Digital Nightvision 3x20 - Visione notturna BRESSER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Visione notturna digitale
Marca	Bresser
Modello	Digital Nightvision 3x20
Ingrandimento	3x
Diametro dell'obiettivo	20 mm
Risoluzione della fotocamera	640 x 480 pixel
Distanza massima di osservazione	60 m (in condizioni ideali)
Compensazione diottrie	+/- 5
Alimentazione	3 pile AA da 1,5 V (4,5 V totale)
Autonomia	6 h (senza IR) / 4 h (con IR)
Peso (senza pile)	118 g
Peso (con pile)	189 g
Temperatura di esercizio	-10 °C a +45 °C
Illuminazione a infrarossi integrata	Sì, 5 modalità di potenza (30, 15, 8 ips)
Accessori forniti	Borsa, tracolla, 3 pile AA, panno per la pulizia, manuale d'uso
Garanzia	2 anni
Manutenzione e pulizia	Pulire l'esterno con un panno pulito e asciutto. Non utilizzare liquidi detergenti. Rimuovere le pile in caso di non utilizzo prolungato.
Sicurezza	Non guardare mai direttamente il sole. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Rischio di scossa elettrica, soffocamento e incendio. Utilizzare solo le pile raccomandate.
Ricambi e riparabilità	Non smontare l'apparecchio. In caso di danni, contattare il rivenditore. Le riparazioni fuori garanzia sono a pagamento.

Domande frequenti - Digital Nightvision 3x20 BRESSER

Come inserire le pile nel Bresser Digital Nightvision 3x20?

Allentare il dispositivo di chiusura del vano pile (6b), far scorrere lo sportello verso il basso, inserire 3 pile AA rispettando la polarità indicata, quindi richiudere facendo scorrere lo sportello verso l'alto e bloccare.

Perché l'immagine è sfocata?

Ruotare l'oculare (3) per mettere a fuoco fino a quando il bordo nero dello schermo è nitido. Successivamente, utilizzare la pupilla di uscita (4) per ingrandire l'oggetto. Regolare ad ogni cambio di distanza.

Quali sono le diverse modalità dell'illuminazione a infrarossi?

Premere brevemente il pulsante Mode (2) per passare da una modalità all'altra: Modo 1 (30 ips, IR 1/3), Modo 2 (30 ips, IR 2/3), Modo 3 (15 ips, piena potenza), Modo 4 (15 ips, piena potenza), Modo 5 (8 ips, piena potenza). Le modalità regolano la potenza IR e la velocità di scorrimento.

Posso usare l'apparecchio in pieno giorno?

Sì, ma evitare di esporlo a luce intensa. L'apparecchio funziona sia di giorno che di notte, ma una luminosità troppo forte può danneggiare il sensore.

Perché ci sono punti luminosi o neri sullo schermo?

Questi punti (pixel) sono legati al processo di fabbricazione della matrice. Non è un difetto e non influisce sulle prestazioni.

Come pulire le lenti?

Utilizzare un panno morbido e non pelucchiante (microfibra). Non utilizzare liquidi detergenti. Pulire delicatamente evitando di graffiare.

L'apparecchio non si accende, cosa fare?

Verificare che le pile siano inserite correttamente e in buono stato. Se necessario, sostituirle con pile alcaline nuove. Spegnere e riaccendere l'apparecchio.

Qual è la distanza massima di osservazione?

La distanza massima per riconoscere una persona in condizioni ideali (nessuna nebbia, 1/4 di luna) è di 60 m. Con l'illuminazione IR, è possibile vedere nell'oscurità totale.

Posso usare pile ricaricabili?

Sconsigliato. Le pile ricaricabili hanno una tensione di base troppo bassa. Utilizzare pile alcaline AA 1,5 V per prestazioni ottimali.

Cosa fare se l'apparecchio è stato esposto al freddo e poi portato in una stanza calda?

Lasciare l'apparecchio nella sua borsa per 2-3 ore per evitare la condensa sui componenti elettronici e ottici.

