DED7059 - Outils multifonctions DEDRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	DEDRA
Modèle	DED7059
Type de produit	Outil multifonction sans fil
Poids (sans accumulateur)	0,8 kg
Alimentation	18 V DC, accumulateur Li-Ion (ligne ONE+ALL)
Nombre d'oscillations	11 000 - 21 000 min⁻¹
Niveau de puissance acoustique LWA	90,2 dB(A)
Niveau de pression acoustique LpA	79,2 dB(A)
Vibrations (valeur totale)	4,851 m/s²
Fonctions principales	Coupe, raclage, ponçage
Utilisation prévue	Bois, plastique, métaux non ferreux, carreaux mous
Entretien	Nettoyer les trous de ventilation avec air comprimé ou chiffon humide ; déconnecter la batterie avant toute intervention
Sécurité	Porter masque anti-poussière et protections auditives ; utiliser uniquement avec accessoires d'origine ; ne pas travailler sur matériaux contenant de l'amiante
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles via le service Dedra ; réparations sous garantie au point de vente ou service agréé ; indiquer le numéro de lot
Garantie	24 mois sur l'outil ; les accessoires (lame, racloir, plateau, abrasifs) ne sont pas couverts

FOIRE AUX QUESTIONS - DED7059 DEDRA

Comment installer l'embout de travail sur le DED7059 ?

Assurez-vous que l'appareil est hors tension et la batterie retirée. Déplacez le levier de blocage (A,1) vers le plateau, insérez l'embout en alignant les encoches avec les saillies, puis relâchez le levier pour verrouiller. Pour un réglage angulaire, débloquez, placez l'embout à l'angle souhaité (3 positions) et reverrouillez.

Comment régler le nombre d'oscillations ?

Utilisez le sélecteur d'oscillation (A,4) situé sur le dessus de l'appareil. Vous pouvez ajuster en continu de 11 000 à 21 000 oscillations par minute selon le matériau et l'embout utilisé.

Comment utiliser l'outil pour le ponçage ?

Installez le plateau de ponçage (D,3) et fixez un papier abrasif adapté (grain jusqu'à 400 pour le bois). Mettez l'appareil en marche, appliquez-le à la surface avec une légère pression et déplacez-le uniformément. Veillez à ce que le plateau adhère bien à toute la surface.

Quels accessoires sont fournis avec le DED7059 ?

La compléation comprend : l'outil multifonction, une lame à couper, un racloir, un plateau de ponçage et 1 papier abrasif. La batterie et le chargeur ne sont pas inclus (ligne ONE+ALL).

Comment nettoyer et entretenir l'outil ?

Avant tout entretien, débranchez la batterie. Nettoyez les trous de ventilation du moteur avec de l'air comprimé ou un chiffon légèrement humide, puis séchez. Inspectez régulièrement les embouts pour détecter usure ou dommages. Ne pas utiliser de produits abrasifs.

Que faire si l'appareil ne démarre pas ?

Vérifiez que la batterie est correctement installée et chargée. Si elle est déchargée, rechargez-la. Si la batterie est endommagée, remplacez-la. Si le problème persiste, l'interrupteur ou le moteur peut être défectueux ; contactez le service après-vente.

Quelle est la durée de garantie du DED7059 ?

La garantie est de 24 mois à compter de la date d'achat pour l'outil multifonction. Les accessoires (lame, racloir, plateau, abrasifs) ne sont pas couverts. La garantie s'applique en Pologne et dans l'UE.

Puis-je utiliser d'autres batteries que celles de la ligne ONE+ALL ?

Non, l'appareil est conçu exclusivement pour les accumulateurs et chargeurs de la ligne ONE+ALL de Dedra. L'utilisation d'autres batteries peut endommager l'outil et annuler la garantie.

Quelles précautions de sécurité sont essentielles ?

Portez toujours des protections auditives (niveau sonore jusqu'à 90 dB), un masque anti-poussière pour le ponçage, et des lunettes de protection. Ne pas utiliser l'outil sur des matériaux contenant de l'amiante. Gardez l'outil hors de portée des enfants et débranchez la batterie lors du transport ou stockage.

Comment stocker l'outil multifonction ?

