Linear 5 MK II 118 Sub A - Caisson de basses HK AUDIO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caisson de basses actif
Marque	HK Audio
Modèle	Linear 5 MK II 118 Sub A
Catégorie	Caisson de basses
Dimensions (L x H x P)	61 x 61 x 79 cm
Poids	53,4 kg
Matériau du boîtier	Contreplaqué de bouleau, laque acrylique noire
Grille	Grille métallique de 2 mm avec mousse acoustique noire
Haut-parleur	1 x 18" avec bobine mobile de 4"
SPL max (crête, 10% DHT)	131 dB en demi-espace
Réponse en fréquence +/-3 dB	36 Hz - Crossover
Réponse en fréquence -10 dB	33 Hz - Crossover
Puissance de l'étage de sortie (RMS / crête)	1500 / 3000 W
Type d'étage de sortie	Classe D
Entrées analogiques	2 entrées symétriques mixtes XLR/jack (L et R)
Sorties analogiques (Thru)	2 XLR symétriques
Sortie DSP Out	1 XLR symétrique
Connexion réseau	etherCON RJ45, 1 entrée, 1 renvoi
Presets	Front, Cardioid 1:1 vertical, Cardioid 2:1 vertical, Remote
Logiciel de contrôle	DSP CONTROL (Windows, macOS)
Alimentation	100-240 V~ 50-60 Hz
Consommation électrique nominale	2,5 A @ 1/8 de puissance de sortie
Prise d'alimentation	Entrée powerCON NAC3, renvoi powerCON NAC3
Embase pour pied	1 x M20
Poignées	4 x MultiGrip
Fonction Auto Sleep	Oui (commutable, mise en veille après 4,5 h sans signal)
Accessoires fournis	Câble d'alimentation powerCON, guide de prise en main, housse RCS

FOIRE AUX QUESTIONS - Linear 5 MK II 118 Sub A HK AUDIO

Comment brancher le caisson de basses Linear 5 MK II 118 Sub A ?

Utilisez le câble powerCON fourni pour relier l'entrée Mains Input à une prise secteur 100-240 V. Branchez vos sources audio (gauche et droite) sur les entrées Input (XLR/jack). Allumez l'appareil avec le commutateur Power.

Quels sont les différents presets disponibles et comment les utiliser ?

Les presets sont au nombre de quatre : Front (utilisation standard), Cardioid 1:1, Cardioid 2:1 et Remote (personnalisé). Appuyez sur le sélecteur Preset pour défiler. Les presets cardioïdes réduisent la pression arrière de 34 dB.

Comment fonctionne le mode cardioïde ?

Placez les caissons les uns au-dessus des autres, à au moins 1 m du mur. Sélectionnez le preset approprié : Cardioid 1:1 (un caisson avant, un arrière) ou Cardioid 2:1 (deux avant, un arrière). Cela annule les fréquences arrière et augmente le niveau avant d'environ 2 dB.

Puis-je utiliser ce caisson avec des enceintes d'autres séries ?

Oui, avec le logiciel DSP CONTROL. Vous pouvez configurer un preset personnalisé (Remote) pour adapter le filtrage et le niveau. Consultez le site HK Audio pour des combinaisons préconfigurées.

Que faire si la LED rouge reste allumée en permanence ?

La LED rouge fixe indique une saturation ou une intervention permanente du limiteur. Réduisez le niveau d'entrée (gain) ou le signal source. Un clignotement court est normal lors de pics.

Comment nettoyer le caisson de basses ?

Utilisez un chiffon sec et doux. N'utilisez jamais de liquides ou de produits abrasifs. Nettoyez la grille avec précaution pour ne pas endommager la mousse acoustique.

Quelle est la consommation électrique et puis-je connecter plusieurs enceintes ?

La consommation nominale est de 2,5 A sous 100-240 V. La sortie Link permet d'alimenter jusqu'à trois autres enceintes LINEAR. Assurez-vous que les appareils sont éteints avant de les connecter.

Comment installer le caisson sur un trépied ou un mât ?

Utilisez l'embase M20 pour visser un mât (filetage M20) ou un trépied adapté. Respectez la charge maximale du support et sécurisez l'ensemble contre le basculement. Le caisson peut être empilé avec d'autres unités.

Que faire en cas de dysfonctionnement ou d'interférence ?

Essayez d'éteindre et de rallumer l'appareil. Si le problème persiste, éloignez-le des sources d'interférences électromagnétiques. Si nécessaire, contactez le service technique HK Audio.

Comment enregistrer la garantie ?

Enregistrez votre produit en ligne sur www.hkaudio.com dans les 30 jours suivant l'achat. Utilisez le lien warranty.hkaudio.com. Conservez la preuve d'achat.

MODE D'EMPLOI Linear 5 MK II 118 Sub A HK AUDIO

Consignes de sécurité importantes !

A lire avant de se connecter!

Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 62368-1 par le fabricant et a quitté l'usine en bon état de marche. Pour garantir son intégrité et un fonctionnement sans risque, l'utilisateur se doit de suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette notice d'utilisation. En cas d'utilisation de ce produit dans un véhicule terrestre, un navire ou un avion, ou encore à une altitude supérieure à 2 000 mètres, il convient de prendre en considération les normes de sécurité suivantes, en plus de la norme IEC 62368-1.

ATTENTION : Afin d'éviter tout risque d'incendie et d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à l'humidité ou à la pluie. N'ouvrez pas le boîtier ; les pièces se trouvant à l'intérieur ne nécessitent pas d'entretien de la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste qualifié pour procéder à l'entretien de l'appareil.

Ce symbole, quel que soit l'endroit où il apparaît, vous signale des sous tension non isolées dans le boîtier. Une tension suffi sante pour un risque d'électrocution.

Ce symbole, quel que soit l'endroit où il apparaît, vous signale des tous tension accessibles depuis l'extérieur du boîtier. Tous les câbles lors raccordés à un composant marqué de ce symbole doivent être de fabriqués et conformes aux spécifi cations du fabricant ou doivent é installés par des spécialistes qualifi és.

