LCD1907 - Téléviseur Opera - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléviseur LCD avec lecteur DVD intégré
Marque	Opera
Modèle	LCD1907
Taille de l'écran	19 pouces (48 cm de diagonale)
Résolution	1440 x 900 pixels
Format d'écran	16:9 (réglable en 4:3)
Puissance absorbée maximale	60 W
Consommation en veille	< 3 W
Alimentation	100-240 V ~ 50/60 Hz (adaptateur secteur fourni)
Puissance audio	2 x 3 W
Nombre de chaînes	200
Bandes de réception	VHF I (canal 2-4), VHF III (canal 5-12), UHF (canal 21-69)
Système TV	PAL B/G, D/K, I / SECAM B/G, D/K, L, LL
Connectiques	SCART, AV (Cinch + S-Video), VGA, PC Audio, sortie coaxiale numérique, antenne 75 Ω
Lecteur DVD	Compatible DVD, DVD±R/RW, VCD, SVCD, CD, MP3, JPEG ; code régional 2
Fonctions principales	Syntonisation automatique/manuelle, télétexte, minuterie (arrêt/marche), contrôle parental, zoom, ralenti, lecture programmée
Dimensions (L x H x P)	490 x 420 x 100 mm (avec support : 210 mm)
Poids	Environ 6,15 kg
Température de fonctionnement	10°C à 35°C
Télécommande	Oui (piles R6 AA incluses)
Classe laser	1
Garantie	3 ans
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Ne pas ouvrir l'appareil (rayonnement laser) ; éviter l'humidité ; débrancher en cas d'orage
Pièces détachées et réparabilité	Réparations exclusivement par le service après-vente ; aucune pièce détachée fournie

FOIRE AUX QUESTIONS - LCD1907 Opera

Comment allumer le téléviseur Opera LCD1907 ?

Appuyez sur la touche POWER de la télécommande ou sur la touche ⏻ située sur le dessus de l'appareil. Le téléviseur s'allume et affiche la dernière chaîne regardée.

Comment régler les chaînes automatiquement ?

Appuyez sur SYS MENU pour ouvrir le menu OSD. Sélectionnez Chaine puis Synto. Auto et appuyez sur ▶. La recherche démarre automatiquement et mémorise les chaînes trouvées.

Comment utiliser le lecteur DVD ?

Insérez un DVD dans la fente située à gauche de l'écran, face imprimée vers l'avant. Le disque est chargé automatiquement. Pour lire, sélectionnez la source DVD via la touche TV/AV. Utilisez la télécommande pour la lecture, la pause, etc.

La télécommande ne fonctionne plus, que faire ?

Vérifiez que les piles sont correctement insérées et pas usées. Remplacez les deux piles (type R6 AA) si nécessaire. Pointez la télécommande vers le capteur situé à droite de l'écran.

Comment régler la langue du menu ?

Appuyez sur SYS MENU, sélectionnez Fonction puis Langue. Utilisez les touches ◀/▶ pour choisir la langue souhaitée et confirmez.

Comment connecter un appareil externe (PC, console) ?

Utilisez les prises SCART, AV (Cinch/S-Video) ou VGA + PC Audio à l'arrière. Sélectionnez la source correspondante avec la touche TV/AV. Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de brancher.

Comment activer le contrôle parental ?

Dans le menu SETUP du DVD, allez dans SYSTEME TV puis MOT DE PASSE. Entrez le mot de passe par défaut (0000) pour ouvrir le cadenas, puis définissez un nouveau mot de passe et un niveau de classification (NIVEAU).

Pourquoi n'y a-t-il pas d'image ?

Vérifiez que l'appareil est branché et allumé, que le câble d'antenne est correctement connecté et que la bonne source est sélectionnée (TV pour l'antenne). Assurez-vous que le volume n'est pas coupé (touche MUTE).

Comment nettoyer l'écran du téléviseur ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'écran et le boîtier. N'utilisez jamais de solvants, d'alcool ou de produits abrasifs. Ne touchez pas l'écran avec des objets pointus.

Quelle est la consommation en veille ?

La consommation en mode veille (Stand-by) est inférieure à 3 W. Pour économiser l'énergie, débranchez l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée.

MODE D'EMPLOI LCD1907 Opera

19" Télévision LCD avec lecteur DVD intégré 1907 Mode d'emploi

1. Consignes de sécurité ....5
2. Aperçu de l'appareil ....7
3. Préparation 11

3.1 Éléments livrés.... 11
3.2 Insertion des piles.... 11
3.3 Installation de l'appareil.... 11
3.4 Raccordement du câble d'antenne 11
3.5 Raccordement d'un tuner DVB-T, d'un récepteur satellite et d'un décodeur numérique.... 12
3.6 Raccordement au secteur 12
3.7 Réglage de la langue du menu.... 12
3.8 Sélection de la source 12

1. Raccordement d'appareils externes 13

2. Fonctions de base (téléviseur LCD) 14

5.1 Mise en service et hors service du téléviseur.... 14
5.2 Sélection des chaînes.... 14
5.3 Réglage du volume.... 14
5.4 Structure du menu OSD 14

1. Réglage des chaînes .... 15

6.1 Mémorisation automatique des chaînes 15
6.2 Mémorisation manuelle des chaînes 15
6.3 Réglage fin de la réception des chaînes 16
6.4 Édition des réglages des chaînes.... 16

1. Réglage de l'image et du son .... 17

7.1 Modifier les réglages de l'image.... 17
7.2 Modification du format de l'écran 17
7.3 Réglage de l'image (PC) 18
7.4 Modification des réglages du son 18

1. Autres fonctions du téléviseur .... 19

8.1 Langue du menu.... 19
8.2 Écran bleu.... 19
8.3 Langue du télétexte.... 19
8.4 Température de couleur 19
8.5 DNR (réduction numérique du bruit).... 20
8.6 Réglages usine 20
8.7 Fonctions de la minuterie 20

1. Télétexte 22

2. Fonctions de base (lecteur de DVD) 23

10.1 Activation du mode de fonctionnement DVD 23
10.2 Menu Setup 23
10.3 Réglages de la langue 24
10.4 Réglages du son.... 24
10.5 Réglages de l'image 25

1. Lecture 27

11.1 Insertion et retrait 27
11.2 Lecture du DVD 27

Français 3

11.3 Lecture de CD.... 29
11.4 Lecture de MP3 31
11.5 CD photos.... 33
11.6 CD avec différents types de fichiers.... 33

1. Fonctions spéciales (DVD) 34

12.1 Contrôle parental 34
12.2 Réglages usine 35

1. Nettoyage 35
2. Mise au rebut ....35
3. Déclaration de conformité ....35
4. Résolution des problèmes ....36
5. Caractéristiques techniques ....37
6. Conditions de garantie ....38

NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE CONFIANCE !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau téléviseur LCD + lecteur de DVD. Opera et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne.

Afin de garantir un fonctionnement optimal constant et l'efficacité de votre appareil et d'assurer votre sécurité personnelle, nous vous demandons de :

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation et respecter en priorité les consignes de sécurité !

Toutes les tâches réalisées avec cet appareil ou sur celui-ci peuvent être effectuées dans la mesure où elles sont décrites dans le présent mode d'emploi.

Conservez ce mode d'emploi.

Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau téléviseur LCD + lecteur de DVD.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes générales

• Avant de brancher l'appareil, lisez attentivement les consignes de sécurité et le mode d'emploi. Vous pourrez ainsi utiliser toutes ses fonctions de manière sûre et fiable.
• Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets plastiques. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.
• Ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.
• Les enfants ne doivent pas introduire de corps étrangers dans les orifices de ventilation ou dans les orifices situés dans la paroi arrière. Le non-respect de cette précaution risque de provoquer une décharge électrique.
• Rayonnement laser : l'appareil fonctionne avec un rayon laser faible mais très focalisé. En cas d'utilisation incorrecte, ce rayon peut être dangereux pour les yeux. N'ouvrez jamais l'appareil.

Environnement

• Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes ou les projections d'eau : le non-respect de cette précaution risque de provoquer une décharge électrique. Ne posez pas, par exemple, un vase rempli de liquide ou un pot de fleurs sur l'appareil.
• L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner dans des pièces où l'humidité de l'air est élevée (par ex. salle de bain). Respectez les températures de stockage et de fonctionnement indiquées dans les caractéristiques techniques.
• Les corps étrangers et les liquides ne doivent pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
• Si l'appareil est transporté d'un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation peut se former à l'intérieur de celui-ci. L'appareil doit rester éteint quelques heures.
• Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
• Protégez l'appareil de la chaleur : il existe un risque d'incendie. Les fentes de ventilation ne doivent pas être recouvertes. Lorsque vous posez l'appareil sur une étagère, laissez une distance de minimum 10 cm autour de l'appareil.
• Aucune flamme nue, par exemple une bougie allumée, ne doit être posée sur l'appareil ou directement à côté de celui-ci.
• Ne le posez pas à côté d'appareils pouvant présenter des anomalies à cause des sources magnétiques, par ex. platines à cassettes.

Français 5

• Posez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil.
• Ne touchez pas l'écran inutilement, n'exercez aucune pression sur sa superficie et ne le touchez pas avec des objets pointus ou tranchants.

Raccordement au secteur

• Branchez la fiche secteur uniquement à une prise de courant installée de façon réglementaire et facilement accessible (100-240 V\~ 50/60 Hz). Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.
• L'appareil n'est pas complètement débranché du secteur même après l'avoir éteint avec l'interrupteur marche/arrêt. Pour ce faire, débranchez la fiche secteur.
• Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.
• Lors de la pose de l'appareil, le câble électrique ou tout autre câble ne doit pas être coincé ni serré.
• Posez le cordon d'alimentation de manière à ce que personne ne trébuche sur celui-ci.
• En cas d'orage, débranchez la fiche secteur de la prise de courant.

Raccordement de l'antenne

• Il est nécessaire d'utiliser un câble d'antenne spécial à double blindage pour établir le raccordement de l'antenne. Dans le cas contraire, la qualité de l'image peut être altérée ou défaillante.
• En cas d'orage ou de non-utilisation sur une période prolongée, débranchez le câble d'antenne de l'appareil afin d'éviter des surtensions du secteur.

Pannes

• Si l'adaptateur secteur, le câble secteur ou l'appareil est endommagé, la fiche secteur doit être immédiatement débranchée de la prise de courant.
• N'utilisez pas l'appareil si le boîtier, l'adaptateur secteur ou le câble secteur présente des dégâts apparents. Les réparations du boîtier, de l'adaptateur secteur et du câble secteur doivent être exclusivement effectuées par le service après-vente. Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par notre service après-vente afin d'éviter tout risque éventuel.
• Attention ! Si des liquides ou des corps étrangers pénètrent dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service.

