche / Arrêt
② Bouton Mode
③ Oculaire
④ Pupille de sortie
⑤ Éclairage infrarouge (IR)
⑥ (a) Compartiment des piles (b) avec la fermeture
⑦ Couvre-objectif

Données techniques

Modèle NV 3x20 numérique

Agrandissement 3x

Diamètre de l'objectif 20 mm

Résolution de la caméra 640 x 480

Distance max. d'observation* 60 m

Compensation dioptries +/- 5

Tension 4,5V (3 x AA, 1.5V)

Température d'exploitation -10 °C à environ +45 °C

Durée de fonctionnement

(sans/avec éclairage infrarouge) 6 / 4 heures

Poids (sans/avec batteries) 118 / 189 g

*Distance maximale à laquelle il est possible de reconnaître une personne humaine dans des conditions idéales d'observation (conditions idéales d'observation : pas de brouillard, de poussière etc.) par une luminosité de 1/4 de lune (0,05 Lux).

Fournitures

• Sac
  • Lanière
• 3 batteries alcalines, type AA, 1.5V
• Tissu de nettoyage
• Manuel d'utilisation

DC: 4,5V

(3 piles AA)

Introduction

L'appareil Bresser NV 3x20 Digital intègre les évolutions les plus récentes en matière de technologie de vision nocturne numérique dans sa catégorie. L'appareil a été conçu pour l'observation nocturne en présence d'un faible niveau de luminosité. Le phare infra-rouge intégré augmente sensiblement la puissance de l'appareil. L'appareil Bresser NV 3x20 Digital possède une autonomie maximale de 6 heures avec 3 batteries AA.

Grâce à sa simplicité d'utilisation, son caractère compact et pratique, le Bresser NV 3x20 Digital est le choix parfait pour l'observation dans un environnement naturel, Idéal pour la chasse et le tourisme, les jeux nocturnes et les courses d'orientation, la pêche professionnelle ou artisanale, la navigation de plaisance, les activités de recherche et de secours, les services de surveillance et de sécurité.

L'éclairage infrarouge est une source lumineuse externe invisible à l'oeil nu mais émettant un faisceau lumineux visible à l'aide d'une puce numérique. L'appareil de vision nocturne peut ainsi être utilisé dans l'obscurité totale grâce à cet éclairage infrarouge.

Informations générales

Les équipements de vision nocturne sont des appareils électro-optiques qui permettent la vision dans des conditions d'obscurité quasi totale. Ceci est possible grâce à l'amplification de la luminosité résiduelle existence due à la lune ou à la lumière des étoiles. Grâce à l'éclairage infrarouge intégré, une source lumineuse externe, l'appareil vous permet même l'observation dans l'obscurité totale.

Votre nouvel appareil est un produit de haute technologie qui, comme tout autre produit de ce genre, doit être traité et entretenu avec soins. La technologie de notre nouvel appareil de vision nocturne a été spécialement conçue pour vous aider lors d'observations dans des conditions de luminosité réduite. Comparé aux jumelles traditionnelles, les appareils de vision nocturne ne bénéficient pas d'un agrandissement plus élevé, car celui-ci réduit souvent la résolution et la capacité de l'appareil à absorber la lumière.

Desserrez le dispositif de fermeture du compartiment de la batterie (6b) et faites glisser la porte vers le bas pour l'ouvrir.

Insérer 3 batteries AA dans le compartiment. Respectez la polarité (indiquée à l'intérieur du couvercle du compartiment batterie). Pour prolonger la durée de fonctionnement de l'appareil, nous conseillons l'utilisation de batteries alcalines.

Faites glisser la porte du compartiment de la batterie vers le haut pour le fermer, tenez-le fermement et verrouillez le dispositif de fermeture.

Important!

Nous conseillons de retirer la batterie si vous n'utilisez pas l'appareil pendant plus de 24 heures. Ceci permet d'éviter que la batterie coule et d'augmenter ainsi la durée de vie de l'appareil.