Ce symbole, quel que soit l'endroit où il apparaît, vous signale des ons importantes relatives à l'utilisation ou l'entretien de l'appareil à les documents l'accompagnant. Lisez la notice d'utilisation.

Ce symbole, quel que soit l'endroit où il apparaît, vous signale un le brûlure dû à une surface chaude. Ne touchez pas cette surface afi n de vous brûler.

Les appareils électriques et électroniques, y compris les piles, t être éliminés de manière appropriée, séparément des déchets vers, dans des points de collecte offi ciels.

Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Prenez en compte s avertissements et toutes les instructions mentionnés sur le produit s cette notice d'utilisation.

• N'utilisez pas ce produit à proximité de l'eau. Ne le placez pas près de l'eau, d'une baignoire, d'un bassin, d'un évier, d'une surface humide, d'une piscine ou d'une pièce humide.
• Ne mettez pas d'objet contenant du liquide sur l'appareil, par exemple, un vase, un verre ou une bouteille, etc.
• Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec.
• N'enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que partiellement.
• La tension de fonctionnement indiquée sur l'appareil doit correspondre à la tension d'alimentation locale du secteur. Si vous n'êtes pas sûr de connaître la tension d'alimentation, demandez à votre revendeur ou à la compagnie d'électricité locale.
• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous systématiquement que l'installation électrique (alimentation) dispose de systèmes de protection suffi sants contre les courts-circuits et les erreurs de mise à la terre des appareils raccordés.
• Afin de réduire le risque d'électrocution, vous ne devez jamais supprimer la mise à la terre de l'appareil. Utilisez uniquement le câble d'alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale de la prise (mise à la terre) en état de fonctionnement. Ne négligez pas la sécurité offerte par les prises polarisées ou avec mise à la terre. Assurez-vous que l'appareil est bien raccordé à une prise disposant d'une terre de protection et que celle-ci est en ordre de marche.
• Protégez le câble d'alimentation afi n d'éviter que quelqu'un marche dessus ou qu'il soit pincé, notamment près de la prise, de la prise murale ou à la sortie de l'appareil même ! Les câbles d'alimentation doivent être tout le temps maniés avec précaution. Vérifi ez régulièrement que le câble n'est pas fendu ou qu'il ne présente pas de signe d'usure, en particulier près de la prise et à la sortie de l'appareil.
• N'utilisez jamais de câble d'alimentation usé.
• Débranchez l'appareil en cas d'orage ou si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période.
• Débranchez l'appareil uniquement en le tenant par la prise au niveau de la prise murale ou de la rallonge. L'appareil doit être placé de telle manière à ce qu'il puisse être débranché facilement à tout moment.
• Les fusibles ne doivent être remplacés que par un personnel qualifié, et uniquement au moyen de modèles de type et de valeur nominale corrects.

• Confi ez tous les travaux d'entretien à des spécialistes qualifiés. Il est nécessaire d'effectuer de tels travaux lorsque l'unité a été endommagée, comme par exemple dans les cas suivants :

• Lorsque le câble d'alimentation est endommagé ou effi loché.

• Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le boîtier.

• Si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité.

• Si l'appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez suivi toutes les instructions à la lettre.
• Si l'appareil est tombé ou que le boîtier est endommagé.
• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet appareil, il faut veiller à ne pas descendre sous l'impédance minimale indiquée sur ledit appareil ou dans la présente notice. Les câbles employés doivent présenter une sec-
  tion suffi sante, qui soit conforme aux réglementations locales en vigueur.
• La température ambiante ne doit pas être dépasser 35 °C.
• Ne l'exposez pas directement aux rayons du soleil.
• Ne l'installez pas à proximité d'une source de chaleur, telle qu'un radiateur, une grille de chauffage, un four ou tout autre appareil susceptible de produire de la chaleur.
• Cet appareil a été conçu pour être utilisé sous des climats tempérés. Il ne convient pas à une utilisation sous des climats tropicaux.
• Ne masquez pas les bouches d'aération. Installez l'appareil conformément aux instructions du fabricant. Il ne doit pas être placé dans un emplacement confi né, comme un rack ou une console, sauf si une ventilation suffi sante est garantie.
• Si vous déplacez l'appareil, attendez qu'il soit à température ambiante avant de le démarrer, sinon de la condensation peut se former à l'intérieur et endommager l'appareil.
• Ne posez pas de d'objet à fl amme ouverte sur l'appareil, comme par exemple une bougie allumée.
  • L'appareil doit être placé à au moins 20 cm/8" pouces du premier mur.
• Utilisez l'appareil uniquement avec un chariot, un support, un trépied, des fi xations ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec le produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec précaution afi n d'éviter tout risque de blessure s'il se renverse.
• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Cette consigne concerne toute sorte d'accessoires, qu'il s'agisse de couvercles de protection, de sacs de transport, de supports ou de dispositifs de fi xation au mur ou au plafond. Si vous fi xez un accessoire à l'appareil, suivez toujours les instructions d'utilisation du fabricant. N'utilisez pas d'autres points de fi xation que ceux préconisés par le fabricant.
• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacités motrices, sensorielles ou mentales sont défi cientes (y compris les enfants) ou aux personnes ne disposant pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires pour faire fonctionner le présent appareil. Cet appareil doit dans tous les cas et être tenu constamment hors de portée des enfants de moins de quatre ans.
• N'insérez jamais d'objets à travers les grilles du boîtier, car ils pourraient toucher des pièces sous tension dangereuses ou provoquer un court-circuit pouvant causer un risque d'incendie ou d'électrocution.
• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression acoustique de 90 dB, pouvant ainsi causer des troubles irréversibles de l'audition. L'exposition continue à une nuisance sonore peut provoquer une perte d'audition permanente. Portez des protections auditives adéquates si vous vous exposez de manière continue à un tel niveau de pression acoustique.
• Le fabricant garantit la sécurité, la fi abilité et l'effi cacité de fonctionnement de son produit uniquement si :
• l'assemblage, l'extension, le réajustement, la modifi cation ou la réparation de l'appareil ont été effectués par le fabricant ou par des personnes agréées pour ce genre de travaux.
• l'installation électrique concernée est conforme aux normes IEC (ANSI).
• l'unité est utilisée conformément aux instructions d'utilisation.
• Ce produit a été optimisé pour une utilisation avec des signaux musicaux ou voix. Une utilisation avec des signaux sinusoidaux, rectangulaires ou autres signaux de mesure risque de l'endommager gravement.

