90-103 - Chauffage NEO tools - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Chauffage électrique NEO tools 90-103, puissance de 2000W, thermostat réglable, dimensions compactes pour un usage polyvalent.
Utilisation	Idéal pour le chauffage d'appoint dans les espaces de travail, garages ou ateliers.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement le bon fonctionnement du thermostat et nettoyer les grilles d'aération pour éviter l'accumulation de poussière.
Sécurité	Équipé d'un système de protection contre la surchauffe et d'un interrupteur de sécurité.
Informations générales	Produit conforme aux normes de sécurité européennes, garantie de 2 ans, instructions d'utilisation incluses.

FOIRE AUX QUESTIONS - 90-103 NEO tools

Comment régler la température sur le NEO tools 90-103 ?

Pour régler la température, utilisez le bouton de commande situé sur le panneau de contrôle. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température et dans le sens inverse pour la diminuer.

Que faire si le NEO tools 90-103 ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous également que l'interrupteur d'alimentation est en position 'ON'.

Comment nettoyer le NEO tools 90-103 ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer les surfaces extérieures. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.

Est-ce que le NEO tools 90-103 est sécurisé pour une utilisation prolongée ?

Oui, le NEO tools 90-103 est conçu avec des systèmes de protection contre la surchauffe et un arrêt automatique pour garantir une utilisation sécurisée.

Quelle est la puissance du NEO tools 90-103 ?

Le NEO tools 90-103 a une puissance de 2000 watts.

Peut-on utiliser le NEO tools 90-103 en extérieur ?

Non, le NEO tools 90-103 est destiné à un usage intérieur uniquement. L'utilisation en extérieur peut endommager l'appareil et annuler la garantie.

Comment savoir si le NEO tools 90-103 est en mode économie d'énergie ?

Lorsque l'appareil est en mode économie d'énergie, un voyant lumineux indicatif s'allume sur le panneau de contrôle. Vérifiez le manuel d'utilisation pour plus de détails.

Y a-t-il une garantie pour le NEO tools 90-103 ?

Oui, le NEO tools 90-103 est livré avec une garantie de 2 ans couvrant les défauts de fabrication. Conservez votre preuve d'achat pour toute réclamation.

MODE D'EMPLOI 90-103 NEO tools

90-102/90-103/90-104 Le produit ne convient que pour des locaux bien isolés ou pour un usage occasionnel.

NOTE : AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LES PERSONNES QUI N'ONT PAS LU LES INSTRUCTIONS NE DOIVENT PAS PROCÉDER À L'ASSEMBLAGE, AU RÉGLAGE OU À L'UTILISATION DE L'APPAREIL. DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ REMARQUE ! Lisez attentivement le mode d'emploi et respectez les avertissements et les consignes de sécurité qu'il contient. L'appareil a été conçu pour fonctionner en toute sécurité. Néanmoins, l'installation, l'entretien et l'utilisation de l'appareil peuvent être dangereux. Le respect des procédures suivantes réduira les risques d'incendie, d'électrocution et de blessure, ainsi que le temps d'installation de l'appareil.

• Cet équipement peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques ou mentales sont réduites ou qui ne sont pas familiarisées avec l'équipement, à condition qu'une surveillance ou des instructions soient fournies sur la manière d'utiliser l'équipement en toute sécurité, de manière à ce que les risques associés soient compris. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Les enfants non surveillés ne doivent pas procéder au nettoyage ou à l'entretien de l'équipement.

• Ne mettez jamais vos mains directement sous l'élément chauffant ! REMARQUE !

• Pour éviter toute surchauffe, ne couvrez pas l'appareil.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, sauf s'ils sont sous surveillance constante.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent allumer et éteindre l'appareil à condition qu'il ait été placé ou installé dans la position d'utilisation normale prévue. Les enfants doivent être surveillés à tout moment, sauf s'ils ont reçu des instructions sur la manière d'utiliser l'appareil en toute sécurité. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent pas raccorder l'appareil à l'alimentation électrique, le régler, le nettoyer ou en effectuer l'entretien.

• Attention - certaines parties de l'appareil peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être portée à la présence d'enfants et de personnes vulnérables. Des précautions de base doivent toujours être prises lors de l'utilisation de l'appareil :

• Utilisez l'appareil conformément au mode d'emploi. Toute utilisation de l'appareil non conforme aux instructions peut entraîner un incendie, une électrocution ou des blessures.

• Lisez attentivement l'ensemble du manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil.

• Lors du déballage, vérifiez que le kit est complet.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec les parties de l'emballage, par exemple les sacs en plastique.