Casque

- Écouter de la musique ou la télévision à un volume trop élevé au moyen d'un casque peut entraîner des troubles de l'ouïe.

Nettoyage et entretien

- Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez uniquement un chiffon doux et sec.

Piles

• L'ingestion des piles peut être mortelle. Ne gardez donc jamais les piles et la télécommande à portée des enfants en bas âge. Faites immédiatement appel à un médecin en cas d'ingestion d'une pile.
• Attention risque d'explosion ! N'utilisez pas des piles de type différent, de marque différente, ou une pile neuve avec une pile usagée ou des piles de capacité différente.
• Ne chargez jamais les piles fournies, ne les rechargez pas par d'autres moyens, ne les démontez pas, ne les jetez pas au feu et ne les mettez pas en court-circuit.
• Retirez toujours les piles usagées de la télécommande car elles risquent de couler et d'endommager l'appareil.
• Remplacez toujours les deux piles en même temps et mettez au rebut les anciennes piles conformément aux directives en vigueur.
• Nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant d'insérer les piles.
• Enlevez les piles de la télécommande en cas de non-utilisation sur une période prolongée.
• N'exposez les piles à aucune condition extrême, par ex. ne posez pas la télécommande sur les radiateurs. Sinon, l'acide des piles risque de s'écouler.
• En cas d'écoulement de l'acide, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l'acide, rincez immédiatement et abondamment les zones touchées à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin.

6 Français

2. APERÇU DE L'APPAREIL

Éléments de commande face avant

13 12 11 10 18 17 16 15 14 MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. MENU Ouvrir/fermer le menu OSD
2. CH- Sélectionner la chaîne (numéro de chaîne précédent) ; dans le menu, une position vers le bas
3. CH+ Sélectionner la chaîne (numéro de chaîne suivant) ; dans le menu, une position vers le haut
4. V- Diminuer le volume ; dans le menu, une position vers la gauche ; confirmer la sélection
5. V+ Augmenter le volume ; dans le menu, une position vers la droite ; confirmer la sélection
6. TV/AV Appeler la liste des sources d'entrée (sélectionner avec CH +/- et confirmer avec V +/-)
7. DEL verte : appareil allumé
   DEL rouge : appareil en Stand-by
8. Récepteur des signaux de la télécommande
9. ⏻ Met l'appareil en mode Stand-by et le rallume
10. Support
11. Haut-parleur stéréo
12. Écran TFT 19"
13. Logement du DVD
14. ▶▶▶ DVD : chapitre suivant
    CD : titre suivant / image suivante
15. DVD : chapitre précédent
    CD : titre précédent / image précédente
16. ■ Arrêter le DVD / CD
17. ▶/II Mettre le DVD / CD en pause/démarrer la lecture
18. ▲ Éjecter le DVD / CD

Raccordements face arrière

1 2 3 4 6 5 7 1 0 9 8

1. COAX Sortie / audio numérique (câble coaxial Cinch sur prise Cinch)
2. Power Entrée / adaptateur secteur
3. SCART Entrée / raccordement du magnétoscope, du lecteur de DVD ou du boîtier décodeur
4. PC Audio Entrée / raccordement du PC
5. VGA Entrée / raccordement du PC
6. (AV) R Entrée / raccordement du magnétoscope, du lecteur de DVD ou du boîtier décodeur (son)
7. (AV) L Entrée / raccordement du magnétoscope, du lecteur de DVD ou du boîtier décodeur (son)
8. Video Entrée / raccordement du magnétoscope, du lecteur de DVD ou du boîtier décodeur (vidéo)
9. S-Video Entrée / raccordement d'un caméscope, d'un PC ou d'un magnétoscope (vidéo)
10. RF Entrée / raccordement d'un câble coaxial de 75 Ω avec signal d'antenne

Télécommande

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 RETURN MUTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 POWER TV/W VOL+ VOL+ CH+ ENTER CH- DISPLAY PICTURE SOUND TIMER NICAM/A2 LANGUAGE ZOOM SUBTITLE SEARCH SETUP MENU ANGLE TITLE TEN LENS S-CHANGE ORDER PROGRAM SLOW REPEAT A-B

1.

Émetteur à infrarouges

1. TV/AV

Appeler la liste des sources d'entrée (sélectionner avec CH +/- et confirmer avec ▶)

3.

Éjecter le DVD / CD

1. ▶II

Mettre le DVD / CD en pause/démarrer la lecture

5.

Arrêter le DVD / CD

1. MUTE

Couper et rétablir le son

1. RETURN

Passer à la chaîne précédente

1. VOL+

Augmenter le volume

1. CH+

Sélectionner la chaîne (numéro de chaîne suivant) ; dans le menu, une position vers le haut

1. ENTER

Confirmer les changements dans les menus (DVD)

11.

Dans le menu, une position vers la droite ; confirmer les modifications dans les menus (TV)

1. DISPLAY

Afficher les informations actuelles (TV, DVD, CD)

1. NICAM/A2

Réglages du son (mono / stéréo)

1. TIMER

Sélectionner l'intervalle de temps pour la coupure automatique

1. SEARCH

Rechercher des chapitres/titres sur le DVD/CD

1. SUBTITLE

DVD : afficher/masquer les sous-titres

1. TITLE

Appeler le menu « Titre » du DVD

1. ANGLE REVEAL

DVD : commuter sur d'autres angles de vue

1. ▶▶| INDEX

Télétexte : afficher les informations masquées

DVD : chapitre suivant

CD : titre suivant / image suivante

Télétexte : appeler la page 100

1. |◄◄SUBPAGE DVD : chapitre précédent

CD : titre précédent / image précédente

Télétexte : appeler des sous-pages (avec les touches numériques)

1. BLEU A-B DVD/CD : sélectionner une séquence choisie et la lire en boucle

Télétexte : appeler les pages/thèmes indiqués en bleu

1. JAUNE REPEAT DVD/CD : répéter le chapitre/titre/répertoire

Télétexte : appeler les pages/thèmes indiqués en jaune

1. VERT SLOW DVD : activer/désactiver le ralenti

Télétexte : appeler les pages/thèmes indiqués en vert

1. ROUGE PROGRAM DVD/CD : programmer la lecture

Télétexte : appeler les pages/thèmes indiqués en rouge

1. ▶▶SIZE DVD/CD : avance rapide

Télétexte : agrandir le texte

1. ◀HOLD DVD/CD : retour rapide

Télétexte : interrompre/activer la navigation dans les sous-pages

1. MENU CANCEL DVD : appeler le menu // SVCD et VCD2 : activer et désactiver le PBC

Télétexte : masquer le télétexte

1. SETUP TV/TXT DVD : appeler le menu OSD

Télétexte : télétexte Activé/ Mixte / Désactivé

1. ZOOM Agrandir le cadrage

2. LANGUAGE DVD : sélectionner la langue du DVD

3. SOUND Afficher les réglages du son

4. PICTURE Afficher les réglages de l'image

5. SYS MENU Afficher le menu OSD du téléviseur

6. CH- Sélectionner la chaîne (numéro de chaîne précédent) ; dans le menu, une position vers le bas

35.◄ Dans le menu, une position vers la gauche

1. VOL - Diminuer le volume

2. -/-- Entrer des numéros à deux/trois chiffres

3. 0-9 Pour entrer, par ex., des numéros de chapitre, de page ou de titre

4. POWER Commuter l'appareil en mode Stand-by et le rallumer

3. PRÉPARATION

3.1 ÉLÉMENTS LIVRÉS

Assurez-vous en ouvrant les cartons que les éléments suivants ont été fournis :

• Téléviseur avec support
- Adaptateur avec câble secteur
- Télécommande (2 piles de type R6 AA 1,5 V incl.)
- Câble AV
- Mode d'emploi et garantie

3.2 INSERTION DES PILES

Deux piles de type R 6 AA sont nécessaires.

1. Enlevez le couvercle du logement des piles situé au-dessous de la télécommande.
2. Insérez les piles fournies avec l'appareil.
   Important ! Respectez la polarité (+ et -).
3. Remettre le couvercle du logement des piles.

3.3 INSTALLATION DE L'APPAREIL

• Posez votre téléviseur sur une surface stable et plane. Veillez à ce que le support puisse supporter le poids de l'appareil.
• N'exposez pas l'appareil à une chaleur extrême ou à l'humidité.
• Veillez à garantir une ventilation suffisante autour de l'appareil. Si l'appareil est monté dans un meuble mural, il faut laisser un espace de minimum 10 cm autour de l'appareil afin de garantir une ventilation adéquate.

3.4 RACCORDEMENT DU CÂBLE D'ANTENNE

Le téléviseur dispose d'un tuner permettant de recevoir des signaux télévisés analogiques via l'antenne extérieure ou le raccordement de câble.

Important ! Raccordez le câble d'antenne avant de brancher la fiche secteur dans la prise de courant. Pour obtenir une qualité d'image optimale et parfaite, utilisez un câble d'antenne à double blindage de 75 Ω.

1. Branchez un câble d'antenne de 75 Ω à votre raccord d'antenne.
2. Branchez l'autre extrémité dans la prise d'antenne RF. Celle-ci se situe à l'arrière du téléviseur.
3. Appuyez sur la touche ⏻ de l'appareil ou sur la touche POWER de la télécommande pour allumer l'appareil.
4. Appuyez sur la touche TV/AV.
5. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez TV dans le menu et quittez le menu avec les touches V +/- de l'appareil ou avec la touche ▶ de la télécommande.

Remarque : pour recevoir une chaîne, il faut d'abord effectuer une recherche des chaînes

(voir « Mémorisation automatique des chaînes » à la page 15).

Transmission en boucle du signal d'antenne

En règle générale, les magnétoscopes et les enregistreurs DVD avec disque dur disposent de leur propre tuner. Par conséquent, ils ont leur propre entrée d'antenne et, en général, ils ont également leur propre sortie d'antenne.

1. Branchez l'enregistreur à votre raccord d'antenne via un câble d'antenne de 75 Ω.
2. Branchez un câble d'antenne de 75 Ω à la sortie d'antenne de l'enregistreur.
3. Branchez l'autre extrémité dans la prise d'antenne RF. Celle-ci se situe à l'arrière du téléviseur.

4. Appuyez sur la touche ⏻ de l'appareil ou sur la touche POWER de la télécommande pour allumer l'appareil.

5. Appuyez sur la touche TV/AV.

6. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez TV dans le menu et quittez le menu avec les touches V +/- de l'appareil ou avec la touche ▶ de la télécommande.

