GF539 - Distributeur d'eau BUFFALO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Distributeur d'eau chaude / Distributeur de boissons chaudes
Marque	Buffalo
Modèle	GF539
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz, 1 kW, 4,6 A
Capacité du réservoir	9 litres
Dimensions (H x L x P)	580 x 410 x 280 mm
Poids	7,5 kg
Plage de température	Réglable via thermostat
Système de mélange	Lame de mélange motorisée
Distribution	Robinet à levier avec position de débit maxi
Matériau du bol	Acier inoxydable
Protection thermique	Interrupteur de protection thermique réarmable
Sécurité	Mise à la terre obligatoire, arrêt automatique en cas de surchauffe
Nettoyage du bol	Démontable, lavable avec détergent et rinçage à l'eau chaude
Nettoyage du robinet	Démontable en plusieurs pièces pour nettoyage complet
Détartrage	Recommandé régulièrement avec solution adaptée
Ramasse-gouttes	Amovible, avec indicateur de niveau rouge
Accessoires fournis	Brosse de nettoyage, notice d'utilisation
Utilisation prévue	Distribution de boissons chaudes (café, thé, chocolat, etc.)
Installation	Surface plane et stable, prise mise à la terre
Normes de conformité	Conforme aux normes de sécurité et environnementales
Pays de fabrication	Non spécifié, marque Buffalo

FOIRE AUX QUESTIONS - GF539 BUFFALO

Comment remplir le réservoir d'eau chaude ?

Assurez-vous que l'interrupteur est sur OFF. Retirez le couvercle du réservoir et versez de l'eau jusqu'à la ligne MAX. Ne dépassez jamais ce niveau.

Comment utiliser le distributeur pour la première fois ?

Remplissez le réservoir, allumez l'appareil, réglez le thermostat à la température souhaitée. Attendez que l'eau chauffe puis placez une tasse sous le robinet et abaissez le levier.

Que faire si la lame de mélange ne tourne pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est branché et l'interrupteur sur ON. Assurez-vous que la tige mélangeuse est correctement installée. Si le problème persiste, contactez un technicien qualifié.

Comment nettoyer le bol après utilisation ?

Videz le bol en distribuant le produit chaud. Éteignez et débranchez l'appareil. Retirez le couvercle, la lame et la tige. Lavez le bol et ses composants avec un détergent doux, rincez abondamment. Remontez en suivant les instructions inverses.

Comment détartrer le réservoir à eau chaude ?

Videz le réservoir via le purgeur. Remplissez d'une solution détartrante adaptée aux machines à café. Laissez agir selon les instructions, videz, puis rincez abondamment à l'eau claire.

Que faire si le robinet fuit ?

Videz l'appareil et démontez le robinet. Nettoyez toutes les pièces pour éliminer les résidus. Vérifiez les joints ; s'ils sont usés, remplacez-les. Remontez correctement.

Comment réinitialiser l'interrupteur de protection thermique ?

Laissez l'appareil refroidir. Retirez la vis protectrice, puis appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un outil approprié. Revissez le cache.

Quelle est la capacité du ramasse-gouttes ?

Le ramasse-gouttes doit être vidé et nettoyé quotidiennement. Un indicateur rouge monte pour signaler quand il est plein ; videz-le dès que possible pour éviter les débordements.

Puis utiliser l'appareil sans eau dans le réservoir ?

Non, ne jamais faire fonctionner l'appareil sans eau. Cela déclencherait l'interrupteur de protection thermique et pourrait endommager la résistance.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le GF539 ?

Contactez un représentant Buffalo ou un technicien agréé. Les pièces telles que le robinet, les joints et la lame de mélange sont disponibles chez les revendeurs agréés.

MODE D'EMPLOI GF539 BUFFALO

Consignes de sécurité

• Poser sur une surface plate et stable.
• L'installation et, le cas échéant, les réparations, doivent être effectués par un agent de maintenance/technicien qualifié. Ne pas retirer de pièces de ce produit.
• Consultez les normes nationales et locales afin de vous assurer du respect des normes suivantes :
  o Législation santé et sécurité au travail
• Codes de pratique BS EN
  o Mesures anti-incendie
  o Réglementation IEE sur le Câblage
  o Réglementation en matière de construction

- NE JAMAIS immerger l'appareil, ni utiliser de systèmes de lavage à jet pulvérisé/à pression pour le nettoyer.