Consignes de sécurité générales pour systèmes de haut-parleurs

Les systèmes de fixation doivent exclusivement être employés pour les systèmes de haut-parleurs fournis par le fabricant et avec les accessoires de montage tels qu'évoqués dans la notice de montage. Dans ce cadre, il convient de respecter scrupuleusement les indications de montage du fabricant. En cas d'utilisation non conforme d'accessoires ou d'installation d'accessoires de montage non d'origine, le dommage en résultant éventuellement ne sera pas couvert par la garantie et la responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Si des modifi cations sont apportées aux haut-parleurs, aux accessoires de montage, aux raccords et fi xations ainsi qu'au matériel d'élingage, la portabilité du système ne pourra plus être garantie et la responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Toute réparation d'éléments de sécurité ne peut être effectuée que par le fabricant ou son représentant agréé, faute de quoi le permis d'exploitation s'éteint.

L'installation sera exclusivement réalisée par un spécialiste, et

ce, uniquement dans des zones de montage présentant une capacité de charge suffi sante, un point à vérifi er notamment par la prise en compte des normes de construction appliquées.

Le matériel de fi xation prescrit par le constructeur dans la notice de montage (vis, chevilles, etc.) doit impérativement être employé. Les raccords boulonnés doivent être assurés contre tout desserrement au moyen de mesures appropriées.

Les installations fi xes ou mobiles (ici les haut-parleurs, accessoires montage compris) doivent être assurés contre la chute par deux disposédépendants l'un de l'autre. Les éléments supplémentaires lâches pièces se desserrant doivent pouvoir être retenus par des dispositifs. En cas d'utilisation de raccords, d'éléments de fixation et de tel d'élingage, il convient de respecter les dispositions nationales en la date. Le calcul du dimensionnement des dispositifs de sécurité requiert en compte des charges dynamiques possibles (forces de recul).

En cas d'utilisation de trépieds, il faut surtout prendre en consi- n la charge maximale supportée. En outre, de par leur conception, art des trépieds permettent uniquement de supporter des charges ement centrées. Les trépieds doivent dès lors être disposés de façon Il est nécessaire d'assurer les trépieds par des mesures supplémen- lans les cas suivants (liste non exhaustive) :

- lorsque leur surface de pose n'offre pas une stabilité suffi sante ;

- lorsque leur hauteur limite leur stabilité ;

- lorsque la force du vent risque d'être élevée ;

- lorsqu'ils risquent d'être heurtés par des personnes.

Des mesures particulières peuvent également s'avérer nécessaires, à titre préventif, pour se prémunir contre des comportements dangereux de la part de spectateurs. Les trépieds ne doivent donc pas être disposés dans des voies d'évacuation ou des passages réservés aux secours. En cas d'installation sur des voies de circulation, veiller à respecter la largeur de circulation requise, à verrouiller le secteur de façon adaptée et à mettre en place la signalisation idoine. Le montage et le démontage sont des phases qui présentent des risques particuliers. Il faut dès lors employer des moyens auxiliaires appropriés. Veiller également, lors de ces opérations, à respecter la législation nationale en la matière.

Lors du montage, il est indispensable de porter des

équipements de sécurité adaptés (en particulier un casque, des gants et des chaussures de sécurité) et d'utiliser uniquement des dispositifs d'aide à l'ascension adaptés (échelles, échafaudages, etc.). La responsabilité dans ce domaine incombe uniquement à la société de montage exécutante.

ATTENTION ! À l'issue du montage, il y a lieu de contre-vérifier

la fixation ou la suspension du système (haut-parleurs et supports). L'exploitant des systèmes de haut-parleurs (fixes ou mobiles) est tenu de vérifier, ou de faire vérifier, tous les composants du système en fonction des réglementations en vigueur dans le pays concerné, et de faire éliminer sans délai les éventuels défauts constatés. En outre, nous recommandons fortement de constituer une documentation détaillée sur toutes les mesures d'inspection dans les registres de contrôle ou similaires.

En particulier, les points d'accrochage des systèmes suspendus doivent être prévus avec des marges de sécurité suffi santes. Veiller également, lors de ces opérations, à respecter la législation nationale en la matière.

Les systèmes de haut-parleurs professionnels sont capables de une des niveaux sonores dangereux pour la santé. Même des niveaux s'après a priori inoffensifs peuvent, en cas d'exposition prolongée, provoises pertes auditives irréversibles (à partir de 95 dBA SPL environ) ! pourquoi nous conseillons à toutes les personnes soumises à des équites sonores élevés en raison de l'exploitation de systèmes de hauts, de porter des protections auditives professionnelles (bouchons ou casques antibruit).

Fabricant : Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Allemagne

Bienvenue dans la famille HK Audio !

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de notre marque, conçu et fabriqué pour vous avec le plus grand soin.

Même si vous avez déjà une longue expérience des systèmes de sation, ce produit se distinguera à coup sûr par des caractéristiques illes pour vous. Ne mettez donc pas ce mode d'emploi de côté sans lu et conservez-le pour une consultation ultérieure.

Nous vous souhaitons le meilleur des sons !

Votre équipe HK Audio

Remarque : le fonctionnement de ce produit peut être perturbé par amps électromagnétiques puissants ou les décharges électrosta- . Dans ce cas, il est possible de rétablir un fonctionnement normal en tant et en rallumant l'appareil. Si cela ne résout pas le problème, ilendra d'éloigner l'appareil de la source d'interférence.

Garantie

Profitez du confort de l'enregistrement en ligne sur www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

L'enregistrement n'est valable que s'il est effectué dans les 30 jours qui suivent la date d'achat.

HK Audio

Service technique

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Allemagne

Fax: [phone]

1 Généralités

Détail de la livraison

Lorsque vous déballez votre enceinte LINEAR 5 MK II, veuillez vérifier que la livraison est complète. La livraison comprend le guide de prise en main, un câble d'alimentation powerCON, des instructions pour une mise en service sûre ainsi qu'une housse RCS (Rain Cover Set).