Si aucune image n'apparaît, vérifiez si l'enregistreur est en mode Stand-by et, le cas échéant, allumez-le.

3.5 RACCORDEMENT D'UN TUNER DVB-T, D'UN RÉCEPTEUR SATELLITE ET D'UN DÉCODEUR NUMÉRIQUE

1. Si vous utilisez un tuner DVB-T, un récepteur satellite ou un décodeur pour, par ex., la télévision payante, branchez-le à la prise SCART via un câble péritel entièrement câblé.
2. Appuyez sur la touche TV/AV de la télécommande du téléviseur et sélectionnez l'entrée SCART.
3. Quittez le menu avec les touches V +/- de l'appareil ou avec la touche ▶ de la télécommande.

3.6 RACCORDEMENT AU SECTEUR

Le téléviseur est conçu pour un courant alternatif de 100-240 V\~ 50/60 Hz.

ATTENTION : branchez d'abord tous les appareils avant de brancher le téléviseur sur le secteur. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.

3.7 RÉGLAGE DE LA LANGUE DU MENU

1. Appuyez sur la touche ⏻ de l'appareil ou sur la touche POWER de la télécommande pour allumer l'appareil.
2. Appelez le menu en appuyant sur la touche MENU de l'appareil ou sur SYS MENU de la télécommande. Le menu principal avec le sous-menu Image s'affiche.
3. À l'aide des touches CH +/- , appelez le point de menu Fonction.
4. Appuyez sur ▶ pour ouvrir le sous-menu. Le sous-menu Langue s'affiche sur fond vert.
5. Changez la langue à l'aide des touches ◀ / ▶.
6. La touche (SYS) MENU vous permet de revenir dans le menu.

3.8 SÉLECTION DE LA SOURCE

1. Appuyez sur la touche TV/AV. Le menu contenant la liste des sources (appareils aux prises correspondantes) s'affiche.
2. Sélectionnez la source souhaitée à l'aide des touches CH +/- et appuyez sur la touche ▶ de la télécommande ou sur une des touches V+/- de l'appareil.

12 Français

4. RACCORDEMENT D'APPAREILS EXTERNES

Le téléviseur est équipé d'une série de prises auxquelles de nombreux appareils (par ex. magnétoscopes, lecteurs de DVD, tuners DVB-T et boîtiers décodeurs) peuvent être raccordés.

Important ! Veillez à ce que le téléviseur et les appareils à raccorder soient éteints avant de les brancher. Respectez les notices des appareils que vous désirez raccorder.

Raccordement péritel

Le raccordement péritel situé à l'arrière de l'appareil permet une transmission de bonne qualité des signaux analogiques de l'image et du son. Vous pouvez y brancher des appareils, tels que des magnétoscopes, des tuners DVB-T, des récepteurs satellites, des consoles de jeux ou des décodeurs pour la télévision payante.

- Branchez l'appareil à la prise péritel SCART via un câble péritel entièrement câblé.

- Appuyez sur la touche TV/AV de la télécommande du téléviseur et sélectionnez l'entrée SCART.

Raccordements vidéo

Les prises Cinch (AV) R/L et VIDEO ou S-VIDEO vous permettent notamment de raccorder une caméra vidéo au téléviseur.

- Branchez l'appareil à l'aide du câble AV fourni aux prises (AV) R/L et Video ou S-Video.

- Appuyez sur la touche TV/AV et sélectionnez l'entrée AV ou S-Video pour recevoir le signal sur le téléviseur.

Important ! Lors du raccordement via un câble AV, veillez à ce que les couleurs des prises concordent (par ex. Vidéo=jaune, Audio L=blanc et Audio R=rouge).

Raccordement du PC

- À l'aide du câble D-Sub, reliez la prise Monitor du PC et la prise VGA du téléviseur.

- À l'aide d'un câble audio, reliez la prise audio du PC et la prise PC Audio du téléviseur.

• Allumez le PC.

- Appuyez sur la touche TV/AV et sélectionnez l'entrée PC pour recevoir le signal du PC sur le téléviseur.

- Quittez le menu avec les touches V +/- de l'appareil ou avec la touche ▶ de la télécommande.

Raccordement d'un amplificateur audio

Le raccordement COAX vous permet de brancher le téléviseur, par ex., à un amplificateur/récepteur AV.

- À l'aide d'un câble audio numérique disponible dans le commerce spécialisé (câble coaxial Cinch sur prise Cinch), reliez la sortie COAX du téléviseur à l'entrée numérique (prise coaxiale Cinch) de votre amplificateur/récepteur AV.

Remarque : effectuez les réglages pour la sortie dans le menu du système DVD sous AJUSTER AUDIO / SORTIE AUDIO.

5. FONCTIONS DE BASE (TÉLÉVISEUR LCD)

5.1 MISE EN SERVICE ET HORS SERVICE DU TÉLÉVISEUR

• Appuyez sur la touche ⏻ de l'appareil ou sur POWER de la télécommande. Le téléviseur s'allume et vous pouvez utiliser ses fonctions. Si des chaînes ont déjà été réglées, la dernière chaîne qui a été regardée s'affiche.
• Pour éteindre le téléviseur, appuyez sur la touche ⏻ de l'appareil ou sur POWER de la télécommande. Le son et l'image sont coupés. Cependant, le téléviseur reste en veille (Stand-by).

Recommandation : vu que l'appareil continue à consommer du courant en mode veille, débranchez la fiche secteur lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée.

Coupure automatique

En mode TV, l'appareil bascule automatiquement en mode Stand-by, si durant 15 minutes il ne reçoit aucun signal, par ex. à la fin du programme.

5.2 SÉLECTION DES CHAÎNES

• Utilisez les touches CH+ /- ou les touches numériques pour sélectionner la chaîne souhaitée.
• Pour les numéros à deux ou trois chiffres, appuyez d'abord sur la touche -/-- jusqu'à ce que -- ou --- s'affiche à l'écran.
• Appuyez sur la touche RETURN de la télécommande pour visionner la chaîne précédente.

5.3 RÉGLAGE DU VOLUME

• Utilisez les touches VOL +/- ou. V +/- pour régler le volume.
• Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande pour couper momentanément le son. À l'aide de la touche MUTE ou des touches VOL+/- ou V+/-, vous rétablissez le son.

5.4 STRUCTURE DU MENU OSD

Le menu OSD (On Screen Display, affichage à l'écran) vous permet de sélectionner différentes fonctions et d'effectuer des réglages.

Menu principal

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour appeler le menu OSD. Les points du menu principal figurent dans la partie gauche. Le menu Image s'affiche.
2. Sélectionnez d'abord le point souhaité du menu principal à l'aide des touches CH +/-. Les sous-menus s'affichent dans le coin supérieur droit de la fenêtre.
3. Pour activer un sous-menu, appuyez sur la touche ▶ de la télécommande. La première ligne du sous-menu est sélectionnée.
4. La touche (SYS) MENU vous permet de revenir dans le menu principal.

Sous-menus

Les touches CH +/- vous permettent de sélectionner un sous-menu. Ici, vous pouvez

• soit effectuer les réglages directement à l'aide des touches ◀ / ▶
• soit appeler d'autres menus avec la touche ▶ et, ensuite, effectuer des réglages à l'aide des touches ◀ / ▶ ou CH +/-

14 Français

Quitter les menus

Lorsque des entrées doivent être confirmées, utilisez les touches V+/- de l'appareil ou la touche ▶ de la télécommande. Le menu est masqué.

Lorsque vous êtes dans les autres points de menu, utilisez la touche (SYS) MENU pour remonter progressivement dans les menus. Vos réglages sont mémorisés.

Si aucun réglage n'est effectué pendant env. 10 secondes, l'écran revient au menu précédent.

6. RÉGLAGE DES CHAÎNES

Remarque : pour régler les chaînes, vous devez choisir TV comme entrée. Pour régler les chaînes lorsque des boîtiers décodeurs ou des tuners DVB-T sont branchés, lisez attentivement le mode d'emploi de l'appareil branché.

6.1 MÉMORISATION AUTOMATIQUE DES CHAÎNES

Vous avez deux possibilités pour rechercher des chaînes télévisées et les mémoriser : automatiquement avec Synto. Auto ou manuellement avec Synto. Manuelle.

Chaine Synto. Auto Synto. Manuelle. Réglage Fin Supprimer Marche Système Son B/G Trier Changer Sélectionner Sortir Synto. Auto 0 209,25 MHz UHF H

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. À l'aide des touches CH +/- , sélectionnez le menu Chaine.

3. Appuyez sur la touche ▶ pour appeler le sous-menu. Synto. Auto est sélectionné.

4. Appuyez sur la touche ▶ pour lancer la recherche des chaînes. La barre de réglage s'affiche. La recherche commence et s'arrête automatiquement. Si vous souhaitez l'interrompre avant, appuyez sur la touche (SYS) MENU.

6.2 MÉMORISATION MANUELLE DES CHAÎNES

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. À l'aide des touches CH +/- , sélectionnez le menu Chaine.
3. Appuyez sur la touche ▶ pour appeler le sous-menu.
4. Sélectionnez Synto. Manuelle. à l'aide des touches CH +/- et appuyez sur la touche ▶.
5. À l'aide des touches ◀ / ▶, sélectionnez un numéro de chaîne (Canaí).
6. Sélectionnez Rech. et lancez la recherche à l'aide des touches ◀/►. La barre de réglage s'affiche et la recherche commence. Lorsqu'une chaîne a été trouvée, la recherche s'arrête.
7. Appuyez sur une des touches ◀ / ▶ pour continuer la recherche ou utilisez les touches CH +/- pour atteindre Enrigistrer et appuyez sur ▶ pour mémoriser la chaîne.

6.3 RÉGLAGE FIN DE LA RÉCEPTION DES CHAÎNES

La fonction Réglage Fin vous permet de régler manuellement le tuner du téléviseur, si vous rencontrez des problèmes avec le réglage des chaînes analogiques.

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le menu Chaine.
3. Appuyez sur la touche ▶ pour appeler le sous-menu.
4. Sélectionnez Réglage Fin à l'aide des touches CH +/- et appuyez sur la touche ▶. La barre de réglage s'affiche.

1. Effectuez le réglage fin à l'aide des touches ◀/▶.
2. Utilisez les touches CH +/- pour atteindre Enrigistrer et appuyez sur ▶ pour mémoriser le réglage.