• Vérifier que la tension du réseau correspond à la spécification nominale de l'appareil.

• Avant toute utilisation, vérifiez soigneusement le cordon d'alimentation et la fiche pour vous assurer qu'ils ne sont pas endommagés.

• Ne cachez pas le cordon d'alimentation sous des meubles, des tapis ou d'autres équipements. Poser le cordon d'alimentation à l'écart de la zone de circulation.

• L'appareil ne doit pas être utilisé à l'extérieur en cas de précipitations ou dans des environnements très humides. La clause de non-responsabilité ne s'applique pas aux salles de bains.

• Veuillez noter que l'appareil peut devenir très chaud. Il doit donc être placé à une distance sûre (0,9 m) des objets inflammables tels que les meubles, les rideaux, etc.

• Ne pas couvrir l'appareil avec, par exemple, une serviette.

• N'insérez pas vos doigts ou d'autres objets dans l'appareil.

• Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer dans les orifices de ventilation ou de sortie. Cela pourrait provoquer une électrocution, un incendie ou endommager l'appareil.

• L'appareil ne doit pas être placé directement sous une prise murale.

• L'appareil ne doit pas être raccordé au réseau par l'intermédiaire d'une minuterie ou d'un interrupteur programmable.

• L'appareil ne doit pas être placé dans des locaux où des poussières, des liquides ou des gaz inflammables sont utilisés ou présents.

• Si l'appareil est branché par l'intermédiaire d'une rallonge, veillez à ce que celle-ci soit aussi courte que possible et complètement déployée.

• L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine. N'installez jamais l'appareil dans un endroit où il risque de tomber dans un récipient contenant de l'eau ou un autre liquide.

• Le panneau chauffant doit être placé de manière à ce que les interrupteurs et autres commandes ne soient pas à la portée d'une personne se trouvant dans la baignoire ou dans le lavabo.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son représentant, le service après-vente ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

• Ne pas brancher d'autres appareils sur la même prise de courant que l'appareil.

• L'appareil ne doit pas être laissé sans surveillance. Les enfants et les animaux domestiques ne doivent pas s'approcher de l'appareil.

• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le de l'alimentation électrique. Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance. Lorsque vous débranchez l'appareil, retirez la fiche, ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation.

• Éloignez l'appareil des rideaux, des voilages ou des endroits où la circulation de l'air est facilement bloquée.

• Lorsque vous avez fini de travailler, laissez l'appareil refroidir (au moins 10 minutes). Ne touchez jamais l'appareil chaud à mains nues.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, n'utilisez jamais l'appareil si vous avez les mains mouillées ou si le cordon d'alimentation est imbibé d'eau.

• Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets municipaux non triés, utilisez les points de collecte séparés. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés dans des décharges, des substances dangereuses peuvent s'infiltrer dans les eaux souterraines et entrer dans la chaîne alimentaire, nuisant ainsi à votre santé.

• Cet équipement n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques ou mentales sont réduites ou qui n'ont pas d'expérience, à moins qu'une supervision ou des instructions ne soient fournies concernant l'utilisation sûre de l'équipement, de manière à ce que les risques associés soient compris.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Un appareil fixé au plafond doit être monté à au moins 2,5 cm du plafond. L'appareil ne doit pas être complètement affleurant au plafond. Il y a un risque de surchauffe et de brûlure de l'appareil.

• Si l'appareil tombe au sol ou est endommagé, ne l'utilisez pas. Dans ce cas, faites inspecter et/ou réparer l'appareil par un centre de service agréé

DONNÉES D'ÉVALUATION

Modèle 90-102 90-103 90-104 Puissance 450W 600W 720W Tension d'alimentation 220-240V~50Hz

• 1 paquet d'accessoires de montage : ➢ −4x chevilles en plastique ➢ − 4x vis à métaux

• 90-108 Support de plafond - convient aux panneaux 90-102 / 90-

• 90-108-1 Support de plafond - convient aux panneaux 90-104

• 90-109 Pieds 2 pcs - pour panneaux 90-102 / 90-103 / 90-104 INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE Ouvrez l'emballage et sortez le panneau chauffant avec le kit d'installation.

• Marquez et percez des trous dans le mur à l'endroit approprié (image 1). Veillez à ce que la distance entre les trous corresponde à l'espacement des trous au dos du panneau chauffant.

• Insérez les chevilles en plastique dans les emplacements des trous percés. (Image 2).

• Visser les vis à métaux dans les chevilles en plastique (image 3).

• Soulevez le panneau chauffant, puis orientez les trous des supports en fonction des 4 vis dans le mur (image 4), puis déplacez l'appareil de façon à ce que les vis passent de la position A à la position B, (image 5).