- Ne pas utiliser l'appareil à d'autres fins que celles auxquelles il a été conçu.

- Veiller à toujours bien éteindre l'appareil et à couper l'alimentation électrique lorsqu'il n'est pas en fonctionnement.

- Non adapté à l'usage en extérieur.

- Conserver tous les emballages hors de portée des enfants. Recycler les emballages d'une manière qui soit compatible avec la réglementation des autorités locales.

- Si le cordon d'alimentation est abimé, faites-le changer par un représentant BUFFALO ou par un technicien qualifié agréé afin d'éviter tout risque.

- Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes (enfants compris) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes n'en ayant ni l'expérience, ni la connaissance, à moins qu'elles n'aient été informées de la manière d'utiliser l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

- Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Introduction

Veuillez prendre quelques instants pour lire ce manuel attentivement. Avec un entretien et un fonctionnement corrects, cet appareil BUFFALO vous offrira les meilleurs résultats possible.

Contenu de l'emballage

L'emballage contient les éléments suivants :

• Distributeur de boissons chaudes BUFFALO
- Notice d'utilisation
- Brosse de nettoyage

BUFFALO s'enorgueillit de sa qualité et de son service, et s'assure lors de l'emballage de l'appareil que tous les composants sont fournis en bon état de fonctionnement et intacts.

Si vous venez à trouver des dommages résultat du transport, veuillez immédiatement contacter votre revendeur BUFFALO.

Fonctionnement

Remplissage du réservoir à eau chaude

• Assurez-vous que l'interrupteur est en position éteinte (OFF).
• Retirez le couvercle du réservoir à eau chaude (Fig. 1)

- Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à la ligne de remplissage MAX (Fig. 2)

• Retirez le couvercle et versez dans le bol la boisson préparée selon les consignes du fabricant (Fig. 3)
• Ne dépassez jamais le niveau MAX indiqué.
• Remettez le couvercle en place.

Standard d'assistance téléphonique: 0164897361 (Français)

- Allumez l'appareil en appuyant sur l'interrupteur vert (Fig. 4). L'interrupteur s'illumine lorsque l'appareil est en marche (ON).

- Réglez le thermostat à la température voulue (Fig. 5)

Distribution du produit

Attention : les produits distribués par l'appareil peuvent être chauds, soyez prudent afin d'éviter tout risque de brûlure.

• Mettez une tasse à taille adéquate sous le robinet.
• Appuyez ou tirez sur le levier du robinet jusqu'à ce que la quantité de produit voulue soit dans la tasse (Fig. 6).
• Relâchez le levier pour interrompre l'écoulement du produit.

• Si le produit s'écoulant est particulièrement épais, positionnez, en
• tirant dessus, la tige du robinet sur sa position maximale (Fig. 7)
• Vous pouvez désobstruer le tuyau de distribution en faisant bouger la tige du robinet de l'avant vers l'arrière et vice-versa (Fig. 7).

Attention : ne jamais toucher le bol ou le couvercle pendant le fonctionnement de la machine, tous deux pouvant devenir très chauds ; toujours utiliser la poignée pour déplacer le couvercle du bol

Nettoyage et maintenance

Vidage du bol

Avant de laver le bol, tout le produit que contient celui-ci doit être vidé.

- Allumez la machine, videz tout le produit encore présent à l'intérieur du bol au moyen du levier du robinet.

Attention : le produit distribué par l'appareil est très chaud ; risques de brûlures.

Standard d'assistance téléphonique: 0164897361 (Français)

Retirer et laver le bol.

Attention : avant de retirer le bol, assurez-vous que l'interrupteur principal est positionné sur OFF, que l'appareil est débranché et que le bol est vide, et suffisamment refroidi.

• Retirez le couvercle (Fig. 9).

- Faites glisser la lame de mélange vers le haut pour la retirer, en veillant à ce qu'elle reste alignée sur la tige centrale jusqu'à ce que l'encoche inférieure de la lame soit de niveau avec la tête de rotation (Fig. 10).