2 Prises et commandes

Input 1 Thru 2 Gain 3 -∞ +5 dB 4 DSP Out

Entrée symétrique sur prise mixte XLR/jack pour signaux analogiques.

• Le modèle pour médiums/aigus dispose d'un canal d'entrée.
• Le caisson de graves dispose de deux entrées distinctes pour les signaux gauche et droit. Les deux canaux sont équivalents et comme ils subissent une sommation mono en sortie du préamplificateur, peu importe celui des deux canaux qui est connecté.

2 Thru

Sortie XLR symétrique raccordée en parallèle à la prise d'entrée (deux pour le caisson de graves), servant à renvoyer le signal reçu par l'entrée, que l'électronique soit activée ou non.

3 Gain

La commande de gain règle la préamplification du signal reçu par l'entrée.

• Pour le modèle de médiums/aigus, de - (Mute) à +6 dB
• Pour le préamplificateur stéréo du caisson de graves, le réglage agit sur les deux canaux, de -6 à +6 dB

Dans les deux cas, la position centrale de la commande (clic du cran central) correspond à 0 dB.

Remarque : le signal produit par la sortie DSP Out n'est pas influencé par ce réglage.

4 LED d'entrée de signal / limiteur

Cette LED s'allume en vert lorsqu'un signal arrive à l'entrée, et en rouge dès que le limiteur entre en action ou que l'entrée est saturée. Un bref allumage intermittent de la LED en rouge témoigne de l'intervention du limiteur lors des pics de niveau. Si elle reste allumée en permanence en rouge, le niveau doit être réduit.

5 DSP Out

Prise XLR symétrique servant à la sortie du signal d'entrée analogique (reçu par la prise d'entrée). Le signal peut être traité par le DSP interne au moyen du logiciel DSP CONTROL. La sortie DSP Out constitue ainsi une interface réseau pour l'intégration d'une enceinte active supplémentaire, même si elle est initialement non compatible avec le réseau. À la livraison, la sortie DSP Out produit le signal d'entrée non traité, indépendamment de la sélection du preset et de la position de la commande Gain.

Thru 6 Ethernet 7 Data In Power Auto Sleep On Off 8 Preset 1 2 3 4 Remote

6 Ethernet In /Thru

Les deux prises etherCON servent à l'intégration dans un réseau. Elles sont compatibles avec les connecteurs RJ45 et etherCON (NE8MX, NE8MX6, NE8MC). Utilisez la prise Ethernet Thru pour renvoyer le signal du réseau. Veuillez toujours utiliser des câbles S/STP ou S/FTP pour assurer la protection contre les interférences électromagnétiques. Nous recommandons l'utilisation de câbles CAT6. L'intégration dans un réseau ainsi que les fonctions de commande à distance sont décrites dans un mode d'emploi distinct, disponible dans la section de téléchargement du LINEAR 5 MK II sur www.hkaudio.com. Vous trouverez une brève description des fonctions du DSP dans ⑧ Preset.

7 Data

Cette LED s'allume en orange lorsque des données transitent par la prise réseau.

8 Preset

Le sélecteur Preset permet de rappeler les presets (préréglages) configurés en usine ainsi qu'un preset personnel (« User ») configurable par l'utilisateur dans le logiciel de commande à distance DSP CONTROL. Appuyer sur le sélecteur permet de faire défiler les presets 1 à 4.

L'utilisation de presets personnels (4 Remote) est décrite dans un mode d'emploi distinct, disponible dans la section de téléchargement du logiciel DSP CONTROL sur www.hkaudio.com.

Aperçu des presets :

	LINEAR 5 MK II 308 LTA	LINEAR 5 MK II Sub 118 HPA
1 Stand Alone Front
2 Cluster (2) Cardioid 1:1
3 Headstack (3) Cardioid 2:1
4 Remote (rappel des réglages enregistrés dans le logi - ciel de commande à distance HK Audio DSP CONTROL)

Presets d'usine : LINEAR 5 MK II 308 LTA

Preset 1 Pour l'utilisation d'une seule LINEAR 5 MK II 308 LTA (par côté)
Preset 2 Pour l'utilisation de 2 LINEAR 5 de 2 enceintes	MK II 308 LTA en cluster
Preset 3 Pour l'utilisation de 2 LINEAR 5 equation headstack ou cluster headstack	MK II 308 LTA en configu-

Presets d'usine : LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA

Front Pour une utilisation standard comme caisson de graves orienté vers l'avant

Cardioid 1:1 Pour un fonctionnement cardioïde avec un LINEAR 5 MK II Sub 118 HPA diffusant vers l'avant

Cardioid 2:1 Pour un fonctionnement cardioïde avec deux LINEAR 5 MK II Sub 118 HPA diffusant vers l'avant

Les presets d'usine 1 à 3 n'influencent que l'enceinte elle-même, pas la sortie DSP Out.

Remarque : en réseau, avec le logiciel de commande à distance DSP CONTROL connecté, la sortie DSP Out peut être configurée indépendamment des presets d'usine 1 à 3, même si ceux-ci sont utilisés. Pour en savoir plus, consultez le mode d'emploi propre au logiciel DSP CONTROL, que vous trouverez dans la section de téléchargement du logiciel DSP CONTROL sur www.hkaudio.com.

Le preset Remote

Remote

Il permet le rappel dans l'enceinte d'un preset personnel préalablement enregistré par l'utilisateur dans DSP CONTROL, pour l'enceinte elle-même ainsi que pour la sortie DSP Out. Il n'est pas nécessaire pour cela que l'enceinte soit connectée au logiciel de commande à distance.

À la livraison, le preset Remote correspond au preset d'usine 1 (Stand Alone et Front).

Fonctions du DSP disponibles dans le logiciel de commande à distance DSP CONTROL et qui peuvent être enregistrées dans un preset personnel par l'utilisateur :

Égaliseur entièrement paramétrique à 10 bandes avec sélection des caractéristiques du filtre pour chaque bande de fréquence, filtres passe-haut et passe-bas entièrement paramétrables, limiteur, délai, polarité, niveau, coupure du son (mute).

