LCD1907 - Fernseher Opera - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	LCD-Fernseher mit integriertem DVD-Player
Marke	Opera
Modell	LCD1907
Bildschirmgröße	19 Zoll (48 cm Diagonale)
Auflösung	1440 x 900 Pixel
Bildschirmformat	16:9 (einstellbar auf 4:3)
Maximale Leistungsaufnahme	60 W
Standby-Verbrauch	< 3 W
Stromversorgung	100-240 V ~ 50/60 Hz (Netzadapter im Lieferumfang)
Audioleistung	2 x 3 W
Anzahl Kanäle	200
Empfangsbänder	VHF I (Kanal 2-4), VHF III (Kanal 5-12), UHF (Kanal 21-69)
TV-System	PAL B/G, D/K, I / SECAM B/G, D/K, L, LL
Anschlüsse	SCART, AV (Cinch + S-Video), VGA, PC-Audio, digitaler Koaxialausgang, Antenne 75 Ω
DVD-Player	Kompatibel mit DVD, DVD±R/RW, VCD, SVCD, CD, MP3, JPEG; Regionalcode 2
Hauptfunktionen	Automatische/manuelle Sendersuche, Teletext, Timer (Ein/Aus), Kindersicherung, Zoom, Zeitlupe, programmierte Wiedergabe
Abmessungen (B x H x T)	490 x 420 x 100 mm (mit Standfuß: 210 mm)
Gewicht	ca. 6,15 kg
Betriebstemperatur	10°C bis 35°C
Fernbedienung	Ja (Batterien R6 AA enthalten)
Laserklasse	1
Garantie	3 Jahre
Wartung und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; keine Lösungsmittel verwenden
Sicherheit	Gerät nicht öffnen (Laserstrahlung); Feuchtigkeit vermeiden; bei Gewitter Netzstecker ziehen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Reparaturen ausschließlich durch den Kundendienst; keine Ersatzteile im Lieferumfang

Häufig gestellte Fragen - LCD1907 Opera

Wie schalte ich den Opera LCD1907 Fernseher ein?

Drücken Sie die POWER-Taste auf der Fernbedienung oder die ⏻-Taste oben am Gerät. Der Fernseher schaltet sich ein und zeigt den zuletzt gesehenen Kanal an.

Wie stelle ich die Sender automatisch ein?

Drücken Sie SYS MENU, um das OSD-Menü zu öffnen. Wählen Sie Kanal und dann Automatischer Suchlauf und drücken Sie ▶. Die Suche startet automatisch und speichert die gefundenen Sender.

Wie verwende ich den DVD-Player?

Legen Sie eine DVD in den Schlitz links neben dem Bildschirm ein, mit der bedruckten Seite nach vorne. Die Disc wird automatisch geladen. Wählen Sie zum Abspielen die Quelle DVD über die Taste TV/AV. Verwenden Sie die Fernbedienung für Wiedergabe, Pause usw.

Die Fernbedienung funktioniert nicht mehr, was tun?

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt und nicht leer sind. Ersetzen Sie ggf. die beiden Batterien (Typ R6 AA). Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor rechts neben dem Bildschirm.

Wie stelle ich die Menüsprache ein?

Drücken Sie SYS MENU, wählen Sie Funktion und dann Sprache. Verwenden Sie die Tasten ◀/▶, um die gewünschte Sprache auszuwählen, und bestätigen Sie.

Wie schließe ich ein externes Gerät (PC, Konsole) an?

Verwenden Sie die Anschlüsse SCART, AV (Cinch/S-Video) oder VGA + PC-Audio auf der Rückseite. Wählen Sie die entsprechende Quelle mit der Taste TV/AV. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor dem Anschließen ausgeschaltet ist.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung?

Im DVD-SETUP-Menü gehen Sie zu TV-SYSTEM und dann zu PASSWORT. Geben Sie das Standard-Passwort (0000) ein, um das Schloss zu öffnen, und legen Sie dann ein neues Passwort und eine Altersfreigabe (STUFE) fest.

Warum gibt es kein Bild?

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt und eingeschaltet ist, ob das Antennenkabel richtig angeschlossen ist und ob die richtige Quelle ausgewählt ist (TV für Antenne). Stellen Sie sicher, dass die Stummschaltung nicht aktiviert ist (Taste MUTE).

Wie reinige ich den Fernsehbildschirm?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um Bildschirm und Gehäuse zu reinigen. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, Alkohol oder scheuernde Mittel. Berühren Sie den Bildschirm nicht mit scharfen Gegenständen.

Wie hoch ist der Standby-Verbrauch?

Der Verbrauch im Standby-Modus liegt unter 3 W. Um Energie zu sparen, ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

BEDIENUNGSANLEITUNG LCD1907 Opera

19" LCD Fernseher mit integriertem DVD-Player 1907 Gebrauchsanleitung

CE

Français 3

Nederlands 40

Deutsch 76

SOMMAIRE

LCD DVD 1907.book Seite 39 Montag, 15. Januar 2007 12:27 12

INHOUD

3.6 ELEKTRISCHE AANSLUITING

7. BEELD EN GELUID INSTELLEN

16. PROBLEMEN OPLOSSEN

17. TECHNISCHE GEGEVENS

LCD DVD 1907.book Seite 75 Montag, 15. Januar 2007 12:27 12

Nederlands 75

广力云智慧零售收银系统

Nederlands 75

[NO TEXT]

Nederlands 75

Nederlands 75

INHALT

1. Sicherheitshinweise ....78
2. Geräteübersicht 80
3. Vorbereitung ....84

3.1 Lieferumfang 84
3.2 Einlegen der Batterien 84
3.3 Aufstellen des Gerätes.... 84
3.4 Antennenkabel anschließen 84
3.5 DVB-T-Tuner, Sat-Receiver und Digital-Decoder anschließen 85
3.6 Netzanschluss....85
3.7 Menüsprache einstellen....85
3.8 Quelle auswählen.... 85

1. Externe Geräte anschließen 86

2. Grundlegende Bedienung (LCD TV) 87

5.1 Fernseher ein- und ausschalten 87
5.2 Fernsehprogramme auswählen 87
5.3 Lautstärke regeln 87
5.4 Struktur des OSD-Menüs 87

1. Sender einstellen 89

6.1 Sender automatisch speichern....89
6.2 Sender manuell speichern 89
6.3 Feinabstimmung des Kanalempfangs 89
6.4 Sendereinstellungen bearbeiten 90

1. Bild und Ton einstellen 91

7.1 Bildeinstellungen ändern 91
7.2 Bildschirmformat ändern 91
7.3 Bild einstellen (PC) 92
7.4 Toneinstellungen ändern 92

1. Sonstige TV-Funktionen 93

8.1 Menüsprache....93
8.2 Blauer Bildschirm....93
8.3 Teletext-Sprache 93
8.4 Farbtemperatur 93
8.5 DNR 94
8.6 Werkseinstellungen....94
8.7 Timer-Funktionen....94

1. Teletext 96

2. Grundlegende Bedienung (DVD-Player) 97

10.1 DVD-Betriebsart einschalten 97
10.2 Setup-Menü 97
10.3 Spracheinstellungen 98
10.4 Toneinstellungen....98
10.5 Bildeinstellungen....99

1. Wiedergabe ....101

11.1 Einlegen und entnehmen 101
11.2 Wiedergabe DVD 101
11.3 Wiedergabe CD 103

76 Deutsch

11.4 Wiedergabe MP3.... 105
11.5 Foto-CD.... 107
11.6 CDs mit unterschiedlichen Dateitypen 107
12. Sonderfunktionen (DVD) 108
12.1 Kindersicherung.... 108
12.2 Werkseinstellungen 109
13. Reinigung 109
14. Entsorgen 109
15. Konformitätserklärung 109
16. Problemlösungen 110
17. Technische Daten 111
18. Garantiebedingungen 112

HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Opera LCD TV + DVD Player und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Gerätes zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.

Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen LCD TV + DVD Player.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

• Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so nutzen Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig.
• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder niemals Fremdkörper in die Lüftungsschlitze oder Löcher in der Rückwand stecken. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
• Laserstrahlung: Das Gerät arbeitet mit einem schwachen, aber scharf gebündelten Laserstrahl. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann dieser Strahl eine Gefahr für das Auge sein. Gerät keinesfalls öffnen.

Umgebungsbedingungen

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser: es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Stellen Sie zum Beispiel keine mit Flüssigkeiten gefüllte Vasen oder Blumentöpfe auf das Gerät.
• Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) ausgelegt. Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Betriebs- und Lagertemperaturen.
• Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten in das Gerät.
• Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Das Gerät einige Stunden ausgeschaltet lassen.
• Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.
• Schützen Sie das Gerät vor Hitze: es besteht Brandgefahr. Bedecken Sie nicht die Lüftungsschlitze. Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie an allen Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein.
• Stellen Sie kein offenes Feuer, zum Beispiel brennende Kerzen, auf oder direkt neben das Gerät.
• Stellen Sie das Gerät nicht neben Geräten auf, die durch Magnetquellen gestört werden, z.B. Kasset-tendecks.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein direktes Sonnenlicht darauf fällt.
• Berühren Sie das Display nicht unnötig, üben Sie keinen Druck auf dessen Oberfläche aus und berühren Sie es nicht mit spitzen oder scharfen Gegenständen.

78 Deutsch

Netzanschluss

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose (100-240 V\~ 50/60 Hz) an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.
• Das Gerät ist auch nach Ausschalten mit dem Ein-/Ausschalter nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.
• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.
• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Stromkabel oder andere Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht werden.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.
• Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose.

Antennenanschluss

• Bitte benutzen Sie nur ein spezielles, doppelt abgeschirmtes Antennenkabel, um den Antennenanschluss herzustellen. Sonst kann es zu Beeinträchtigungen bzw. Störungen der Bildqualität kommen.
• Ziehen Sie bei Gewitter und längerem Nichtgebrauch das Antennenkabel vom Gerät ab, um Überspannungsschäden zu vermeiden.

Störungen

• Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzadapters, des Netzkabels oder des Gerätes sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gehäuse, dem Netzadapter oder dem Netzkabel aufweist. Reparaturen am Gehäuse, Netzadapter und am Netzkabel dürfen ausschließlich vom Service Center vorgenommen werden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch unser Service Center ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Vorsicht! Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

Kopfhörer

- Das zu laute Hören von Musik oder Fernsehton über einen Kopfhörer kann zu Schädigungen des Gehörs führen.

Reinigung und Pflege

- Für die Reinigung des Gerätes verwenden Sie nur ein trockenes, weiches Tuch.

