BAC 230/50 - Compresseur Bavaria - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de compresseur	Compresseur à piston
Puissance	2,2 kW
Pression maximale	8 bars
Débit d'air	230 L/min
Capacité du réservoir	24 litres
Poids	30 kg
Dimensions	80 x 30 x 60 cm
Utilisation recommandée	Peinture, gonflage, nettoyage
Maintenance	Vérifier régulièrement l'huile et le filtre à air
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et des gants
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - BAC 230/50 Bavaria

Comment puis-je démarrer le compresseur Bavaria BAC 230 ?

Pour démarrer le compresseur, branchez-le sur une prise électrique appropriée, ouvrez le robinet d'air et appuyez sur le bouton de mise en marche situé sur le panneau de contrôle.

Que faire si le compresseur ne s'allume pas ?

Vérifiez si le compresseur est correctement branché et si la prise fonctionne. Assurez-vous également que le disjoncteur n'a pas sauté.

Comment régler la pression de sortie d'air ?

Utilisez le manomètre pour vérifier la pression actuelle et ajustez le régulateur de pression situé sur le panneau de contrôle jusqu'à atteindre la pression désirée.

Le compresseur fait beaucoup de bruit, est-ce normal ?

Un certain niveau de bruit est normal lors du fonctionnement du compresseur. Cependant, si le bruit est inhabituel ou excessif, vérifiez si des pièces sont desserrées ou si le compresseur nécessite un entretien.

Comment entretenir le compresseur Bavaria BAC 230 ?

Pour un bon entretien, videz régulièrement le réservoir d'eau, nettoyez les filtres et vérifiez les connexions électriques. Consultez le manuel d'utilisation pour des instructions détaillées.

Que faire si le compresseur surchauffe ?

Éteignez immédiatement le compresseur et laissez-le refroidir. Vérifiez si les évents sont obstrués et assurez-vous que le compresseur fonctionne dans un environnement bien ventilé.

Quelle est la capacité du réservoir du Bavaria BAC 230 ?

Le compresseur Bavaria BAC 230 a une capacité de réservoir de 24 litres.

Est-ce que je peux utiliser le compresseur pour des outils pneumatiques ?

Oui, le Bavaria BAC 230 est conçu pour alimenter divers outils pneumatiques, tant que leur consommation d'air ne dépasse pas la capacité du compresseur.

Comment savoir si le compresseur a besoin d'huile ?

Vérifiez le niveau d'huile à l'aide de la jauge d'huile. Si le niveau est bas, ajoutez de l'huile recommandée conformément au manuel d'utilisation.

MODE D'EMPLOI BAC 230/50 Bavaria

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Attention à la tension électrique ! Attention aux pièces brûlantes ! Avertissement ! L‘unité démarre automatiquement sans avertissement sous la pression d‘enclenchement en cas de chute de pression ! Attention! Avant la première mise en service, vérifi ez le niveau d‘huile et remplacez le bouchon d‘huile ! Anl_BAC_230_50_SPK1.indb 24Anl_BAC_230_50_SPK1.indb 24 26.06.14 14:2726.06.14 14:27F

Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- tivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres- pondantes dans le cahier en annexe. Danger ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des bles- sures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultéri- eure. Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) qui en raison de leurs capa- cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d’expérience et/ou de connaissan- ces ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être surveillées et de recevoir les instruc- tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

2. Description de l’appareil et

1. Filtre à air d‘aspiration

2. Récipient sous pression

5. Accouplement rapide (air comprimé réglé)

6. Manomètre (la pression réglée est lisible)

7. Manostat régulateur

8. Interrupteur marche/arrêt

9. Poignée de transport

10. Soupape de sécurité

11. Bouchon fi leté de vidange pour eau de con-

12. Manomètre (pression du réservoir lisible)

15. Bouchon fi leté de vidange d‘huile

16. Verre-regard de l’huile

17. Ouverture de remplissage d‘huile

20. Rondelle élastique

21. Écrou pour montage de l‘axe

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala- ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après- vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précaution de l’emballage.

Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

Vérifiez si la livraison est bien complète.

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.

Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la période de garantie. Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Filtre à air d‘aspiration

Rondelle élastique (2x)

Écrou, pour montage de l‘axe (4x)

3. Utilisation conforme à

l’aff ectation Le compresseur sert à produire de l’air comprimé pour les outils fonctionnant à l’air comprimé. La machine doit exclusivement être employée conformément à son aff ectation. Chaque uti- lisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement profession- nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé profession- nellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Branchement réseau : .................... 230 V ~ 50 Hz Puissance du moteur : ............ 1600 W S2 15 min Vitesse de rotation (moteur) tr/min: .............. 2850 Vitesse de rotation (pompe) tr/min: .............. 2850 Pression de service en bars : .....................max. 8 Volume du récipient sous pression (en litres) : 50 Puissance d‘aspiration théorique l/min .......... 230 Puissance de sortie (air comprimé) à 7 bars : ...... ........................................................ 100 litres/min Puissance de sortie (air comprimé) à 4 bars : ........................................................ 118 litres/min Niveau de puissance acoustique L

en dB : ... 97 Imprécision KWA ..........................................3 dB Niveau de pression acoustique L

en dB : ..... 85 Imprécision K

.............................................3 dB Type de protection : .......................................IP20 Poids de l‘appareil en kg : ................. env. 30,5 kg Quantité d‘huile : ................................env. 0,3 litre La durée de fonctionnement S2 15 min (fonction- nement de courte durée) indique que le moteur à puissance nominale (1600 W) ne peut être maintenu en service que pour la durée indiquée (15 min) sur la plaque signalétique. Dans le cas contraire, il chauff erait au-delà du seuil autorisé. Pendant la pause, le moteur se refroidit jusqu’à retrouver sa température d’origine. Bruit Les valeurs de niveau de bruit ont été détermi- nées conformément à EN ISO 2151.

5. Avant la mise en service

Avertissement ! Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau.

Vérifiez que l’appareil n’a pas été endom- magé pendant le transport. En cas d’avarie, informez immédiatement l’entreprise de transport qui a livré le compresseur.

Il est recommandable d’installer le compres- seur à proximité du consommateur.

Evitez les tuyaux à air et les câbles d’alimentation (câbles de rallonge) longs.

Veillez à ce que l’air aspiré soit sec et sans poussière.

N’installez pas le compresseur dans un local humide ou détrempé.

Le compresseur doit être utilisé uniquement dans des endroits adéquats (bonne ventila- tion, température ambiante +5°C - +40° C). Il ne doit y avoir dans la salle aucune pous- sière, aucun acide, aucune vapeur, aucun gaz explosif ou inflammable.

Le compresseur doit être employé dans des endroits secs. Il ne peut être utilisé dans des zones où l’on travaille avec des éclaboussu- res d’eau.

Avant la mise en service, contrôlez le niveau d’huile dans la pompe du compresseur.

Exploitez l‘appareil uniquement sur un sup- port solide, et plat.

Utilisez des tuyaux flexibles afin d‘éviter une transmission de charges inadmissibles sur le système de conduites situé au niveau du rac- cordement de l‘installation de compression vers le système de conduites.

Il est nécessaire d‘utiliser des purgeurs, des pièges et des possibilités d‘écoulement pour traiter les liquides produits par le compres- seur avant la mise en marche de l‘installation de compression.

Les tuyaux d‘amenée devraient être équipés d‘un câble de sécurité (par ex. un câble en Anl_BAC_230_50_SPK1.indb 26Anl_BAC_230_50_SPK1.indb 26 26.06.14 14:2726.06.14 14:27F

acier) en cas de pressions supérieures à 7 bars.

6. Montage et mise en service

Attention ! Montez absolument l’appareil complètement avant de le mettre en service ! 6.1. Montage des roues (3) Les roues ci-jointes doivent être montées confor- mément à la fi gure 5.

6.2 Montage des pieds d’appui (4)

Les pieds d’appui (4) joints doivent être montés conformément à la fi gure 6.

6.3 Remplacement du capuchon obturateur

de l’huile (14) Supprimez avec un tournevis le bouchon de transport de l’orifi ce de remplissage d’huile et int- roduisez le capuchon obturateur d’huile (14) joint dans l’orifi ce de remplissage d’huile (fi g. 7,8)

6.4 Montage du fi ltre à air (1)

Retirez à l‘aide d‘un tournevis le couvercle de transport du raccordement du fi ltre à air. Vissez le fi ltre à air ci-joint (fi g. 9).

