GF539 - Distributore d'acqua BUFFALO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Distributore di acqua calda / Distributore di bevande calde
Marca	Buffalo
Modello	GF539
Alimentazione elettrica	230 V, 50 Hz, 1 kW, 4,6 A
Capacità del serbatoio	9 litri
Dimensioni (A x L x P)	580 x 410 x 280 mm
Peso	7,5 kg
Intervallo di temperatura	Regolabile tramite termostato
Sistema di miscelazione	Lama di miscelazione motorizzata
Erogazione	Rubinetto a leva con posizione di flusso massimo
Materiale della ciotola	Acciaio inossidabile
Protezione termica	Interruttore di protezione termica riarmabile
Sicurezza	Messa a terra obbligatoria, spegnimento automatico in caso di surriscaldamento
Pulizia della ciotola	Smontabile, lavabile con detergente e risciacquo con acqua calda
Pulizia del rubinetto	Smontabile in più pezzi per una pulizia completa
Decalcificazione	Raccomandata regolarmente con apposita soluzione
Raccolta gocce	Rimovibile, con indicatore di livello rosso
Accessori forniti	Spazzola di pulizia, manuale d'uso
Utilizzo previsto	Distribuzione di bevande calde (caffè, tè, cioccolata, ecc.)
Installazione	Superficie piana e stabile, presa con messa a terra
Norme di conformità	Conforme alle norme di sicurezza e ambientali
Paese di fabbricazione	Non specificato, marca Buffalo

Domande frequenti - GF539 BUFFALO

Come riempire il serbatoio dell'acqua calda?

Assicurarsi che l'interruttore sia su OFF. Rimuovere il coperchio del serbatoio e versare acqua fino alla linea MAX. Non superare mai questo livello.

Come utilizzare il distributore per la prima volta?

Riempire il serbatoio, accendere l'apparecchio, regolare il termostato alla temperatura desiderata. Attendere che l'acqua si scaldi, quindi posizionare una tazza sotto il rubinetto e abbassare la leva.

Cosa fare se la lama di miscelazione non gira?

Verificare innanzitutto che l'apparecchio sia collegato e l'interruttore su ON. Assicurarsi che l'asta miscelatrice sia installata correttamente. Se il problema persiste, contattare un tecnico qualificato.

Come pulire la ciotola dopo l'uso?

Svuotare la ciotola distribuendo il prodotto caldo. Spegnere e scollegare l'apparecchio. Rimuovere il coperchio, la lama e l'asta. Lavare la ciotola e i suoi componenti con un detergente delicato, risciacquare abbondantemente. Rimontare seguendo le istruzioni inverse.

Come decalcificare il serbatoio dell'acqua calda?

Svuotare il serbatoio tramite l'apposito spurgo. Riempire con una soluzione decalcificante adatta alle macchine da caffè. Lasciare agire secondo le istruzioni, svuotare, quindi risciacquare abbondantemente con acqua pulita.

Cosa fare se il rubinetto perde?

Svuotare l'apparecchio e smontare il rubinetto. Pulire tutte le parti per eliminare i residui. Controllare le guarnizioni; se sono usurate, sostituirle. Rimontare correttamente.

Come ripristinare l'interruttore di protezione termica?

Lasciare raffreddare l'apparecchio. Rimuovere la vite di protezione, quindi premere il pulsante di ripristino con un attrezzo adatto. Riavvitare il coperchio.

Qual è la capacità del raccolta gocce?

Il raccolta gocce deve essere svuotato e pulito quotidianamente. Un indicatore rosso sale per segnalare quando è pieno; svuotarlo il prima possibile per evitare traboccamenti.

Posso usare l'apparecchio senza acqua nel serbatoio?

No, non far mai funzionare l'apparecchio senza acqua. Ciò attiverebbe l'interruttore di protezione termica e potrebbe danneggiare la resistenza.

Dove posso trovare pezzi di ricambio per il GF539?

Contattare un rappresentante Buffalo o un tecnico autorizzato. Pezzi come rubinetto, guarnizioni e lama di miscelazione sono disponibili presso i rivenditori autorizzati.

MANUALE UTENTE GF539 BUFFALO

Suggerimenti per un utilizzo sicuro

• Posizionare su una superficie in piano e stabile.
• L'installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere alcun componente di questo prodotto.

• Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue:
  o Normativa antinfortunistica sul lavoro
  ○ Linee guida BS EN
  o Precauzioni antincendio
  o Normativa IEE sui circuiti elettrici
  o Norme di installazione

• NON immergere l'apparecchio in acqua e non utilizzare sistemi di lavaggio a getto a pressione per lavare l'apparecchio.
  • Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli indicati.