Les paramètres peuvent être configurés indépendamment pour l'enceinte elle-même et pour la sortie DSP Out.

MAIN SPEAKER DSP OUT LINEAR 5... HK DSP CONTROL Speaker Local Stove Local Speaker Local Basic Printout F1 Name Stove Local Litter Gait Name LF Name SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAK MOUT INVEST MOUT INVEST MOUT INVEST MOUT INVEST Speaker: DSP Out: Input Limiters: F: HK audio DSP CONTROL

Capture d'écran du logiciel de commande à distance DSP CONTROL, disponible dans la section de téléchargement du logiciel DSP CONTROL sur www.hkaudio.com. Les paramètres sont identiques pour « Speaker » (enceinte) et « DSP Out », mais peuvent être configurés indépendamment pour les deux grâce à la double fonctionnalité du DSP.

9 Power

Le commutateur d'alimentation Power est un interrupteur à bascule. Quand il est enclenché, l'électronique est activée. Sinon, l'électronique est complètement déconnectée du réseau. Le commutateur d'alimentation n'a aucune influence sur la prise powerCON-Link (voir également 12).

10 Power-LED

Dès que l'électronique est alimentée en tension, cette LED s'allume en vert.

11 Mains Input

Le raccordement au réseau électrique se fait au moyen d'une prise powerCON, et le câble d'alimentation correspondant est fourni. Veillez à ce que le câble powerCON s'enclenche et se verrouille en appuyant dessus et en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour le déverrouiller, tirez le dispositif de verrouillage du connecteur powerCON en direction du câble et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

10 Power Auto Sleep On Off 13

Power 9 Mains Input 100-240 V~ 50-60 Hz 2.5 A @ 1/8 output power 11 Link 100-240 V~ 50-60 Hz max. 10 A 12

12 Link

Cette sortie permet l'alimentation électrique de jusqu'à trois autres enceintes LINEAR à connexion powerCON. Cette prise est directement reliée à l'entrée secteur et n'est donc pas affectée par le commutateur d'alimentation. Elle fournit une alimentation dès que l'entrée secteur est reliée au réseau électrique. Par conséquent, veillez à ce que les appareils soient éteints avant de les relier à cette sortie !

13 Auto Sleep

Ce commutateur encastré permet d'activer ou de désactiver la fonction Auto Sleep de mise en veille automatique qui permet d'économiser de l'énergie. La fonction Auto Sleep est activée en usine (commutateur enfoncé). Cette fonction fait passer l'électronique en veille automatique après 4,5 heures sans signal, sans réception de données par les prises réseau ni utilisation des touches et commandes. La réactivation de l'enceinte n'est possible qu'en éteignant et en rallumant cette dernière avec son commutateur d'alimentation ou en envoyant un signal audio analogique à son entrée. Attention : la réactivation ne peut pas se faire par les prises réseau. La désactivation de la fonction Auto Sleep nécessite d'actionner son commutateur encastré (pour lui faire quitter sa position enfoncée).

3 Alignment

Single

L'angle de dispersion de la LINEAR 5 MK II 308 LTA est de +5°/-25° à la verticale (fi g. 1) et 60° à l'horizontale (fi g. 2). L'orientation horizontale des enceintes permet de minimiser les réfl exions sur les murs. En tournant l'enceinte, le son peut être focalisé sur la zone d'écoute.

+5° -25°

Fig. 1 Dispersion verticale

30° 60° 30° ① ②

Fig. 2 Dispersion horizontale

En cas d'utilisation de la LINEAR 5 MK II 308 LTA sur des pieds ou des mâts d'enceinte, il n'est pas nécessaire d'incliner l'enceinte sur l'axe vertical. Le pavillon MCT donne une directivité verticale dont la courbure ressemble à celle d'un array correctement confi guré. L'énergie sonore est ainsi directement concentrée sur la zone à sonoriser.

En cas de disposition verticale de l'enceinte (baffl e à 90° par rapport à la surface d'installation) :

• Bien que l'embase de l'enceinte soit conçue pour un montage à 0°, l'angle de dispersion verticale est de +5°/-25°.
• L'axe acoustique central se situe à environ -3° sur la verticale.

• Les réfl exions sur le plafond sont considérablement réduites par cette diffusion asymétrique.

• La hauteur à laquelle est placée l'enceinte défi nit donc la portée. À titre indicatif : si le centre de l'enceinte se trouve à une hauteur comprise entre 2,50 m (fi g. 3) et 2,80 m (fi g. 4), l'axe central atteint les oreilles des spectateurs situés à 15,50 m - 21 m pour une personne de 1,70 m.

• En cas d'accrochage en suspension, l'orientation, qu'elle soit horizontale ou verticale, s'effectue de préférence à l'aide de l'étrier disponible en option. Suspendre l'enceinte permet d'augmenter sa portée et de distribuer le son sur une plus grande zone.

Headstack

Grâce à la directivité asymétrique du pavillon d'aigus MCT de la LINEAR 5 MK II 308 LTA, il est possible d'utiliser deux enceintes en « headstack vertical » avec un fonctionnement acoustique correct. Dans ces conditions, les deux enceintes se couplent et l'énergie sonore se concentre. Il en résulte une dispersion verticale de +10°/-10° et une augmentation considérable de la profondeur de couverture. Pour une plus grande profondeur de couverture, la confi guration headstack est recommandée. Pour ce faire, la deuxième enceinte est retournée à 180° et sa face supérieure est posée sur celle de la première enceinte (l'enceinte supérieure est alors « à l'envers », les grilles des deux enceintes étant tournées vers l'avant) (fi g. 5).

Grâce à la disposition asymétrique des trois pieds de l'enceinte et des renfoncements correspondants dans les faces des enceintes, celles-ci se posent l'une sur l'autre sans risque de rotation ou de glissement. Ensuite, les enceintes sont protégées contre tout écartement vertical par l'utilisation des deux pattes coulissantes sur leurs côtés gauche et droit.