6.5 Branchement au réseau

Les longs câbles d’alimentation tout comme les rallonges, tambours de câble etc. ent- raînent des chutes de tension et peuvent empêcher le démarrage du moteur.

Lorsque la température descend en dessous de +5° C, le moteur marche durement et peut ne pas démarrer.

6.6 Interrupteur marche/arrêt (8)

Le compresseur est mis en circuit en tirant le bouton (8). Pour mettre le compresseur hors circuit, il faut appuyer sur le bouton (8). (fi gure 2)

6.7 Réglage de pression : (fi gure 1,2)

Le régulateur de pression (7) permet de rég- ler la pression sur le manomètre (6).

La pression réglée peut être prise au niveau du raccord rapide (5).

6.8 Réglage de l’interrupteur manométrique

L’interrupteur manométrique est ajusté à l’usine. Pression de mise en circuit: 6 bar Pression de mise hors circuit 8 bar

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau Danger ! Si la ligne de raccordement réseau de cet ap- pareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualifi cation semblable afi n d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange Danger ! Retirez la prise du réseau avant chaque tra- vail de réglage et de maintenance. Avertissement ! Attendez jusqu’à ce que le compresseur ait refroidi ! Risque de brûlure ! Avertissement ! Avant tous travaux de nettoyage et de main- tenance, mettre la chaudière hors circuit. Danger ! Éteignez toujours l‘appareil après utilisation et débranchez la fi che de contact.

Maintenez les dispositifs de protection aussi propres (sans poussière) que possible. Frot- tez l’appareil avec un chiffon propre ou souf- flez dessus avec de l’air comprimé à basse pression.

Nous recommandons de nettoyer l’appareil directement après chaque utilisation.

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

on du compresseur avant de commencer le nettoyage. Le compresseur ne doit pas être lavé à l’eau, avec des solvants ou autres pro- duits du même genre.

8.2 Eau condensée (fi gure 1)

Attention ! Pour une durée de conservation durab- le du récipient sous pression (2), il faut vider l’eau de condensation en ouvrant le bouchon fi leté de décharge (11) après chaque service. Contrôlez le réservoir de pression avant chaque service pour déceler la rouille et les détériorations. Il ne faut pas exploiter le compresseur avec un réservoir de pression rouillé ou endommagé. Si vous con- statez des dommages, veuillez vous adresser au service après-vente. Attention! L’eau condensée issue du récipient de pression comprend des résidus d’huile. Eli- minez l’eau condensée dans le respect de l’environnement en l’apportant dans un poste collecteur correspondant.

8.3 Soupape de sécurité (10)

La soupape de sécurité est réglée sur la pression maximale admise du récipient sous pression. Il est interdit de dérégler la soupape de sécurié ou supprimer ses plombs. Pour que la vanne de sé- curité fonctionne correctement en cas de besoin, il faut l’actionner de temps en temps. Tirez sur la bague jusqu’à ce que vous entendiez l’air compri- mé s’échapper. Ensuite, relâchez la bague.

8.4 Contrôler régulièrement le niveau d’huile

Mettez le compresseur sur une surface plane et droite. Le niveau d’huile doit se trouver entre MAX et MIN de la jauge de verre-regard. Vidange d’huile : Huile recommandée : SAE 15W/40 ou équivalente. Le premier remplissage doit être remplacé au bout de 10 heures de service. Ensuite, vidanger l‘huile toutes les 120 heures de service pour en remplir une nouvelle.

Mettez le moteur hors circuit et déconnectez la fi che de contact de la prise. Après avoir fait baisser la pression de l’air, vous pouvez dévis- ser le bouchon fi leté de vidange d’huile (15) sur la pompe du compresseur. Afi n que l’huile ne s’échappe pas de façon incontrôlée, maintenez une petite goulotte en tôle dessous et récupérez l’huile dans un réservoir. Si l’huile ne s’écoule pas complètement, nous recommandons de pencher légèrement le compresseur. Pour éliminer l’huile, apportez-le dans un point de collecte d’huile usée correspondant. Si de l’huile s’est échappée, remettez le bouchon fi leté de vidange d’huile (15) en place. Remplis- sez d’huile neuve par l’orifi ce de remplissage d’huile (27). Le niveau d’huile doit atteindre la consigne dans le verre-regard. Ensuite, remettez le capuchon obturateur (14).