Batterien

• Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
• Achtung Explosionsgefahr! Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Typen, -Marken, keine neuen und gebrauchten Batterien miteinander oder solche mit unterschiedlicher Kapazität.
  • Die beiliegenden Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
• Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus der Fernbedienung heraus, da diese auslaufen und somit Schäden verursachen können.
• Ersetzen Sie immer jeweils beide Batterien und entsorgen Sie die alten Batterien vorschriftsmäßig.
• Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen von Batterien.
• Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien aus der Fernbedienung.
• Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, legen Sie z.B. die Fernbedienung nicht auf Heizkörpern ab. Es besteht ansonsten erhöhte Auslaufgefahr.
• Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

2. GERÄTEÜBERSICHT

Bedienelemente Vorderseite

13 12 11 10 18 17 16 15 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. MENU OSD-Menü öffnen/schließen
2. CH- Kanal wählen (vorheriger Programmplatz); im Menü eine Position nach unten
3. CH+ Kanal wählen (nächster Programmplatz); im Menü eine Position nach oben
4. V- Ton leiser; im Menü eine Position nach links; Auswahl bestätigen
5. V+ Ton lauter; im Menü eine Position nach rechts; Auswahl bestätigen
6. TV/AV Liste der Eingangsquellen aufrufen (mit CH +/- wählen und mit V +/- bestätigen)
7. LED grün: Gerät eingeschaltet

1. Empfänger der Fernbedienungssignale
2. Gerät in Standby schalten und aus Standby wieder einschalten
3. Standfuß
4. Stereo-Lautsprecher
5. 19"-TFT-Display
6. DVD-Fach
7. ▶▶▶DVD: nächstes Kapitel

CD: nächster Titel / nächstes Bild

1. ◀◀ DVD: vorheriges Kapitel

CD: vorheriger Titel / Vorheriges Bild

1. ■DVD /CD stoppen
2. ▶/II DVD / CD anhalten/Wiedergabe starten
3. ▲ DVD / CD auswerfen

Anschlüsse Rückseite

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. COAX Ausgang / Digital-Audio (Coaxkabel Cinch auf Cinch)
2. Power Eingang / Netzadapter
3. SCART Eingang / Anschluss von Videorecorder, DVD-Player oder Set-Top-Box
4. PC Audio Eingang / Anschluss von PC
5. VGA Eingang / Anschluss von PC
6. (AV) R Eingang / Anschluss von Videorecorder, DVD-Player oder Set-Top-Box (Ton)
7. (AV) L Eingang / Anschluss von Videorecorder, DVD-Player oder Set-Top-Box (Ton)
8. Video Eingang / Anschluss von Videorecorder, DVD-Player oder Set-Top-Box (Video)
9. S-Video Eingang / Anschluss eines Camcorders, PCs oder Videorecorders (Video)
10. RF Eingang / Anschluss eines 75 Ω-Coaxialkabels mit Antennensignal

Fernbedienung

POWER TV/AV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RETURN MUTE 38 37 36 VOL- VOL+ 35 CH+ ENTER 10 11 34 33 SYS MENU DISPLAY 12 32 31 PICTURE SOUND TIMER NICAM/A2 13 14 30 LANGUAGE ZOOM SUBTITLE SEARCH 15 29 SET UP TENUE ANGLE TITLE 16 28 WINDA RUNNING 17 27 PROGRAM SLOW REPEAT A-B 26 25 24 23

1. Infrarotsender

2. TV/AV Liste der Eingangsquellen aufrufen (mit CH+/- wählen und mit ▶ bestätigen)

3. ▲DVD / CD auswerfen

4. ▶DVD / CD anhalten/Wiedergabe starten

5. ■DVD /CD stoppen

6. MUTE schaltet den Ton aus und ein

7. RETURN schaltet zum vorherigen Programm

8. VOL+ Ton lauter

9. CH+ Kanal wählen (nächster Programmplatz), im Menü eine Position nach oben

10. ENTER Änderungen in Menüs bestätigen (DVD)

11. im Menü eine Position nach rechts; Änderungen in Menüs bestätigen (TV)

12. DISPLAY zeigt die aktuellen Informationen an (TV, DVD, CD)

13. NICAM/A2 Toneinstellungen (Mono / Stereo)

14. TIMER Zeitintervall für die automatische Abschaltung auswählen

15. SEARCH auf DVD/CD nach Kapiteln/Titeln suchen

16. SUBTITLE DVD: Untertitel ein-/ausblenden

17. TITLE DVD-Titelmenü aufrufen

18. ANGLE REVEAL DVD: auf andere Kameraperspektiven umschalten

Teletext: versteckte Informationen zeigen

1. ▶▶INDEX DVD: nächstes Kapitel

CD: nächster Titel / nächstes Bild

Teletext: Seite 100 aufrufen

1. ◀◀ SUBPAGE DVD: vorheriges Kapitel

CD: vorheriger Titel / vorheriges Bild

Teletext: Unterseiten aufrufen (mit Zifferntasten)

82 Deutsch

1. BLAU A-B DVD/CD: eine ausgewählte Sequenz auswählen und endlos wiederholen

Teletext: blau markierte Seiten/Themen aufrufen

1. GELB REPEAT DVD/CD: Kapitel/Titel/Ordner wiederholen

Teletext: gelb markierte Seiten/Themen aufrufen

1. GRÜN SLOW DVD: Zeitlupe ein-/ausschalten

Teletext: grün markierte Seiten/Themen aufrufen

1. ROT PROGRAM DVD/CD: Wiedergabe programmieren

Teletext: rot markierte Seiten/Themen aufrufen

1. ▶▶SIZE DVD/CD: schneller Vorlauf

Teletext: Text vergrößern

1. ◀HOLD DVD/CD: schneller Rücklauf

Teletext: Blättern in Unterseiten anhalten / aktivieren

1. MENU CANCEL DVD: Menü aufrufen // SVCD und VCD2: PBC ein- und ausschalten

Teletext: Teletext ein / Mix / aus

1. ZOOM Bildausschnitt vergrößern

2. LANGUAGE DVD: DVD-Sprache wählen

3. SOUND Klangeinstellungen aufrufen

4. PICTURE Bildeinstellungen aufrufen

5. SYS MENU TV-OSD-Menü einblenden

6. CH- Kanal wählen (vorheriger Programmplatz), im Menü eine Position nach unten

7. im Menü eine Position nach links

8. VOL- Ton leiser

9. -/-- zwei-/dreistellige Zahlen eingeben

10. 0-9 zur Eingabe von z. B. Kapitel-, Seiten- oder Titelnummern

11. POWER Gerät in Standby schalten und aus Standby wieder einschalten

3. VORBEREITUNG

3.1 LIEFERUMFANG

Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:

• Fernsehgerät mit Standfuß
- Adapter mit Netzkabel
• Fernbedienung (inkl. 2 Batterien Typ R6 AA 1,5 V)
• AV-Kabel
• Bedienungsanleitung und Garantie

3.2 EINLEGEN DER BATTERIEN

Sie benötigen zwei Batterien Typ R 6 AA.

1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite der Fernbedienung ab.
2. Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein.
   Wichtig! Beachten Sie die Polarität (+ und -).
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

3.3 AUFSTELLEN DES GERÄTES

• Stellen Sie Ihr Fernsehgerät auf eine stabile, ebene Oberfläche. Achten Sie darauf, dass der Untergrund das Gewicht des Fernsehers tragen kann.
• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus.
• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes von allen Seiten. Bei Einbau in eine Schrankwand müssen an allen Seiten mindestens 10 cm Platz zur Belüftung frei bleiben.

3.4 ANTENNENKABEL ANSCHLIEßen

Der Fernseher verfügt über einen Tuner, mit dem analoge Fernsehsignale über die Hausantenne oder Kabelanschluss empfangen werden können.

Wichtig! Schließen Sie das Antennenkabel an, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken. Für optimale, störungsfreie Bildqualität verwenden Sie ein doppelt abgeschirmtes 75 Ω Antennenkabel.

1. Schließen Sie ein 75 Ω Antennenkabel an Ihrem Antennenanschluss an.
2. Stecken Sie das andere Ende in die Antennenbuchse RF. Diese befindet sich auf der Rückseite des Fernsehers.
3. Drücken Sie die Taste ⏻ am Gerät oder die Taste POWER auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.
4. Drücken Sie die Taste TV/AV.
5. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- TV im Menü und verlassen Sie das Menü mit V +/- am Gerät bzw. ▶ auf der Fernbedienung.

Hinweis: Zum Empfang eines Programmes muss zunächst eine Sendersuche durchgeführt werden (siehe „Sender automatisch speichern“ auf Seite 89).

Antennensignal durchschleifen

Video-, DVD- und Festplattenrecorder verfügen in der Regel über einen eigenen Tuner. Deswegen haben sie einen eigenen Antenneneingang und in der Regel auch einen Antennenausgang.

84 Deutsch

1. Schließen Sie den Recorder über ein 75 Ω Antennenkabel an Ihrem Antennenanschluss an.
2. Schließen Sie ein 75 Ω Antennenkabel am Antennenausgang des Recorders an.
3. Stecken Sie das andere Ende in die Antennenbuchse RF. Diese befindet sich auf der Rückseite des Fernsehers.
4. Drücken Sie die Taste ⏻ am Gerät oder die Taste POWER auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.
5. Drücken Sie die Taste TV/AV.
6. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- TV im Menü und verlassen Sie das Menü mit V +/- am Gerät bzw. ▶ auf der Fernbedienung.
   Falls Sie kein Bild sehen, prüfen Sie, ob sich der Recorder im Standby-Modus befindet und schalten Sie ihn gegebenenfalls ein.

3.5 DVB-T-TUNER, SAT-RECEIVER UND DIGITAL-DECODER ANSCHLIEßen

1. Falls Sie einen DVB-T-Tuner, Satellitenreceiver oder einen Decoder für z. B. PayTV nutzen, schließen Sie diesen mit einem voll belegten SCART-Kabel an die Buchse SCART an.
2. Drücken Sie die Taste TV/AV auf der Fernbedienung des Fernsehers und wählen Sie den Eingang SCART.
3. Verlassen Sie das Menü mit V +/- am Gerät bzw. ▶ auf der Fernbedienung.

3.6 NETZANSCHLUSS

Das Fernsehgerät ist für Wechselstrom 100-240 V\~ 50/60 Hz ausgelegt. ACHTUNG: Schließen Sie erst alle anderen Geräte an, bevor Sie das Fernsehgerät ans Netz anschließen. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

3.7 MENÜSPRACHE EINSTELLEN

1. Drücken Sie die Taste ⏻ am Gerät oder die Taste POWER auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.
2. Rufen Sie das Menü auf, indem Sie die Taste MENU am Gerät oder SYS MENU auf der Fernbedienung drücken. Das Hauptmenü mit dem Untermenü Bild wird angezeigt.
3. Mit der Taste CH +/- rufen Sie den Menüpunkt Funktion auf.
4. Drücken Sie ▶, um das Untermenü zu öffnen. Der Menüpunkt Sprache ist grün unterlegt.
5. Wechseln Sie die Sprache mit den Tasten ◀/▶.
6. Mit (SYS) MENU gehen Sie im Menü zurück.