Rangez l'appareil dans un endroit sec et bien ventilé, hors de portée des enfants. Retirez la batterie. Évitez les températures supérieures à 45 °C et l'humidité. Utilisez si possible l'emballage d'origine pour le transport.

MODE D'EMPLOI DED7059 DEDRA

9. Ierices lietosana

UZMANIBU Darba materiãs jänovieto uz lidzenas, stabilas virsmas un, ja nepiecesams, piestiprinat, plem., ar skavam.

Griesana

Darba uzgaja monta tika apraksfta instrukcijas 7. punktta. Pec zaga platn eszadi sanas (Zim, D, 1) un irices leslegsanas izvelt attiego griesanas lenki un virzienu, pec tam pietuvinat pie materiala virmas. Nemainit griesanas lenki un/vai virzienu, kad zaga platne ir iedzilinata materiala. Tas var izraisil vibrejosa instrumenla nobloke san un atsiansu.

UZMANIBU Iericie pievenota zaga platne ir paredzeta pargriesanai. Nemeginat griezt ar tadu platni materialam gareniski. Lai grieztu garam, Ir jazmanto pusapalveida zaga platne, kas nav ierices aprkojuma elements

Pecattiegga posma pargriesanas izem zaga platni un izslegtierici.

Skrapesana

UZMANIBU Nedríkst lietot skrapi griesanai. Nedríkst lietot skrapi uz trausilem materiälem (piem., stikis). Darba ar skrapi leverot apstradata materiāla virmaso bjāsanas risku.

Skrapis (zim. D, 2) var but lietots vecu lakas karte, uzfimejumu, piesarnojumu utt. nonemsanai. Pec skrapja uzstadianas (sk. instrkcijas 7. punktu) un erices ieslegsanas pietuvinat instrumentu pie apstradata materiila virmsar lenki 5- 20^ . Viegli piespiezot, parvietot skrapia materilu lidz nevajadtgas virmasanomenemanai.

Pec pabeiganas nonem uzgali no materiala un izslegt ierici

Slipeshana

Pec slipesanas galvinas uzstadianas (zim. D, 3) piestiprinat smilspapiru ar atbilstošu gradaciju (zim. D, 4) (uz katra papira zut miksta dagas atrodas atzime, papirs ar mazaku numuru pule atrk, bet var atst skrapijumus, koksnes slipesana parasti ir igeicama gradacija lidz 400). Pec ierics ieslegsanas un uzgaja ar papiru pietuvinasan pie materialia slipesanas uzaks. lerici laideni parviotet pa apstradatu materiu, viegli piespiezot. Slipesanas laika kontrolét, la uzqalis butu vienmertqi piespiests pie materialia ar visu virsnu.

Pec slpeesan pabeigsanas nonemt uzgalu no materiila un izslegt ierici.

10. Kartejas apkalposanas riciba

UZMANIBU Visa akopes darbiba var but veikta, kad ierice ir atslegtana barosanas avota.

Pirms katras ledarbinas:

• Pärbaudit ieries un darba uzgaja stavokli; pärbaudit, vai darba uzgalis nav salauzts, nolauzts, patinëts. Nelietot bojatus darba uzgalus.

• Pärbaudit, vaid dzinëja ventilacijas carumi nav segti un piesaroti. Ja nepiecesami, atklat, nopust ar saspiestu gaisu, notirir ar mazliet mitrinatu lupatiju, pëc tam nosusinat.

Pec katras lietosanas:

• Demontê darba uzgali

• Nogem akumulatoru no ligzdas, lia ierici nevaretu iesegt cites personas vai nevaretu iesegties parvietoanas laika.

Glabasana un transports

Kad ierice nav lietota, glabt a to ar atslggtu barosanas avotu, berniem nepieejama, sausa un labi ventilieta vieta. Ierice un citi elementi mineti komplektacijaa jabut transportei, pec espejambas originalaja epakojumaa la nebuto pakjaut apkartnes nelabveliigiem apstakllem, piem., mitrums, atmosferisi nikorism, augsta temperatura (virs 45^) , spiediens, kas var izraitsih mehaniskus bojajmus un citi, kuri var negativ ietekmet uz ieri. Transportesanas laikataivienot akumulatoru.