MANUALE UTENTE Digital Nightvision 3x20 BRESSER

Non usare mai il presente apparecchio per osservare direttamente il Sole o un punto vicino ad esso. PERICOLO DI ACCECAMENTO!

Non lasciare mai i bambini incustoditi quando usano l'apparecchio. Tenere i materiali di imballaggio lontano dalla portata dei bambini. PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

(ES) ¡ATENCIÓN!

IT Istruzioni per l'uso 28

TUTELA della sfera privata!

L'apparecchio è concepito per l'uso privato. Evitare di invadere la sfera privata delle altre persone: per es non utilizzare l'apparecchio per guardare attraverso le finestre degli appartamenti.

PERICOLO per i bambini! PERICOLO di lesioni!

Il presente apparecchio contiene parti elettroniche che funzionano con l'apporto di energia da sorgenti elettriche

(alimentatore e/o batteria). Non lasciare i bambini incustoditi mentre utilizzano l'apparecchio! L'utilizzo dell'apparecchio è consentito esclusivamente nel rispetto delle istruzioni per l'uso fornite. In caso contrario sussiste il RISCHIO di SCARICHE ELETTRICHE!

Non lasciare mai incustoditi i bambini quando usano l'apparecchio. Tenere i materiali di imballaggio (buste di plastica, elastici, ecc.) Iontano dalla portata dei bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!.

Non lasciare le batterie nelle mani dei bambini! Al momento di inserire le batterie nell'apposito vano, fare attenzione a rispettare le polarità. Non utilizzare batterie danneggiate: le sostanze fuoriuscite dall'interno della batteria sono corrosive e possono provocare lesioni se entrano a contatto con la pelle. Utilizzare all'occorrenza guanti protettivi idonei.

PERICOLO DI INNESCO DI INCENDI/ESPLOSIONE

Non esporre l'apparecchio a temperature elevate. Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate. Non cortocircuitare l'apparecchio e/o le batterie e non metterli a contatto con fiamme! L'esposizione a temperature eccessive o un uso improprio dell'apparecchio può provocare cortocircuiti, incendi e addirittura esplosioni!

PERICOLO per danni a cose!

Non smontare l'apparecchio! In caso di difetti all'apparecchio rivolgersi al rivenditore specializzato. Il rivenditore si metterà in contatto con il servizio di assistenza clienti ed eventualmente manderà l'apparecchio in riparazione.

Utilizzare esclusivamente il tipo di pile consigliato. Sostituire sempre tutte le pile in una volta sola, qualora siano scariche o la loro carica sia debole. Non utilizzare pile di marche, tipi e caratteristiche diversi. In caso di inutilizzo prolungato rimuovere le pile dall'apparecchio.

AVVERTENZE per la pulizia

Per pulire l'apparecchio, scollegarlo dalla sorgente di energia elettrica (scollegare l'alimentatore oppure rimuovere le batterie)!

Pulire l'apparecchio solo esternamente con un panno asciutto. Non utilizzare liquido detergente per evitare che i componenti elettronici dell'apparecchio si danneggino.

Proteggere l'apparecchio da polvere e umidità! Conservarlo nella custodia in dotazione o nella confezione originale. Laddove l'apparecchio resti inutilizzato per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio dopo averli suddivisi. Per informazioni sul corretto smaltimento, si prega di rivolgersi

all'azienda municipale che si occupa dello smaltimento dei rifiuti o all'ufficio pubblico competente.

Non gettare apparecchi elettrici nei comuni rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e ai sensi della legge nazionale che la recepisce, gli apparecchi elettrici devono essere differenziati e smaltiti separatamente per poter essere trattati e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Le batterie scariche, anche quelle ricaricabili, devono essere smaltite dal consumatore presso gli appositi punti di raccolta. Per maggiori informazioni sullo smaltimento di apparecchi o batterie, prodotti dopo il 01.06.2006, rivolgersi all'azienda municipale che si occupa dello smaltimento dei rifiuti o all'ufficio pubblico competente.

