HWA 2000 INOX - Pompe de surface EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe de surface
Marque	Einhell
Modèle	HWA 2000 INOX
Tension de secteur	230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée	800 W
Débit max.	3600 l/h
Hauteur de refoulement max.	42 m
Pression de refoulement max.	4,2 bar
Hauteur d'aspiration max.	8 m
Raccordement aspiration et refoulement	1" IG (filetage intérieur)
Température d'eau max.	35 °C
Niveau de pression acoustique LPA	66 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA	76,6 dB(A)
Protection électrique	Disjoncteur à courant de défaut recommandé (30 mA)
Domaines d'application	Irrigation, arrosage, alimentation en eau domestique
Fluides refoulés autorisés	Eau claire, eau pluviale, eau de lessive peu concentrée
Matériau (corps de pompe)	Inox
Type d'interrupteur	Interrupteur de débit avec réglage de pression
Protection moteur	Thermostat de protection contre surcharge et blocage
Entretien	Rincer à l'eau claire, vidanger avant gel, vérifier le rotor après inactivité prolongée
Pièces de rechange	Utiliser exclusivement des pièces d'origine Einhell
Garantie	24 mois à compter de la date d'achat (défauts matériels et de fabrication)

FOIRE AUX QUESTIONS - HWA 2000 INOX EINHELL

Comment amorcer la pompe avant la première utilisation ?

Remplissez d'abord la pompe avec de l'eau par le raccord de refoulement. Ensuite, raccordez la conduite de refoulement et mettez l'interrupteur en position MARCHE. Maintenez le bouton RESET enfoncé pendant le processus d'aspiration, qui dure généralement de 0,5 à 5 minutes selon la hauteur d'aspiration.

Que faire si la pompe ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord la tension du secteur (230 V). Si la tension est correcte, la roue à aubes est peut-être bloquée : débranchez la pompe, démontez-la et nettoyez-la. Le thermostat de protection a pu également arrêter le moteur en cas de surchauffe ; laissez refroidir la pompe, elle redémarrera automatiquement.

Que faire si la pompe n'aspire pas ?

Assurez-vous que la soupape d'aspiration est immergée et que le corps de pompe est rempli d'eau. Vérifiez l'étanchéité de la conduite d'aspiration (pas de prise d'air). Nettoyez le panier d'aspiration et vérifiez que la hauteur d'aspiration ne dépasse pas 8 mètres.

Pourquoi le débit est-il insuffisant ?

Causes possibles : hauteur d'aspiration trop élevée, panier d'aspiration encrassé, niveau d'eau qui baisse (placez la soupape plus bas), ou usure de la pompe due à des substances nocives. Nettoyez la pompe et remplacez les pièces usées si nécessaire.

Comment régler la pression de mise en circuit de l'interrupteur de débit ?

La pression de mise en circuit se règle à l'aide de la vis située sur l'interrupteur de débit (repère 1 sur le schéma). La plage de réglage est de 1 à 2 bar. Tournez la vis pour augmenter ou diminuer la pression selon vos besoins.

Que signifie le voyant rouge sur l'interrupteur de débit ?

Le voyant rouge (DEL rouge) indique un blocage en cas de conduite sèche ou une panne (variations de tension, surintensité). L'appareil s'arrête. Pour réinitialiser, appuyez sur le bouton RESET ou mettez l'appareil brièvement hors puis sous tension. Le voyant rouge s'éteint et le voyant vert s'allume, indiquant que l'appareil est prêt.

Comment protéger la pompe du gel ?

En cas de risque de gel, videz complètement la pompe. Avant une non-utilisation prolongée en hiver, rincez la pompe soigneusement à l'eau, videz-la et rangez-la dans un endroit sec. Assurez-vous qu'il ne reste pas d'eau dans le corps de pompe.

Quelle est la température maximale de l'eau refoulée ?

La température maximale du fluide refoulé ne doit pas dépasser 35 °C en service continu. Au-delà, la pompe pourrait être endommagée.

Quels liquides peut-on pomper avec cette pompe ?

Cette pompe est conçue pour refouler de l'eau claire (eau douce), de l'eau pluviale ou de l'eau de lessive peu concentrée/eau usée. Il est interdit de refouler des liquides inflammables, gazeux, explosifs, agressifs (acides, lessives, sève de silo) ou contenant des substances abrasives (sable).

Comment entretenir la pompe régulièrement ?

Avant tout entretien, débranchez la pompe. Rincez-la à l'eau claire après chaque utilisation. Avant une longue inactivité, videz-la et stockez-la au sec. En cas d'encrassement, vous pouvez raccorder la conduite de refoulement à une arrivée d'eau et mettre la pompe en marche quelques secondes pour déboucher le rotor. Vérifiez périodiquement que le rotor tourne librement.