11. Rezerves das un pigeonumi

ONE+ALL Iinijas 1erice var but apgadata ar jebkuru akumulatoru no ONE+ALL Iinjas. Lai attleciqi pielagotu akumulatoru vai ladesanas adapteraru, ieteicam eepazities at Dedra Exim piedavajumw www.dedra.pl vietie.

Rezerves davon uksesuaru iegadei ludzam kontakteies ar Dedra Exim servisu. Kontaktinformacija atroidas instrukcijas 1. lapa.

Rezerves dalu pasutisanas gadjuma ludzam noradit partijas numuru, kas atrodas uz tabulinas, un uz montazas zimejuma dalas numuru.

Garantijas laika remonti ir vekti saskana ar noteikumiem, apraksftiemi garantijas talona. Reklameto produktu ludzam nodod remontam pirksanas vieta (pardevejam ir pienakums pienemt reklameto produktu), nosift Dedra Exim centralam servisam vai servisam, kurst atrodas vistuvak dzivesietai vietai (servisur sarakstu skalit www.dedra.plVietnv).Laipni ludzam pievienot aizpilditi garantijas talonu. Pec garantijas laika remontu veic centrais serviss. Bojatu produit noustif servisam (sutjumu apmaksä lietotajs).

12. Defekta paşa novësana

UZMANIBU Pirms jebkuru defektu patstavigas noverstanas atslegt Iericnl no elektribas avota.

Problēma	Ilemsl	Risinajums
lerici nevar leslęgt.	Nepareži uzstadits akumulatorus.	Uzstadīt pareži akumulatoru.
	Izladěts akumulatorus.	Uzladět akumulatoru.
	Bojáts akumulatorus.	Mainīt akumulatoru uz nebojātu.
	Bojáts ieslédzějs vaidzinějs.	Nodot iorici servisam.
Dzinejam nav judas, strădā ar grūfùb.	Bojáts dzinějs.	Nodot iorici servisam.
Var sajust apdegto izoláčiju.	Bojáts dzinějs.	Nodot iorici servisam.
Dzinejs pärkarsēs.	Noslęgti ventilácijas caurumi.	Nopūst ar saspiestu gaisu.
Loti maza darba efektivitate.	Nolietots darba uzgalis.	Mainīt darba uzgaju uz jaunu.

13. Ierices komplektacija

1. Daudzfunckciu icerce, 2. Zaga platne griesanai, 3. Skrapis, 4. Slpeesanas galvina, 5. Smilspapirs 1 gab.

1. Photos et dessins
2. Consignes de sécurité détaillées
   3.Description de I'appareil
3. Utilisation prévue de l'appareil
4. Limitations d'utilisation
5. Caracteristiques techniques
6. Préparatifs au travail
7. Mise en marche de l'appareil
8. Utilisation de l'appareil
9. Opérations de service courantes
10. Pièces de rechange et accessoires
11. Elimination arbitraire des defaults
12. Complédition de l'appareil
13. Information pour les utilisateurs sur l'élimination des déchets électriques et électroniques
14. Carte de garantie

Traduction du mode d'emploi original

La déclaration de conformité a été jointe au mode d'emploi en tant que document sépare. A défaut de la déclaration de conformité, il faut prendre contact avec Dedra-Exim Sp. z o.o.

Les conditions de sécurité générales ont ete annexees au mode d'emploi en tant que brochure separee.

ATTENTION Au cours du travail de l'appareil, il est conseilé de respecter tous les consignes de sécurité du travail pour évitier l'incendie, l'électrocuration ou les léSIONs mécaniques. Avant d'exploiter l'apparil veuillus bien lire le Mode d'Emploi. Veuillez garder le Mode d'Emploi, le Reglement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité Le respect strict des Indications et des consels se trouvant dans le Mode d'Emploi aura l'Influence sur la durée de vie de votre appareil.

ATTENTION Pendant le travail, il faut impératifement respecter les consignes contenues dans le Règlement du sécurité du travail. Le Règlement du sécurité du travail est joint à l'appareil en tant qu'une brochure séparée et il faut la garder. Dans le cas de transmission de l'appareil à une autre personne, il faut lui transmettre aussi le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim n'assume pas la responsabilité d'accidents à la suite du non-respect des consignes de sécurité du travail. Il faut lui attentivement tous les règlements du sécurité et tous les modes d'emploi. Le non respect des avertissements et consignes peut provoquer l'électrocution, l'incendie et / ou les blessures graves. Garder toutes les instructions, tous les règlements du sécurité et la déclaration de conformité pour les besoins futurs.