• Spegnere e scollegare l'alimentazione quando l'apparecchio non è utilizzato.
  • Non idoneo per l'utilizzo all'aperto.
• Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle normative locali.
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi.
• L'apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell'apparecchio, che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio dalle persone responsabili dello loro sicurezza.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Introduzione

Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l'utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto BUFFALO.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

• Erogatore di bevande calde BUFFALO
- Manuale di istruzioni
- Spazzola di pulizia

BUFFALO garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell'imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti.

Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale.

Funzionamento

Riempimento della caldaia

• Assicurarsi che l'interruttore sia spento.
- Rimuovere il coperchio della caldaia (Fig. 1).

- Riempire la caldaia con acqua fino a raggiungere la linea di riempimento MAX (Fig. 2).

• Rimuovere il coperchio e versare nella vasca la bevanda preparata in base alle istruzioni del produttore (Fig. 3).
• Non superare mai il segno di livello MAX.
  • Ricollocare il coperchio.

- Accendere l'alimentazione utilizzando l'interruttore verde (Fig. 4). L'interruttore si illumina quando l'apparecchio è acceso.

- Regolare il termostato sulla temperatura richiesta (Fig. 5).

Erogazione del prodotto

Attenzione: il prodotto erogato dall'apparecchio può essere bollente. Fare attenzione per evitare il rischio di ustioni.

• Posizionare una tazza adatta sotto il rubinetto.
• Premere o tirare la leva sul rubinetto fino a quando la quantità desiderata di prodotto è stata versata nella tazza (Fig. 6).
• Rilasciare la leva del rubinetto per interrompere l'erogazione del prodotto.

• Se il prodotto da erogare è particolarmente consistente, estrarre l'asta del rubinetto nella posizione massima (Fig. 7).
• Per rimuovere ostruzioni nella linea di erogazione, fare scorrere l'asta avanti e indietro (Fig. 7).

Attenzione: non toccare mail la vasca o il coperchio quando l'apparecchio è in funzione, perché sono bollenti; utilizzare sempre l'impugnatura quando si muove il coperchio della vasca.

Pulizia e manutenzione

Svuotamento della vasca

Prima di pulire la vasca, è necessario svuotarla del prodotto presente al suo interno.

- Con l'apparecchio acceso, svuotare tutto il prodotto presente nella vasca utilizzando la leva sul rubinetto.

Attenzione: il prodotto erogato dall'apparecchio ha una temperatura elevata; rischio di ustioni.

Rimozione e pulizia della vasca

Attenzione: prima di rimuovere la vasca, assicurarsi che l'interruttore principale sia spento, l'unità sia scollegata dalla rete di alimentazione e che la vasca sia vuota e sufficientemente raffreddata.

- Rimuovere il coperchio (Fig. 9).

- Estrarre il miscelatore per rimuoverlo, mantenendolo in linea con l'asta centrale fino a quando la fessura inferiore del miscelatore sia in piano con il perno di rotazione (Fig. 10).

- Inclinare il miscelatore e estrarlo, come illustrato nella Fig. 11, per rimuoverlo completamente.

- Sbloccare i fermi della vasca come illustrato nella Fig. 12, per liberare la vasca dal corpo dell'apparecchio;

- Rilasciare la vasca dal corpo dell'apparecchio, utilizzando due dita per rimuoverla dalla parte fissa in acciaio dell'asta miscelatore (A) e le altre dita per stringere il bordo della vasca (B) (Fig. 13).

- Gradualmente, tirare più forte la vasca fino a rimuoverla dalla sua sede.

- Estrarre la vasca utilizzando entrambe le mani (Fig. 14).

B A Fig 13

- Estrarre l'asta miscelatore con una mano, stringendola per il perno di rotazione (Fig. 15).

- Collocare la vasca su una superficie piana e utilizzando entrambe le mani, rimuovere la guarnizione facendola scivolare verso l'alto nella direzione indicata dalla freccia (Fig. 16).

Lavare la vasca smontata e i componenti con una soluzione detergente igienizzante, sciacquando accuratamente con acqua calda pulita.

Prima di rimontare la vasca, assicurarsi che la guarnizione di tenuta sia posizionata correttamente.

NO! Fig 16a

Inumidire la guarnizione con acqua e rimontare in posizione la vasca. NON UTILIZZARE LUBRIFICANTI.

Attenzione: assicurarsi che la vasca sia correttamente montata sull'apparecchio; una vasca non correttamente montata provoca perdite di prodotto con conseguente rischio di ustioni.

