GF539 - Distribuidor de água BUFFALO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Distribuidor de água quente / Distribuidor de bebidas quentes
Marca	Buffalo
Modelo	GF539
Alimentação elétrica	230 V, 50 Hz, 1 kW, 4,6 A
Capacidade do reservatório	9 litros
Dimensões (A x L x P)	580 x 410 x 280 mm
Peso	7,5 kg
Faixa de temperatura	Ajustável via termostato
Sistema de mistura	Lâmina de mistura motorizada
Distribuição	Torneira de alavanca com posição de fluxo máximo
Material da cuba	Aço inoxidável
Proteção térmica	Interruptor de proteção térmica rearmável
Segurança	Aterramento obrigatório, parada automática em caso de superaquecimento
Limpeza da cuba	Desmontável, lavável com detergente e enxágue com água quente
Limpeza da torneira	Desmontável em várias peças para limpeza completa
Descalcificação	Recomendado regularmente com solução adequada
Bandeja coletora	Removível, com indicador de nível vermelho
Acessórios fornecidos	Escova de limpeza, manual de instruções
Uso previsto	Distribuição de bebidas quentes (café, chá, chocolate, etc.)
Instalação	Superfície plana e estável, tomada aterrada
Normas de conformidade	Em conformidade com as normas de segurança e ambientais
País de fabricação	Não especificado, marca Buffalo

Perguntas frequentes - GF539 BUFFALO

Como encher o reservatório de água quente?

Certifique-se de que o interruptor está em OFF. Remova a tampa do reservatório e despeje água até a linha MAX. Nunca ultrapasse esse nível.

Como usar o distribuidor pela primeira vez?

Encha o reservatório, ligue o aparelho, ajuste o termostato para a temperatura desejada. Aguarde a água aquecer, depois coloque uma xícara sob a torneira e abaixe a alavanca.

O que fazer se a lâmina de mistura não girar?

Verifique primeiro se o aparelho está ligado e o interruptor em ON. Certifique-se de que a haste misturadora está corretamente instalada. Se o problema persistir, contacte um técnico qualificado.

Como limpar a cuba após o uso?

Esvazie a cuba distribuindo o produto quente. Desligue e desconecte o aparelho. Remova a tampa, a lâmina e a haste. Lave a cuba e seus componentes com um detergente suave, enxágue abundantemente. Remonte seguindo as instruções inversas.

Como descalcificar o reservatório de água quente?

Esvazie o reservatório pelo purgador. Encha com uma solução descalcificante adequada para máquinas de café. Deixe agir conforme as instruções, esvazie e depois enxágue abundantemente com água limpa.

O que fazer se a torneira vazar?

Esvazie o aparelho e desmonte a torneira. Limpe todas as peças para eliminar os resíduos. Verifique as juntas; se estiverem gastas, substitua-as. Remonte corretamente.

Como reiniciar o interruptor de proteção térmica?

Deixe o aparelho esfriar. Remova o parafuso de proteção e pressione o botão de reinicialização com uma ferramenta adequada. Recoloque o parafuso.

Qual é a capacidade da bandeja coletora?

A bandeja coletora deve ser esvaziada e limpa diariamente. Um indicador vermelho sobe para sinalizar quando está cheia; esvazie-a o mais rápido possível para evitar transbordamentos.

Posso usar o aparelho sem água no reservatório?

Não, nunca opere o aparelho sem água. Isso acionaria o interruptor de proteção térmica e poderia danificar a resistência.

Onde posso encontrar peças de reposição para o GF539?

Contacte um representante Buffalo ou um técnico autorizado. Peças como a torneira, as juntas e a lâmina de mistura estão disponíveis nos revendedores autorizados.

MANUAL DE UTILIZADOR GF539 BUFFALO

• Posicione o aparelho numa superfície plana e estável.
• Um agente de assistência técnica/técnico qualificado deve realizar a instalação e quaisquer reparações que sejam necessárias. Não retire quaisquer componentes deste produto.
• Consulte as Normas locais e nacionais de forma a cumprir com os seguintes itens:
  o Legislação acerca de Saúde e segurança no local de trabalho
• Códigos de conduta BS EN
  o Precauções contra incêndios
  o Regulamentos de ligações eléctricas IEE
  o Regulamentos de construção

- NÃO submirja o aparelho em água nem utilize dispositivos de lavagem a jacto/pressão para limpar o aparelho.

- Não utilize o aparelho para qualquer outra aplicação que não seja aquela a que se destina.

- Desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação quando não estiver a ser utilizado.

- Não é adequado para ser utilizado no exterior.

- Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crianças. Elimine os elementos da embalagem em conformidade com os regulamentos das autoridades locais.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um agente da BUFFALO ou por um técnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo.

- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos a menos que lhes tenham sido facultadas supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável de forma a garantir a sua segurança.

- As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

Introdução

Dedique alguns momentos à leitura atenta deste manual. A manutenção e o funcionamento correctos desta máquina proporcionam o melhor desempenho possível do produto BUFFALO.

Conteúdos da embalagem

Estão incluídos os seguintes itens:

• Dispensador de Bebidas Quentes BUFFALO
• Manual de Instruções
• Escova de limpeza

A BUFFALO orgulha-se da qualidade e serviço que disponibiliza, garantindo que no momento da embalagem os conteúdos são fornecidos totalmente operacionais e sem quaisquer danos.

No caso de encontrar qualquer dano resultante do transporte do produto, contacte o revendedor da BUFFALO de imediato.

Funcionamento

• Certifique-se de que o interruptor de alimentação esteja colocado na posição OFF (Desligado).
• Remova a tampa do depósito do jarro eléctrico (Figura 1)

Fig 1

- Encha o depósito com água até à linha com a marca MAX (Figura 2).

• Remova a tampa e verta a bebida preparada de acordo com as instruções do fabricante para a taça (Figura 3)
• Nunca ultrapasse a marca de nível MAX
• Volte a colocar a tampa

- Ligue a alimentação utilizando o interruptor verde (Figura 4). O interruptor acende quando a máquina está ligada.

- Defina o termóstato para a temperatura necessária (Figura 5).

Aviso: Os produtos dispensados pela máquina podem estar quentes, tenha cuidado para evitar o risco de escaldões.

• Coloque uma taça adequada por baixo da torneira
• Empurre ou puxe a alavanca na torneira até que tenha sido vertida a quantidade necessária para a taça (Figura 6)
• Solte a alavanca da torneira para que o produto deixe de verter.

• Se o produto a ser dispensado for particularmente espesso, puxe a haste da torneira para fora até à posição máxima (Figura 7)
• Qualquer obstrução na linha de dispensa pode ser removida deslizando a haste da torneira para a frente e para trás (Figura 7).

Aviso: nunca toque na taça ou na tampa enquanto a máquina estiver em funcionamento, porque estão muito quentes, utilize sempre a pega quando mover a tampa da taça.

Limpeza e Manutenção

Esvaziar a taça

Antes de limpar a taça é necessário primeiro esvaziar qualquer produto existente no interior da mesma.

- Com a máquina ligada, esvazie a totalidade do produto no interior da taça, utilizando a alavanca na torneira.

Aviso: o produto dispensado da máquina possui uma temperatura muito elevada; risco de escaldão.

Retirar e limpar a taça

Aviso: antes de remover a taça, certifique-se de que o interruptor principal esteja desligado, a unidade esteja desligada da alimentação eléctrica e de que a taça esteja vazia e suficientemente arrefecida

- Remova a tampa (Figura 9)

- Deslize a pá misturadora para cima para removê-la, mantenho-a alinhada com a haste central até que a ranhura inferior da pá misturadora esteja nivelada com o pino de rotação (Figura 10).

- Incline a pá misturadora e deslize-a para cima, como ilustrado na Figura 11, para removê-la por completo.

- Desbloqueie os clipes da taça conforme ilustrado na Figura 12, para libertar a taça do corpo da máquina;

- Solte a taça do corpo da máquina, utilizando dois dedos para a soltar da peça de aço fixa da haste do misturador (A) e os outros para segurar a parte exterior da taça (B) (Figura 13)

- Puxe gradualmente a taça com mais força até a libertar do respectivo suporte;

B A Fig 13

- Deslize a taça para cima utilizando as duas mãos (Figura 14)

- Deslize a haste misturadora para cima com uma mão, com o cuidado de segurá-la pelo pino de rotação (Figura 15)

- Coloque a taça numa superfície plana utilizando as duas mãos, retire o vedante deslizando-o para cima na direcção mostrada pela seta (Figura 16)

Lave a taça e os componentes desmontados com uma solução detergente desinfectante, enxaguando cuidadosamente com água quente limpa.

Antes de voltar a montar a taça, certifique-se de que o vedante esteja posicionado correctamente.

NO! Fig 16a

Humedeça o vedante com água e volte a colocar a taça na respectiva posição. NÃO UTILIZE LUBRIFICANTES.

Aviso: certifique-se de que a taça esteja colocada correctamente na máquina; uma taça colocada incorrectamente origina fugas do produto com risco de escaldões!

Volte a montar a taça, a haste e a pá misturadora revertendo as instruções de desmontagem.