2,50 cm 例 +5° -3° -25° 15 m 20 m 10 m 0 m

Fig. 3

2,80 cm +5° -3° -25° 15 m 20 m 10 m 0 m

Fig. 4

Nous recommandons la structure de système suivante en cas d'empilage : Si trois caissons de graves LINEAR 5 MKII 118 Sub HPA sont placés les uns au-dessus des autres, le headstack composé de deux LINEAR 5 MKII 308 LTA est placé au centre du caisson de graves du haut (fig. 6).

Attention ! Assurez en outre la protection anti-basculement du headstack, par exemple au moyen d'un boulon fileté M20 (d'un diamètre de 35 mm) d'une longueur minimale de 50 mm. Vissez-le dans le filetage M20 du caisson de graves et placez-y la patte de l'enceinte LINEAR 5 MK II 308 LTA du dessous.

En outre, il est possible de sécuriser le headstack à l'aide de sangles d'arri- mage, une option courante dans ce secteur.

Cluster

Placer deux LINEAR 5 MK II 308 LTA côte à côte pour former un cluster élargit l'angle de dispersion horizontale pour atteindre environ 140°. Pour cela, il faut que l'angle d'ouverture du cluster soit de 30° (environ 24 cm, voir fig. 7). C'est important pour minimiser les annulations ou les accentuations de réponse en fréquence (effets de déphasage) (fig. 8). L'utilisation d'un cluster est recommandée lorsqu'une large dispersion horizontale est nécessaire. Grâce au MCT intégré, un cluster offrant un fonctionnement acoustique correct est possible.

Pour mettre en œuvre une telle application en suspension, un kit composé d'un point d'accrochage (Pick-Point) et d'une plaque de cluster (Cluster Plate) est disponible en option. Il offre trois points d'ancrage pour la fixation d'élingues et de dispositifs de sécurité (par ex. des câbles en acier ou des élingues rondes). En même temps, il protège contre un glissement horizontal involontaire des enceintes et a l'avantage d'offrir une liaison rigide entre les deux enceintes.

Nous recommandons la structure de système suivante en cas d'empilage : Pour trois LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA placés les uns au-dessus des autres, le cluster est placé au centre du caisson de graves du haut en utilisant la plaque à double patte DFP ou la plaque d'accrochage de cluster PP-CP (Pick-Point/Cluster Plate, fig. 8). La plaque de cluster doit être fixée en plus avec une vis M20 ou par exemple la béquille d'inclinaison « HK Audio Tilt Unit » sur l'embase M20 du caisson de graves.

Il en va de même pour une application de type « cluster headstack ».

Pour une sûreté supplémentaire, il est possible de sécuriser le cluster à l'aide de sangles d'arrimage, une option courante dans ce secteur.

Cluster headstack

Un cluster headstack représente le plus grand niveau d'extension des LINEAR 5 MKII 308 LTA. La combinaison d'un headstack et d'un cluster est recommandée lorsqu'une grande profondeur de couverture est requise en même temps qu'une large dispersion horizontale. On obtient ainsi une dispersion horizontale sur 140° et verticale sur +10°/-10° (fig. 9). En utilisant la PP-CP, l'angle correct est fixé pour une bonne acoustique du cluster. En même temps, la PP-CP offre les points d'accrochage pour suspendre un cluster de 4 enceintes au moyen d'un câble en acier ou d'une chaîne.

70° 142° 70°

• Installation sur trépieds et mâts
  

graph TD
    A["Input"] --> C["Process Unit"]
    B["Input"] --> C["Process Unit"]

Généralités concernant le montage sur trépieds

Remarque ! Veillez toujours à ce que le support soit bien stable et respectez les indications du fabricant concernant la charge maximale des trépieds.

Attention!

• Seuls peuvent être utilisés des trépieds garantissant la sécurité contre le basculement. Le trépied doit être conçu pour supporter le poids de l'enceinte. La hauteur maximale d'extension doit être limitée de manière à ce que l'ensemble trépied/enceinte ne bascule pas. Cela est valable pour une installation sur une surface plane et horizontale:
• En outre, en cas d'installation sur une surface inégale ou inclinée, il faut veiller à ce que la sécurité contre le basculement soit assurée, soit en lestant les pieds du trépied à l'aide de poids appropriés, soit par d'autres mesures de sécurité.

• L'utilisation avec d'autres dispositifs peut entraîner une instabilité susceptible de provoquer des blessures.

• Installation avec la béquille d'inclinaison (Tilt Unit)
  

-0° 闸 闸 闸 闸 闸

Afin de garantir un montage sûr directement sur les caissons de graves en configuration empilée. HK Audio propose comme accessoire la béquille d'inclinaison Tilt-Unit, qui se visse comme un mini-mât dans l'embase M20 du LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA. Elle empêche les satellites de glisser. Attention ! En cas d'empilage sans utilisation des béquilles d'inclinaison Tilt-Unit, les modèles pour médiums/aigus doivent être sécurisés, par exemple avec une sangle d'arrimage, pour éviter qu'ils ne glissent.

Le caisson de graves LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA peut en principe être géré comme tout autre caisson de graves à rayonnement direct. En cas d'utilisation en mode cardioïde, il faut toutefois veiller à ce que les caissons ne soient pas installés les uns à côté des autres, mais les uns au-dessus des autres, et qu'une distance d'au moins 1 mètre soit respectée par rapport aux murs.

En mode cardioïde, deux montages sont possibles : Cardioid 1:1 et Cardioid 2:1

Les presets appropriés peuvent être sélectionnés à l'arrière du caisson de graves, voir également le chapitre 2, 8 Preset:

Utiliser les presets cardioides réduit la pression acoustique vers l'arrière de jusqu'à 34 dB, et l'augmente vers l'avant d'environ 2 dB.

Quand une configuration cardioïde est-elle judicieuse ?