- Inclinez la lame de mélange et faites-la glisser vers le haut, tel qu'illustré en Fig. 11, pour la retirer complètement.

- Ouvrez les bagues de maintien du bol, tel qu'illustré en Fig. 12, afin de détacher celui-ci du reste de l'appareil ;

- Retirez le bol de l'appareil, en utilisant deux doigts pour le libérer de la portion en acier fixe de la tige mélangeuse (A), et les autres pour tenir le bord extérieur du bol (B) (Fig. 13).

- Tirez progressivement de plus en plus fort sur le bol jusqu'à ce qu'il se détache de son socle ;

- Faites-le glisser vers le haut en vous servant de vos deux mains (Fig. 14).

B A Fig 13

• D'une main, faites glisser la tige mélangeuse vers le haut, en veillant à la tenir par la tête de rotation (Fig. 15).

Standard d'assistance téléphonique: 0164897361 (Français)

- En vous servant de vos deux mains, déposez le bol sur une surface plate, retirez le joint en le faisant glisser vers le haut dans le sens indiqué par la flèche (Fig. 16).

Lavez le bol et ses composants un à un avec une solution additionnée de détergent, puis rincez-les soigneusement à l'eau chaude propre.

Avant de remonter le bol, assurez-vous que le joint d'étanchéité est positionné correctement.

NO! Fig 16a

Humidifiez le joint d'étanchéité avec de l'eau, et remettez le bol en place. NE JAMAIS UTILISER DE LUBRIFIANT.

Attention : assurez-vous que le bol est posé correctement sur l'appareil ; en cas contraire, le produit pourrait fuir et provoquer des brûlures !

Remontez le bol, la tige et la lame de mélange en procédant aux opérations inverses à celles données dans les consignes de démontage.

Retrait du robinet

• Vérifiez que le bol est vide.
- Positionnez la tige du robinet sur sa position de distribution maximale (Fig. 17).

- Appuyez sur le bouton (A) qui fixe le robinet à la machine, puis retirez ce dernier en vous servant des deux mains (Fig. 18).

A Fig 18

Nettoyage du bac à eau

- Une fois le bol et le robinet retirés, nettoyez la surface du bac avec un chiffon humide et/ou une éponge non abrasive (Fig. 19).

Standard d'assistance téléphonique: 0164897361 (Français)

- Nettoyez l'orifice reliant le bol au robinet au moyen de la brosse de nettoyage (incluse) (fig. 20).

• Remettez le robinet en place ;
• Versez un peu d'eau dans le bac ;
• Servez-vous du robinet pour vider toute l'eau présente dans le bac afin d'éliminer tout résidu de produit pouvant rester présent à l'intérieur de l'orifice de distribution.

Démontage et nettoyage du robinet

Pour nettoyer l'intérieur du robinet, il faut le démonter comme suit :

• Retirez le robinet (voir la section, Retrait du robinet).
• Posez-le sur une surface propre et plate.
  • Desserrez puis retirez la vis (A).
• Sortez l'axe (B) et le ressort (C) de leur logement.

Fig 22

• Tirez sur le levier (D) pour le faire sortir entièrement du bouton (E), puis poussez le
• levier (F) du bas vers le haut jusqu'à ce qu'il se détache du logement de l'axe (Fig. 23). Dévissez le bouton E en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, tout en maintenant la tige en place.

- Tirez sur la tige (G) et sur le ressort (H) pour les faire glisser ensemble hors du bloc du robinet (montage axe/joint (I)), avec la tige (Fig. 24).

- Détachez la tige (G) du montage axe/joint (I) (Fig. 25).

Standard d'assistance téléphonique: 0164897361 (Français)

- En tirant dessus, détachez l'axe (L) du joint (M) (Fig. 26).

Lavez les composants démontés un à un avec une solution additionnée de détergent, puis rincez-les soigneusement à l'eau chaude propre.

Remontez le bloc robinet en procédant aux opérations inverses à celles données dans les consignes de démontage.