MODE D'EMPLOI HWA 2000 INOX EINHELL

D Bedienungsanleitung Hauswasserautomat
GB Operating Instructions Water Management System
F Mode d'emploi Système automatique de pompage d'eau
NL Gebruiksaanwijzing Leidingwaterautomaat
E Manual de instrucciones Sistema automático de bombeo de agua

Einhell®

1. Consignes de sécurité

• Prière de lire attentivement le mode d'emploi et de suivre les instructions. Familiarisez-vous avec l'appareil, le bon emploi et les consignes de sécurité à l'aide de ce mode d'emploi.
• Prenez des mesures appropriées pour mettre l'appareil hors de portée des enfants.
• L'utilisateur est responsable vis-à-vis des tiers dans le rayon de travail de l'appareil.
• Avant la mise en service, assurez-vous par un contrôle de spécialiste que les mesures préventives de protection électrique exigées sont existantes.
• Pendant le fonctionnement de la pompe, personne ne doit se trouver dans le fluide refoulé.
• L'utilisation de la pompe dans les piscines, les pièces d'eau ou les jets d'eau etc. est autorisée uniquement avec un disjoncteur à courant de défaut (courant de défaut max. : 30mA selon les normes VDE, partie 702). Veuillez consulter votre spécialiste électricien.
• Avant chaque emploi, faites un contrôle visuel de l'appareil. Ne pas utiliser l'appareil dans le cas où les dispositifs de sécurité sont endommagés ou usés. Ne jamais désactiver les dispositifs de sécurité.
• Utilisez l'appareil exclusivement pour l'application prévue dans le mode d'emploi.
• Vous êtes responsables de la sécurité dans le domaine de travail.
• Si le câble de la pompe ou la fiche sont détériorés par des effets extérieurs, ne jamais réparer le câble! Il faut absolument échanger le câble. Ce travail ne doit être confié qu'à un spécialiste électricien (voir chapitre "Changement du câble secteur").
  ●La tension de 230 V en courant alternatif indiquée sur la plaque signalétique de la pompe doit correspondre à la tension de secteur sur place.
• Ne jamais soulever, transporter ou fixer la pompe par le câble électrique.
• Assurez-vous que les connecteurs électriques se trouvent en dehors de la zone d'inondation et à l'abri de l'humidité.

• Débranchez l'appareil avant tout travail sur la pompe.

• Evitez que la pompe ne soit exposée à un jet d'eau direct.

• L'exploitant est responsable du respect des prescriptions de sécurité et d'installation locales (consultez éventuellement un specialiste électricien).
• L'utilisateur doit exclure des dommages consécutifs à l'inondation de locaux dûs à une défaillance de la pompe, en prenant des mesures appropriées (p.ex. installation d'alarme, pompe de réserve etc.).
• En cas de panne de la pompe, les travaux respectifs ne doivent être effectués que par un spécialiste électricien ou par le service après-vente ISC.
• Employez exclusivement les pièces de rechange Einhell.
• Ne jamais laisser marcher la pompe à sec ni l'utiliser si la conduite d'aspiration est fermée. Le fabricant n'assume aucune garantie pour des dommages de la pompe dûs à une marche à sec.

2. Durée de vie

La température maximale du fluide refoulé ne devrait pas dépasser +35°C en service continu.

Il est interdit de refouler des liquides inflammables, gaseux ou explosifs avec cette pompe.

Evitez également le refoulement de liquides aggressifs (acides, lessives, sève d'écoulement de silo) ainsi que de liquides contenant des substances abrasives (sable).

3. Application

Domaine d'application

• Sert à l'irrigation et l'arrosage d'espaces verts, de carrés de légumes et de jardins
• Pour l'utilisation avec des arroseurs
• Avec préfiltre pour la prise d'eau de pièces d'eau, de ruisseaux, de réservoirs d'eau pluviale, de citernes d'eau pluviale et de puits
  ●Alimentation en eau domestique

Fluides refoulés

Sert au refoulement d'eau claire (eau douce), d'eau pluviale ou d'eau de lessive peu concentrée/d'eau usée

4. Information d'utilisation

Par principe, nous recommandons l'utilisation d'un préfiltre et d'une garniture d'aspiration comprenant un tuyau flexible d'aspiration, un panier d'aspiration et une valve de retenue afin d'éviter un temps prolongé d'amorçage et un endommagement inutile de la pompe provoqué par des pierres ou des corps étrangers solides.