Remover a torneira

• Certifique-se de que a taça esteja vazia
- Desloque a haste da torneira para a posição máxima de dispensa (Figura 17)

- Prima o botão (A) segurando a torneira à máquina e depois retire a torneira com as duas mãos (Figura 18)

Limpar o recipiente de água

- Com a taça e a torneira removidas, limpe a superfície do recipiente utilizando um pano húmido e/ou uma esponja não abrasiva (Figura 19)

- Limpe o canal que liga a taça à torneira, utilizando uma escova limpa (incluída) (Figura 20)

• Volte a colocar a torneira;
- Verta um pouco de água para o interior do recipiente;
- Utilize a torneira para retirar toda a água do recipiente, assim como para eliminar quaisquer pequenos resíduos existentes no interior do canal de dispensa.

Desmontagem e limpeza da torneira

Para limpar o interior da torneira, desmonte-a da seguinte forma:

• Remova a torneira (consulte Remover a torneira)
• Coloque a torneira numa superfície limpa e plana
  • Desaperte e remova o parafuso (A)
• Deslize o pino (B) e a mola (C) do suporte.

Fig 22

- Puxe a alavanca (D) na totalidade para fora do botão (E) e depois puxe a alavanca (F) para cima a partir de baixo até sair da guia do pino (Figura 23). Desaperte o botão E rodando-o para a esquerda enquanto segura a haste na respectiva posição.

- Puxe a haste (G) e a mola (H) para fora do corpo da torneira (o conjunto pino/vedante (I) irá deslizar para fora em conjunto com a haste) (Figura 24)

Lave os componentes desmontados com uma solução detergente desinfectante, enxaguando cuidadosamente com água quente limpa.

Volte a montar a torneira invertendo as instruções de desmontagem.

- Para instalar a alavanca (F), puxe a haste (D) a partir do interior até a guia ficar saliente; depois introduza a alavanca (F) e liberte lentamente a haste (D) (Figura 27)

• Para colocar a torneira novamente na posição correcta, pressione o botão, certificando-se de que a haste esteja extraída na totalidade.
• Introduza a torneira no suporte e empurre até que o botão volte à respectiva posição inicial (Figura 28)

1° 2° Fig 28

Limpeza do Tabuleiro de recolha

O tabuleiro de recolha deve ser esvaziado e limpo diariamente.

Nota: o tabuleiro deve ser esvaziado e limpo cada vez que a bóia vermelha colocada na grelha subir, este procedimento impede fugas de líquido.

• Levante o tabuleiro com a grelha e puxe-o para fora para o remover do suporte.
• Lave o tabuleiro e a grelha em separado com água morna com sabão.
• Seque todos os componentes e reposicione a grelha na parte superior do tabuleiro.
• Volte a colocar o tabuleiro e pressione para o encaixar na máquina.

1° 2° Fig 29

Limpar a tampa

• Remova a tampa da taça da máquina.
• Limpe a superfície utilizando um pano húmido e/ou uma esponja não abrasiva humedecida num produto desinfectante.
• Enxagúe cuidadosamente utilizando água limpa.

Aviso: enquanto o jarro eléctrico está a ser esvaziado, a máquina deve estar desligada. O jarro eléctrico apenas pode ser esvaziado quando a taça está vazia e a máquina tiver arrefecido o suficiente.

• Remova o tabuleiro de recolha.
• Remova a tampa (A) (Figura 31)

A Fig 31

• Coloque a máquina numa superfície limpa e plana
• Coloque um recipiente (B) com uma capacidade superior a 3 litros por baixo do bico de drenagem (C).
• Utilize uma moeda ou uma chave macho para desaparafusar o bico de drenagem (C).
• Puxe o bico para fora (C) com um movimento firme e aguarde até que toda a água seja esvaziada do depósito do jarro eléctrico (Figura 32)

C B Fig 32

Limpeza e descalcificação do depósito do jarro eléctrico

Aviso: o depósito do jarro eléctrico deve ser descalcificado regularmente.

• Siga os passos para drenar o depósito do jarro eléctrico.
• Introduza e fixe o bico de drenagem do depósito do jarro eléctrico.
• Encha o depósito do jarro eléctrico com uma solução do descalcificador (adequado para utilização em máquinas de café) e água (seguindo as instruções fornecidas com o descalcificador)
• Deixe a solução no depósito durante o tempo indicado nas instruções do descalcificador.
• Esvazie a solução do interior do depósito do jarro eléctrico.
• Enxagúe o depósito em conformidade com as instruções do descalcificador.

Interruptor de protecção térmica

Se o depósito do jarro eléctrico ficar seco, o interruptor de protecção térmica é activado para proteger a resistência. Deixe o aparelho arrefecer e depois efectue a reposição da seguinte forma:

PT

• Utilize uma ferramenta adequada para desaparafusar e remover o parafuso de protecção (A).
• Utilize uma ferramenta adequada para pressionar o botão no interior para restaurar o funcionamento normal da máquina.