6.4 ÉDITION DES RÉGLAGES DES CHAÎNES

Après avoir recherché les chaînes, celles-ci sont mémorisées dans l'ordre dans lequel elles ont été trouvées. Vous pouvez modifier cet ordre en permutant des chaînes ou en sélectionnant différentes chaînes de sorte qu'elles soient ignorées lors de la navigation avec les touches CH +/-

Permuter les chaînes

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. À l'aide des touches CH +/- , sélectionnez le menu Chaine.
3. Appuyez sur la touche ▶ pour appeler le sous-menu.
4. Sélectionnez Trier à l'aide des touches CH +/- et appuyez sur la touche ▶.

Chaine Canal1 3 Canal2 5 Échange

1. Réglez le premier numéro de chaîne (Canal1) à l'aide des touches ◀ / ▶. La chaîne correspondante s'affiche en arrière-plan.
2. Utilisez les touches CH +/- pour atteindre Canal2 et réglez le deuxième numéro de chaîne à l'aide des touches ◀/▶.
3. Utilisez les touches CH +/- pour atteindre Échange et appuyez sur la touche ▶ pour permuter les numéros de chaîne.

Ignorer les chaînes

Différentes chaînes peuvent être ignorées lors de la navigation avec les touches CH +/-

1. Sélectionnez la chaîne qui doit être ignorée.
2. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
3. À l'aide des touches CH +/- , sélectionnez le menu Chaine.
4. Appuyez sur la touche ▶ pour appeler le sous-menu.
5. Sélectionnez Supprimer à l'aide des touches CH +/-
6. Appuyez sur la touche ▶ pour commuter la fonction « ignorer les chaînes » sur Marche ou sur Arrêt.
7. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche (SYS) MENU.

Sélectionner le système TV

Sous le point Système Son dans le menu Chaine, vous pouvez choisir entre différents systèmes TV. En général, cette opération n'est pas nécessaire, mais elle peut être réglée pour chaque numéro de chaîne.

16 Français

7. RÉGLAGE DE L'IMAGE ET DU SON

7.1 MODIFIER LES RÉGLAGES DE L'IMAGE

Votre téléviseur dispose de 4 réglages prédéfinis en usine (Standard, Doux, Dynamique et Utili.). Vous pouvez sélectionner ces réglages en appuyant sur la touche PICTURE de la télécommande (ou dans le menu Image). Si vous sélectionnez Utili., vos réglages d'image personnels s'affichent.

Mode image Utilisateur

Image Mode image Luminosité Contraste Couleur Netteté Teinte Niveau Standard MAX. Changer Selectionner Sortir

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. Appuyez sur ▶ pour sélectionner Mode image.
3. À l'aide des touches ◀/▶, sélectionnez le réglage Utili.

4. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le réglage d'image que vous souhaitez modifier :
   Luminosité
   Contraste
   Couleur
   Netteté
   Teinte (est uniquement activé lorsque les signaux NTSC sont lus).
   Les barres de réglage de l'image s'affichent.

5. Réglez la valeur souhaitée à l'aide des touches ◀ / ▶ et appuyez sur la touche (SYS) MENU pour mémoriser votre réglage.

6. Répétez les étapes 4 et 5 pour modifier d'autres réglages d'image.

Remarque :

Vous pouvez également modifier les réglages d'image en d'autres modes. Toutefois, les modifications sont toujours mémorisées en mode Utili..

En mode PC, seuls Luminosité et Contraste peuvent être réglés.

7.2 MODIFICATION DU FORMAT DE L'ÉCRAN

Votre téléviseur dispose de 2 formats d'écran : MAX. et 4:3.

MAX.

En mode vidéo 16:9 : aucun changement.

En mode vidéo 4:3 : extension horizontale du signal vidéo 4:3 pour l'adapter à l'écran 16:9

4:3

En mode vidéo 16:9 : l'image est comprimée.

En mode vidéo 4:3 : aucune extension. Des zones grises apparaissent à côté de l'image.

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. Appuyez sur ▶ pour sélectionner Mode image.
3. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le réglage Niveau.
4. À l'aide des touches ◀ / ▶, sélectionnez un format d'image.
5. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche (SYS) MENU.

7.3 RÉGLAGE DE L'IMAGE (PC)

En mode PC, vous pouvez régler l'affichage et la position de l'image dans le menu PC.

Remarque : le menu peut être appelé uniquement lorsqu'un PC est branché.

PC Horloge Phase Position H Position U Auto Changer Selectionner Sortir

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. À l'aide des touches CH +/- sélectionnez le menu PC.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner Horloge.

4. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le réglage que vous souhaitez modifier :
   Horloge (fréquence d'horloge)
   Phase (synchronisation)
   Position H (position horizontale)
   Position V (position verticale)
   Les barres de réglage s'affichent.

5. Réglez la valeur souhaitée à l'aide des touches ◀ / ▶ et appuyez sur la touche (SYS) MENU pour mémoriser le réglage.

6. Répétez les étapes 4 et 5 pour modifier d'autres réglages.

En règle générale, le réglage Auto (réglage automatique) doit vous permettre d'obtenir les meilleurs résultats. Confirmez ce réglage à l'aide de la touche ▶.

7.4 MODIFICATION DES RÉGLAGES DU SON

Votre téléviseur dispose de 4 réglages du son prédéfinis en usine (Standard, Voix, Film et Utili.). Vous pouvez sélectionner ces réglages en appuyant sur la touche SOUND de la télécommande (ou dans le menu Son). Si vous sélectionnez Utili., vous pouvez afficher vos réglages du son personnels.

Mode son Utilisateur

Son Mode Son Volume Grave Aigu Balance Standard Changer Sélectionner Sortir

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le menu Son.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner Mode Son.
4. À l'aide des touches ◀ / ▶, sélectionnez le réglage Utili.

5. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le réglage de son que vous souhaitez modifier :
   Volume
   Grave
   Aigu
   Balance
   Les barres de réglage du son s'affichent.

6. Réglez la valeur souhaitée à l'aide des touches ◀ / ▶ et appuyez sur la touche (SYS) MENU pour mémoriser le réglage.

7. Répétez les étapes 5 et 6 pour modifier d'autres réglages.

Remarque :

Vous pouvez également modifier les réglages du son en d'autres modes. Toutefois, les modifications sont toujours mémorisées en mode Utili..

Le volume peut être également modifié à l'aide des touches VOL +/- et V +/-

Lecture stéréo/mono

- Appuyez sur la touche NICAM/A2 de la télécommande pour commuter entre le son stéréo et le son mono.

18 Français

8. AUTRES FONCTIONS DU TÉLÉVISEUR

8.1 LANGUE DU MENU

Fonction Langue Français Ecran bleu Marche TRT Langue Quest Temp. Couleur Standard DNR Moyen Réinitialiser Minuterie Changer Sélectionner Sortir

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le menu Fonction.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner Langue.
4. Sélectionnez une langue à l'aide des touches ◀ / ▶.
5. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour quitter le menu.

8.2 ÉCRAN BLEU

Si vous ne recevez aucune chaîne, vous pouvez afficher un arrière-plan bleu au lieu du bruit de l'image.

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le menu Fonction.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner Langue.
4. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez Ecran bleu.
5. Appuyez sur la touche ▶ pour commuter le réglage « Écran bleu » sur Marche ou sur Arrêt.
6. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour quitter le menu.

8.3 LANGUE DU TÉLÉTEXTE

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le menu Fonction.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner Langue.
4. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez TXT Langue.
5. Sélectionnez une langue à l'aide des touches ◀ / ▶.
6. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour quitter le menu.

8.4 TEMPÉRATURE DE COULEUR

Votre téléviseur dispose de 4 préréglages (Standard, Chaud, Froid et Utili.). Vous pouvez sélectionner ces réglages dans le menu Fonction. Si vous sélectionnez Utili., vos réglages d'image personnels s'affichent.

Mode Utilisateur

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le menu Fonction.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner Langue.
4. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez Temp. Couleur.
5. À l'aide des touches ◀ / ▶, sélectionnez le réglage Utili.
6. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le réglage Utilisateur-R (rouge), Utilisateur-G (vert) ou Utilisateur-B (bleu).
7. Réglez la valeur souhaitée à l'aide des touches ◀ / ▶ et appuyez sur la touche (SYS) MENU pour mémoriser le réglage.
8. Répétez les étapes 6 et 7 pour modifier d'autres réglages.

8.5 DNR (RÉDUCTION NUMÉRIQUE DU BRUIT)

Cette fonction réduit le bruit d'image et, dès lors, améliore la qualité d'image lorsque les signaux sont faibles.

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le menu Fonction.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner Langue.
4. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez DNR.
5. À l'aide des touches ◀ / ▶, sélectionnez un réglage (Bas, Moyen ou Haut).
6. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour quitter le menu.

8.6 RÉGLAGES USINE

Cette fonction vous permet de rétablir les réglages usine.

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le menu Fonction.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner Langue.
4. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez Rèinitialiser.
5. Appuyez sur la touche ▶ pour rétablir les réglages usine.

8.7 FONCTIONS DE LA MINUTERIE

Sous le point de menu Minuterie dans le menu Fonction, vous pouvez régler l'heure actuelle, un temps de mise hors service, un temps de mise en service et la chaîne qui doit s'afficher lorsque le téléviseur s'allume.

Réglage de l'heure

Fonction Current 01 : 00 Temps arrêt -- : -- Temps marche -- : -- On Canal 1

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le menu Fonction.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner Langue.
4. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez Minuterie.

5. Appuyez sur ▶ pour activer la fonction. Current s'affiche en couleur.

6. Appuyez sur ▶ pour atteindre les champs de saisie.

7. Réglez les heures et les minutes à l'aide des touches CH +/-
8. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour quitter le menu.

Réglage du temps de mise en service et hors service

Vous pouvez régler votre téléviseur de manière à ce qu'il s'éteigne ou s'allume automatiquement à l'heure que vous avez définie.

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le menu Fonction.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner Langue.
4. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez Minuterie.
5. Appuyez sur ▶ pour activer la fonction et sélectionnez à l'aide des touches CH +/- Temps arrêt ou Temps marche.
6. Appuyez sur ▶ pour atteindre les champs de saisie.
7. Réglez les heures et les minutes à l'aide des touches CH +/-
8. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour quitter le menu.

20 Français

Réglage des chaînes

Sélectionnez la chaîne qui s'affiche lors de la mise en service automatique du téléviseur.

Remarque : cette fonction est active uniquement lors de la mise en service automatique. Lors de la mise en service et hors service avec la touche, la dernière chaîne regardée s'affiche.

1. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour afficher le menu principal OSD.
2. A l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le menu Fonction.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner Langue.
4. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez Minuterie.
5. Appuyez sur ▶, pour activer la fonction et sélectionnez à l'aide des touches CH +/- On Canal.
6. Appuyez sur ▶ pour atteindre les champs de saisie.
7. Réglez la chaîne souhaitée à l'aide des touches ◀ / ▶.
8. Appuyez sur la touche (SYS) MENU pour quitter le menu.

Minuterie de mise en veille

Vous pouvez régler votre téléviseur de manière à ce qu'il s'éteigne automatiquement après l'écoulement d'un intervalle de temps prédéfini. Si vous éteignez et allumez de nouveau le téléviseur lors du réglage de la minuterie de mise en veille, celui-ci est effacé et doit être défini à nouveau. L'intervalle peut être réglé de Off (0 min.) à 120 min. (Off, 15, 30, 45, 60, 90, 120).

- Appuyez sur la touche TIMER de la télécommande jusqu'à ce que le temps souhaité s'affiche.

L'affichage est masqué après quelques secondes, le téléviseur s'éteint en fonction du temps défini.

9. TÉLÉTEXTE

Le télétexte est un service gratuit d'informations des chaînes. Il est transmis avec le signal télévisé et requiert en conséquence de bonnes conditions de réception. Le télétexte n'est pas proposé par toutes les chaînes.

En règle générale, les informations télétexte sont réparties en plages, thèmes et pages. Il existe des thèmes qui occupent plusieurs pages (2/3 = page deux sur trois) et des thèmes qui contiennent des informations masquées (réponses des énigmes, temps VPS, etc.).

Télétexte Activé / Mixte / Désactivé

La touche TV/TEXT de la télécommande vous permet d'activer ou de désactiver le télétexte.

Appuyez 1x sur TV/TEXT : télétexte activé, aucune image télévisée

Appuyez 2x sur TV/TEXT : télétexte affiché sur l'image télévisée

Appuyez 3x sur TV/TEXT : télétexte désactivé.

Vous pouvez également quitter le fonction télétexte en appuyant sur la touche CANCEL.

Touches de couleur

Sur presque toutes les pages télétexte figurent au bas de l'écran des champs de texte en couleur (rouge, vert, jaune, bleu). Lorsque vous appuyez sur la touche de couleur correspondante de la télécommande, ces pages/thèmes sont aussitôt appelé(e)s sans temps d'attente.

Appel des pages avec les touches numériques

Les numéros de page à trois chiffres actuels figurent dans le coin supérieur gauche de l'écran.

Tapez toujours le numéro de page à 3 chiffres à l'aide des touches numériques. Vous devez souvent attendre quelques secondes si la page recherchée n'est pas encore contenue dans la mémoire.

Appel des sous-pages

1. Appelez la page de télétexte souhaitée (avec sous-pages).

2. Appuyez sur la touche SUBPAGE et entrez le numéro de page de la sous-page à l'aide des touches numériques, par ex. 0001 pour la sous-page 1.

3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche SUBPAGE pour quitter la fonction.

Fonction Hold

- Appuyez sur la touche HOLD pour arrêter ou lancer l'appel automatique des sous-pages.

Taille de l'affichage

- Appuyez sur la touche SIZE pour modifier l'affichage du télétexte à l'écran.

Informations masquées

Les pages de télétexte comprenant des jeux ou des énigmes peuvent contenir des solutions masquées. Appuyez sur la touche REVEAL pour afficher la solution. Cette fonction n'est pas prise en charge par toutes les chaînes.

22 Français

10. FONCTIONS DE BASE (LECTEUR DE DVD)

Supports / formats lisibles

• Vidéo : DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, VCD, S-VCD
  • Audio : CD, MP3, CD-R, CD-RW,
• Autres formats : MPEG 4 et JPEG (CD photos)

Code régional

Un code régional est attribué à chaque lecteur de DVD et à chaque DVD. Le code régional attribué à ce lecteur de DVD est 2. Vous ne pouvez lire que des DVD qui possèdent également le code régional 2 ou 0. Le code régional 2 est valable en Europe continentale, 0 dans le monde entier. Lorsque vous essayez de lire un DVD avec un autre code régional, un message s'affiche à l'écran.

Informations générales

Les touches de la télécommande fonctionnent selon le support introduit (DVD, CD, etc.). Aussi, les fonctions de la télécommande ne sont-elles pas toujours disponibles sur les DVD achetés. Avec certains DVD achetés, les scènes qui précèdent le menu DVD ne peuvent pas être ignorées. Dès lors, d'autres fonctions ne sont pas disponibles. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement de l'appareil.

10.1 ACTIVATION DU MODE DE FONCTIONNEMENT DVD

1. Appuyez sur la touche TV/AV. Le menu contenant la liste des sources (appareils aux prises correspondantes) s'affiche.
2. Sélectionnez le DVD à l'aide des touches CH +/- et appuyez sur la touche ▶ de la télécommande ou sur une des touches V+/- de l'appareil.

10.2MENU SETUP

• La touche SETUP vous permet d'appeler le menu OSD du lecteur de DVD. En appuyant une fois sur SETUP, la lecture du DVD s'arrête.
• Les touches CH +/- et ◀/► vous permettent de vous déplacer dans le menu. Pour valider une sélection ou des entrées, appuyez sur ENTER.
• Pour quitter un menu, appuyez de nouveau sur la touche SETUP ou sélectionnez SORTIE MENU à l'aide des touches fléchées CH +/- et appuyez sur ENTER.
• Pour sélectionner un autre point du menu principal, appuyez sur les touches CH +/- jusqu'à ce que le point de menu s'affiche dans la ligne d'en-tête. Ensuite, à l'aide de la touche ▶ , activez le premier point du sous-menu et effectuez les sélections et les réglages à l'aide des touches CH +/- et ◀ / ▶.
• La touche «vous permet de quitter le sous-menu pour revenir dans le menu principal.
• Pour fermer la fenêtre SETUP, appuyez à nouveau sur la touche SETUP. La lecture se poursuit normalement.
• Si une touche ne possède aucune fonction dans le mode de fonctionnement actuel, ENTRÉE INVALIDABLE s'affiche à l'écran.

10.3RÉGLAGES DE LA LANGUE

Dans le menu AJUSTER LA LANGUE, vous pouvez régler préalablement les langues pour les fonctions OSD LANGUE, AUDIO LANGUE, SOUSTITR LANG et MENU LANGUE. Ces réglages sont valables pour chaque DVD, si le DVD est compatible avec cette fonction et si la langue sélectionnée y est disponible.

Remarque : afin que ces réglages soient actifs, il faut relancer le DVD déjà inséré.

• OSD LANGUE : déterminez la langue dans laquelle le menu du lecteur doit s'afficher.
• AUDIO LANGUE : sélectionnez la langue dans laquelle vos DVD doivent démarrer. Si la langue sélectionnée n'est pas disponible, le DVD démarre dans une autre langue.
• SOUSTITR LANG : si vous sélectionnez une langue, les sous-titres du DVD s'afficheront ensuite dans cette langue (si disponible). Si FER a été sélectionné, aucun sous-titre ne s'affiche après le lancement.
• MENU LANGUE : déterminez la langue du menu du DVD.

Remarque : la langue audio et la langue des sous-titres (si disponibles) peuvent être définies pendant la lecture à l'aide des touches LANGUAGE ou SUBTITLE.

AJUSTER LA LANGUE OSD LANGUE ANGLAIS AUDIO LANGUE ALLEMAND SOUSTITR LANG ESPAGNOL MENU LANGUE FRANÇAIS PORTUGAIS SORTIR MENU ITALIEN HOLLANDAIS

1. Appuyez sur SETUP.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez AJUSTER LA LANGUE.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner OSD LANGUE.
4. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez la fonction souhaitée. La liste des langues pouvant être sélectionnées s'affiche à droite.
5. Appuyez sur ▶ pour activer le réglage actuel.

6. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez la langue désirée et appuyez sur ENTER.

7. Sélectionnez SORTIE MENU (+ ENTER) ou appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

10.4RÉGLAGES DU SON

Sortie audio

Dans le menu AJUSTER AUDIO, vous pouvez déterminer de quelle manière le son numérique doit être transmis à un appareil branché.

AJUSTER AUDIO SORTIE AUDIO ANALOGIQUE CLEF SPDIF/RAW SPDIF/PCM SORTIE MENU

1. Appuyez sur SETUP.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez AJUSTER AUDIO.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner SORTIE AUDIO.
4. Appuyez de nouveau sur ▶ pour activer le réglage actuel.
5. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez ANALOGIQUE, SPDIF/RAW ou SPDIF/PCM.

ANALOGIQUE : aucun signal numérique n'est diffusé.

SPDIF/RAW : les signaux numériques sont diffusés via la sortie COAX dans le format de canal 5.1.

SPDIF/PCM : les signaux numériques sont traités pour les amplificateurs stéréo à 2 canaux et sont diffusés via la sortie COAX.

1. Appuyez sur ENTER.
2. Sélectionnez SORTIE MENU (+ ENTER) ou appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

24 Français

Son

Vous pouvez influencer le son (aigus/graves) dans le menu AJUSTER AUDIO.

1. Appuyez sur SETUP.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez AJUSTER AUDIO.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner SORTIE AUDIO.
4. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez CLEF et appuyez sur ▶. Le champ de réglage est activé.
5. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le réglage souhaité et appuyez sur ENTER.
6. Sélectionnez SORTIE MENU (+ ENTER) ou appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

Gamme dynamique

Dans le menu AJUSTER DIGITAL, vous pouvez régler la gamme dynamique de la lecture. Par exemple pour le mode nuit, le son des passages au volume élevé peut être réduit et celui des passages au volume bas peut être augmenté. Cette fonction est disponible uniquement pour le son numérique.

AJUSTER DIGITAL GAM. DYNAM. DUAL MONO SORTIE MENU

1. Appuyez sur SETUP.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez AJUSTER DIGITAL.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner GAM. DYNAM..
4. Appuyez de nouveau sur ▶ pour activer le champ de réglage.
5. A l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le réglage souhaité et appuyez sur ENTER.
6. Sélectionnez SORTIE MENU (+ ENTER) ou appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

Stéréo/Mono

Dans le menu AJUSTER DIGITAL, vous pouvez commuter entre la lecture stéréo et la lecture mono pour les supports avec son stéréo (MONO GAUCHE, MONO DROIT ou MONO MIXTE).