• Assurez-vous qu'après l'installation, la distance entre le panneau et le sol n'est pas inférieure à 20 cm. Installation au plafond : Le panneau chauffant doit être éloigné d'au moins 20 mm de tout objet, mur, etc. La distance minimale par rapport au plafond est de 4 cm, ce qui permet à l'air de circuler et d'éviter la surchauffe du panneau chauffant. La distance minimale entre le bas du panneau chauffant et le sol doit être de 185 cm. Pour suspendre le panneau chauffant, choisissez un plafond solide et plat, fabriqué dans un matériau résistant à la chaleur. 1.Utiliser le support H pour marquer les trous dans le plafond Placer le support H de manière à ce que les distances minimales ci-dessus soient garanties lors de l'installation du panneau chauffant. Vérifiez et assurez-vous qu'il n'y a pas de câbles dans le plafond avant de percer les trous aux points marqués.

2. percer les trous à l'aide d'une perceuse

3. enfoncer les bouchons dans les trous

4. fixer les vis avec les joints toriques dans les bouchons à travers les

5. monter le panneau sur le support et s'assurer qu'il est fixé comme

indiqué dans la figure 5.

Panneau de contrôle :

1. interrupteur marche/arrêt

2.Affichage 3.Indicateur de programmation hebdomadaire

4. bouton de minuterie

5.Ajout d'heures ou de température

6. soustraction d'heures ou de températures

MODE D'EMPLOI Le panneau chauffant peut être contrôlé soit à partir de l'appareil, via l'écran tactile situé dans le coin supérieur gauche de l'appareil, soit par une télécommande. Service :

• Assurez-vous que le panneau chauffant n'est pas endommagé.

• Insérer la fiche dans la prise.

• Appuyez sur ON/OFF . Le panneau chauffant s'allume. L'écran affiche la température.

• Après utilisation, appuyez sur le bouton ON/OFF pour éteindre l'appareil. Retirez la fiche de la prise de courant. Thermostat :

• Lorsque l'on appuie sur la touche+ ou - du panneau chauffant, le réglage de la température sur l'écran clignote 10 fois.43

• Vous pouvez régler la température en appuyant sur+ ou - lorsque l'indicateur de température clignote. Chaque fois que vous appuyez sur la touche correspondante, la température augmente ou diminue.

• L'appareil maintient la température réglée en s'allumant ou en s'éteignant automatiquement.

• Pour régler la température à l'aide de la télécommande, appuyez d'abord sur la touche TEMP, puis réglez la température en appuyant sur les touches+ ou -. Minuterie : Une brève pression sur le bouton M du panneau chauffant active la minuterie. Vous pouvez régler l'heure à laquelle le panneau chauffant s'éteindra en appuyant sur les boutons+ ou -. Chaque fois que vous appuyez sur une touche, une heure est ajoutée ou soustraite. Après cinq clignotements, l'heure est réglée. Le nombre d'heures et la température s'affichent en alternance. Le panneau chauffant s'éteint après le nombre d'heures programmé. Pour régler la fonction de minuterie à l'aide de la télécommande, appuyez d'abord sur le bouton de minuterie, situé sous le bouton+ , puis réglez la température en appuyant sur les boutons+ ou -. Fonctionnement du programmateur hebdomadaire par télécommande Le panneau de chauffage peut être contrôlé par une télécommande dont les fonctions sont décrites dans le schéma ci- contre.

• Appuyez sur la touche "ON" pour allumer/éteindre le panneau.

• Appuyez sur "timer", puis sur "+" ou "-" pour régler la minuterie.

• Appuyez sur "Temp" pour régler la température, puis sur "+" ou "-

Programmateur hebdomadaire Paramètres du programmateur hebdomadaire : Avant de régler le programme hebdomadaire, le jour de la semaine et l'heure doivent être réglés conformément aux instructions ci-dessous : Appuyez sur "C/T" pour régler l'heure actuelle, 00 clignote à l'écran, puis appuyez sur "+"ou "-" pour sélectionner le jour de la semaine, 1 signifie lundi, 2 signifie mardi.... 7 signifie dimanche. Appuyez sur "OK" pour terminer le réglage du jour. L'écran clignotera 00. Appuyez sur ou "-" pour régler l'heure de 0 à 23. Appuyez sur "Temp" pour terminer le réglage de l'heure. L'écran clignote à 00. Appuyez sur "+"ou" pour régler l'heure en minutes de 0 à 59. L'écran cesse de clignoter et indique la température. Une fois que l'heure actuelle a été réglée, le programme hebdomadaire peut être défini :

• Appuyez sur la touche "Jour". L'écran clignote 00. Appuyez à nouveau sur la touche "Jour". Le chiffre 1 sur l'écran indique lundi. La même touche permet de sélectionner le jour de la semaine. Appuyez sur la touche pour terminer la sélection du jour. 00 clignote.