F

1. Caractéristiques techniques:

Royal HWA 2000 HWA 2000 INOX
Tension de secteur: 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 800 W 800 W
Débit max. 3600 l/h 3600 l/h
Hauteur de refoulement max. 42 m 42 m
Pression de refoulement max. 4,2 bar 4,2 bar
Hauteur d'aspiration 8 m 8 m
Raccord de refoulement et et d'aspiration: 1" IG	1" IG
Température d'eau max.	35°C 35°C
Niveau de pression acoustique LPA	66 dB(A)	66 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA	76,6 dB(A)	76,6 dB(A)
Art.-No:	41.765.00	41.765.50

6. Installation électrique

• Le raccordement électrique se fait par une prise de courant à contact de protection de 230 V \~ 50 Hz. Protection par fusible: 10 ampères au minimum.
• La mise en et hors circuit s'effectue au moyen de l'interrupteur incorporé. Le témoin de contrôle dans l'interrupteur s'allume quand le moteur est mis en circuit.
• Le moteur est protégé contre les surcharges ou contre un blocage par le thermostat incorporé. En cas de surchauffe, le thermostat arrête la pompe automatiquement. Après le refroidissement, la pompe se remet automatiquement en circuit.

7. Conduite d'aspiration

• Visser un tuyau flexible d'aspiration (tuyau en plastique d'au moins 3/4" avec renforcement en spirale) directement ou à l'aide d'un raccord fileté sur le raccord d'aspiration (1"IG) de la pompe (voir fig. 1+2).
• Le tuyau flexible d'aspiration utilisé devrait être muni d'une soupape d'aspiration. Dans le cas où la soupape d'aspiration ne peut pas être utilisée, il faudrait installer une valve de retenue dans la conduite d'aspiration.

• Poser la conduite d'aspiration à partir de la prise d'eau vers la pompe en montant. Eviter impérativement la pose de la conduite d'aspiration au-dessus du niveau de la pompe. Les bulles d'air dans la conduite d'aspiration retardent et empêchent le processus d'aspiration.

• Les conduites d'aspiration et de refoulement doivent être installées de manière à ne pas exercer une pression mécanique sur la pompe.
  ●La soupape d'aspiration devrait se trouver profondément dans l'eau de sorte qu'une baisse du niveau d'eau ne provoque pas de marche à vide de la pompe.

• Une conduite d'aspiration non étanche empêche l'aspiration d'eau à cause de l'aspiration d'air.
• Eviter l'aspiration de corps étrangers (sable etc.), au besoin, installer un préfiltre.

1 raccord de la conduite de refoulement HWA 2000 raccord de la conduite d'aspiration

F

HWA 2000 INOX raccord de la conduite raccord de la conduite d'aspiration

8. Raccordement de la conduite de refoulement

• La conduite de refoulement (au moins 3/4") doit être directement raccordée à l'interrupteur de débit.
• Evidemment vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 1/2" en employant des raccordements à vis appropriés. L'utilisation d'un tuyau de refoulement plus petit diminue le débit.

9. Caractéristiques techniques de l'interrupteur de débit

Tension de secteur: 30 V \~ 50 Hz

Pression de mise en circuit: réglable, 1 à 2 bar

Maintenue de pression max.: 10 bar

Débit d'eau max.: 80 l/min.

10. Fonctionnement de l'interrupteur de débit et mise en service

3 2 3 4 1

1: Vis pour le réglage de pression
2: Bouton RESET (RAZ)
3: DEL rouge [diode électro-luminescente] (blocage en cas de conduite sèche)
4: DEL verte (prêt à fonctionner)

La pression de mise en circuit peut être modifiée à l'aide de la vis (1).

Les témoins lumineux sont:

DEL verte: prêt à fonctionner

DEL rouge: blocage en cas de conduite sèche (le moteur ne fonctionne pas)

La DEL rouge s'allume en cas de pannes (variations de tension, surintensité etc.). Dans ce cas, l'appareil est simultanément mis hors circuit. En appuyant sur le bouton RESET [RAZ] (2) ou en mettant l'appareil brièvement en et hors circuit, la DEL rouge s'éteint et la DEL verte commence à s'allumer. A présent l'interrupteur de débit est de nouveau prêt à fonctionner.

Mise en service

1. Placer la pompe sur une surface plane et solide
2. Installer la conduite d'aspiration prête à fonctionner
3. Mise en place de l'installation électrique
4. Remplir de l'eau dans la pompe par le raccord de refoulement
5. Raccordez la conduite de refoulement prêt à fonctionner.
6. Mettez l'interrupteur MARCHE/ARRET en circuit (le témoin lumineux sur l'interrupteur s'allume). L'interrupteur de débit est activé (la DEL verte s'allume).
7. Pendant le processus d'aspiration le bouton RESET doit être constamment maintenu pressé. La pompe fonctionne, tant que vous maintenez ce

F

bouton appuyé. Selon la hauteur d'aspiration et le volume d'air dans la conduite d'aspiration, ce premier processus d'aspiration peut durer env. 0,5 à 5 minutes. En cas de durées d'aspiration prolongées, il faudrait remplir de nouveau de l'eau.