Alors que les moyennes et hautes fréquences sont directionnelles, la propagation des basses fréquences est sphérique. Cela engendre souvent un excès désagréable de basses fréquences sur et derrière la scène. Il est également de plus en plus courant que les organisateurs imposent des directives précises sur la répartition du son, par exemple pour les chapiteaux dans les centres- villes. Dans les basses, le moyen le plus efficace pour y parvenir fait appel à la technique cardioïde (annulation des fréquences émises vers l'arrière). Le caisson de graves 118 Sub HPA remplit les conditions, tant sur le plan mécanique qu'avec ses jeux de filtres disponibles, pour réaliser rapidement et facilement des configurations cardioïdes efficaces.

5 Exemples de systèmes

Pour garantir une image sonore aussi homogène que possible, le caisson de graves doit être placé au centre, entre les deux satellites.

5.1 Montage sur mât

Au lieu de placer les enceintes de médiums/aigus sur des trépieds, un mât à filetage M20 peut être vissé dans l'embase M20 du caisson de graves LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA.

Presets :

5.2 Montage en configuration cardioïde 1:1

Système cardioïde avec mâts - les caissons de graves du dessous sont dirigés vers l'arrière.

Presets :

LINEAR 5 MK II 308 LTA Stand Alone
LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA - du dessus	Front
LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA - du dessous	Cardioid 1:1

5.3 Montage en configuration cardioïde 2:1

Système cardioïde par empillage - les caissons de graves centraux sont dirigés vers l'arrière.

Presets :

LINEAR 5 MK II 308 LTA Stand Alone
LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA - du dessus	Front
LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA - du milieu	Cardioid 2:1
LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA - du dessous	Front

5.4 Combinaison avec les enceintes de la série LINEAR (par ex. LINEAR 5 LTS A, LINEAR Sub 4000 A, etc.)

Pour combiner des unités de médiums/aigus LINEAR 5 LTS A existantes ou d'autres enceintes LINEAR avec la LINEAR 5 MK II 308 LTA ou le LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA, il est nécessaire d'utiliser le logiciel DSP CONTROL. Ainsi, il est possible de traiter soit l'enceinte elle-même avec le preset Remote, soit la sortie DSP Out, en fonction de la combinaison de

l'application. Vous trouverez une sélection de combinaisons possibles avec les réglages décrits et les presets correspondants sur www.hkaudio.com et la page produit concernée.

6 Accessoires optionnels de HK Audio

Pour les modèles LINEAR 5 MK II 308 LTA et 118 Sub HPA, HK Audio propose des housses de protection. Celles-ci protègent l'enceinte pendant le transport. Des accessoires intelligents d'empilage et d'accrochage sont également disponibles.

Une housse RCS (Rain-Cover-Set), qui protège l'électronique des 308 LTA et 118 Sub HPA de la pluie, est fournie d'origine.

Vous trouverez de plus amples informations sur les accessoires LI- NEAR 5 MK II dans la page des produits LINEAR 5 MK II de www.hkaudio.com.

TB-45N

Code article 1007778

Le TB-45NQ est un étrier d'orientation pour le montage d'une LI-

NEAR 5 MK II 308 LTA sur des ponts de scène, des plafonds, des fixations murales, des poutres et des trépieds. Une orientation flexible, verticale et horizontale, est possible. Cette variante est recommandée pour les installations fixes.

CMU (charge maximale d'utilisation) : 70 kg /selon DGUV-V17 : 35 kg Détail de la livraison : 2 pièces

Le TB-45NQ est un étrier d'orientation avec des goupilles de libération rapide pour le montage d'une LINEAR 5 MK II 308 LTA sur des ponts de scène, des plafonds, des fixations murales, des poutres et des trépieds. Une orientation flexible, verticale et horizontale, est possible. Cette variante est recommandée pour une utilisation mobile.

CMU (charge maximale d'utilisation) : 70 kg /selon DGUV-V 17 : 35 kg Détail de la livraison : 2 pièces

Le Headstack Extension Set est l'extension du TB-45N ou du TB-45NQ permettant de garantir le maintien d'un headstack LINEAR 5 MK II 308 LTA par le bon centre de gravité et le bon point d'inclinaison. Les bras du TB-45 sont prolongés par le TB-HES et la fixation au headstack se fait aux points de vissage libres des pattes coulissantes des enceintes LINEAR 5 MK II 308 LTA.

Détail de la livraison : kit pour deux étriers d'orientation

L'ensemble point d'accrochage PP (Pick Point) et plaque de cluster CP (Cluster Plate) offre respectivement deux et trois points d'ancrage pour l'accrochage et l'orientation des LINEAR 5 MK II 308 LTA. Avec un seul kit PP-CP, il est possible de construire et d'accrocher les configurations suivantes : 2 enceintes seules, 2 headstacks, 2 clusters ou 2 clusters headstacks. Le kit PP-CP est donc un accessoire très universel au rapport qualité/ prix imbattable.

Détail de la livraison : 2 PP et 2 CP

Cette plaque à double embase est recommandée lorsqu'un cluster doit être monté sur des mâts au-dessus d'un LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA. Ainsi, deux mâts permettent de placer facilement le cluster à la hauteur souhaitée et de l'orienter en fonction des besoins.

La plaque à double embase est fixée sur l'embase du LINEFAR 5 MK II 118 Sub HPA à l'aide d'une vis M20. Elle possède deux fixations M20 pour par exemple deux mâts ou deux béquilles d'inclinaison Tilt-Units. En vissant l'arrière de la 308 LTA aux mâts ou aux béquilles d'inclinaison Tilt-Units, on obtient un angle correct correct pour le cluster horizontal (environ 30° d'angle d'ouverture ou environ 24 cm de distance entre la paroi latérale et la façade). De plus, la DFP peut être tournée sur le caisson de graves pour orienter le cluster en fonction des besoins. Détail de la livraison : 2 pièces.

Roulettes pour montage sur roulettes

Code article roulette avec frein 1008068

Code article roulette sans frein 1008069

Roulettes adaptées au montage sur les caissons de graves HK Audio. Disponibles en version avec ou sans frein.

Housse de protection rembourrée pour le transport à utiliser en combinaison avec les roulettes. La housse de protection s'enfile par le haut du caisson de basses basculé en arrière. Le côté de l'électronique et des roulettes éventuelles reste donc libre.