- Pour remettre le levier (F), appuyez sur la tige (D) de l'intérieur, jusqu'à ce que son logement ressorte ; introduisez le levier (F) et relâchez lentement la tige (D) (Fig. 27).

• Pour remettre le robinet en place correctement, maintenez le bouton enfoncé en vous assurant que la tige est entièrement sortie.
• Introduisez le robinet dans son logement, et appuyez jusqu'à ce que le bouton revienne à sa position initiale (Fig. 28).

1° 2° Fig 28

Nettoyage du ramasse-gouttes

Le ramasse-gouttes doit être vidé et nettoyé tous les jours.

(NB : le ramasse-gouttes doit être vidé et nettoyé chaque fois que l'indicateur rouge équipant la grille monte de niveau, ceci permet d'éviter que du liquide ne se mette à fuir.

• Soulevez le ramasse-gouttes avec sa grille et tirez-le vers l'extérieur pour le retirer de son logement.
• Lavez le ramasse-gouttes et la grille séparément à l'eau chaude et savonneuse.
• Séchez toutes les pièces et remettez la grille sur le ramasse-gouttes.
• Remettez le ramasse-gouttes à sa place et appuyez pour le fixer à l'appareil.

1° 2° Fig 29

Nettoyage du couvercle

• Retirez le couvercle du bol de l'appareil.
- Lavez la surface avec un chiffon humide et/ou une éponge non abrasive préalablement trempée dans un produit de nettoyage.
• Rincez soigneusement à l'eau propre.

Standard d'assistance téléphonique: 0164897361 (Français)

Vidage du réservoir à eau chaude

Attention : quand vous videz le réservoir à eau chaude, veillez à ce que l'appareil soit débranché. Le réservoir à eau chaude ne peut être vidé que si le bol est lui-même vide, et que la machine a eu le temps de refroidir suffisamment.

• Retirez le ramasse-gouttes
• Retirez le couvercle (A) (Fig. 31)

A Fig 31

• Posez la machine sur une surface plate.
• Mettez un récipient (B) d'une contenance de plus de 3 litres sous le couvercle du purgeur (C).
• Servez-vous d'une pièce de monnaie ou d'une clé Allen pour dévisser ce couvercle (C).
• Tirez fermement sur le couvercle (C) et attendez que toute l'eau se vide du réservoir à eau chaude (Fig. 32).

C B Fig 32

Nettoyage et détartrage du réservoir à eau chaude

Attention : le réservoir à eau chaude doit être régulièrement détartré.

• Suivez les étapes indiquant la purge du réservoir à eau chaude.
• Posez et serrez le couvercle du purgeur.
• Remplissez le réservoir à eau chaude d'une solution de détartrage (adaptée aux machines à café) et d'eau (merci de suivre les consignes fournies avec la solution de détartrage).
• Laissez la solution dans le réservoir pendant la durée indiquée sur les consignes fournies avec la solution de détartrage.
• Videz la solution à l'intérieur du réservoir.
• Rincez le réservoir conformément aux consignes fournies avec la solution de détartrage.

Interrupteur de protection thermique

Si le réservoir à eau chaude vient à bouillir jusqu'à épuisement du liquide, l'interrupteur de protection thermique se déclenche afin de protéger la résistance. Laissez l'appareil refroidir de la façon suivante :

• utilisez un outil adéquat pour desserrer et retirer la vis protectrice (A)
• Servez-vous d'un outil approprié pour appuyer sur le bouton à l'intérieur pour que la machine puisse reprendre un fonctionnement normal.