ATTENTION L'appareil de la ligne ONE+ALL a ete concu pour le travail seulement avec les chargeurs et les accumulateurs de la ligne ONE+ALL. L'accumulateur Li-ion et le chargeur ne constituent pas l'équipment de I'appareil achete et il faut les acheter séparement. L'utilisation des accumulateurs et chargeurs autres que ceux dédiés à I'appareil cause la per.

2. Consignes de sécurité détaillées

• En réalisant les opérations ou un accessoire peut enterer en contact avec des cables cachés ou - pour les apparèils filaires - avec son propre cordon d'allimentation, tenir l'appareil électrique par ses surfaces isolées. L'élement coupant ayant contact avec un cable sous tension peut induire la tension sur les parties dégagées de l'appareil électrique et provoquer l'électrocution chez l'opérateur.
• Pendant le ponçage des surfaces de bois de types définis et lors de l'élimination deieux revêtements de peinture avec additif de plomb, des poussières toxiques, nafastes pour la santé, peuvent se produit. Le contact physique direct avec les poussières peut provoquer des réactions allergiques ou des maladies du système respiratoire chez l'opérateur ou les personnes étant à proximé. Les poussières de chene ou de hêtre, en particulier lorsqu'elles sont combinées avec des substances (agents d'imprégnation) pour le traitement du bois, sont considérées comme cancérogenes. Lors du traitement de ces matérielux, porter un masque antipoussière et assurer une bonne ventilation sur le lieu de travail.
• Ne pas laisser l'appareil ou le matériel à traiter surchauffer. Pendant les pauses au travail, il faut vider le sac à poussière (le cas échéant) afin de limiter le risque d'auto-inflammation de la poussière de pönage dans le sac.
• Il est interd it d'usiner les materiaux contenant I'amlante. Les materiaux contenant I'amiante peuvent etre traites seulement par les opereurs formes.
• Il faut utiliser l'appareil seulement pour le ponçage à sec. La pénétration de l'eau dans l'appareil peut l'endommager.
• Utiliser des pinces ou un autre moyen pratique pour sécuriser le matériel à traiter ou l'appuyer sur une plateforme stable. Ténir aux mains ou contre le corps la pièce à usiner la rend instable et peut entraîner la perte de maltrise.

Meme si l'appareil est exploité conformément au mode d'emploi, il est impossible d'exclure complètement un certain risque lié à sa construction et l'utilisation prévue.

En particulier, il y a les risques suivants:

• Toucher à l'extremité vivé de l'embout de travail par l'opérateur
• Toucher à la lame chaude qui seCHAFFE lors du travail
• Rupture ou cassure de la lame

3.Description de I'appareil

Des. A: 1. Levier de blocage de la poignee de l'embout de travail, 2. Interrupteur de l'appareil, 3. Prise d'accumulateur, 4. Reglage de l'oscillation, 5. Poignee de l'embout de travail, 6. Embout de travail

4. Utilisation prévue de l'appareil

L'appareil est concu pour scier et couper le bois, les materiaux dérivés de bois (contréplaque, panneaux de particules, etc.), le plastique et les metaux non ferreux et Traitser les carreaux moux, pour poncer a sec de petites surfaces. L'appareil permet de réaliser les opérations de traitement principaux, notamment prus du bord de I'element a usiner.

Il estpermis d'utiliser l'appareil uniquement avec les accessoires originaux de la société Dedra. Il est acceptable d'utiliser l'appareil pour les travaux de renovation et construction, dans les ateliers de réparation, les travaux d'amateur en respectant les conditions d'utilisation et les conditions de travail acceptables comprises dans le mode d'emploi.

5. Limitations d'utilisation

Il est proscrit d'utiliser l'appareil pour polar les murs couverts d'endetuit de plâtre. L'appareil peut être utilisé uniquement en conformité aux « Conditions de travail acceptables » ci-après. Il est également défendu de couper d'autres matérielles qui ne sont pas désignés dans le point « utilisation prévue de l'appareil ». Les changements arbitraires de construction mécanique et électriche, toutes les modifications et les opérations de service non décrites dans le mode d'emploi seronttraitées comme illicites et causeront la perte immédiate des droits de garantie et la déclaration de conformité cessera d'être valable. L'utilisation non conforme à l'afetation ou au mode d'emploi aura pour conséquence la perte immédiate des droits de garantie.