Per rimontare vasca, asta e miscelatore, invertire la procedura di smontaggio.

Rimozione del rubinetto

• Assicurarsi che la vasca sia vuota.
- Portate l'asta del rubinetto nella posizione di erogazione massima (Fig. 17).

- Premere il pulsante (A) che fissa il rubinetto all'apparecchio e quindi rimuovere il rubinetto con entrambe le mani (Fig. 18).

Pulizia del contenitore dell'acqua

- Dopo avere rimosso vasca e rubinetto, pulire la superficie del contenitore utilizzando un panno umido e/o una spugna non abrasiva (Fig. 19).

- Pulire il condotto che collega la vasca e il rubinetto, utilizzando la spazzola di pulizia (inclusa) (Fig. 20).

• Rimontare il rubinetto.
- Versare acqua nel contenitore.
- Utilizzare il rubinetto per scaricare tutta l'acqua dal contenitore in maniera da eliminare i residui di prodotto all'interno del condotto di erogazione.

Smontaggio e pulizia del rubinetto

Per pulire l'interno del rubinetto, smontarlo come indicato di seguito:

• Rimuovere il rubinetto (vedere Rimozione del rubinetto).
• Collocare il rubinetto su una superficie pulita e in piano.
• Allentare e rimuovere la vite (A).
• Estrarre il perno (B) e la molla (C) dalla relativa sede.

Fig 22

- Tirare la leva (D) a fondo dalla manopola (E) quindi spingere la leva (F) verso l'alto fino a quando fuoriesce dalla guida del perno (Fig. 23). Svitare la manopola E ruotandola in senso antiorario mantenendo l'asta in posizione.

- Estrarre l'asta (G) e la molla (H) dal corpo del rubinetto (il gruppo perno/guarnizione (I) scivolerà fuori insieme all'asta) (Fig. 24).

• Staccare l'asta (G) dal gruppo perno/guarnizione (I) (Fig. 25).

- Smontare (estraendo) il perno (L) dalla guarnizione (M) (Fig. 26).

Lavare i componenti smontati con una soluzione detergente igienizzante, sciacquando accuratamente con acqua calda pulita.

Per rimontare il rubinetto, invertire la procedura di smontaggio.

- Per montare la leva (F), spingere l'asta (D) dall'interno fino a fare fuoriuscire le guide; quindi inserire la leva (F) e rilasciare lentamente l'asta(D) (Fig. 27).

• Per rimontare correttamente il rubinetto in posizione, tenere premuto il pulsante assicurandosi che l'asta sia completamente estratta.
• Introdurre il rubinetto in sede e spingere fino a quando il pulsante ritorna nella posizione iniziale (Fig. 28).

1° 2° Fig 28

Pulizia della vaschetta di raccolta

Svuotare e pulire quotidianamente la vaschetta di raccolta.

Nota: la vaschetta deve essere svuotata e pulita ogni volta che il galleggiante rosso applicato alla griglia si solleva, al fine di impedire perdite di liquido.

• Sollevare la vaschetta con la griglia ed estrarla per rimuoverla dalla sede.
• Lavare la vaschetta e la griglia separatamente con acqua calda e saponata.
• Asciugare tutti i componenti e riposizionare la griglia sopra la vaschetta.
• Rimontare la vaschetta e premere verso il basso per assicurarla all'apparecchio.

1° 2° Fig 29

Pulizia del coperchio

• Rimuovere il coperchio della vasca dall'apparecchio.
• Pulire la superficie con un panno umido e/o una spugna non abrasiva imbevuta di un prodotto igienizzante.
• Sciacquare accuratamente con acqua pulita.

Svuotamento della caldaia

Attenzione: quando la caldaia viene svuotata, l'apparecchio deve essere scollegato dall'alimentazione. La caldaia deve essere svuotata solo quando la vasca è vuota e l'apparecchio sia sufficientemente raffreddato.

• Rimuovere la vaschetta di raccolta.
• Rimuovere il tappo (A) (Fig. 31).

Fig 31

• Collocare l'apparecchio su una superficie in piano.
• Posizionare un contenitore (B) con una capacità di più di 3 litri sotto il tappo di spurgo (C).
• Utilizzare una moneta o una chiave Allen per svitare il tappo di spurgo (C).
• Estrarre il tappo (C) con un movimento deciso e attendere che la caldaia si svuoti dell'acqua (Fig. 32).

C B Fig 32

Pulizia e rimozione del calcare dalla caldaia

Attenzione: è necessario rimuovere regolarmente il calcare dalla caldaia.