3.8 QUELLE AUSWÄHLEN

1. Drücken Sie die Taste TV/AV. Das Menü mit der Liste der Quellen (Geräte an den entsprechenden Anschlüssen) wird angezeigt.
2. Wählen Sie die gewünschte Quelle mit den Tasten CH +/- und drücken Sie die Taste ▶ auf der Fernbedienung oder eine der Tasten V+/- am Gerät.

Deutsch 85

4. EXTERNE GERÄTE ANSCHLIEßEN

Das Fernsehgerät ist mit einer Reihe von Anschlüssen ausgestattet, an denen zahlreiche Geräte (z.B. Videorecorder, DVB-T-Tuner und Set-Top-Boxen) angeschlossen werden können.

Wichtig! Achten Sie darauf, dass der Fernseher und die anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschließen.

Beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten.

SCART-Anschluss

Über den SCART-Anschluss auf der Rückseite werden analoge Bild- und Tonsignale in guter Qualität übertragen. Sie können dort Geräte wie z. B. Videorecorder, DVB-T-Tuner, Satellitenempfänger, Spielekonsolen oder PayTV-Decoder anschließen.

• Schließen Sie das Gerät mit einem voll belegten SCART-Kabel an die SCART-Buchse SCART an.
• Drücken Sie die Taste TV/AV auf der Fernbedienung des Fernsehers und wählen Sie den Eingang SCART.

VIDEO-Anschlüsse

Über die Cinchbuchsen (AV) R/L und VIDEO bzw. S-VIDEO können Sie zum Beispiel eine Videokamera mit dem Fernseher verbinden.

• Schließen Sie das Gerät mit dem beigelegten AV-Kabel an die Buchsen (AV) R/L und Video oder S-Video an.
• Drücken Sie die Taste TV/AV und wählen Sie den Eingang AV bzw. SVideo, um das Signal auf dem Fernseher zu empfangen.

Wichtig! Achten Sie beim Anschluss über ein AV-Kabel darauf, dass die Farben der Anschlüsse übereinstimmen (z. B. Video=gelb, Audio L=weiß und Audio R=rot).

PC-Anschluss

• Verbinden Sie mit einem D-Sub-Kabel die Monitor-Buchse des PCs und die Buchse VGA am Fernsehgerät.
• Verbinden Sie mit einem Audiokabel die Audiobuchse des PCs und die Buchse PC Audio des Fernsehers.
  • Schalten Sie den PC ein.
• Drücken Sie die Taste TV/AV und wählen Sie den Eingang PC, um das Signal des PC auf dem Fernseher zu empfangen.
• Verlassen Sie das Menü mit V +/- am Gerät bzw. ▶ auf der Fernbedienung.

Audio Verstärker anschließen

Über den COAX-Anschluss können Sie den Fernseher z. B. an einen AV-Verstärker/-Receiver anschließen.

- Verbinden Sie mit einem im Fachhandel erhältlichen Digital-Audio-Kabel (coaxial Cinch auf Cinch) den Ausgang COAX am Fernseher mit dem Digital-Eingang (coaxiale Cinchbuchse) Ihres AV-Verstärkers/-Receivers.

Hinweis: Die Einstellungen für den Ausgang nehmen Sie im DVD-Systemmenü unter SETUP AUDIO / AUDIO OUT vor.

5. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG (LCD TV)

5.1 FERNSEHER EIN- UND AUSSCHALTEN

• Drücken Sie die Taste ⏻ am Gerät oder POWER auf der Fernbedienung. Der Fernseher schaltet sich ein und Sie können seine Funktionen nutzen. Sind bereits Sender eingestellt, wird der zuletzt gesehene Sender gezeigt.
• Um den Fernseher auszuschalten, drücken Sie die Taste am Gerät oder POWER auf der Fernbedienung. Bild und Ton werden abgeschaltet. Der Fernseher bleibt jedoch in Bereitschaft (Standby).

Empfehlung: Da das Gerät in diesem Modus noch etwas Strom verbraucht, ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen.

Abschaltautomatik

Das Gerät schaltet im TV-Modus automatisch auf Standby, wenn es 15 Minuten lang kein Signal empfangen hat, also z.B. nach Sendeschluss.

5.2 FERNSEHPROGRAMME AUSWÄHLEN

• Verwenden Sie die Tasten CH +/- oder die Zifferntasten, um das gewünschte Fernsehprogramm auszuwählen.
• Für zwei- bzw. dreistellige Ziffern drücken Sie vorher die Taste -/-- so oft, bis -- oder --- am Bildschirm erscheinen.
• Drücken Sie die Taste RETURN auf der Fernbedienung, um das vorherige Programm anzuschauen.

5.3 LAUTSTÄRKE REGELN

• Verwenden Sie die Tasten VOL +/- bzw. V +/-, um die Lautstärke einzustellen.
• Drücken Sie die Taste MUTE auf der Fernbedienung, um den Ton vorübergehend auszuschalten. Mit der Taste MUTE oder den VOL+/- bzw. V+/-Tasten schalten Sie den Ton wieder ein.

5.4 STRUKTUR DES OSD-MENÜS

Mit dem OSD (On Screen Display)-Menü können Sie verschiedene Funktionen auswählen und Einstellungen vornehmen.

Hauptmenü

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Menü aufzurufen. Die Punkte des Hauptmenüs befinden sich auf der linken Seite. Das Menü Bild ist zu sehen.
2. Wählen Sie zuerst den gewünschten Hauptmenüpunkt mit den Tasten CH +/-. Die Untermenüs werden oben rechts im Fenster angezeigt.
3. Um ein Untermenü zu aktivieren, drücken Sie die Taste ▶ auf der Fernbedienung. Die erste Zeile des Untermenüs wird markiert.
4. Mit der Taste (SYS) MENU gelangen Sie zurück zum Hauptmenü.

Untermenüs

Mit den Tasten CH +/- wählen Sie einen Untermenüpunkt. Hier können Sie

- entweder sofort mit den Tasten ◀ / ▶ Einstellungen vornehmen

- oder mit ▶ weitere Menüs aufrufen und dann mit den Tasten ◀/▶ oder CH +/- Einstellungen vornehmen.

Menüs verlassen

Wenn Eingaben bestätigt werden müssen, geschieht das mit den Tasten V+/- am Gerät bzw. der Taste ▶ auf der Fernbedienung. Das Menü wird ausgeblendet.

Bei den übrigen Menüpunkten gehen Sie mit der Taste (SYS) MENU schrittweise in den Menüs zurück. Ihre Einstellungen werden gespeichert.

Wird ca. 10 Sekunden keine Einstellung vorgenommen, wird zum vorherigen Menü zurückgeschaltet.

6. SENDER EINSTELLEN

Hinweis: Um Sender einzustellen, muss als Input TV gewählt sein. Zur Einstellung der Kanäle bei angeschlossenen Set-Top-Boxen oder DVB-T-Tuner, lesen Sie bitte die Anleitung des angeschlossenen Gerätes.

6.1 SENDER AUTOMATISCH SPEICHERN

Sie haben zwei Möglichkeiten, um nach Fernsehkanälen zu suchen und diese zu speichern: automatisch mit Autom. Senders oder manuell mit Man. Senders.

Kanal Autom. Senders Man. Senders Feinabstim. Überspringen EIN Sound System B/G Kanal Sort. Bewegung Auswahl Der

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.

2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü Kanal.

3. Drücken Sie die Taste ▶, um das Untermenü aufzurufen. Autom. Senders ist markiert.

4. Drücken Sie die Taste ▶, um die Sendersuche zu starten. Der Abstimmbalken wird angezeigt. Der Suchlauf beginnt und endet automatisch. Wenn Sie ihn vorher abbrechen möchten, drücken Sie die Taste (SYS) MENU.

6.2 SENDER MANUELL SPEICHERN

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü Kanal.
3. Drücken Sie die Taste ▶, um das Untermenü aufzurufen.
4. Wählen Sie Man. Senders mit den Tasten CH +/- und drücken Sie die Taste ▶.
5. Wählen Sie mit den Tasten ◀ / ▶ einen Speicherplatz (Kanal).
6. Markieren Sie Suchen und starten Sie den Suchlauf mit den Tasten ◀/▶. Der Abstimmbalken wird angezeigt und der Suchlauf startet. Wird ein Sender gefunden, stoppt der Suchlauf.
7. Drücken Sie eine der Tasten ◀/▶, um den Suchlauf fortzusetzen oder gehen Sie mit CH +/- auf Speichern und drücken Sie ▶, um den Sender zu speichern.

6.3 FEINABSTIMMUNG DES KANALEMPFANGS

Mit der Funktion Feinabstimm. können Sie den Tuner des Fernsehers manuell einstellen, wenn Sie Probleme mit der Abstimmung analoger Kanäle haben.

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü Kanal.
3. Drücken Sie die Taste ▶, um das Untermenü aufzurufen.
4. Wählen Sie Feinabstim. mit den Tasten CH +/- und drücken Sie die Taste ▶. Der Einstellbalken wird angezeigt.

1. Nemen Sie die Feinabstimmung mit den Tasten ◀/▶ vor.
2. Gehen Sie mit CH +/- auf Speichern und drücken Sie ▶, um die Einstellung zu speichern.

6.4 SENDEREINSTELLUNGEN BEARBEITEN

Nach dem Sendersuchlauf sind die Sender in der Reihenfolge gespeichert, in der sie gefunden wurden. Sie können die Reihenfolge ändern, indem Sie Sender tauschen oder einzelne Sender markieren, so dass sie beim Durchschalten mit den Tasten CH +/- übersprungen werden.

Sender tauschen

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü Kanal.
3. Drücken Sie die Taste ▶, um das Untermenü aufzurufen.
4. Wählen Sie Kanal Sort. mit den Tasten CH +/- und drücken Sie die Taste ▶.

Kanal Kanal1 1 Kanal2 1 Rustausch

1. Stellen Sie den ersten Speicherplatz (Kanal1) mit den Tasten ◀/▶ ein. Das entsprechende Programm wird im Hintergrund angezeigt.
2. Gehen Sie mit den Tasten CH +/- auf Kanal2 und stellen Sie den zweiten Speicherplatz mit den Tasten ◀/▶ ein.
3. Gehen Sie mit den Tasten CH +/- auf Austausch und drücken Sie die Taste ▶, um die Speicherplätze zu tauschen.

Sender überspringen

Einzelne Programme können beim Durchschalten mit den Tasten CH +/- übersprungen werden.

1. Wählen Sie das Programm, das übersprungen werden soll.
2. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
3. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü Kanal.
4. Drücken Sie die Taste ▶, um das Untermenü aufzurufen.
5. Wählen Sie Überspringen mit den Tasten CH +/-
6. Drücken Sie die Taste ▶, um das Überspringen EIN oder AUS zu schalten.
7. Verlassen Sie das Menü mit der Taste (SYS) MENU.

TV-Norm auswählen.