Conditions de travail acceptables
S2 10 (travail de 10 minutes)
Protégér contre l'humidité et les précipitations atmosphériques.
Plage de températures de charger les accumulateurs 10 - 30^
Ne pas exposer à la température au-dessus de 45^
6. Caracteristiques techniques

Modèle	DED7059
Alimentation	18 V D.C.
Type d'accumulator	Li-lon
Nombre d'oscillation n0 [min-1]	11000-21000
Emission du bruit:
Niveau de puissance acoustique LWA [dB(A)]	90,2
Niveau de pression acoustique LpA [dB(A)]	79,2
Incertitude KwA, KpA [dB(A)]	3
Niveau de vibrations sur la poignée
Valeur totale des vibrations a [m/s2]	4,851
Incertitude K [m/s2-]	1,5
Poids de l'appareil (sans accumulator) [kg]	0,8

Information sur le bruit et les vibrations

La valeur conjointe des vibrations a, et l'incertitude de mesure ont ete definiies.
selon la norme EN 60745-2-1 et presentees dans le tableau

L'émission du bruit a été définie d'après EN 60745-2-1, les valeurs sont représentées dans le tableau ci-dessus.

ATTENTION Le bruit peut cause les lésions auditives, il faut toujours utiliser les protecteurs auditifs en travaillant!

La valeur de l'émission du bruit déclarée a été mesure conformément à la méthode d'essai standard et peut être utilisé pour comparer un apparéil à

l'autre. Le niveau de l'émission du bruit indiqué ci-dessus peut être utilisé aussi pour évaluer préliminaire le risque de bruit.

Le niveau de bruit pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique peut différer des valeurs déclarées en fonction de la manière dont les outils de travail sont utilisés, en particulier du type de la pièce à usiner et du besoin de définir des mesures de protection de l'opérateur. Pour estimer avec précision l'exposition dans des conditions réelles d'utilisation, toutes les parties du cycle de fonctionnement doivent être prises en compte, y compris les périodes au cours desquelles l'appareil est arrêté ou lorsqu'il est en marche mais non utilisé.

7. Préparats au travail

ATTENTION L'appareil fait la partie de la ligne ONE+ALL, pour l'utiliser, il faut completer le kit se composant de l'appareil, de l'accumulateur et du chargeur.

ATTENTION Toutes les opérations contenues dans ce chapitre doivent être réalisées avec la source d'alimentation déconnectée.

Assemblage de l'embout de travail

Après la verification préliminaire, sélectionner l'embout de travail souhaïté (des. D. 1-4), déplacer le levier de blocage de la poignée de l'embout de travail (des. A, 1) vers le plateau de l'appareil (des. B, 1), installer l'embout de travail de façon à ce que les entaillées de l'embout correspondant aux saillies de la poignée et ensuite verrouiller la poignée à l'aide du blocage de la poignée (des. B, 2).

Positionnement de l'embout de travail sous un angle

En fonction des besoin, il est possible de régler l'embout de travail sous l'angle dans les trois positions. A cet effet, il faut débloquer la poignée de l'embout de travail à l'aille du levier (des. B, 1), placer l'embout de travail dans la poignée sous l'angle souhaite de façon à ce que les entailles de l'embout de travail correspondant aux saillies de la poignée (des. C). Puis, il faut verrouiller l'embout de travail à l'aille du levier (des. B, 2).

Installation de l'accumulateur

Installer l'accumulateur dans la prise (des, A, 3) - l'enforcer jusqu'à fond, s'assurer que le loquet de blocage le protège contre la chute aléatoire durant le travail.

Réglage du nombre d'oscillations

En utilisant le sélection du nombre d'oscillation (des. A, 4), il est possible d'ajuster le nombre d'oscillation dans la plage de 11000 à 21000 (min-1), ce qui permet de selectionner les parametres de traitement appropriés pour le type du matériel et le type de l'embout de travail.

L'appareil est prét au travail.