1. Pendant le processus d'aspiration, assurer que les organes de fermeture (buses, soupapes etc.) dans la conduite de refoulement sont complètement ouverts de manière à permettre l'échappement libre de l'air dans la conduite d'aspiration.
2. Si le système automatique de pompage d'eau est directement raccordé à une conduite d'eau dans laquelle de la pression d'eau est déjà présente, il faut évidemment renoncer au processus d'aspiration à l'aide du bouton RESET. Dans ce cas, la pompe se met automatiquement en marche si vous ouvrez le robinet d'eau, la buse de pulvérisation etc. La pompe se met automatiquement hors circuit dès que le flux d'eau est arrêté. Attention! Le système automatique de pompage d'eau se met uniquement hors circuit, si le flux d'eau est arrêté à 100 %.
3. Si la pompe est enlevée après l'emploi, il faut impérativement remplir de l'eau avant le nouveau raccordement et la remise en service.

11. Consignes d'entretien

• La pompe ne nécessite presque pas d'entretien. Toutefois, nous recommandons un contrôle et un entretien réguliers pour une longue durée de vie. Attention!
  Avant tout entretien, manoeuvrer la pompe hors tension. A cet effet, retirer la fiche de la pompe de la prise de courant.

• Avant une non-utilisation prolongée ou la conservation pendant l'hiver, rincer la pompe soigneusement à l'eau, la vider et la ranger dans un endroit sec.

• En cas de risque de gel, vider complètement la pompe.
• Après un temps d'arrêt prolongé, vérifier par une courte mise en et hors circuit que le rotor tourne parfaitement.
• Si la pompe était bouchée, raccorder la conduite de refoulement à la conduite d'eau et retirer le tuyau flexible d'aspiration. Ouvrir la conduite d'eau. Mettre la pompe plusieurs fois en circuit pendant env. deux secondes. De cette façon, les bouchages peuvent être éliminés dans la plupart des cas.

12. Changement du câble secteur

Attention! Débrancher l'appareil! Un câble électrique défectueux ne doit être remplacé que par un spécialiste électricien.

13. Défaillances

Pas de démarrage

Causes Dépannage
Pas de tension du réseau Vérifier la tension
Roue à aubes est bloquée -Thermostat s’est arrêté Démonter la pompe et la nettoyer

Pompe n'aspire pas

Causes Dépannage
Soupape d'aspiration n'est pas dans l'eau Immerger la soupape d'aspiration
Corps de pompe sans eau Remplir de l'eau dans le raccord d'aspiration
Air dans la conduite d'aspiration Vérifier l'étanchéité de la conduite d'aspiration
Soupape d'aspiration non étanche Nettoyer la soupape d'aspiration
Panier d'aspiration (soupape d'aspiration) bouchée Nettoyer le panier d'aspiration
Hauteur d'aspiration max. dépassée Vérifier la hauteur d'aspiration

Débit insuffisant

Causes Dépannage
Hauteur d'aspiration trop élevée Vérifier la hauteur d'aspiration
Panier d'aspiration sali Nettoyer le panier d'aspiration
Niveau d'eau baisse rapidement Placer la soupape d'aspiration plus bas
Puissance de la pompe réduite Nettoyer la pompe et remplacer les à cause de substances nocives pièces usées

Thermorupteur met la pompe hors circuit

Cause Dépannage
Moteur surchargé - frottement élevé dû à Démonter la pompe et la nettoyer des corps solides Empêcher l'aspiration de corps solides (filtre)	( FILtre)

Attention!

La pompe ne doit pas marcher à vide.

14. Commande de pièces de rechange

Pour des commandes de pièces de rechange, indiquez les références suivantes:

1. Type de l'appareil
2. No. d'article de l'appareil
3. No. d'identification de l'appareil
4. No. de la pièce de rechange de la pièce requise

Nous signalons à votre attention que - conformément à la loi relative à la responsabilité civile du producteur - nous ne pouvons pas être tenus responsables pour des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages sont dûs à une réparation mal appropriée ou causés par le fait que, lors d'un remplacement de pièces, les pièces originales Einhell ou d'autres pièces autorisées par nous, n'ont pas été utilisées. Nous ne pouvons pas non plus être rendus responsables des dommages survenus au cours d'une réparation qui n'a pas été effectuée par notre service après-vente ISC.

NL

La période de garantie commence à partir de la date d'achat et dure 24 mois.

Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de fonctionnement et de fabrication.

Les pièces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas facturées.

Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

NL EINHELL-GARANTIE

Sous réserve de modifications