Unter dem Punkt SOUND SYSTEM im Menü Kanal können Sie zwischen verschiedenen TV-Normen wählen. Dies ist in der Regel nicht notwendig, kann aber für jeden Programmplatz eingestellt werden.

7. BILD UND TON EINSTELLEN

7.1 BILDEINSTELLUNGEN ÄNDERN

Ihr Fernseher hat 4 werkseitig vorgegebene Bildeinstellungen (Normal, Mild, Dynamisch und Bediener). Sie können diese Einstellungen durch Drücken der Taste PICTURE auf der Fernbedienung (oder im Menü Bild) auswählen. Wenn Sie Bediener wählen, werden Ihre persönlichen Bildeinstellungen abgerufen.

Bildmodus Bediener

Bild Bild Modus Normal Helligkeit Kontrast Sättigung Schärfe Farbton Skala FULL Bewegung Auswahl Der

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.

2. Drücken Sie ▶, um Bild Modus zu markieren.

3. Wählen Sie mit den Tasten ◀ / ▶ die Einstellung Bediener.

4. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- die Bildeinstellung, die Sie ändern möchten:

Helligkeit

Kontrast

Sättigung

Schärfe

Farbton (ist nur aktiviert, wenn NTSC-Signale wiedergegeben werden).

Die Bildeinstellungsbalken werden angezeigt.

1. Stellen Sie mit den Tasten ◀/▶ den gewünschten Wert ein und drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um Ihre Einstellung zu speichern.

2. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um weitere Bildeinstellungen zu ändern.

Hinweise:

Sie können Bildeinstellungen auch unter den anderen Modi verändern, die Änderungen werden aber immer unter dem Modus Bediener gespeichert.

Im PC-Modus können nur Helligkeit und Kontrast eingestellt werden.

7.2 BILDSCHIRMFORMAT ÄNDERN

Ihr Fernseher verfügt über 2 Bildschirmformate: VOLL, und 4:3.

VOLL

Bei 16:9 Video: Keine Änderung.

Bei 4:3 Video: Dehnt das 4:3 Videosignal horizontal, so dass es den 16:9 Bildschirm ausfüllt.

4:3

Bei 16:9 Video: Das Bild wird unterdrückt.

Bei 4:3 Video: Keine Ausdehnung. Neben dem Bild sehen Sie graue Bereiche.

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
2. Drücken Sie ▶, um Bild Modus zu markieren.
3. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- die Einstellung Skala.
4. Wählen Sie mit den Tasten ◀ / ▶ ein Bildformat.
5. Verlassen Sie das Menü mit der Taste (SYS) MENU.

7.3 BILD EINSTELLEN (PC)

Im PC-Modus können Sie im Menü PC die Darstellung und die Position des Bildes einstellen.

Hinweis: das Menü kann nur aufgerufen werden, wenn ein PC angeschlossen ist.

PC Uhr Phase H Position U Position Auto Bewegung Auswahl Ver

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.

2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü PC.

3. Drücken Sie ▶, um Uhr zu markieren.

4. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- die Einstellung, die Sie ändern möchten:

Uhr (Taktfrequenz)

Phase (Synchronisation)

Die Einstellungsbalken werden angezeigt.

1. Stellen Sie mit den Tasten ◀/▶ den gewünschten Wert ein und drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um die Einstellung zu speichern.
2. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um weitere Einstellungen zu ändern.

Mit der Einstellung Auto (automatische Abstimmung) sollten Sie in der Regel die besten Ergebnisse erzielen. Bestätigen Sie diese Einstellung mit der Taste ▶.

7.4 TONEINSTELLUNGEN ÄNDERN

Ihr Fernseher hat 4 werkseitig vorgegebene Toneinstellungen (Normal, Sprache, Film und Bediener). Sie können diese Einstellungen durch Drücken der Taste SOUND auf der Fernbedienung (oder im Menü Ton) auswählen. Wenn Sie Bediener wählen, können Sie Ihre persönlichen Toneinstellungen abrufen.

Tonmodus Bediener

Ton Ton Modus Lautstärke Bass Höhen Balance Normal Bewegung Auswahl Ver

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü Ton.
3. Drücken Sie ▶, um Ton Modus zu markieren.
4. Wählen Sie mit den Tasten ◀ / ▶ die Einstellung Bediener.
5. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- die Toneinstellung, die Sie ändern möchten:

Lautstärke

Bass

Höhen

Balance

Die Toneinstellungsbalken werden angezeigt.

1. Stellen Sie mit den Tasten ◀ / ▶ den gewünschten Wert ein und drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um die Einstellung zu speichern.
2. Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6, um weitere Einstellungen zu ändern.

Hinweise:

Sie können Toneinstellungen auch unter den anderen Modi verändern, die Änderungen werden aber immer unter dem Modus Bediener gespeichert.

Die Lautstärke kann auch mit den Tasten VOL +/- und V +/- verändert werden.

Stereo-/Mono-Wiedergabe

- Drücken Sie die Taste NICAM/A2 auf der Fernbedienung, um zwischen Stereo- und Monoton umzuschalten.

92 Deutsch

8. SONSTIGE TV-FUNKTIONEN

8.1 MENÜSPRACHE

Funktion Sprache Deutsch Blauer Bildschirm TKT Sprache Westeuropa Farb. Temp. DNR Mittel Reset Timer Bewegung Auswahl Verz

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü Funktion.
3. Drücken Sie ▶, um Sprache zu markieren.
4. Wählen Sie mit den Tasten ◀/▶ eine Sprache aus.
5. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das Menü zu verlassen.

8.2 BLAUER BILDSCHIRM

Wenn kein Sender empfangen wird, können Sie anstelle des Bildrauschens einen blauen Hintergrund anzeigen lassen.

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü Funktion.
3. Drücken Sie ▶, um Sprache zu markieren.
4. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- Blauer Bildschirm.
5. Drücken Sie die Taste ▶, um den blauen Hintergrund EIN oder AUS zu schalten.
6. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das Menü zu verlassen

8.3 TELETEXT-SPRACHE

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü Funktion.
3. Drücken Sie ▶, um Sprache zu markieren.
4. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- TXT Sprache,
5. Wählen Sie mit den Tasten ◀ / ▶ eine Sprache aus.
6. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das Menü zu verlassen.

8.4 FARBTEMPERATUR

Ihr Fernseher hat 4 Voreinstellungen (Normal, Warm, Kalt und Bediener). Sie können diese Einstellungen im Menü Funktion auswählen. Wenn Sie Bediener wählen, können Sie Ihre persönlichen Einstellungen aufrufen.

Modus Bediener

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü Funktion.
3. Drücken Sie ▶, um Sprache zu markieren.
4. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- Farb. Temp.
5. Wählen Sie mit den Tasten ◀/▶ die Einstellung Bediener.
6. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- die Einstellung R (rot), G (grün) oder B (blau).
7. Stellen Sie mit den Tasten ◀ / ▶ den gewünschten Wert ein und drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um die Einstellung zu speichern.
8. Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7, um weitere Einstellungen zu ändern.

Deutsch 93

8.5 DNR

Diese Funktion reduziert das Bildrauschen und verbessert damit die Bildqualität bei schwachen Signalen.

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü Funktion.
3. Drücken Sie ▶, um Sprache zu markieren.
4. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- DNR.
5. Wählen Sie mit den Tasten ◀ / ▶ eine Einstellung (Niedrig, Mittel oder Hoch).
6. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das Menü zu verlassen.

8.6 WERKSEINSTELLUNGEN

Mit dieser Funktion können die Werkseinstellungen wiederhergestellt werden.

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü Funktion.
3. Drücken Sie ▶, um Sprache zu markieren.
4. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- Reset.
5. Drücken Sie die Taste ▶, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen.

8.7 TIMER-FUNKTIONEN

Unter dem Menüpunkt Timer im Menü Funktion können Sie die aktuelle Uhrzeit, eine Ausschaltzeit, eine Einschaltzeit und den Pogrammspeicherplatz, mit dem eingeschaltet werden soll, einstellen.

Uhrzeit einstellen

Funktion Current 01 : 00 Aus Zeit -- : -- Ein Zeit -- : -- Ein Canal 1

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü Funktion.
3. Drücken Sie ▶, um Sprache zu markieren.
4. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- Timer.

5. Drücken Sie ▶, um die Funktion zu aktivieren. Current ist farbig hinterlegt.

6. Drücken Sie ▶, um zu den Eingabefeldern zu gelangen.

7. Stellen Sie Stunden und Minuten mit den Tasten CH +/- ein.
8. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das Menü zu verlassen.

Ein- und Ausschaltzeit einstellen

Ihr Fernseher kann so eingestellt werden, dass er sich automatisch zu einer von Ihnen festgelegten Uhrzeit ein- oder ausschaltet.

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü Funktion.
3. Drücken Sie ▶, um Sprache zu markieren.
4. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- Timer.

5. Drücken Sie ▶, um die Funktion zu aktivieren und wählen Sie mit den Tasten CH +/- Aus Zeit oder Ein Zeit.

6. Drücken Sie ▶, um zu den Eingabefeldern zu gelangen.

7. Stellen Sie Stunden und Minuten mit den Tasten CH +/- ein.

8. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das Menü zu verlassen.

94 Deutsch

Kanal einstellen

Wählen Sie den Kanal, der beim automatischen Einschalten des Fernsehers angezeigt wird.

Hinweis: Diese Funktion ist nur beim automatischen Einschalten aktiv, beim Ein- und Ausschalten mit der Taste wird der letzte gesehene Sender angezeigt.

1. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- das Menü Funktion.
3. Drücken Sie ▶, um Sprache zu markieren.
4. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- Timer.
5. Drücken Sie ▶, um die Funktion zu aktivieren und wählen Sie mit den Tasten CH +/- Ein Canal.
6. Drücken Sie ▶, um zu den Eingabefeldern zu gelangen.
7. Stellen Sie den gewünschten Kanal mit den Tasten ◀/► ein.
8. Drücken Sie die Taste (SYS) MENU, um das Menü zu verlassen.

Sleep-Timer

Sie können Ihren Fernseher so einstellen, dass er sich nach Ablauf eines voreingestellten Zeitintervalls automatisch ausschaltet. Wenn Sie den Fernseher während der Einstellung des Sleep Timers aus- und wieder einschalten, wird der Sleep Timer gelöscht und muss erneut eingestellt werden. Das Intervall kann von Off (0 Min.) bis 120 Min. eingestellt werden (Off, 15 Min., 30, 45, 60, 90, 120).

- Drücken Sie die Taste TIMER auf der Fernbedienung so oft, bis die gewünschte Zeit angezeigt wird. Die Anzeige wird nach einigen Sekunden ausgeblendet, der Fernseher schaltet sich nach der eingestellten Zeit ab.

9. TELETEXT

Teletext ist ein kostenloser Informationsdienst der Sender. Er wird mit dem Fernsehsignal übertragen und erfordert deshalb gute Empfangsbedingungen. Nicht alle Sender bieten Teletext.