• La touche "P" permet de régler le programme pour un jour donné. En appuyant sur la touche, vous pouvez passer d'un programme à l'autre.

• Vous pouvez programmer jusqu'à 4 programmes pour une journée. Appuyez sur "OK" pour terminer la sélection du programme. 00 clignote.

• La touche "T/ON" permet de régler l'heure à laquelle le panneau chauffant s'allume. La même touche permet de sélectionner l'heure suivante.

• Appuyez sur "OK" pour terminer le réglage de l'heure de mise en marche. 00 clignote.

• La touche "T/OFF" permet de régler l'heure à laquelle le panneau chauffant s'éteint. La même touche permet de sélectionner l'heure suivante.

• Appuyez sur "OK" pour terminer le réglage de l'heure d'extinction. 00 clignote. Après les étapes ci-dessus, le réglage du programme peut être achevé. Appuyez sur la touche "Set" pour terminer et quitter le mode programmateur. Attention :

• Pour terminer un groupe horaire, appuyez sur "Day__P__T/ON__T/OFF" dans l'ordre indiqué, lors du réglage de l'horloge hebdomadaire, toutes les autres touches sont inactives, à l'exception des touches "ON" "Set" .

• Vous pouvez quitter le mode programmateur en appuyant sur le bouton "Set" Les réglages ne seront enregistrés que si toutes les étapes ci-dessus ont été effectuées.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Si le panneau chauffant ne fonctionne pas, suivez les instructions suivantes :

• Assurez-vous que l'alimentation électrique de votre maison fonctionne correctement.

• S'assurer que l'appareil est correctement branché sur le secteur et que la prise électrique fonctionne correctement.

• Si le bouton ON/OFF n'est pas allumé lorsque l'interrupteur de l'appareil est en position "ON", renvoyez l'appareil à un centre de service agréé pour qu'il soit inspecté ou réparé. NOTE : SI L'APPAREIL NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT, CONSULTEZ LA CARTE DE GARANTIE. N'ESSAYEZ PAS VOUS- MÊME RÉPARER L'APPAREIL OU LE DÉMONTER À DES FINS D'INSPECTION. LE NON-RESPECT DES PRÉCAUTIONS CI-DESSUS PEUT AFFECTER LA VALIDITÉ DE LA GARANTIE ET ENDOMMAGER

L'APPAREIL, EN COMPROMETTANT SON FONCTIONNEMENT EN

TOUTE SÉCURITÉ. IL PEUT Y AVOIR UN RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS. SI LES PROBLÈMES PERSISTENT MALGRÉ LA RÉPARATION DE L'APPAREIL DANS UN CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR. CONSERVATION Avant de nettoyer le panneau chauffant, éteignez l'appareil et laissez- le refroidir. Débranchez le panneau chauffant de l'alimentation électrique. L'extérieur peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon humide, puis séché. N'utilisez pas de produit abrasif ou de nettoyant pour meubles, car cela pourrait endommager la surface. Pour retirer le panneau du mur afin de le nettoyer ou de le transporter, procédez à l'inverse du montage. Pour de courtes périodes d'inutilisation, il suffit de débrancher le panneau chauffant. Pour des périodes plus longues, le panneau peut être retiré ou recouvert d'un matériau.

Les produits à alimentation électrique ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais doivent être déposés dans des installations appropriées pour être éliminés. Contactez votre revendeur ou les autorités locales pour obtenir des informations sur la mise au rebut. Les déchets d'équipements électriques et électroniques contiennent des substances qui ne sont pas respectueuses de l'environnement. Les équipements non recyclés présentent un risque potentiel pour l'environnement et la santé humaine. "GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, dont le siège social est situé à Varsovie, ul. Pograniczna 2/4 (ci-après : " GTX Poland ") informe que tous les droits d'auteur sur le contenu de ce manuel (ci-après : " Manuel "), y compris entre autres. Tous les droits d'auteur relatifs au contenu de ce manuel (ci-après dénommé "Manuel"), y compris, mais sans s'y limiter, son texte, ses photographies, ses diagrammes, ses dessins, ainsi que sa composition, appartiennent exclusivement à GTX Poland et font l'objet d'une protection juridique conformément à la loi du 4 février 1994 sur les droits d'auteur et les droits connexes (c'est-à-dire le Journal officiel 2006 n° 90, article 631, tel qu'amendé). La copie, le traitement, la publication, la modification à des fins commerciales de l'ensemble du manuel ainsi que de ses éléments individuels sans44 le consentement écrit de GTX Poland sont strictement interdits et peuvent entraîner des responsabilités civiles et pénales.45 90-102 Paramètres Désignation Valeur Unité