N'utilisez pas de batteries rechargeables, celles-ci possèdent une tension de base trop faible. Nous conseillons les batteries alcalines puissantes de type AA 1,5 V.

Utilisation

Retirez le couvre-objectif (7). Faites glisser le bouton Marche (1) pour allumer l'appareil.

Regardez à travers l'oculaire (3) et faites-le pivoter pour faire la mise au point jusqu'à ce le cadre noir de l'écran soit net. Dirigez l'appareil vers un objet situé au loin ; tournez la pupille de sortie (4) pour zoo-mer sur l'objet que vous souhaitez voir. Vous devez régler à nouveau votre appareil à chaque fois que la distance vous séparant de l'objet

que vous souhaitez voir change. Tandis que l'appareil est en position Marche, appuyez brièvement sur le bouton Mode (2) pour passer d'un mode de fonctionnement à l'autre :

	Mode 1(Mode initial)	Mode 2	Mode 3	Mode 4	Mode 5
IR 1/3 Pleine		puissance		2/3 Pleine puissance		Pleine puissance
Vitesse de défilement de l'image (Exposition)	30 fps 30	fps 15 fps		15 fps 8 fps

Faites glisser le bouton Marche / Arrêt (1) pour éteindre l'appareil.

Particularité de l'exploitation

Vous pouvez utiliser l'appareil aussi bien le jour que la nuit, mais vous devez éviter de l'exposer à une lumière intense.

Lorsque vous avez utilisé l'appareil par temps froid avant de l'amener dans une pièce chauffée, laissez celui-ci dans un sac pendant au moins 2-3 heures pour éviter toute condensation sur les éléments électroniques et optiques.

Ne pas plonger l'appareil dans un produit liquide. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ou aux rayonnements solaires puissants. Evitez les chocs et les sources de chaleur qui peuvent endommager votre appareil. Vous trouverez dans ce tableau la liste des problèmes possibles qui peuvent se poser lors de l'utilisation de l'appareil.

GARANTIE

La période de garantie est de 2 ans et débute le jour de l'achat. Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve de l'achat. Pendant la période de garantie, les appareils défectueux sont acceptés sur place par votre vendeur spécialisé et seront éventuellement envoyés. Vous obtenez en échange et gratuitement un appareil nouveau ou réparé. Lorsque la période de garantie a pris fin, vous avez également la possibilité d'apporter un appareil défectueux pour le faire réparer.

Lorsque la période de garantie s'est écoulée, les réparations éventuelles sont toutefois payantes.

Important :

Veillez à ce que l'appareil que vous rendez soit emballé précautionneusement dans son emballage d'origine pour éviter des dommages au cours du transport ! Veuillez y ajouter le ticket de caisse (ou une copie). Vos droits légaux ne sont pas restreints par cette garantie.

Votre vendeur spécialisé :

Problème Cause possible Dépannage
L’appareil ne s’allume pas. Vérifiez que les batteries sont bien positionnées dans le compartiment.	Assurez vous du bon fonctionnement des batteries. Eteignez l’appareil avant de le rallumer.
		Rempalcez les batteries ou positionnez les correctement.
Mauvaise qualité d’image. Vérifiez que les réglages de l’oculaire et de l’objectif sont conformes au manuel. Assurez vous que les lentilles ne sont pas embuées ou souillées.	Nettoyez les lentilles délicatement à l’aide d’un chiffon doux et ne peluchant pas (p. ex. microfibre)
Plusieurs points lumineux ou noirs (pixels) sont visibles à l’écran.	La présence de tels points est liée au procédé de fabrication de la matrice.	Ceci n’est pas un défaut.

BESCHERMING van de privésfeer!

Parc d'activités des Petits Carreaux 2, avenue des marronniers 94389 Bonneuil sur Marne Cedex [e-mail] · www.meade.fr