Teletextinformationen sind gewöhnlich in Bereiche, Themen und Seiten unterteilt. Es gibt Themen, die über mehrere Seiten reichen (2/3 = zweite Seite von drei) und solche, die versteckte Information enthalten (Quizantworten, VPS-Zeiten etc.).

Teletext Ein / Mix / Aus

Mit der Taste TV/TXT auf der Fernbedienung können Sie die Teletext-Funktionen ein- und ausschalten.

1x TV/TXT drücken: Teletext ein, kein Fernsehbild

2x TV/TXT drücken: Teletext über dem Fernsehbild

3x TV/TXT drücken: Teletext aus.

Alternativ können Sie die Teletext-Funktion auch mit der Taste CANCEL beenden.

Farbige Tasten

Bei fast allen Teletextseiten befinden sich am unteren Bildschirmrand farbige Textfelder (rot, grün, gelb, blau). Mit den farbigen Tasten auf der Fernbedienung können Sie direkt zu den Themen/Seiten springen, die auf den farbigen Feldern angezeigt werden.

Seiten über die Zifferntasten aufrufen

Die aktuelle dreistellige Seitennummer finden Sie in der oberen linken Bildecke.

Die Seitennummern werden immer 3-stellig mit den Zifferntasten eingetippt. Es dauert meist einige Sekunden, wenn die gesuchte Seite noch nicht in den Seitenspeicher eingelesen ist.

Unterseiten aufrufen

1. Rufen Sie die gewünschte Teletext-Seite (mit Unterseiten) auf.

2. Drücken Sie die Taste SUBPAGE und geben Sie die Seitenzahl der Unterseite über die Zifferntasten ein, z. B. 0001 für Unterseite 1.

3. Drücken Sie ein weiteres Mal die Taste SUBPAGE, um die Funktion zu beenden.

Hold-Funktion

- Drücken Sie die Taste HOLD, um den automatischen Aufruf von Unterseiten anzuhalten oder zu starten.

Darstellungsgröße

- Drücken Sie die Taste SIZE, um die Darstellung des Teletextes auf dem Bildschirm zu verändern.

Versteckte Information

Auf Teletextseiten mit Spielen oder Rätseln können sich versteckte Lösungen befinden. Drücken Sie die Taste REVEAL, um die Lösung anzuzeigen. Diese Funktion wird nicht von allen Sendern unterstützt.

10. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG (DVD-PLAYER)

Abspielbare Medien / Formate

• Video: DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, VCD, S-VCD
• Audio: CD, MP3, CD-R, CD-RW,
- Weitere Formate: MPEG 4 und JPEG (Foto CD)

Regionalcode

Jedem DVD-Player und jeder DVD ist ein Regionalcode zugeordnet. Der Regionalcode für diesen DVD-Player ist 2. Es können nur DVD-Videotitel abgespielt werden, die ebenfalls über den Regionalcode 2 oder den Regionalcode 0 verfügen. Der Regionalcode 2 gilt für Kontinentaleuropa, 0 ist weltweit gültig. Wenn Sie versuchen, ein DVD-Video mit einem anderen Regionalcode abzuspielen, erscheint ein Hinweis auf dem Bildschirm/Display.

Allgemeine Informationen

Die Tasten auf der Fernbedienung funktionieren abhängig von dem eingelegten Medium (DVD, CD usw.). Auch auf Kauf-DVDs sind nicht immer alle Funktionen der Fernbedienung vorhanden.

Bei einigen Kauf-DVDs können die Szenen vor dem DVD-Menü nicht übersprungen werden. Auch weitere Funktionen sind dann nicht möglich. Dies ist kein Gerätefehler.

10.1 DVD-BETRIEBSART EINSCHALTEN

1. Drücken Sie die Taste TV/AV. Das Menü mit der Liste der Quellen (Geräte an den entsprechenden Anschlüssen) wird angezeigt.
2. Wählen Sie die DVD mit den Tasten CH +/- und drücken Sie die Taste ▶ auf der Fernbedienung oder eine der Tasten V+/- am Gerät.

10.2SETUP-MENÜ

• Das OSD-Menü des DVD-Players rufen Sie mit der Taste SETUP auf. Ein Druck auf SETUP stoppt die Wiedergabe der DVD.
• Mit den Tasten CH +/- und ◀/▶ bewegen Sie sich im Menü. Um eine Auswahl oder Eingaben zu bestätigen, drücken Sie ENTER.
• Um ein Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste SETUP erneut oder wählen Sie mit den Pfeiltasten CH +/- SETUP Ausgang und drücken Sie ENTER.
• Um einen anderen Punkt des Hauptmenüs zu wählen, drücken Sie so oft die Tasten CH +/-, bis der Menüpunkt in der Kopfzeile angezeigt wird. Dann aktivieren Sie mit ▶ den ersten Punkt des Untermenüs und nehmen mit den Tasten CH +/- und ▶ / ▶ Auswahlen und Einstellungen vor.
• Mit der Taste ◀gehen Sie aus Untermenüs zurück ins Hauptmenü.
• Um das Setup-Fenster zu schließen, drücken Sie erneut SETUP. Die Wiedergabe wird fortgesetzt.
• Hat eine Taste im aktuellen Betrieb keine Funktion, erscheint auf dem Bildschirm EINGABE UNGÜLTIG.

10.3SPRACHEINSTELLUNGEN

Im Menü SETUP SPRACHE können Sie die Sprachen für die Funktionen OSD SPRACHE, SPRACHE AUDIO, SPRACHE UNTERTITEL und SPRACHE MENÜ voreinstellen. Diese Einstellungen sind dann für jede DVD gültig, wenn die DVD diese Funktion unterstützt und die gewählte Sprache auf der DVD gespeichert ist.

Hinweis: Damit die Einstellungen wirksam werden, muss eine schon eingelegte DVD neu gestartet werden.

• OSD SPRACHE: Legen Sie fest, in welcher Sprache das Menü des Players erscheinen soll.
• SPRACHE AUDIO: Wählen Sie die Sprache, mit der Ihre DVDs gestartet werden sollen. Ist die gewählte Sprache nicht vorhanden, startet die DVD mit einer anderen Sprache.
• SPRACHE UNTERTITEL: Wählen Sie eine Sprache, werden die Untertitel der DVD anschließend in dieser Sprache (wenn vorhanden) angezeigt. Wurde AUS gewählt, erscheinen nach dem Start keine Untertitel.
• SPRACHE MENÜ: legt die Sprache des DVD-Menüs fest.

Hinweis: Audio-Sprache und Untertitel-Sprache können (wenn vorhanden) während der Wiedergabe mit den Tasten LANGUAGE bzw. SUBTITLE eingestellt werden.

SETUP SPRACHE OSD SPRACHE ENGLISH SPRACHE AUDIO DEUTSCH SPRACHE UNTER SPANISCH SPRACHE MENÜ FRANZÖSISCH PORTUGIESISCH ITALIENISCH SETUP AUSGANG NETHERLANDS

1. Drücken Sie SETUP.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- SETUP SPRACHE.
3. Drücken Sie ▶, um OSD Sprache zu markieren.
4. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- die gewünschte Funktion. Die Liste mit den wählbaren Sprachen erscheint auf der rechten Seite.
5. Drücken Sie ▶, um die aktuelle Einstellung zu aktivieren.

6. Markieren Sie mit den Tasten CH +/- die gewünschte Sprache und drücken Sie ENTER.

7. Wählen Sie SETUP AUSGANG (+ ENTER) oder drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

10.4 TONEINSTELLUNGEN

Tonausgabe

Sie können im Menü SETUP AUDIO festlegen, wie digitaler Ton an ein angeschlossenes Gerät weitergegeben werden soll.

AUDIO AUDIO AUDIO AUSGANG ▶ SPDIF/AUS KLANG SPDIF/RAW SPDIF/PCM SETUP AUSGANG

1. Drücken Sie SETUP.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- SETUP AUDIO.
3. Drücken Sie ▶, um AUDIO AUSGANG zu markieren.
4. Drücken Sie erneut ▶, um die aktuelle Einstellung zu aktivieren.
5. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- SPDIF/AUS, SPDIF/RAW oder SPDIF/PCM.

SPDIF/AUS: Es wird kein digitales Signal ausgegeben.

SPDIF/RAW: Digitale Signale werden über den Ausgang COAX im 5.1 Kanal-Format ausgegeben.

SPDIF/PCM: Digitale Signale werden für 2-Kanal-Stereoverstärker aufbereitet und über den Ausgang COAX ausgegeben.

1. Drücken Sie ENTER.
2. Wählen Sie SETUP AUSGANG (+ ENTER) oder drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

98 Deutsch

Klang

Sie können im Menü SETUP AUDIO den Klang (Höhen/Bässe) beeinflussen.

1. Drücken Sie SETUP.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- SETUP AUDIO.
3. Drücken Sie ▶, um AUDIO AUSGANG zu markieren.
4. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- KLANG und drücken Sie ▶. Das Einstellfeld wird aktiviert.
5. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- die gewünschte Einstellung und drücken Sie ENTER.
6. Wählen Sie SETUP AUSGANG (+ ENTER) oder drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

Dynamik

Sie können im Menü DIGITAL SETUP die Dynamik der Wiedergabe einstellen. So können, z. B. für den Nachtbetrieb die lauten Passagen in der Wiedergabe gedämpft und die leisen Passage etwas lauter gespielt. Diese Funktion ist nur bei digitalem Ton möglich.

DIGITAL SETUP DYNAMIK DUAL MONO SETUP AUSGANG - - VOLL - - 6/8 - - 4/8 - - 2/8 - - AUS

1. Drücken Sie SETUP.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- DIGITAL SETUP.
3. Drücken Sie ▶, um DYNAMIK zu markieren.
4. Drücken Sie erneut ▶, um das Einstellfeld zu aktivieren.
5. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- die gewünschte Einstellung und drücken Sie ENTER.
6. Wählen Sie SETUP AUSGANG (+ ENTER) oder drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

Stereo/Mono

Sie können im Menü DIGITAL SETUP für Medien mit Stereoton zwischen Stereo- und Monowiedergabe (MONO L, MONO R oder MIX MONO) umschalten.

1. Drücken Sie SETUP.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- DIGITAL SETUP.
3. Drücken Sie ▶, um DYNAMIK zu markieren.
4. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- DUAL MONO und drücken Sie ▶. Das Einstellfeld wird eingeblendet.
5. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- die gewünschte Einstellung und drücken Sie ENTER.
6. Wählen Sie SETUP AUSGANG (+ ENTER) oder drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

10.5BILDEINSTELLUNGEN

Fernsehnorm

Ihr DVD-Player kann PAL und NTSC DVDs abspielen. Zur Wiedergabe von NTSC-DVDs muss allerdings auch das Fernsehgerät entsprechend eingestellt sein.