8.6 Nettoyage du fi ltre d‘aspiration (1)

Le fi ltre d‘aspiration empêche d‘aspirer de la poussière et des impuretés. Il faut nettoyer ce fi lt- re au moins toutes les 300 heures de service. Un fi ltre d‘aspiration bouché réduit énormément la puissance du compresseur. Dévissez la vis située sur le fi ltre à air, afi n que les deux moitiés du boîtier du fi ltre à air puissent s‘ouvrir. Souffl ez toutes les pièces du fi ltre avec de l‘air comprimé à faible pression (env. 3 bars) et montez ensuite le fi ltre à air dans le sens inverse des étapes. Veillez lors du nettoyage à vous protéger suffi samment de la poussière (par ex. masque à poussière adéquat).

Avertissement ! Tirez la fi che de contact, ventilez l’appareil et tous les outils à air comprimé raccordés. Rangez le compresseur de manière qu’aucune personne non autorisée ne puisse le mettre en service. Attention ! Le compresseur doit être conservé dans un endroit sec et dont l’accès est interdit aux personnes non autorisées. Ne le renversez pas, conservez-le uniquement debout !

8.8 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

No. d’article de l’appareil

No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info Anl_BAC_230_50_SPK1.indb 28Anl_BAC_230_50_SPK1.indb 28 26.06.14 14:2726.06.14 14:27F

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglemen- tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune. Anl_BAC_230_50_SPK1.indb 29Anl_BAC_230_50_SPK1.indb 29 26.06.14 14:2726.06.14 14:27F

Problème Origine Solution Le compresseur ne marche pas.

1. Tension secteur pas présente.

2. Tension secteur trop basse.

3. Température extérieure trop faible.

4. Moteur surchauff é.

1. Contrôler le câble, la fi che de con-

tact, le fusible et la prise de cou- rant.

2. Evitez des rallonges de câble trop

longues. Utilisez des rallonges de câble avec suffi samment de diamètre de brin.

3. Ne pas s‘en servir à une tempéra-

ture inférieure à +5°C.

4. Laisser refroidir le moteur, le cas

échéant, éliminer l‘origine de la surchauff e. Le compresseur fonctionne, cepen- dant aucune pressi- on n’est présente.

3. Bouchon fi leté de vidange pour

l‘eau condensée (11) perméable.

1. Remplacer la soupape anti-retour.

2. Contrôler les joints, faire remplacer

les joints cassés dans un atelier.

3. Resserrer la vis manuellement.

Contrôler le joint sur la vis, le rem- placer le cas échéant. Le compresseur fonctionne, la pres- sion est affi chée sur le manomètre, mais les outils ne foncti- onnent pas.

1. Raccords de fl exibles perméables.

2. Raccord rapide non étanche.

3. Pas assez de pression réglée sur le

régulateur de pression.

1. Contrôler le tuyau d‘air comprimé et

les outils, le cas échéant, le rempla- cer.

2. Contrôler le raccord rapide, le cas

échéant, le remplacer

3. Ouvrir encore le régulateur de pres-

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement. Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu- er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifi cations techniques

Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation. Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom- mables. Catégorie Exemple Pièces d‘usure* courroie trapézoïdale, fi ltre à air Matériel de consommation/ pièces de consommation* Pièces manquantes *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ? Décrivez ce défaut de fonctionnement. Anl_BAC_230_50_SPK1.indb 32Anl_BAC_230_50_SPK1.indb 32 26.06.14 14:2726.06.14 14:27F

Bon de garantie Chère cliente, cher client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur ce bon de garantie ou au magasin où vous avez acheté cet appareil. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l‘appareil dont il est prouvé qu‘ils

résultent d‘un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à l‘élimination de tels défauts sur l‘appareil, soit au remplacement de l‘appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti- lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in- dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor- males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance. - les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes). - les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du- rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivan-

te : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil. Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga- rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi. Anl_BAC_230_50_SPK1.indb 33Anl_BAC_230_50_SPK1.indb 33 26.06.14 14:2726.06.14 14:27I