① Pulsante di accensione
② Pulsante funzioni
③ Lente oculare
4 Lente obiettivo
⑤ Illuminazione a infrarossi (IR)
⑥ (a) Vano batterie (b) con serratura
⑦ Coprilente

Dati tecnici

Modello NV 3x20 Digital

Ingrandimento visivo 3x

Diametro della lente dell'obiettivo 20 mm

Potere di risoluzione della videocamera 640 x 480

Massima distanza di avvistamento* 60 m

Compensazione diottrica +/- 5

Tensione di esercizio 4,5V (3 x AA, 1.5V)

Temperatura di esercizio Da -10 °C a circa +45 °C

Durata di esercizio

(senza/con illuminazione infrarossa) 4 / 6 ore

Batterie: 3 pezzi, tipo AAA 1,5 V

Dimensioni (Lu x La x A) 113 x 42 x 79 mm

Peso (senza/con batterie) 118 / 189 g

* Distanza massima dalla quale, in condizioni di osservazione ideali (assenza di nebbia, polvere ecc.), una persona può essere riconosciuta in una notte di quarto di luna (0,05 Lux).

Accessori in dotazione

• Custodia
• Cinghia per il trasporto a mano
  • 3 batterie alcaline, tipo AA, 1,5 V
• Panno per pulire le lenti
• Istruzioni per l'uso

DC: 4,5V

(3 batterie AA)

Introduzione

Il Bresser NV 3x20 Digital è un visore notturno dell'ultima generazione della tecnologia digitale. L'apparecchio è stato concepito per compiere osservazioni notturne in presenza di condizioni di scarsa illuminazione. La luce infrarossa integrata aumenta notevolmente le prestazioni dell'apparecchio. Il Bresser NV 3x20 Digital è in grado di funzionare con 3 batterie AA per un massimo di 6 ore di autonomia. Facile da usare, compatto e maneggevole, il Bresser NV 3x20 Digital è lo strumento ideale per compiere osservazioni in ambienti naturali, per la caccia e il turismo, per lo sport e l'orienteering in notturna, per la pesca professionale e amatoriale, per la navigazione sportiva, per le attività di ricerca e salvataggio, per i servizi di sicurezza e vigilanza.

L'illuminazione a raggi infrarossi è affidata a una sorgente esterna che emette un fascio luminoso invisibile all'occhio umano, ma che il chip digitale è in grado di riconoscere. Grazie all'illuminazione a infrarossi il visore notturno può essere utilizzato anche in condizioni di totale oscurità.

Informazioni generali

Gli strumenti per la visione notturna sono apparecchi elettroottici che consentono di vedere in condizioni notturne o di semi-oscurità, intensificando la luce residua disponibile, come ad esempio la luce lunare o stellare. Grazie all'illuminazione a infrarossi integrata, che costituisce una sorgente luminosa esterna, è addirittura possibile compiere osservazioni in condizioni di totale oscurità.

Lo strumento che avete acquistato è un prodotto di alta tecnologia che necessita quindi di particolari accorgimenti per l'uso, la manutenzione e la custodia. La tecnologia di cui è dotato il visore notturno è appositamente concepita per compiere osservazioni in condizioni di oscurità. A differenza dei binocoli, i visori notturni non sono dotati di un potere di ingrandimento particolarmente elevato, poiché esso riduce spesso la risoluzione e la capacità di raccogliere la luce.

Installazione delle batterie

Allentare lo sportello del compartimento batterie (6b) e spingere verso il basso per aprire. Inserire 3 batterie AA nel vano. Prestare attenzione alla polarità (indicata sul lato interno del coperchio del vano batterie). Per poter prolungare la durata di funzionamento dell'apparecchio, si consiglia di utilizzare delle batterie alcaline. Per richiudere, spingere verso l'alto lo sportello, tenendolo saldamente fino alla chiusura.

Importante!