SETUP SYSTEM TV SYSTEM > NTSC PALTV TYP AUTOPASSWORT KINDERSICHERUNG STANDARD SETUP AUSGANG

1. Drücken Sie SETUP.
2. Drücken Sie ▶, um TV SYSTEM zu markieren.
3. Drücken Sie erneut ▶, um die Auswahl einzublenden.
4. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- die gewünschte Einstellung:

NTSC: Alle DVDs werden im NTSC Format wiedergegeben.

PAL: Alle DVDs werden im PAL Format wiedergegeben.

AUTO: Das Format wird automatisch von der DVD übernommen.

1. Bestätigen Sie mit ENTER.
2. Wählen Sie SETUP AUSGANG (+ ENTER) oder drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

Bildschirmformat

1. Drücken Sie SETUP.
2. Drücken Sie ▶, um TV SYSTEM zu markieren.
3. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- TV TYP und drücken Sie ▶. Das Einstellfeld wird aktiviert.

4. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- die gewünschte Einstellung:
   4:3PS: (Pan Scan) volle Höhe, Seitenränder werden ggf. abgeschnitten 4:3LB: (Letterbox) 16:9 Aufnahmen werden mit schwarzen Balken oben und unten dargestellt. 16:9: Einstellung für das 16:9-Breitbildformat.

5. Bestätigen Sie mit ENTER.

6. Wählen Sie SETUP AUSGANG (+ ENTER) oder drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

11. WIEDERGABE

In diesem Kapitel werden die verschiedenen Funktionen des Players bei der Wiedergabe beschrieben. Beachten Sie, dass gleiche Tasten bei unterschiedlichen Medien unterschiedliche Funktionen haben können.

11.1 EINLEGEN UND ENTNEHMEN

Das Gerät muss sich in der Betriebsart DVD befinden. Das DVD-Fach ist auf der linken Seite des Gerätes.

1. Schieben Sie die gewünschte DVD/CD mit der bedruckten Seite nach vorne vorsichtig in den Schlitz. Sie wird automatisch eingezogen. Bei beidseitig bespielten Medien die zu spielende Seite nach hinten drehen.
2. Die DVD/CD wird geladen. Auf dem Bildschirm erscheint SCHLIESSEN und dann LESEN. Nach dem Laden starten DVDs usw. automatisch. Das weitere Verhalten ist abhängig von dem eingelegten Medium. Hier einige Beispiele:

Original DVDs: spielen in der Regel eine Anfangsszene und zeigen dann das Hauptmenü der DVD.

MP3-CDs: zeigen eine Titel- und Ordnerübersicht am Bildschirm.

Musik CDs: beginnen zu spielen und zeigen (wenn vorhanden) eine Titelübersicht am Bildschirm.

Foto-CDs: zeigen eine Titel- und Ordnerübersicht am Bildschirm.

1. Drücken Sie auf ■, um die DVD/CD zu stoppen.
2. Drücken Sie auf ▲. Auf dem Bildschirm erscheint OFFEN und die DVD/CD wird zu 2/3 herausgeschoben.
3. Ziehen Sie die DVD/CD heraus.

11.2 WIEDERGABE DVD

Standardfunktionen

Funktion bei DVD
Start	aus einem Menü: mit den Pfeiltasten Start oder Play markieren - dann ENTER oder ▶II drücken.
	aus Stopp oder Pause: ▶II drücken.
Pause	▶II drücken.Die Wiedergabe wird gestoppt und Sie sehen ein Standbild.
Stopp	1x ■drücken: der DVD-Player stoppt, behält aber die Position. DVD startet an der Stelle, an der gestoppt wurde.
	2x ■drücken: der DVD-Player stoppt.
schneller Vorlauf	▶▶drücken.schneller Vorlauf in 2-, 4-, 8- und 20facher Geschwindigkeit und zurück zur normalen Wiedergabe.
schneller Rücklauf	◀◀drücken.schneller Rücklauf in 2-, 4-, 8- und 20facher Geschwindigkeit und zurück zur normalen Wiedergabe.
nächstes Kapitel ▶▶I	drücken.
vorheriges Kapitel ◀◀◀	drücken.
Menü aufrufen TITLE	bzw. MENU CANCEL drücken.

Bei SVCD und VCD2

Bei der Wiedergabe von SVCD's und VCD2-Medien schalten Sie durch Drücken der Taste MENU / CANCEL PBC ein und aus. Wenn Sie PBC einschalten, gelangen Sie zum Menü oder die Wiedergabe beginnt vom Anfang des Mediums.

Bildfunktionen

Zoom

Sie können das Fernsehbild vergrößern und verkleinern. Der DVD-Player bietet Ihnen 3 Vergrößerungsstufen und 3 Verkleinerungsstufen an. Der aktivierte Wert erscheint nach dem Umschalten kurz auf dem Bildschirm.

1. Drücken Sie ZOOM, bis die gewünschte Vergrößerung/Verkleinerung eingestellt ist.
2. Wenn Sie 7x ZOOM drücken, schalten Sie zur normalen Wiedergabe zurück. Am Bildschirm erscheint kurz ZOOM: AUS.

Diese Funktion können Sie auch mit dem Standbild kombinieren.

Bei einer Vergrößerung sehen Sie nur einen Bildausschnitt. Sie können diesen Ausschnitt mit den Pfeiltasten ◀/▶ nach links und rechts und mit den Tasten CH +/- nach oben und unten verschieben.

Zeitlupe

Es gibt 6 Geschwindigkeitsstufen für die Zeitlupe (1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6 und 1/7).

1. Drücken Sie die Taste SLOW, um auf Zeitlupe zu schalten. Am Bildschirm erscheint kurz die gewählte Geschwindigkeit.

2. Jeder weitere Druck auf eine der Tasten verändert die Geschwindigkeit.

3. Drücken Sie ▶II, um auf die normale Wiedergabe zu schalten.

Hinweis: Es gibt DVDs, die diese Funktion nicht unterstützen.

Blickwinkel verändern

- Mit der Taste ANGLE können Sie den Blickwinkel verändern, falls diese Funktion von der DVD unterstützt wird.

Steuerfunktionen

Kapitel direkt anwählen

- Drücken Sie eine Zifferntaste, um die Nummer des gewünschten Kapitels einzugeben. Die Eingabe erscheint auf dem Bildschirm und die Wiedergabe beginnt.

Hinweis: Um Titel über 9 direkt anzuwählen, drücken Sie zunächst die Taste -/-- und dann die zweite Ziffer, also beispielsweise -/-- und 5 für den Titel 15. Für Titel über 19 drücken Sie wiederholt die Taste -/--.

Titel/Kapitel oder eine Stelle über SEARCH aufrufen

1. Drücken Sie SEARCH während der Wiedergabe. Es erscheint ein Balken mit Eingabefeldern für Titel (TT), Kapitel (KANA) und Zeit.
2. Drücken Sie ▶, um eines der Eingabefelder zu markieren.
3. Geben Sie Titel, Kapitel oder Zeit (Stunden, Minuten und Sekunden) mit den Zifferntasten ein.
4. Drücken Sie ENTER. Die Wiedergabe startet.
5. Drücken Sie SEARCH, um den Balken mit Eingabefeldern auszublenden.

Programmierte Wiedergabe

Sie können bei eingelegter DVD bis zu 16 Kapitel in beliebiger Reihenfolge programmieren.

1. Drücken Sie die Taste PROGRAM. Das Programmfenster öffnet sich.
2. Geben Sie mit den Zifferntasten unter T den Titel und unter K das Kapitel ein. Mit den Tasten CH +/- und ▶/▶ markieren Sie die weiteren Felder. Falsche Eingaben können Sie einfach überschreiben. Wollen Sie das gesamte Programm löschen, gehen Sie mit den Tasten CH +/- und ▶/▶ auf LÖSCHEN und drücken Sie ENTER.

102 Deutsch

1. Haben Sie alle gewünschten Titel eingegeben, gehen Sie mit den Pfeiltasten Tasten CH +/- und ▶/▶ auf WIEDERGABE und drücken Sie ENTER. Die programmierten Titel werden gespielt.
2. Drücken Sie ggf. zweimal ■, um die programmierte Wiedergabe abzubrechen.

Titel/Kapitel wiederholen

1. Drücken Sie REPEAT während der Wiedergabe. Eine Anzeige mit der aktuellen Einstellung erscheint.
2. Drücken Sie erneut REPEAT, um zwischen KAPITEL, TITEL, WDHLG ALLE und AUS zu wechseln. KAPITEL: das aktuelle Kapitel wiederholen.

TITEL: den aktuellen Titel wiederholen.

WDHLG ALLE: alle Kapitel wiederholen.

AUS: Funktion beenden.

Sequenzen wiederholen

Sie können Filmsequenzen als Schleifen endlos wiederholen.

1. Drücken Sie A-B während der Wiedergabe, um eine Startmarkierung zu setzen.
2. Drücken Sie A-B noch einmal, um eine Endmarkierung zu setzen. Der Film wird nun endlos zwischen diesen beiden Markierungen wiederholt.
3. Um den Film weiterlaufen zu lassen, drücken Sie erneut A-B.

Hinweis: Die zu wiederholende Sequenz kann nicht über das Ende eines Titels / Kapitels hinausgehen.

Audiofunktionen

Sprachauswahl

- Drücken Sie LANGUAGE, um zwischen verschiedenen Sprachen zu wechseln, falls diese auf der DVD angelegt sind.

Anzeigefunktionen

Untertitel

- Drücken Sie SUBTITLE, um zwischen verschiedenen Sprachen zu wechseln, falls diese auf der DVD angelegt sind.

Weitere Informationen

1. Drücken Sie DISPLAY, um Informationen über die DVD einzublenden (Titel / Kapitel / abgelaufene Spielzeit).
2. Erneutes Drücken der Taste DISPLAY zeigt Ihnen weitere Informationen an (Sprache / Audio-, Untertitel- und Blickwinkeleinstellungen).
3. Drücken Sie ein drittes Mal DISPLAY, um die Anzeige auszuschalten.

11.3 WIEDERGABE CD

Standardfunktionen

Funktion bei CD
Start	▶II drücken.
	aus Pause: ▶II drücken.
Pause ▶II drücken.
Stopp	1x ■drücken: der Player stoppt, behält aber die Position. CD startet an der Stelle, an der gestoppt wurde.
	2x ■drücken: der Player stoppt.
schneller Vorlauf	▶▶drücken. 2-, 4-, 8-, und 20facher schneller Vorlauf durch mehrfachen Tastendruck (nur 2fach mit Ton). zurück zur normalen Wiedergabe mit ▶II.
schneller Rücklauf	◀◀ drücken. 2-, 4-, 8-, und 20facher schneller Rücklauf durch mehrfachen Tastendruck (nur 2fach mit Ton). Zurück zur normalen Wiedergabe mit ▶II.
nächster Titel ▶▶Idrücken.
vorheriger Titel ◀◀drücken.