Resolução de problemas

Falha	Causa provável	Acção
Não aquece	Sem alimentação	Certifique-se de que a máquina esteja ligada correctamente.
	Interruptor definido para OFF (Desligado)	Defina o interruptor para ON (Ligado)
	O interruptor de protecção térmica foi activado	Reponha o interruptor de protecção térmica
	Termóstato com definição baixa	Ajuste o termóstato
A pá misturadora não gira	Sem alimentação	Certifique-se de que a máquina esteja ligada correctamente.
	Pá misturada colocada incorrectamente	Certifique-se de que a pá misturadora esteja colocada correctamente
	Avaria do motor	Contacte um agente da Buffalo ou um técnico qualificado
	Interruptor definido para OFF (Desligado)	Defina o interruptor para ON (Ligado)
A torneira pinga	Torneira não colocada correctamente	Esvazie a máquina e coloque a torneira em conformidade com as instruções
	Accumulação de resíduos	Esvazie a máquina e limpe a torneira em conformidade com as instruções
	É necessário substituir o vedante	Contacte um agente da Buffalo ou um técnico qualificado
Sai água do jarro eléctrico	Temperatura demasiado elevada	Ajuste o termóstato
	Depósito enchido acima da linha de indicação MAX	Deixe a máquina arrefecer e depois esvazie o depósito e volte a enchê-lo com o nível correcto
	É necessário substituir o vedante	Contacte um agente da Buffalo ou um técnico qualificado
Falha	Causa provável	Acção
Fuga de produto a partir do fundo da taça	A taça não está colocada correctamente	Esvazie a máquina e volte a colocar a taça em conformidade com as instruções
	É necessário substituir o vedante	Contacte um agente da Buffalo ou um técnico qualificado
A máquina desliga-se em funcionamento	O nível de água desceu abaixo do nível mínimo	Encha o depósito do jarro eléctrico para o nível MAX e redefina o interruptor de protecção térmica
	Não existe água no depósito do jarro eléctrico	Encha o depósito do jarro eléctrico para o nível MAX e redefina o interruptor de protecção térmica
Se a máquina funcionar incorrectamente devido a causas que não sejam as indicadas na lista ou se as acções correctivas propostas não resolverem o problema, contacte uma agente da Polar ou um técnico qualificado.

Especificações técnicas

Model o	Voltagem	Alimen tação	Corrente	Capacidade (Litros)	Dimensões a x l x p mm	Peso (kg)
GF539	230 v 50 Hz	1 kW	4,6 A	9	580 x 410 x 280	7.5

Ligações eléctricas

Este aparelho é fornecido com uma tomada e cabo BS1363 moldado com 3 pinos e com um fusível de 13 amperes.

A tomada deve ser ligada a uma ficha de alimentação adequada.

As ligações eléctricas deste aparelho são as seguintes:

• Fio eléctrico (castanho) para o terminal marcado com L
• Fio neutro (azul) para o terminal marcado com N
• Ligação a terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E

Este aparelho deve ter ligação à terra, utilizando um circuito de terra dedicado.

Em caso de dúvida consulte um electricista qualificado.

Os pontos de isolamento eléctrico devem ser mantidos livres de quaisquer obstruções. Na eventualidade de ser necessário desligar o aparelho devido a uma emergência, os pontos de isolamento eléctrico devem ser de fácil acesso.

Conformidade

O logótipo WEEE deste produto ou a documentação do mesmo indicam que não pode ser eliminado em conjunto com os resíduos domésticos. Para ajudar a prevenir possíveis danos para a saúde humana e/ou para o ambiente, o produto deve ser eliminado através de um processo aprovado de reciclagem seguro para o ambiente. Para obter mais informações acerca de como eliminar este produto correctamente, contacte o fornecedor do produto ou a autoridade local responsável pela eliminação de resíduos da sua área.

As peças da BUFFALO foram submetidas a rigorosos testes de forma a estarem em conformidade com as normas regulamentares definidas pelas autoridades federais, independentes e internacionais.

Os produtos da BUFFALO foram aprovados para apresentarem o seguinte símbolo:

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte destas instruções pode ser produzida ou transmitida de qualquer forma ou através de quaisquer meios electrónicos, mecânicos, fotocopiadores, gravadores ou outro sem o consentimento prévio por escrito da BUFFALO.

São realizados todos os esforços para garantir que todos os detalhes estejam correctos no momento da impressão, no entanto, a BUFFALO reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e Norma(s)

Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data

Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift Firma • Firma • Assinatura

Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name • Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso

Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função

17/12/12

R.J. Connell.

Richard Cromwell

Commercial Director

BUFFALC