8. Mise en marche de l'appareil

ATTENTION Avant de démarrer l'appareil, il faut impérativement réaliser les opérations décrites dans le chapitre „Préparats au travail".

L'interrupteur de l'appareil se trouve sur la partie supérieure du boitier (des. A, 2). Pourmettre l'appareil en marche, il faut déplacer l'interruptioner en arrriere. A I'aide du bouton selecteur d'oscillation (des. A, 4), il est possible de regler le nombre d'oscillation de l'embout de travail et l'adapter a l'usinage réalisée.

ATTENTION Ne pas remettre l'appareil fonctionnant. Avec l'arrêt, il faut attendre à ce que le moteur cesse complètement de travailler.

9. Utilisation de l'appareil

ATTENTION Le matériel à traiter doit être posé sur la surface unie et stable et si nécessaire, immobilisé p.ex. par les pince.

Coupe

Le mode d'installer l'embout de travail est décrit dans le point 7 du mode d'emploi. Avres l'installation de la lame a couper (des. D, 1) et la mise en marche de l'appareil, il faut selectionner l'angle et la direction de coupe souhaités et appliquer les dents à la surface du matériel. Il faut évier der change d'angle et/ou de direction de coupe quand la lame a coupe est enforcée dans le matériel, vu le risque de coiction de l'appareil vibrant et par conséquent le recul.

ATTENTION La lame jointe à l'apparell sert à couper à travers. Il ne faut pas essayer de couper avec cette lame en l'avantant le long du matériel. Pour la coupe longitudinale, il faut utiliser la lame demi-ronde qui n'est pas dans la compléton de l'outil multifonction.

Après avoir coupé une section convenable, il faut-retirer la lame et arreter l'appareil.

Raclage

ATTENTION Il est interd it d'utilisir la lame du racloir pour la coupe. Il est defendu d'utiliser le racloir pour des matieres aux fragiles (par exemple sur le verre). En utilisant le racloir, il convient de prencre en compte le risque d'endetmager la surface de la pièce à usiner.

Le racloir (dos, D, 2) peut servir à eliminer de nouveaux revêtements de vernis, des autocollants, des contaminations etc. Àprous l'installation du racloir (voir le point 7 du mode d'emploi) et la mise en marche de l'appareil, il faut appliquer l'embout de l'appareil à la surface du matériel à nettoyer sous l'angle de 5 - 20^ . En le pressant doucement, déplacer le racloir sur le matériel jusqu'à enlever le matériel inutille.

Après avoir fini, il faut-retirer l'embout du matériel et arreter l'appareil.

Ponçage

Après l'assemblage du plateau de ponçage (des. D, 3), il faut y installer le papier abrasif (des. D, 4) au grain approprié (chaque papier a un marquage sur son côte mou; le papier au grain inférieur ponce plus vite mais peut laisser des rayures. Pour poncer le bois, il est recommendé d'utiliser d'habitude des papiers au grain allant jusqu'à 400). L'appareil démarre, l'embout avec le papier appliqué au matériel, on commence le ponçage. Il faut déplacer l'appareilUniformément

sur toute la surface à poncer, en le pressant légèrement. En ponçant, il faut faire attention à ce que l'embout adhére au matériel de toute sa surface.

Après avoir fini le ponçage, il faut-retirer l'embout du matériel et arreter l'appareil.

10. Opérations de service courantes

ATTENTION Toutes les opérations de service doivent être réalisées avec la source d'alimentation déconnectée.

Avant chaque démarrage:

• Inspector l'etat de l'appareil et des embouts de travail; vérifier si les embouts de travail ne sont pas cassés, ébréchés, rouillés. Ne pas utiliser les embouts de travail endommages.
• Vérifier si les troughs de ventilation du moteur ne sont pas voilés ou contaminés.
  Le cas échéant, dévoiler, purger avec d'air comprime, nettoyer avec un chiffo légarement mouillé de l'eau et ensuite secher.

Après chaque démarrage:

• Demonter l'embout de travail

• Retirer l'accumulateur de la prise pour prévenir la mise en marche accidentelle par les tiers ou pendant le transport.