Housse de protection LINEAR 5 MK II 308 LTA

Code article 1007521

Housse de protection rembourrée pour le transport d'une 308 LTA ou LTS / A. Elle protège l'enceinte pendant le transport et se retire pour la mise en service.

CS-WB1 Cover

Code article 1007702

Cette housse de protection pratique protège un empilage de 2 caissons 118 Sub HPA pendant le transport sur le plateau à roulettes CS-WB 1. Non utilisable avec un seul caisson de graves. La housse doit être retirée pour la mise en service.

CS-WB1

Code article 1007700

Le plateau à roulettes CS-WB 1 a les logements appropriés à la réception du LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA et de CS 118. Il est possible d'y fixer au choix un ou deux caissons pour le transport. Une sangle d'arrimage est fournie pour une fixation sûre. Si deux caissons sont empilés, la housse CS-WB 1 Cover peut être utilisée pour les protéger pendant le transport. Si les caissons sont des 118 Sub HPA, la housse de protection doit être retirée pendant l'utilisation. Si les caissons sont des CS 118, il n'est pas nécessaire de retirer la housse de protection pendant l'utilisation.

Mât d'enceinte à manivelle

Code article 1007526

Mât K&M stable avec réglage pratique de la hauteur par manivelle et bague de verrouillage Ring-Lock pour bloquer l'enceinte.

7 Caractéristiques techniques

Modèle	LINEAR 5 MK II 308 LTA	LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA
SPL max. à 10% de DHT 133 dB en demi-espace	(100 Hz - 12 kHz en moyenne)	129 dB en demi-espace(36 - 100 Hz en moyenne)
SPL max. en crête à 10% de DHT 138 dB en demi-espace	131 dB en demi-espace
Réponse en fréquence +/-3 dB 105 Hz - 17 kHz	36 Hz - Crossover
Réponse en fréquence -10 dB 98 Hz - 19 kHz	33 Hz - Crossover
Puissance de l'étage de sortie (RMS / crête) 600	/ 1 200 W 1 500 / 3 000 W
Type d'étage de sortie Classe D - biamplifié Classe D
Haut-parleur de basses	-	1 x 18" avec bobine mobile de 4"
Haut-parleur de graves/médiums	3 x 8" avec bobine mobile de 1,5"	-
Moteur d'aigus	Moteur de compression de 1", bobine mobile de 1,7"	-
Caractéristiques du pavillon	Pavillon MCT 60° x +5/-25°	-
Fréquence de crossover actif	Crossover RIF 1,6 kHz, pente de 60 dB/oct.	-
Niveau d'entrée max.	20 dBu	20 dBu
Entrées analogiques	1 entrée symétrique mixte XLR/jack 2 entrées symétriques mixtes XLR/jack
Renvoi analogique (Thru)	1 XLR symétrique	2 XLR symétriques
DSP Out	1 XLR symétrique	1 XLR symétrique
Connexion réseau	etherCON RJ45, 1 entrée, 1 renvoi	etherCON RJ45, 1 entrée, 1 renvoi
Presets de filtres	Single, Cluster, Headstack, Remote	Front, Cardioid 1:1 vertical, Cardioid 2:1 vertical, Remote
Logiciel de commande à distance	DSP CONTROL (Windows, macOS)	DSP CONTROL (Windows, macOS)
Fonctions du DSP	EQ 10 bandes entièrement paramétrable avec caractéristique de filtre variable, filtre passe-haut, filtre passe-bas, polarité, niveau, délai, limiteur, mute	EQ 10 bandes entièrement paramétrable avec caractéristique de filtre variable, filtre passe-bas, polarité, niveau, délai, limiteur, mute
Fréquence d'échantillonnage	48 kHz	48 kHz
Latence du système	<= 2,9 ms	<= 2,6 ms
Raccordement au secteur	1 entrée powerCON NAC3, 1 renvoi powerCON NAC3, 100-240 V	1 entrée powerCON NAC3, 1 renvoi powerCON NAC3, 100-240 V
Puissance absorbée	Consommation de courant nominale de 1 A / 100-240 V selon norme EN 62368-1	Consommation de courant nominale de 2,5 A / 100-240 V selon norme EN 62368-1
Angle de montage	-	-
Embase pour pied	MonoTilt 0°	1 x M20
Points d'ancrage	5 x M8 (AP-8)	-
Poignées	2 x MultiGrip	4 x MultiGrip
Enceinte Contreplaqué de bouleau	Contreplaqué de bouleau
Revêtement	Laque acrylique, noire	Laque acrylique, noire
Grille	Grille métallique de 2 mm avec mousse acoustique noire	Grille métallique de 2 mm avec mousse acoustique noire
Dimensions (L x H x P)	44 x 68 x 46 cm17-21/64 x 26-49/64 x 189-7/64"	61 x 61 x 79 cm24-1/64 x 24-1/64 x 31-7/64"
Poids	25 kg / 55,1 lbs 53,4 kg / 117,2 lbs

Système fullstack LTA : 2 x LINEAR 5 MK II 308 LTA 4 x LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA

graph TD
    subgraph LeftRight
        A["InputThruGain"] --> B["ThruGain"]
        B --> C["Thru"]
        C --> D["Thru"]
        D --> E["Thru"]
        E --> F["LeftRight"]
    end
    subgraph DSP_CONTROL
        G["InputThruGain"] --> H["ThruGain"]
        H --> I["Thru"]
        I --> J["Thru"]
        J --> K["LeftRight"]
    end
    A --> G
    B --> H
    C --> I
    D --> J
    E --> K
    F --> L["LeftRight"]
    G --> L
    H --> L
    I --> L
    J --> L
    K --> L
    L --> M["Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#fcc,stroke:#333
    style H fill:#cfc,stroke:#333
    style I fill:#fcc,stroke:#333
    style J fill:#cfc,stroke:#333
    style K fill:#fcc,stroke:#333
    style L fill:#cfc,stroke:#333

• Italiano • Español • English • Francas • Deutsch

Système à headstack LTA : 4 x LINEAR 5 MK II 308 LTA

Système à headstack LTA avec powerCON : 4 x LINEAR 5 MK II 308 LTA 6 x LINEAR 5 MK II 118 Sub HPA