1. Appuyez sur SETUP.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez AJUSTER DIGITAL.
3. Appuyez sur ▶ pour sélectionner GAM. DYNAM..
4. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez DUAL MONO et appuyez sur ▶. Le champ de réglage s'affiche.
5. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le réglage souhaité et appuyez sur ENTER.
6. Sélectionnez SORTIE MENU (+ ENTER) ou appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

10.5RÉGLAGES DE L'IMAGE

Norme de télévision

Votre lecteur de DVD peut lire les DVD PAL et NTSC. Toutefois, pour lire les DVD NTSC, le téléviseur doit être réglé en conséquence.

AJUSTER LE SYSTÈME SYSTÈME TV NTSC PALTYPE DE TV AUTOMOT DE PASSE NIVEAU DÉFAUT SORTIE MENU

1. Appuyez sur SETUP.
2. Appuyez sur ▶ pour sélectionner AJUSTER LE SYSTÈME.
3. Appuyez de nouveau sur ▶ pour afficher la sélection.
4. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le réglage souhaité. NTSC : tous les DVD sont lus au format NTSC.
   PAL : tous les DVD sont lus au format PAL.
   AUTO : le format est pris en charge automatiquement sur le DVD.

5. Confirmez avec ENTER.

6. Sélectionnez SORTIE MENU (+ ENTER) ou appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

Format de l'écran

1. Appuyez sur SETUP.
2. Appuyez sur ▶ pour sélectionner SYSTEME TV.
3. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez TYPE DE TV et appuyez sur ▶. Le champ de réglage est activé.
4. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le réglage souhaité :

4:3PS : (Pan Scan) hauteur pleine, les bords latéraux sont coupés, le cas échéant.

4:3LB : (Letterbox) 1es images 16:9 sont représentées avec une bande noire en haut et en bas.

16:9 : réglage pour le format d'écran 16:9.

1. Confirmez avec ENTER.
2. Sélectionnez SORTIE MENU (+ ENTER) ou appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

11. LECTURE

Ce chapitre décrit les différentes fonctions du lecteur lors de la lecture. Veuillez noter que les touches peuvent avoir différentes fonctions selon les supports de données utilisés.

11.1 INSERTION ET RETRAIT

L'appareil doit se trouver en mode de fonctionnement DVD. Le logement du DVD se situe du côté gauche de l'appareil.

1. Insérez le DVD/CD souhaité avec précaution dans la fente, la face imprimée étant dirigée vers l'avant. Il est introduit automatiquement. Pour les supports gravés des deux côtés, positionnez la face que vous voulez lire vers l'arrière.

2. Le DVD/CD est chargé. FERMÉ s'affiche à l'écran, puis LIRE s'affiche. Après avoir été chargés, les DVD, etc. démarrent automatiquement. Les opérations suivantes dépendent du type de support inséré. Voici quelques exemples :

DVD originaux : en général, vous obtenez une scène de début, puis le menu principal du DVD.

CD MP3 : affichent à l'écran une liste des titres et des répertoires.

CD de musique : la lecture commence et une liste des titres s'affiche à l'écran (le cas échéant).

CD photos : affichent à l'écran une liste des titres et des répertoires.

1. Appuyez sur ■ pour arrêter le DVD/CD.

2. Appuyez sur ▲. OUVERT s'affiche à l'écran et le DVD/CD sort de 2/3.

3. Retirez le DVD/CD.

11.2 LECTURE DU DVD

Fonctions standard

Fonction Avec un DVD
Démarrage	À partir d'un menu : à l'aide des touches fléchées, sélectionnez Start ou Play - ensuite, appuyez sur ENTER ou sur ▶II.
	À partir de Stop ou de Pause : appuyez sur ▶II.
Pause	Appuyez sur ▶II.La lecture est interrompue et vous voyez une image fixe.
Stop	Appuyez une fois sur ■: le lecteur de DVD s'arrête, mais il conserve la position en mémoire. Le DVD démarre à l'endroit où il a été arrêté.
	Appuyez deux fois sur ■: le lecteur de DVD s'arrête.
Avance rapide	Appuyez sur ▶▶.Avance rapide avec une vitesse 2x, 4x, 8x et 20x et retour à la lecture normale.
Retour rapide	Appuyez sur ◀◀.Retour rapide avec une vitesse 2x, 4x, 8x et 20x et retour à la lecture normale.
Chapitre suivant Appuyez sur ▶▶I.
Chapitre précédent Appuyez sur ◀◀.
Appeler le menu Appuyez sur TITLE ou sur MENU CANCEL.

Avec les SVCD et les VCD2

Lors de la lecture de supports SVCD et VCD2, activez et désactivez PBC en appuyant sur la touche MENU/CANCEL. Si vous activez le PBC, vous atteignez le menu ou la lecture commence au début du support.

Fonctions d'image

Zoom

Vous pouvez agrandir ou réduire l'image télévisée. Le lecteur de DVD vous propose 3 niveaux d'agrandissement et 3 niveaux de réduction. La valeur choisie s'affiche brièvement à l'écran après son activation.

1. Appuyez sur ZOOM jusqu'à ce que l'agrandissement/la réduction souhaité(e) soit défini(e).

2. Si vous appuyez sept fois sur ZOOM, vous revenez à la lecture normale. L'écran indique brièvement ZOOM: FER.

Vous pouvez également associer cette fonction à celle de l'image fixe.

L'agrandissement vous permet de voir seulement une section de l'image. Vous pouvez également déplacer cette section vers la gauche et vers la droite à l'aide des touches fléchées ◀/► et vers le haut et vers le bas à l'aide des touches CH +/- .

Ralenti

Il existe 6 niveaux de vitesse pour le ralenti (1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6 et 1/7).

1. Appuyez sur la touche SLOW pour commuter sur le ralenti. La vitesse choisie s'affiche brièvement à l'écran.

2. Chaque nouvelle pression sur une des touches modifie la vitesse.

3. Appuyez sur ▶II pour revenir à la lecture normale.

Remarque : certains DVD ne prennent pas cette fonction en charge.

Modification de l'angle visuel

- La touche ANGLE permet de modifier l'angle visuel, si cette fonction est prise en charge par le DVD.

Fonctions de commande

Sélection directe du chapitre

- Appuyez sur une touche numérique pour entrer le numéro du chapitre souhaité. La saisie apparaît à l'écran et la lecture commence.

Remarque : pour sélectionner directement les titres portant un chiffre supérieur à 9, appuyez d'abord sur la touche -/-- et, ensuite, sur le deuxième chiffre, par exemple -/-- et 5 pour le titre 15. Pour les titres portant un chiffre supérieur à 19, appuyez à plusieurs reprises sur la touche -/--.

Appel d'un titre/chapitre ou d'un passage via SEARCH

1. Appuyez sur SEARCH au cours de la lecture. L'écran affiche une barre contenant des champs de saisie pour le titre (TT), le chapitre (CH) et la durée.

2. Appuyez sur ▶ pour sélectionner un des champs de saisie.

3. Entrez le titre, le chapitre ou la durée (heures, minutes et secondes) avec les touches numériques.

4. Appuyez sur ENTER. La lecture démarre.

5. Appuyez sur SEARCH pour masquer la barre contenant les champs de saisie.

Lecture programmée

Lorsque le DVD est inséré, vous pouvez programmer jusqu'à 16 chapitres dans un ordre de préférence.

1. Appuyez sur la touche PROGRAM. La fenêtre du programme s'ouvre.

2. À l'aide des touches numériques, entrez sous T le titre et sous C le chapitre. À l'aide des touches CH +/- et ◀/▶, sélectionnez les autres champs. Les entrées erronées peuvent être simplement écrasées. Si vous souhaitez supprimer l'ensemble du programme, utilisez les touches CH +/- et ◀/▶ pour atteindre DÉGA. et appuyez sur ENTER.

28 Français

1. Si vous avez entré tous les titres souhaités, utilisez les touches fléchées CH +/- et ◀/▶ pour atteindre PRODU. et appuyez sur ENTER. Les titres programmés sont lus.
2. Le cas échéant, appuyez deux fois sur ■ pour interrompre la lecture programmée.

Répétition du titre/chapitre

1. Appuyez sur REPEAT au cours de la lecture. Un écran contenant les réglages actuels s'affiche.
2. Appuyez de nouveau sur REPEAT pour commuter entre CHAPITRE, TITRE, TOUT RÉPÉTER et FER. CHAPITRE : répétition du chapitre actuel.

TITRE : répétition du titre actuel.

TOUT RÉPÉTER : répétition de tous les chapitres.

FER : quitter la fonction.

Répétition de séquences

Vous pouvez voir des séquences de film en boucle.

1. Appuyez sur A-B au cours de la lecture afin de définir un repère de début.
2. Appuyez encore une fois sur A-B afin de définir un repère de fin. Le film est répété en boucle entre ces deux repères.
3. Pour continuer à voir le film, appuyez de nouveau sur A-B.

Remarque : la séquence qui doit être répétée ne peut pas dépasser la fin d'un titre / chapitre.

Fonctions audio

Sélection de la langue

- Appuyez sur LANGUAGE pour basculer entre les différentes langues lorsque celles-ci sont disponibles sur le DVD.

Fonctions d'affichage

Sous-titres

- Appuyez sur SUBTITLE pour basculer entre les différentes langues lorsque celles-ci sont disponibles sur le DVD.

Autres informations

1. Appuyez sur DISPLAY pour afficher les informations sur le DVD (titre / chapitre / temps de lecture écoulé).
2. En appuyant une nouvelle fois sur la touche DISPLAY, d'autres informations s'affichent (langue / réglages audio, des sous-titres et de l'angle visuel).
3. Appuyez une troisième fois sur DISPLAY pour masquer l'affichage.

11.3 LECTURE DE CD

Fonctions standard

Fonction Avec un CD
Démarrage	Appuyez sur ▶II.
	À partir de Pause : appuyez sur ▶II.
Pause Appuyez sur ▶II.
Stop	Appuyez une fois sur ■: le lecteur s'arrête, mais il conserve la position en mémoire.Le CD démarre à l'endroit où il a été arrêté.
	Appuyez deux fois sur ■: le lecteur s'arrête.
Avance rapide	Appuyez sur ▶▶.Avance rapide 2, 4, 8 ou 20 fois la vitesse en appuyant à plusieurs reprises sur la touche (le son n'est disponible qu'à 2 fois la vitesse normale).Retour à la lecture normale avec ▶II.
Retour rapide	Appuyez sur ◀◀.Avance rapide 2, 4, 8 ou 20 fois la vitesse en appuyant à plusieurs reprises sur la touche (le son n'est disponible qu'à 2 fois la vitesse normale).Retour à la lecture normale avec ▶II.
Titre suivant Appuyez	sur ▶▶I.
Titre précédent Appuyez sur I◀◀.