Anzeigefunktionen

Nach dem Start werden auf dem Monitor CD-Informationen, z.B. Titelnummer, Anzahl der Titel, Spielzeit des aktuellen Titels angezeigt. Mit der Taste DISPLAY können Sie diese Anzeige aus- und einblenden.

Steuerfunktionen

Titel direkt anwählen

- Drücken Sie die Zifferntasten, um die Nummer des gewünschten Titels einzugeben. Die Eingabe erscheint auf dem Bildschirm und die Wiedergabe des Titels beginnt.

Hinweis: Um Titel über 9 direkt anzuwählen, drücken Sie zunächst die Taste -/-- und dann die zweite Ziffer, also beispielsweise -/-- und 5 für den Titel 15. Für Titel über 19 drücken Sie wiederholt die Taste -/--.

Titel oder eine Stelle über SEARCH aufrufen

1. Drücken Sie SEARCH während der Wiedergabe. Es erscheint ein Menüfenster mit Eingabefeldern für Titelnummer (TRK) und Titellaufzeit.
2. Drücken Sie ▶, um eines der Eingabefelder zu markieren.
3. Geben Sie Titel oder Zeit (Stunden, Minuten und Sekunden) mit den Zifferntasten ein.
4. Drücken Sie ENTER. Die Wiedergabe startet.
5. Drücken Sie SEARCH, um den Balken mit Eingabefeldern auszublenden.

Programmierte Wiedergabe

Sie können bei eingelegter CD bis zu 16 Titel in beliebiger Reihenfolge programmieren.

1. Drücken Sie die Taste PROGRAM. Das Programmfenster öffnet sich.
2. Geben Sie mit den Zifferntasten die Titel ein. Mit den Tasten CH +/- und ▶/▶ markieren Sie weitere Felder. Falsche Eingaben können Sie einfach überschreiben. Wollen Sie das gesamte Programm löschen, gehen Sie mit den Tasten CH +/- und ▶/▶ auf LÖSCHEN und drücken Sie ENTER.
3. Haben Sie alle gewünschten Titel eingegeben, gehen Sie mit den Pfeiltasten Tasten CH +/- und ▶/▶ auf WIEDERGABE und drücken Sie ENTER. Die programmierten Titel werden gespielt.
4. Drücken Sie ggf. zweimal ■, um die programmierte Wiedergabe abzubrechen.

Titel wiederholen

1. Drücken Sie REPEAT während der Wiedergabe. Eine Anzeige mit der aktuellen Einstellung erscheint.
2. Drücken Sie erneut REPEAT, um zwischen WDHLG 1, WDHLG ALLE und AUS zu wechseln. WDHLG 1: den aktuellen Titel wiederholen.

104 Deutsch

WDHLG ALLE: alle Titel wiederholen.

AUS: Funktion beenden.

Sequenzen wiederholen

Sie können Musiksequenzen als Schleifen endlos wiederholen.

1. Drücken Sie A-B während der Wiedergabe, um eine Startmarkierung zu setzen.
2. Drücken Sie A-B noch einmal, um eine Endmarkierung zu setzen. Der Titel wird nun endlos zwischen diesen beiden Markierungen wiederholt.
3. Um den Titel weiterlaufen zu lassen, drücken Sie erneut A-B.

11.4 WIEDERGABE MP3

Hinweis: Die Funktion der Tasten kann auch von der folgenden Beschreibung abweichen. Das ist dann der Fall, wenn die MP3-CD beim Speichern anders als normal strukturiert wurde.

Standardfunktionen

Funktion bei MP3
Start	▶IIdrücken.
	aus Pause: ▶II drücken.
Pause ▶II drücken.
Stopp	1x ■drücken: der Player stoppt; Wiedergabe beginnt danach an der Stelle, an der gestoppt wurde.2x ■drücken: der Player stoppt; Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel des Ordners.
schneller Vorlauf	▶▶drücken.2-, 4-, 8-, und 20facher schneller Vorlauf durch mehrfachen Tastendruck (nur 2fach mit Ton).zurück zur normalen Wiedergabe mit ▶II.
schneller Rücklauf	◀◀drücken.2-, 4-, 8-, und 20facher schneller Rücklauf durch mehrfachen Tastendruck (nur 2fach mit Ton).zurück zur normalen Wiedergabe mit ▶II.
nächster Titel ▶▶Idrücken.
vorheriger Titel ◀◀◀drücken.

Anzeigefunktionen MP3

Nach dem Einlegen der CD wird auf dem Bildschirm der Inhalt der CD angezeigt, oben der erste Titel und darunter links die Ordner und rechts die MP3-Dateien des ersten Ordners.

Hinweis: Ist eine ID3-Information länger als im Fernseher abgebildet werden kann, wird nur ein Teil der Information gezeigt.

Weitere CD-Informationen

- Mit der Taste DISPLAY können Sie auf dem Display CD-Informationen, z. B. Titelnummer, Anzahl der Titel und Spielzeit des aktuellen Titels ein- und ausblenden.

Steuerfunktionen

• Benutzen Sie die Tasten CH +/- und ◀/▶, um Ordner oder MP3-Dateien zu markieren.
• Drücken Sie die Taste ENTER, um einen Ordner zu öffnen oder eine MP3-Datei zu starten.

Mit den Zifferntasten können Sie Ordner auswählen bzw. MP3-Dateien direkt starten.

Hinweis: Um Titel über 9 direkt anzuwählen, drücken Sie zunächst die Taste -/-- und dann die zweite Ziffer, also beispielsweise -/-- und 5 für den Titel 15. Für Titel über 19 drücken Sie wiederholt die Taste -/--.

Titel oder eine Stelle über SEARCH aufrufen

1. Drücken Sie SEARCH während der Wiedergabe. Es erscheint ein Menüfenster mit Eingabefeldern für Titelnummer (TRK) und Titellaufzeit.
2. Drücken Sie ▶, um eines der Eingabefelder zu markieren.
3. Geben Sie Titel oder Zeit (Stunden, Minuten und Sekunden) mit den Zifferntasten ein.
4. Drücken Sie ENTER. Die Wiedergabe startet.
5. Drücken Sie SEARCH, um den Balken mit Eingabefeldern auszublenden.

Programmierte Wiedergabe

Sie können bei eingelegter CD bis zu 16 Titel in beliebiger Reihenfolge programmieren.

1. Drücken Sie die Taste PROGRAM. Das Programmfenster öffnet sich.
2. Geben Sie mit den Zifferntasten die Ordner (T) und Titel (K) ein. Mit den Tasten CH +/- und ▶/▶ markieren Sie weitere Felder. Falsche Eingaben können Sie einfach überschreiben. Wollen Sie das gesamte Programm löschen, gehen Sie mit den Tasten CH +/- und ▶/▶ auf LÖSCHEN und drücken Sie ENTER.
3. Haben Sie alle gewünschten Titel eingegeben, gehen Sie mit den Pfeiltasten Tasten CH +/- und ▶/▶ auf WIEDERGABE und drücken Sie ENTER. Die programmierten Titel werden gespielt.
4. Drücken Sie ggf. zweimal ■, um die programmierte Wiedergabe abzubrechen.

Titel wiederholen

1. Drücken Sie REPEAT während der Wiedergabe. Eine Anzeige mit der aktuellen Einstellung erscheint.
2. Drücken Sie erneut REPEAT, um zwischen WDHLG 1, WDHLG VERZ, WDHLG ALLE und AUS zu wechseln.
   WDHLG 1: den aktuellen Titel wiederholen.
   WDHLG VERZ: alle Titel des aktuellen Ordners wiederholen.
   WDHLG ALLE: alle Titel wiederholen.
   AUS: Funktion beenden.

Sequenzen wiederholen

Sie können Musiksequenzen als Schleifen endlos wiederholen.

1. Drücken Sie A-B während der Wiedergabe, um eine Startmarkierung zu setzen.
2. Drücken Sie A-B noch einmal, um eine Endmarkierung zu setzen. Der Titel wird nun endlos zwischen diesen beiden Markierungen wiederholt.
3. Um den Titel weiterlaufen zu lassen, drücken Sie erneut A-B.

11.5 FOTO-CD

Standardfunktionen

Funktion bei Fotos
Start	▶II (Diashow) oder ENTER (Einzelbild) drücken.
	aus Pause: ▶Iioder ENTER drücken.
Pause	▶II drücken.
Stopp ■drücken.
nächstes Foto ▶Idrücken.
vorheriges Foto ◀drücken.

Anzeige- und Steuerfunktionen

Nach dem Einlegen der Foto-CD wird auf dem Bildschirm der Inhalt der CD angezeigt, oben der erste Dateiname und darunter links die Ordner und rechts die Dateien des ersten Ordners.

- Benutzen Sie die Tasten CH +/- und ◀/▶, um Ordner oder Dateien zu markieren.

- Drücken Sie die Taste ENTER, um einen Ordner zu öffnen bzw. ENTER oder ▶II, um eine Datei zu starten.

Mit den Zifferntasten können Sie Ordner auswählen bzw. Dateien direkt starten.

Hinweis: Um Dateien über 9 direkt anzuwählen, drücken Sie zunächst die Taste -/-- und dann die zweite Ziffer, also beispielsweise -/-- und 5 für die Datei 15. Für Dateien über 19 drücken Sie wiederholt die Taste

Weitere Funktionen

• Fotos können durch mehrfaches Drücken der Taste ZOOM in verschiedenen Vergrößerungen und Verkleinerungen gezeigt werden. Bei vergrößerten Bildern kann der Bildausschnitt mit den Tasten CH +/- und ◀/▶verändert werden.
• Durch Drücken der Tasten CH +/- und ◀/▶ können Bilder gespiegelt oder in 90° Schritten gedreht werden.
• Mit der REPEAT-Taste kann die Wiederholfunktion für einzelne Bilder, Ordner oder alle Bilder aktiviert werden.
• Die Wiedergabe der Fotos kann, wie für MP3-Dateien beschrieben, programmiert werden. Dazu muss die Wiedergabe gestoppt sein.
• Während der Wiedergabe (Diashow) können mit der Taste PROGRAM verschiedene Bildübergänge ausgewählt werden.

11.6 CDS MIT UNTERSCHIEDLICHEN DATEITYPEN

Enthält eine CD verschiedene Dateitypen (z. B. JPEG und MP3), werden auf dem Bildschirm rechts unter dem Inhaltsverzeichnis Knöpfe angezeigt, mit denen Sie zwischen den Dateitypen umschalten können.

1. Gehen Sie mit den Tasten CH +/- zur letzten Datei des aktuellen Ordners und dann mit ▶ auf einen dieser Knöpfe.
2. Markieren Sie den gewünschten Dateityp mit den Tasten ◀/▶ und bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.

12. SONDERFUNKTIONEN (DVD)

12.1 KINDERSICHERUNG

Hinweis: Kauf- und Leih-DVD-Videos sind mit einer Bewertung (Rating) versehen. Das bedeutet nicht in jedem Fall, dass die entsprechenden Bewertungen auch auf der DVD gespeichert sind. Fehlen sie auf der DVD, kann die Kindersicherung nicht arbeiten.