Panne	Cause probable	Mesure
Ne chauffe pas.	Pas de courant.	Vérifiez que l'appareil est branché correctement.
	L'interrupteur est sur OFF.	Mettez l'interrupteur sur ON.
	L'interrupteur de protection thermique s'est déclenché.	Réinitialiser l'interrupteur de protection thermique.
	Thermostat trop bas	Réglez le thermostat.
La lame de mélange ne tourne pas.	Pas de courant.	Vérifiez que l'appareil est branché correctement.
	La tige mélangeuse n'est pas installée correctement.	Vérifiez que la tige mélangeuse est correctement fixée.
	Panne du moteur	Contactez un représentant Buffalo ou un technicien qualifié.
	L'interrupteur est sur OFF.	Mettez l'interrupteur sur ON.
Le robinet fuit.	Le robinet n'est pas installé correctement.	Videz l'appareil, et remontez le robinet conformément aux consignes.
	Accumulation de déchets	Videz l'appareil, et nettoyez le robinet conformément aux consignes.
	Le joint d'étanchéité doit être remplacé.	Contactez un représentant Buffalo ou un technicien qualifié.
De l'eau s'échappe du réservoir à eau chaude.	La température est trop élevée.	Réglez le thermostat.
	Le réservoir est rempli au-delà de la ligne MAX.	Laissez l'appareil refroidir, puis remplissez le réservoir à nouveau jusqu'au niveau correct.
	Le joint d'étanchéité doit être remplacé.	Contactez un représentant Buffalo ou un technicien qualifié.
Panne	Cause probable	Mesure
Du produit s'échappe du fond du bol.	Le bol n'est pas installé correctement.	Videz l'appareil, et remontez le bol conformément aux consignes.
	Le joint d'étanchéité doit être remplacé.	Contactez un représentant Buffalo ou un technicien qualifié.
L'appareil s'éteint en cours d'utilisation.	Le niveau de l'eau dans le réservoir à eau chaude est endessous du niveau minimal.	Remplissez le réservoir à eau chaude au niveau maximum, et réinitialisez l'interrupteur de protection thermique.
	Pas d'eau dans le réservoir à eau chaude.	Remplissez le réservoir à eau chaude au niveau maximum, et réinitialisez l'interrupteur de protection thermique.
Si l'appareil vient à tomber en panne pour des raisons autres que celles qui apparaissent, ou que les mesures correctrices proposées ne résolvent pas le problème, veuillez appeler un agent Polar ou un technicien qualifié.

Spécifications techniques

Modèle	Tension	Puissance	Courant	Contenance (Litres)	Dimensions h x l x p mm	Poids (en kg)
GF539	230v 50hz	1Kw	4,6 A	9	580 x 410 x 280	7.5

Câblage électrique

La fiche doit être branchée dans une prise de courant installée de façon réglementaire.

L'appareil est câblé comme suit :

• Câble sous tension (de couleur marron) relié à la borne qui porte la lettre L
• Câble neutre (de couleur bleue) relié à la borne qui porte la lettre N
• Câble de mise à la terre (de couleur verte/jaune) relié à la borne qui porte la lettre E

Cet appareil doit être mis à la terre au moyen d'un circuit de mise à la terre dédié.

En cas de doute, merci de consulter un électricien qualifié.

Les points d'isolation électrique ne doivent en aucun cas être encombrés par quoi que ce soit. Leur accès pour une déconnexion d'urgence doit être facile et rapide.

Conformité

Le logo WEEE présent sur ce produit ou sur la documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne doit pas être éliminé comme un déchet ordinaire. Pour éviter qu'il ne nuise à la santé humaine et/ou à l'environnement, il doit être éliminé dans le cadre d'un processus de recyclage agréé et sans danger pour l'environnement. Pour plus de renseignements sur la mise au rebus correcte de ce produit, merci de contacter le fournisseur de l'appareil ou les autorités locales responsables de l'élimination des déchets dans votre région.

Les pièces BUFFALO ont fait l'objet de tests rigoureux afin d'assurer leur conformité aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales, indépendantes et fédérales. Les produits BUFFALO sont habilités à porter la mention suivante :

Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire ou transmettre tout ou partie de la présente notice sous quelque forme ou moyen, électronique ou mécanique que ce soit, y compris par la photocopie, l'enregistrement ou autre, sans l'autorisation écrite préalable de BUFFALO.

Tous les efforts ont été faits pour que ces informations soient correctes au moment de l'impression, toutefois, BUFFALO se réserve le droit de modifier les spécifications sans avertissement préalable.

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli

producer Name • Naam fabrikant • Nom du producteur • Name des Herstellers • Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante

Producer Address • Adres fabrikant • Adresse du producteur • Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante • Endereço do fabricante