Fonctions d'affichage

Après le démarrage, les informations concernant le CD, par ex. le numéro de titre, le nombre de titres, le temps de lecture du titre actuel s'affichent à l'écran. La touche DISPLAY vous permet d'afficher et de masquer ces informations.

Fonctions de commande

Sélection directe d'un titre

- Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro du titre souhaité. La saisie apparaît à l'écran et la lecture du titre commence.

Remarque : pour sélectionner directement les titres portant un chiffre supérieur à 9, appuyez d'abord sur la touche -/-- et, ensuite, sur le deuxième chiffre, par exemple -/-- et 5 pour le titre 15. Pour les titres portant un chiffre supérieur à 19, appuyez à plusieurs reprises sur la touche -/--.

Appel d'un titre ou d'un passage via SEARCH

1. Appuyez sur SEARCH au cours de la lecture. L'écran affiche une fenêtre de menu contenant des champs de saisie pour le numéro de titre (TRK) et la durée du titre.
2. Appuyez sur ▶ pour sélectionner un des champs de saisie.
3. Entrez le titre ou la durée (heures, minutes et secondes) avec les touches numériques.
4. Appuyez sur ENTER. La lecture démarre.
5. Appuyez sur SEARCH pour masquer la barre contenant les champs de saisie.

Lecture programmée

Lorsque le CD est inséré, vous pouvez programmer jusqu'à 16 titres dans un ordre de préférence.

1. Appuyez sur la touche PROGRAM. La fenêtre du programme s'ouvre.
2. Entrez les titres avec les touches numériques. À l'aide des touches CH +/- et ◀/▶, sélectionnez d'autres champs. Les entrées erronées peuvent être simplement écrasées. Si vous souhaitez supprimer l'ensemble du programme, utilisez les touches CH +/- et ◀/▶ pour atteindre DÉGA. et appuyez sur ENTER.
3. Si vous avez entré tous les titres souhaités, utilisez les touches fléchées CH +/- et ◀/▶ pour atteindre PRODU. et appuyez sur ENTER. Les titres programmés sont lus.
4. Le cas échéant, appuyez deux fois sur ■ pour interrompre la lecture programmée.

30 Français

Répétition de titres

1. Appuyez sur REPEAT au cours de la lecture. Un écran contenant les réglages actuels s'affiche.
2. Appuyez de nouveau sur REPEAT pour commuter entre RÉPÉTER 1, TOUT RÉPÉTER et FER. RÉPÉTER 1 : répétition du titre actuel.

TOUT RÉPÉTER : répétition de tous les titres.

FER : quitter la fonction.

Répétition de séquences

Vous pouvez écouter des séquences de musique en boucle.

1. Appuyez sur A-B au cours de la lecture afin de définir un repère de début.
2. Appuyez encore une fois sur A-B afin de définir un repère de fin. Le titre est répété en boucle entre ces deux repères.
3. Pour continuer à écouter le titre, appuyez de nouveau sur A-B.

11.4 LECTURE DE MP3

Remarque : il est possible que les fonctions des touches diffèrent de la description suivante. C'est le cas lorsque les CD MP3 n'ont pas été structurés normalement lors de l'enregistrement.

Fonctions standard

Fonction Avec un MP3
Démarrage	Appuyez sur ▶II.
	À partir de Pause : appuyez sur ▶II.
Pause Appuyez sur ▶II.
Stop	Appuyez une fois sur ■: le lecteur s'arrête ; la lecture recommence à l'endroit où elle a été arrêtée.Appuyez deux fois sur ■: le lecteur s'arrête ; la lecture recommence avec le premier titre du répertoire.
Avance rapide	Appuyez sur ▶▶.Avance rapide 2, 4, 8 ou 20 fois la vitesse en appuyant à plusieurs reprises sur la touche (le son n'est disponible qu'à 2 fois la vitesse normale).Retour à la lecture normale avec ▶II.
Retour rapide	Appuyez sur ◀◀.Avance rapide 2, 4, 8 ou 20 fois la vitesse en appuyant à plusieurs reprises sur la touche (le son n'est disponible qu'à 2 fois la vitesse normale).Retour à la lecture normale avec ▶II.
Titre suivant Appuyez sur ▶▶I.
Titre précédent Appuyez sur ◀◀.

Fonctions d'affichage MP3

Après avoir inséré le CD, son contenu s'affiche à l'écran : au-dessus le premier titre, au-dessous à gauche les répertoires et à droite les fichiers MP3 du premier répertoire.

Remarque : si une information ID3 est trop longue pour être affichée sur le téléviseur, elle est tronquée.

Autres informations sur le CD

- La touche DISPLAY vous permet d'afficher et de masquer à l'écran des informations concernant le CD, par ex. le numéro du titre, le nombre de titres et le temps de lecture du titre actuel.

Fonctions de commande

• Utilisez les touches CH +/- et ◀/▶ pour sélectionner des répertoires ou des fichiers MP3.
• Appuyez sur la touche ENTER pour ouvrir un répertoire ou pour lancer un fichier MP3. Les touches fléchées vous permettent de sélectionner des répertoires ou de lancer directement des fichiers MP3.

Remarque : pour sélectionner directement les titres portant un chiffre supérieur à 9, appuyez d'abord sur la touche -/-- et, ensuite, sur le deuxième chiffre, par exemple -/-- et 5 pour le titre 15. Pour les titres portant un chiffre supérieur à 19, appuyez à plusieurs reprises sur la touche -/--.

Appel d'un titre ou d'un passage via SEARCH

1. Appuyez sur SEARCH au cours de la lecture. L'écran affiche une fenêtre de menu contenant des champs de saisie pour le numéro de titre (TRK) et la durée du titre.
2. Appuyez sur ▶ pour sélectionner un des champs de saisie.
3. Entrez le titre ou la durée (heures, minutes et secondes) avec les touches numériques.
4. Appuyez sur ENTER. La lecture démarre.
5. Appuyez sur SEARCH pour masquer la barre contenant les champs de saisie.

Lecture programmée

Lorsque le CD est inséré, vous pouvez programmer jusqu'à 16 titres dans un ordre de préférence.

1. Appuyez sur la touche PROGRAM. La fenêtre du programme s'ouvre.
2. À l'aide des touches numériques, entrez les répertoires (T) et les titres (C). À l'aide des touches CH +/- et ▶/▶, sélectionnez d'autres champs. Les entrées erronées peuvent être simplement écrasées. Si vous souhaitez supprimer l'ensemble du programme, utilisez les touches CH +/- et ▶/▶ pour atteindre DÉGA. et appuyez sur ENTER.
3. Si vous avez entré tous les titres souhaités, utilisez les touches fléchées CH +/- et ◀/▶ pour atteindre PRODU. et appuyez sur ENTER. Les titres programmés sont lus.
4. Le cas échéant, appuyez deux fois sur ■ pour interrompre la lecture programmée.

Répétition de titres

1. Appuyez sur REPEAT au cours de la lecture. Un écran contenant les réglages actuels s'affiche.
2. Appuyez de nouveau sur REPEAT pour commuter entre RÉPÉTER 1, RÉPÉTER LE TABLEAU, TOUT RÉPÉTER et FER.

RÉPÉTER 1 : répétition du titre actuel.

RÉPÉTER LE TABLEAU : répétition de tous les titres du répertoire actuel.

TOUT RÉPÉTER : répétition de tous les titres.

FER : quitter la fonction.

Répétition de séquences

Vous pouvez écouter des séquences de musique en boucle.

1. Appuyez sur A-B au cours de la lecture afin de définir un repère de début.
2. Appuyez encore une fois sur A-B afin de définir un repère de fin. Le titre est répété en boucle entre ces deux repères.
3. Pour continuer à écouter le titre, appuyez de nouveau sur A-B.

32 Français

11.5 CD PHOTOS

Fonctions standard

Fonction Avec les photos
Démarrage	Appuyez sur ▶II (diaporama) ou sur ENTER (photo individuelle).
	À partir de Pause : appuyez sur ▶IIou sur ENTER.
Pause Appuyez sur	▶II.
Stop	Appuyez sur ■.
Photo suivante Appuyez sur ▶I.
Photo précédente Appuyez sur I◀◀.

Fonctions d'affichage et de commande

Après avoir inséré le CD photos, son contenu s'affiche à l'écran : au-dessus le premier nom de fichier, au-dessous à gauche les répertoires et à droite les fichiers du premier répertoire.

• Utilisez les touches CH +/- et ◀/▶ pour sélectionner des répertoires ou des fichiers.
• Appuyez sur la touche ENTER pour ouvrir un répertoire ou sur ▶II pour lancer un fichier.

Les touches numériques vous permettent de sélectionner des répertoires ou de lancer directement des fichiers.

Remarque : pour sélectionner directement les fichiers portant un chiffre supérieur à 9, appuyez d'abord sur la touche -/-- et, ensuite, sur le deuxième chiffre, par exemple -/-- et 5 pour le fichier 15. Pour les fichiers portant un chiffre supérieur à 19, appuyez à plusieurs reprises sur la touche.

Autres fonctions

• Les photos peuvent être agrandies ou réduites plusieurs fois en appuyant de manière répétée sur la touche ZOOM. Lorsque les photos sont agrandies, la section de l'image peut être modifiée à l'aide des touches CH +/- et ◀/▶.
• En appuyant sur les touches CH +/- et ◀/▶, les images peuvent être inversées ou pivotées par pas de 90°.
• La touche REPEAT permet d'activer la fonction de répétition pour les différentes images, les répertoires ou toutes les images.
• La répétition des photos (diaporama), telle que décrite pour les fichiers MP3, peut être programmée. Pour cela, la lecture doit être arrêtée.
• Lors de la lecture (diaporama), la touche PROGRAM permet de sélectionner différentes transitions d'une image à l'autre.

11.6 CD AVEC DIFFÉRENTS TYPES DE FICHIERS

Si un CD contient différents types de fichiers (par ex. JPEG et MP3), des boutons vous permettant de basculer entre les types de fichiers s'affichent à droite de l'écran sous la table des matières.

1. Utilisez les touches CH +/- pour atteindre le dernier fichier du répertoire actuel, puis utilisez la touche ▶pour atteindre un de ces boutons.
2. Sélectionnez le type de fichiers souhaité à l'aide des touches ◀/► et confirmez la sélection en appuyant sur ENTER.