Verhalten des DVD-Players

Sie können festlegen, dass DVD-Videos ab einer bestimmten Bewertung auf dem Player nicht gespielt werden dürfen.

Wenn Sie eine DVD einlegen, die laut Einstellung nicht gespielt werden darf, erscheint auf dem Bildschirm eine Sicherheitsabfrage. Diese müssen Sie bestätigen (YES + ENTER) und anschließend über die Ziffern- tasten das Passwort eingeben und bestätigen (das voreingestellte ist Passwort 0000). Wurde das Pass- wort richtig eingegeben, beginnt die Wiedergabe der DVD.

Passwort ändern

1. Drücken Sie SETUP.
2. Drücken Sie ▶, um TV SYSTEM zu markieren.
3. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- PASSWORT und drücken Sie ▶, um das Eingabefeld zu aktivieren.
4. Wenn das Schloss neben dem Eingabefeld geöffnet ist, können Sie sofort vier Ziffern Ihrer Wahl als neues Passwort eingeben. Die Zahlen werden als X dargestellt.

Wenn das Schloss geschlossen ist, öffnen Sie es zunächst, indem Sie 0000 (oder, wenn bereits vergeben, Ihr eigenes Passwort) eingeben und mit ENTER bestätigen. Anschließend geben Sie vier Ziffern Ihrer Wahl als neues Passwort ein. Notieren Sie sich das neue Passwort!

1. Bestätigen Sie mit ENTER.
2. Wählen Sie SETUP AUSGANG (+ ENTER) oder drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

Bewertung festlegen und sichern

1. Drücken Sie SETUP.
2. Drücken Sie ▶, um TV SYSTEM zu markieren.

3. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- PASSWORT.

4. Das Schloss neben dem Eingabefeld ist auf: Sie können eine Einstufung vornehmen.

5. Das Schloss neben dem Eingabefeld ist geschlossen: Geben Sie das vierstellige Passwort ein (die Zahlen werden als X dargestellt) und drücken Sie ENTER. Das Schloss ist geöffnet und Sie können eine Einstufung vornehmen.

6. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- KINDERSICHERUNG und drücken Sie ▶, um die Auswahl einzublenden.

7. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- die gewünschte Einstellung:

KINDERSICHER: Kinderfilme können angeschaut werden. Alle Filme mit einem Rating sind gesperrt.

G: (general audiences) entspricht dem deutschen "Freigegeben ohne Altersbeschränkung".

PG: (parental guidance suggested) Begleitung durch einen Erwachsenen empfohlen.

PG 13: (parents strongly cautioned) für Jugendliche ab 13; Begleitung durch einen Erwachsenen empfohlen.

PG-R: Begleitung durch einen Erwachsenen vorgeschrieben.

R: (restricted) Jugendliche unter 17 nur in Begleitung Erwachsener.

NC-17: nicht erlaubt für Jugendliche unter 18.

ADULT: keine Einschränkungen

1. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER.
2. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- PASSWORT und drücken Sie ▶, um das Eingabefeld zu aktivieren.

108 Deutsch

1. Geben Sie das Passwort ein und bestätigen Sie mit ENTER.
   Das Schlosssymbol ist wieder geschlossen. Die Einstellung kann jetzt ohne erneute Eingabe des Passwortes nicht verändert werden.
2. Wählen Sie SETUP AUSGANG (+ ENTER) oder drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.
   Hinweis: Die Einstellung wird erst nach dem nächsten Einlegen einer DVD wirksam.

12.2WERKSEINSTELLUNGEN

1. Drücken Sie SETUP.
2. Drücken Sie die Taste ▶, um TV SYSTEM zu markieren.
3. Wählen Sie mit den Tasten CH +/- STANDARD und drücken Sie ▶.
4. Drücken Sie ENTER. Die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt.
   Hinweis: Die Einstellungen der Kindersicherung (Passwort und Rating) werden nicht wiederhergestellt.

13. REINIGUNG

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem trockenen Tuch. Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. dürfen nicht verwendet werden, sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

14. ENTSORGEN

Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht.

Das Gerät muss – gemäß Gesetz – einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden.

Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle.

Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.

15. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Konformität des Gerätes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.siemssen.de.

16. PROBLEMLÖSUNGEN

Sollte Ihr Fernsehgerät Probleme bereiten, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

Wichtig! Auf keinen Fall sollten Sie versuchen, das Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler Mögliche Ursache/Maßnahmen
Kein Bild, kein Ton	Ist das Gerät mit dem Netz verbunden?
	Ist der Ein-/Ausschalter eingeschaltet?
	Wurden Bild und Ton im Menü ausgeschaltet?
	Ist das Antennenkabel in Ordnung und richtig eingesteckt?
	Gibt es einen Senderausfall?
Schlechtes Bild	Prüfen Sie die Antennenausrichtung.
	Prüfen Sie den Zustand und die Anschlüsse des Antennenkabels und der Verbindungskabel.
	Störungen durch ein anderes, nicht ausreichend entstörtes Elektrogerät.
	Bei gleichzeitigem Anschluss von zwei externen Geräten eines ausstecken.
	Überprüfen Sie die Einstellungen im Menü Bild.
Schlechtes Bild bei einzelnen Sendern oder gutes Bild und schlechter Ton	Prüfen Sie die Feinabstimmung des Fernsehkanals.
Fernbedienung funktioniert nicht.	Prüfen Sie die Batterien.
	Richten Sie die Fernbedienung genau auf den Sensor auf der rechten Geräteseite.
Ton nur auf einem Kanal. Überprüfen Sie im Menü TON die Balanceregelung.
Bild OK, kein Ton.	Ton stumm geschaltet?Drücken Sie die Taste MUTE.
Fernseher schaltet sich aus.	Wurde auf dem aktivierten Programm kein Sender empfangen?War der Timer aktiviert?
Gerät reagiert nicht auf Tastendrücke. Videotext rollt.	Schalten Sie das Gerät mit der Taste POWER aus und wieder ein.
Digitaler Ton wird nicht ausgegeben.	Überprüfen Sie die Einstellungen im Setup-Menü unter SETUP AUDIO / AUDIO AUSGANG
DVD/CD wird nicht abgespielt.	Ist das Medium zerkratzt?
	Liegt das Medium falsch herum im Player?
	Falscher Regionalcode der DVD?
Verzerrtes, abgeschnittenes Bild.	Überprüfen Sie die Einstellungen im Setup-Menü unter TV EINSTELLUNG / TV TYP.

17. TECHNISCHE DATEN

Elektrische Daten
Netzteil: Input: 100 - 240 V ~ 50/60 HzOutput: 12V 5,8A ⊙-C⊕
Leistungsaufnahme maximal: 60 W
Leistungsaufnahme in Standby: < 3 W
Bildschirm
Bildschirmdiagonale: 19" / 48 cm
Seitenverhältnis: 16:9 (4:3-Wiedergabe wählbar)
Auflösung 1440:900
Ton
Audioausgangsleistung: 2x 3 W
Empfang
Programmspeicherplätze: 200
Empfangskanäle: VHF Band I Kanal 2 - 4VHF Band III Kanal 5 - 12UHF Kanal 21 - 69
Senderempfang: PAL B/G, D/K, I/ SECAM B/G, D/K, L, LL(Ton A2/NICAM)
Anschlüsse
Euro-AV: Eingang (SCART)
AV: Eingang (3x Cinch / 1xS-Video)
PC:	Eingang (1x VGA D-SUB / 1x PC Audio)
Digitaler Ton:	Ausgang (Coax-Cinch-Cinch)
Antenne: Eingang (75 Ohm)
DVD-Player
DVD Wiedergabe (TV-System)	PAL, NTSC
Medien / Formate:	12 cm DVDs, CDs
	Video: DVD, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, VCD, S-VCDAudio: CD, MP3, CD-R, CD-RW
	MPEG 2/4 und JPEG (Foto-CD)
Fernbedienung
Batterien:	2x Typ R 6 AA
LED-Klasse:	1
Allgemeines
Abmessungen:	490 x 420 x 100 (210) mm
Gewicht:	ca.6,15 kg
Betriebstemperatur:	10°C - 35°C
Lagertemperatur: 10°C - 35°C
Manual ID:	21189/PE/ 2007

Technische Änderungen vorbehalten

18. GARANTIEBEDINGUNGEN

19" LCD Fernseher mit integriertem DVD-Player

Modell: Opera 1907

Sehr geehrter Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unsere auf der Garantiekarte aufgeführte Serviceadresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Garantiekarte ausgedruckte Service-Hotline zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt - ohne, dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden - Folgendes:

1. Garantieansprüche können Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max. 3 Jahren, gerechnet ab Kaufdatum, erheben. Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung von Material- und Fabrikationsfehlern bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist ausgeschlossen, es sei denn, die Garantieansprüche werden innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Ablauf des Garantiezeitraumes erhoben.
3. Ein defektes Gerät übersenden Sie bitte unter Beifügung der Garantiekarte und des Kassenbons portofrei an die Serviceadresse. Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt, erhalten Sie ein repariertes oder neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

Bitte beachten Sie, dass unsere Garantie bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, bei Nichtbeachtung der für das Gerät geltenden Sicherheitsvorkehrungen, bei Gewaltanwendungen oder bei Eingriffen, die nicht von der von uns autorisierten Serviceadresse vorgenommen wurden, erlischt.

Vom Garantieumfang nicht (oder nicht mehr) erfasste Defekte am Gerät oder Schäden, durch die die Garantie erloschen ist, beheben wir gegen Kostenerstattung. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Sie erhalten für dieses Produkt

36 maanden garantie

36 mois de garantie

36 Monate Garantie

gültig ab Kaufdatum, bei Vorlage des Kassenbelegs

TYPE: Opera 1907

Gerät: 19" LCD Fernseher mit integriertem DVD-Player

Oplossen van problemen / Gestion des pannes / Problembeschreibung

Handtekening / Signature / Unterschrift

Serviceadres / Service après-vente:

Opera SERVICE CENTER p/a teknihall benelux • Brusselstraat 33 • B 2321 Meer

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

www.teknihall.be

Opera

Opera SERVICE CENTER

p/a teknihall benelux

Brusselstraat 33

B 2321 Meer

Deze kaart enkel gebruiken om defect apparaat terug te sturen. Cette carte n'est utilisable qu'en cas de retour d'appareil défectueux. Verwenden Sie diese Karte beim Einsenden defekter Geräte.

Naam / Nom / Name

Straße und Hausnummer

Postcode en plaats / Code postal et ville / Postleitzahl

Telefoon / Téléphone / Telefon

LCD DVD 1907.book Seite 115 Montag, 15. Januar 2007 12:27 12

LCD DVD 1907.book Seite 1 Montag, 15. Januar 2007 12:27 12

Opera