• Seguire le istruzioni per lo svuotamento della caldaia.
• Inserire e fissare il tappo di spurgo della caldaia.
• Riempire la caldaia con una soluzione di prodotto anticalcare (adatta all'utilizzo per le macchine da caffè) e acqua (seguire le istruzioni fornite con il prodotto anticalcare).
• Lasciare agire la soluzione nella caldaia per il tempo indicato nelle istruzioni del prodotto anticalcare.
• Svuotare la soluzione dalla caldaia.
• Sciacquare la caldaia come indicato dalle istruzioni del prodotto anticalcare.

IT

Interruttore di protezione termica

Se l'acqua presente nella caldaia bolle fino a evaporare, l'interruttore di protezione termica si attiva per proteggere l'elemento riscaldante. Lasciare raffreddare, quindi reimpostare come indicato di seguito.

• Utilizzare un attrezzo adeguato per allentare e rimuovere la vite di protezione (A).
• Utilizzare un attrezzo adeguato per premere il pulsante all'interno e ripristinare il funzionamento normale della macchina.

Risoluzione dei problemi

Guasto	Probabile causa	Azione
Nessun riscaldamento.	Mancanza di alimentazione.	Assicurarsi che l'apparecchio sia correttamente collegato.
	L'interruttore è impostato su Spento.	Spostare l'interruttore su Acceso.
	L'interruttore di protezione termica è attivato.	Reimpostare l'interruttore di protezione termica.
	Impostazione termostato bassa.	Regolare il termostato.
Il miscelatore non gira.	Mancanza di alimentazione.	Assicurarsi che l'apparecchio sia correttamente collegato.
	L'asta miscelatore non è montata correttamente.	Assicurarsi che l'asta miscelatore sia montata correttamente.
	Guasto del motore.	Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente Buffalo.
	L'interruttore è impostato su Spento.	Spostare l'interruttore su Acceso.
Il rubinetto perde.	Il rubinetto non è montato correttamente.	Svuotare l'apparecchio e montare il rubinetto come indicato dalle istruzioni.
	Accumulo di detriti.	Svuotare l'apparecchio e pulire il rubinetto come indicato dalle istruzioni.
	La guarnizione di tenuta deve essere sostituita.	Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente Buffalo.
Perdita di acqua dalla caldaia.	Temperature troppo elevata.	Regolare il termostato.
	Serbatoio riempito al di sopra dell'indicazione di livello MAX.	Lasciare raffreddare l'apparecchio quindi riempire nuovamente fino al livello corretto.
	La guarnizione di tenuta deve essere sostituita.	Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente Buffalo.
Guasto	Probabile causa	Azione
Perdita di prodotto dal fondo della vasca.	La vasca non è montata correttamente.	Svuotare l'apparecchio e rimontare la vasca come indicato dalle istruzioni.
	La guarnizione di tenuta deve essere sostituita.	Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente Buffalo.
L'apparecchio si arresta durante l'utilizzo.	Il livello dell'acqua nella caldaia è sceso al di sotto del livello minimo.	Riempire la caldaia fino al livello massimo e reimpostare l'interruttore di protezione termica.
	Non c'è acqua nella caldaia.	Riempire la caldaia fino al livello massimo e reimpostare l'interruttore di protezione termica.
Se i malfunzionamenti dell'apparecchio sono dovuti a cause diverse da quelle elencate o se le azioni correttive proposte non risolvono il problema, rivolgersi a un agente Polar o a un tecnico qualificato.

Specifiche tecniche

Modello	Tensione	Alimentazione	Corrente	Capacità (litri)	Dimensioni (h x l x p) mm	Peso (kg)
GF539	230v 50 hz	1 Kw	4,6 A	9	580 x 410 x 280	7,5

Cablaggi elettrici

La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata.

L'apparecchio ha i seguenti cablaggi:

- Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L

- Filo del neutro (colore blu) a terminale N

- Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E

L'apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra.

In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.

I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni. In caso di emergenza, i punti devono essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli.

Conformità

Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico. Per evitare possibili danni alla salute e/o all'ambiente, il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l'ambiente. Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto, contattare il fornitore del prodotto o l'ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti.

I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti e federali. I prodotti BUFFALO sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:

Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica, mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione scritta di BUFFALO.

Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.

+A1:2004+A11:2004+A2:2006+

A12:2006+A13:2008, EN62233:2008,

EN55014-1:2006, EN55014-2:1997

+A1:2001+A2:2008,EN61000-3-2:2006

Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.