Paramètres Unité Énergie thermique

Type de chauffage/régulation de la température de la pièce (sélectionner une option) Puissance calorifique nominale

chauffage à un seul niveau, pas de contrôle de la température de la pièce Non Puissance calorifique minimale (indicative)

deux niveaux manuels ou plus, pas de contrôle de la température ambiante Non Puissance calorifique maximale fixe

avec thermostat mécanique pour le contrôle de la température ambiante Non

avec contrôle électronique de la température ambiante Non Consommation d'électricité pour usage propre

contrôle électronique de la température ambiante + minuterie journalière Non En mode arrêt Après

contrôle électronique de la température ambiante + minuterie hebdomadaire Non En mode veille Psm 0,4

Autres options d'ajustement (plusieurs peuvent être sélectionnées) En mode veille Pidels 0,4

contrôle de la température ambiante avec détection de présence Non En mode veille du réseau Pnsm

contrôle de la température ambiante avec détection des fenêtres ouvertes Oui Mode veille avec affichage d'informations ou d'état pas

option télécommande Non Efficacité énergétique saisonnière du chauffage des locaux en mode actif ηs,on

actionnement adaptatif Non

restriction du temps de travail Non

capteur à ampoule noire Non

fonction d'auto-apprentissage Non

la précision du contrôle Non Coordonnées de la personne à contacter GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Varsovie46 90-103 Paramètres Désignation Valeur Unité

Paramètres Unité Énergie thermique

Type de chauffage/régulation de la température de la pièce (sélectionner une option) Puissance calorifique nominale

chauffage à un seul niveau, pas de contrôle de la température de la pièce Non Puissance calorifique minimale (indicative)

deux niveaux manuels ou plus, pas de contrôle de la température ambiante Non Puissance calorifique maximale fixe

avec thermostat mécanique pour le contrôle de la température ambiante Non

avec contrôle électronique de la température ambiante Non Consommation d'électricité pour usage propre

contrôle électronique de la température ambiante + minuterie journalière Non En mode arrêt Après

contrôle électronique de la température ambiante + minuterie hebdomadaire Oui En mode veille Psm 0,4

Autres options d'ajustement (plusieurs peuvent être sélectionnées) En mode veille Pidels 0,4

contrôle de la température ambiante avec détection de présence Non En mode veille du réseau Pnsm

contrôle de la température ambiante avec détection des fenêtres ouvertes Oui Mode veille avec affichage d'informations ou d'état pas

option télécommande Non Efficacité énergétique saisonnière du chauffage des locaux en mode actif ηs,on

actionnement adaptatif Non

restriction du temps de travail Non

capteur à ampoule noire Non

fonction d'auto-apprentissage Non

la précision du contrôle Non Coordonnées de la personne à contacter GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Varsovie47 90-104 Paramètres Désignation Valeur Unité

Paramètres Unité Énergie thermique

Type de chauffage/régulation de la température de la pièce (sélectionner une option) Puissance calorifique nominale

chauffage à un seul niveau, pas de contrôle de la température de la pièce Non Puissance calorifique minimale (indicative)

deux niveaux manuels ou plus, pas de contrôle de la température ambiante Non Puissance calorifique maximale fixe

avec thermostat mécanique pour le contrôle de la température ambiante Non

avec contrôle électronique de la température ambiante Non Consommation d'électricité pour usage propre

contrôle électronique de la température ambiante + minuterie journalière Non En mode arrêt Après

contrôle électronique de la température ambiante + minuterie hebdomadaire Non En mode veille Psm 0,4

Autres options d'ajustement (plusieurs peuvent être sélectionnées) En mode veille Pidels 0,4

contrôle de la température ambiante avec détection de présence Non En mode veille du réseau Pnsm

contrôle de la température ambiante avec détection des fenêtres ouvertes Oui Mode veille avec affichage d'informations ou d'état pas

option télécommande Non Efficacité énergétique saisonnière du chauffage des locaux en mode actif ηs,on

actionnement adaptatif Non

restriction du temps de travail Non

capteur à ampoule noire Non

fonction d'auto-apprentissage Non

la précision du contrôle Non Coordonnées de la personne à contacter GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Varsovie48 DEUTSCH(DE)