12. FONCTIONS SPÉCIALES (DVD)

12.1 CONTRÔLE PARENTAL

Remarque : les DVD vidéo achetés et empruntés sont dotés d'une classification (Rating). En tous les cas, cela ne signifie pas que la classification correspondante est également enregistrée sur le DVD. Si elle n'est pas comprise sur le DVD, le contrôle parental ne peut pas être activé.

Comportement du lecteur de DVD

Vous pouvez établir que les DVD vidéo ne peuvent pas être lus sur le lecteur à partir d'une certaine classification.

Si vous insérez un DVD qui, selon le réglage, ne peut pas être lu, un message de sécurité s'affiche à l'écran. Vous devez le confirmer (YES + ENTER) et, ensuite, vous devez entrer le mot de passe à l'aide des touches numériques et le valider (le mot de passe par défaut est 0000). Si le mot de passe est entré correctement, la lecture du DVD commence.

Modification du mot de passe

1. Appuyez sur SETUP.
2. Appuyez sur ▶ pour sélectionner SYSTEME TV.
3. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez MOT DE PASSE et appuyez sur ▶ pour activer le champ de saisie.
4. Si le cadenas à côté du champ de saisie est ouvert, vous pouvez immédiatement entrer quatre chiffres de votre choix qui serviront de nouveau mot de passe. Les chiffres sont représentés par des X. Si le cadenas est fermé, ouvrez-le d'abord en entrant le code par défaut 0000 (ou, si vous l'avez déjà configuré, votre propre mot de passe) et confirmez en appuyant sur ENTER. Ensuite, entrez quatre chiffres de votre choix qui serviront de nouveau mot de passe. Notez le nouveau mot de passe !
5. Confirmez en appuyant sur ENTER.
6. Sélectionnez SORTIE MENU (+ ENTER) ou appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

Définition et enregistrement de la classification

1. Appuyez sur SETUP.
2. Appuyez sur ▶ pour sélectionner SYSTEME TV.
3. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez MOT DE PASSE.

- Le cadenas à côté du champ de saisie est ouvert :

Vous pouvez établir une classification.

- Le cadenas à côté du champ de saisie est fermé :

Entrez le mot de passe à quatre chiffres (les chiffres sont représentés par X) et appuyez sur

ENTER. Le cadenas est ouvert et vous pouvez établir une classification.

1. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez NIVEAU et appuyez sur ▶ pour afficher la sélection.
2. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez le réglage souhaité.

KID SAFE : les films pour enfants peuvent être regardés. Tous les films avec une classification sont bloqués.

G : (general audiences) correspond en français à « tout public ».

PG : (parental guidance suggested) accompagnement parental recommandé.

PG 13 : (parents strongly cautioned) film déconseillé aux moins de 13 ans ; accompagnement parental recommandé.

PG-R : accompagnement parental exigé.

R : (restricted) les mineurs de moins de 17 ans doivent être accompagnés d'un adulte.

NC-17 : interdit aux moins de 18 ans.

ADULT : aucune restriction

1. Confirmez votre choix en appuyant sur ENTER.

34 Français

1. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez MOT DE PASSE et appuyez sur ▶ pour activer le champ de saisie.
2. Entrez le mot de passe et validez-le en appuyant sur ENTER. Le symbole du cadenas est à nouveau fermé. À présent, le réglage ne peut pas être modifié sans entrer le mot de passe.
3. Sélectionnez SORTIE MENU (+ ENTER) ou appuyez sur SETUP pour quitter le menu.

Remarque : le réglage ne sera actif que lorsque le prochain DVD sera inséré.

12.2RÉGLAGES USINE

1. Appuyez sur SETUP.
2. Appuyez sur la touche ▶ pour sélectionner SYSTEME TV.
3. À l'aide des touches CH +/-, sélectionnez DÉFAUT et appuyez sur ▶.
4. Appuyez sur ENTER. Les réglages usines sont rétablis.

Remarque : les réglages du contrôle parental (mot de passe et classification) ne sont pas supprimés automatiquement.

13. NETTOYAGE

Nettoyez tous les composants à l'aide d'un chiffon sec. Les solvants, l'alcool à brûler, les dilutions, etc. ne doivent pas être employés car ils risquent de détériorer la surface de l'appareil.

14. MISE AU REBUT

Si possible, conservez l'emballage jusqu'à l'expiration de la période de garantie. Ensuite, mettez-le au rebut en respectant l'environnement.

L'appareil doit être amené dans un centre de collecte agréé conformément à la législation en vigueur. Les matières plastiques et les pièces électroniques doivent être recyclées. Renseignez-vous auprès du service d'élimination des déchets de votre commune.

Les piles usagées doivent être mises au rebut de manière appropriée. À cette fin, vous disposez de collecteurs adéquats dans les commerces vendant des piles ainsi que dans les déchetteries communales.

15. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La conformité de l'appareil avec les normes prescrites par la loi est garantie. Vous trouverez la déclaration de conformité dans son intégralité sur Internet, à l'adresse www.siemssen.de.

16. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Si votre téléviseur devait présenter des problèmes, veuillez d'abord consulter cette liste de contrôle. Il s'agit peut-être seulement d'un petit problème que vous pouvez résoudre vous-même. Important ! En aucun cas, vous ne devez essayer de réparer vous-même l'appareil.

Problème Cause possible/Solution
Aucune image, aucun son	L'appareil est-il branché sur le secteur ?
	L'interrupteur marche / arrêt est-il enclenché ?
	L'image et le son ont-ils été désactivés dans le menu ?
	Le câble d'antenne est-il en bon état et correctement branché ?
	Y a-t-il une panne d'émetteur ?
Mauvaise image	Vérifiez le positionnement de l'antenne.
	Vérifiez l'état et les raccordements du câble d'antenne et des câbles de connexion.
	Défaillances causées par un autre appareil électrique n'ayant pas été suffisamment démagnétisé.
	En cas de raccordement simultané de deux appareils externes, débranchez-en un.
	Vérifiez les réglages dans le menu Image.
Mauvaise image sur certaines chaînes ou bonne image et mauvais son	Contrôlez le réglage précis de la chaîne télévisée.
La télécommande ne fonctionne pas.	Vérifiez les piles.
	Positionnez la télécommande exactement sur le capteur situé à droite de l'appareil.
Son uniquement dans un canal.	Contrôlez dans le menu Son le réglage de la balance.
Image OK, aucun son.	Le son est-il coupé ?Appuyez sur la touche MUTE
Le téléviseur s'éteint.	Aucune chaîne n'a été reçue sur le programme activé ? La minuterie a-t-elle été activée ?
L'appareil ne réagit pas aux pressions de touche. Le télétexte défile.	Éteignez et rallumez l'appareil à l'aide de la touche POWER.
Le son numérique n'est pas diffusé.	Vérifiez les réglages dans le menu Setup sous AJUSTER AUDIO / SORTIE AUDIO
Le DVD/CD n'est pas lu.	Le support est-il rayé ?
	Le disque a-t-il été inséré à l'envers dans le lecteur ?
	Le code régional du DVD est-il erroné ?
Image déformée, coupée. Vérifiez les réglages dans le menu Setup sous AJUSTER LE SYSTÈME / TYPE DE TV.

17. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques électriques
Bloc d'alimentation : Entrée : 100 -	240 V ~ 50/60 HzSortie : 12V = 0A ⊙-⊕
Puissance absorbée maximale : 60	W
Puissance absorbée en Stand-by : < 3 W
Écran
Diagonale de l'écran : 19" / 48 cm
Rapport hauteur/largeur : 16:9 (lecture 4:3 pouvant être sélectionnée)
Résolution 1440:900
Son
Puissance de sortie audio : 2x 3 W
Réception
Nombre de chaînes : 200
Canaux de réception : VHF bande I	canal 2 - 4VHF bande III canal 5 - 12UHF canal 21 - 69
Système de réception : PAL B/G, D/K, I / SECAM B/G, D/K, L, LL(Son A2/NICAM)
Raccordements
Euro-AV : Entrée (SCART)
AV : Entrée (3x Cinch / 1x S-Video)
PC :	Entrée (1x VGA D-SUB / 1x PC Audio)
Son numérique :	Sortie (Coax-Cinch-Cinch)
Antenne : Entrée (75 Ohm)
Lecteur de DVD
Lecture de DVD (système TV)	PAL, NTSC
Supports / Formats :	DVD, CD 12 cm
	Vidéo : DVD, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, VCD, S-VCDAudio : CD, MP3; CD-R, CD-RW
	MPEG 2/4 et JPEG (CD photos)
Télécommande
Piles :	2 de type R 6 AA
Classe DEL :	1
Généralités
Dimensions :	490 x 420 x 100 (210) mm
Poids :	env. 6,15 kg
Température de fonctionnement :	10°C - 35°C
Température de stockage :	10°C - 35°C
Référence du mode d'emploi :	21189/PE/2007

Sous réserve de modifications techniques

18. CONDITIONS DE GARANTIE

Téléviseur LCD 19" avec lecteur de DVD intégré

Modèle : Opera 1907

Chère cliente, cher client,

Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôles, votre appareil ne fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le service après-vente indiqué sur la carte de garantie. Vous pouvez également nous contacter par téléphone au numéro figurant sur cette carte.

Conditions de garantie (sans pour autant réduire les droits légaux) :

1. La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d'achat du produit. La garantie consiste soit en la réparation des défauts de matériaux et de fabrication ou en l'échange du produit. Ce service est gratuit.
2. Les défauts doivent être signalés rapidement. Toute réclamation au delà de la durée de la garantie ne peut être prise en compte, sauf si elle intervient dans un délai de 2 semaines à l'expiration de celle-ci.
3. Vous devez envoyer le produit défectueux accompagné de la carte de garantie et du ticket de caisse au service après-vente sans payer le port. Si le défaut est couvert par la garantie, vous recevrez l'appareil réparé ou un nouvel appareil. La réparation ou l'échange du produit ne modifie pas la durée initiale de la garantie qui reste de 3 ans à partir de la date d'achat. Ceci est également valable pour les réparations à domicile.

Veuillez noter que notre garantie n'est plus valable en cas de défaut d'utilisation, de non suivi des mesures de sécurité, si le produit a subi des chocs ou a fait l'objet d'une réparation par un S.A.V non mentionné sur la carte de garantie.

Dans le cas d'un défaut non garanti, les frais de réparations seront à votre charge. Il est néanmoins possible de s'adresser au S.A.V mentionné.

Pour cet appareil est octroyé

à partir de la date d'achat indiquée sur le bon de caisse

Appareil: 19" Télévision LCD avec lecteur DVD intégré 1907

Rue et numéro ou boîte postale