Prima di rimuovere le batterie, si consiglia di non utilizzare l'apparecchio per almeno 24 ore. Ciò impedisce che si verifichino eventuali perdite dalle batterie e ne prolunga la durata. Non utilizzare batterie ricaricabili con una tensione di base insufficiente. Si consiglia di utilizzare batterie alcaline ad alte prestazioni del tipo AA 1,5 V.

Utilizzo

Rimuovere i coprilente (7). Fare scorrere il pulsante di accensione (1) per accendere l'apparecchio. Osservare attraverso la lente oculare (3), per mettere a fuoco girarla, fino a quando la cornice nera dello schermo non sia nitida. Orientare l'apparecchio verso un oggetto posto a distanza; girare l'obiettivo (4) per mettere a fuoco l'oggetto. Bisogna mettere nuovamente a fuoco ogni volta che la distanza tra l'apparecchio e l'oggetto viene modificata. Con l'apparecchio acceso, premere brevemente il pulsante Funzione (2) per fare scorrere le varie funzioni:

	Funzione 1 (iniziale)	Funzione 2	Funzione 3	Funzione 4	Funzione 5
IR 1/3		Massima potenza	2/3	Massima potenza	Massima potenza
Velocità di scatto (Esposizione)	30 fps 30	fps 15 fps 1	5 fps 8 fps

Fare scorrere il pulsante di accensione (1) per spegnere l'apparecchio.

L'apparecchio può essere utilizzato sia di giorno che di notte, ma non deve essere esposto in nessun caso a forte luminosità.

Se si utilizza l'apparecchio a basse temperature e se lo si porta poi in ambienti chiusi in cui la temperatura è superiore, l'apparecchio va lasciato nella sua custodia per almeno 2-3 ore al fine di evitare che sugli elementi elettroottici si formi della condensa.

Non immergere mai l'apparecchio in liquidi. Non esporre mai l'apparecchio né a pioggia né a forte irraggiamento solare. Evitare forti scosse o influssi termici che potrebbero danneggiare l'apparecchio.

Nella tabella è riportato un elenco di possibili problemi che si possono verificare durante l'utilizzo dell'apparecchio.

GARANZIA

La presente garanzia ha durata di 2 anni con decorrenza dalla data di acquisto. Vi preghiamo di conservare lo scontrino fiscale come prova d'acquisto Per l'intera durata della garanzia gli apparecchi difettosi potranno essere ritirati dal Vostro rivenditore specializzato consegnandoglieli personalmente o per spedizione postale. Riceverete gratuitamente un apparecchio nuovo o riparato. Alla scadenza della garanzia potrete comunque restituire un apparecchio difettoso a scopo di riparazione. In tal caso le spese di riparazione si intenderanno a Vostro carico.

Importante:

Restituite l'apparecchio difettoso solo dopo averlo accuratamente confezionato nell'imballaggio originale per evitare danni durante il trasporto e Vi preghiamo di allegare lo scontrino fiscale (o una sua copia). La presente garanzia non limita in alcun modo i diritti legali del cliente sanciti dalla legislazione vigente.

Il rivenditore:

Problema Possibile causa Soluzione del problema
Non è possibile accendere l'apparecchio. Verificare che le batterie siano state correttamente inserite nell'apposito vano.		Accertarsi che le batterie siano correttamente funzionanti. Spegnere l'apparecchio, quindi riaccenderlo.
		Sostituire le batterie oppure inserirle in modo corretto.
La qualità dell'immagine è scadente. Verificare che l'oculare e l'obiettivo siano stati regolati come indicato nelle istruzioni per l'uso. Accertarsi che le lenti non siano usurate o sporche.		Pulire con cautela le lenti con un panno morbido che non lasci peli (per es. con un panno in microfibra).
Sullo schermo dell'apparecchio sono visibili diversi punti neri o luminosi (pixel).	La presenza di punti del genere dipende dal procedimento di produzione della matrice.	Si tratta di un fenomeno normale e non deve quindi destare preoccupazione.