Stockage et transport

Quand l'appareil n'est pas utilisé, il faut le garder déconnecté de la source d'alimentation, hors de la portée des enfants, dans un lieu sec et bien aéré. L'appareil et les autres éléments enumerated dans la compléton doivent être transportés dans l'emballage d'origine, si possible, de sorte à ne pas les exposer aux conditions ambiantes nuisibles, telles que: humidité, precipitations atmosphériques, température élevée (au-dessus de 45^ ), pression pouvant causeurs des endommagements mécaniques et autres susceptibles d'avoir une mauvaise influence sur l'emballage et son contenu. Déconnecter l'accumulateur pour le temps de transport.

11. Pièces de rechange et accessoires

L'appareil de la ligne ONE+ALL peut être équipé de chaque accumulateur de la ligne ONE+ALL. Pour bien adapter l'accumulateur et le chargeur, il est recommendé de consulter l'offre Dedra-Exim sur le site www.dedra.pl
Afin d'acheter les pieces de rechange et les accessoires, il faut prendre contact avec le Service Dedra Exim. Les données de contact se trouvent sur la première page du mode d'emploi

En commandant les pièces de rechange, veuillus indiquer le nombre de lot place sur la plaque signaletique et le nombre de la pièce du dessin de montage. Pendant la période de garantie, les réparations sont faites d'après les règles représentées dans la carte de garantie. Veuillus transmettre le produit reclamé à la réparation dans le lieu d'achat (le vendeur est obligé à receivevoir le produit reclamé), l'envoyer au service central Dedra - Exim ou au service de dépannage le plus proche de votre domicile (liste de services sur le site www.dedra.pl). Veuillus bien joindre la carte de garantie remplie. Àprou la période de garantie, le service central fait les réparations. Il faut envoyer le produit endommagé au service (les frais de l'envoi chargant l'utilisateur).

12. Elimination arbitraire des defaults

ATTENTION Avant d'éliminer les défauts soit, il faut déconnecter l'appareil de l'alimentation.

Problème	Cause	Solution
L'appareil ne démarre pas.	L'accumulateur mal installé.	Installer correctement l'accumulateur.
	L'accumulateur déchargé.	Charger l'accumulateur.
	L'accumulateur endommage.	Remplacer l'accumulateur par un fiable.
	L'interrupteur ou le moteur endommagé.	Transmettre l'appareil au service de dépannage.
Le moteur n'a pas de puissance, il démarre péniblement.	Le moteur endommagé	Transmettre l'appareil au service de dépannage.
L'odeur de l'iso1ation brûlée est perceptible.	Le moteur endommagé	Transmettre l'appareil au service de dépannage.
Le moteur surchauffe.	Les trous de ventilation bouchés.	Purger avec de l'air comprimé.
L'efficacité de travail très faible.	L'embout de travail usé.	Remplacer l'embout de travail par un nouveau.

13. Complétion de l'appareil

1. Outil multifonction, 2. Lame à couper, 3. Racloir, 4. Plateau de ponçage, 5. Papiers abrasifs 1 pcs

14. Informations pour l'utilisateur sur les déchets d'équipement électriques et électroniques

(concerne les menages)

Le symbole représenté place sur les produits ou sur les documents joints informe qu'il est défendu de jeter les appeareils électriques ou électroniques défectueux avec d'autres déchets de menage. Dans le cas de nécessité de recyclage, de réutilisation ou de retraitement des sous-ensembles, il faut transmettre l'appareil à un point de collecte spécialise où il sera reçu gratuitement. Les autorités locales doivent les informations sur la localisation de ces points par exemple sur leurs pages d'internet.

Le recyclage réglementaire permet de garder les ressources précisieuses et d'eviter l'influence néfaste sur la santé et le milieu qui peut être mencé par les attitudes incorrectes envers les déchets.

Le recyclage incorrect est passible de peines prévues dans les réglementations locales.

Les utilisateurs dans les pays de l'Union Européenne

Dans le cas de nécessité de se débarasser des appareils électriques oulectroniques, il faut prendre contact avec le point de vente le plus proche ou lelivreur qui vous en renseigneront.

Le rejet des déchets dans les pays hors l'Union Européenne

Le symbole concerne seulement les pays de l'Union Européenne.

Dans le cas de nécessité de se débarasser du produit spécifique, il faut prendre contact avec les autorités locales ou le vendeur pour se renseigner sur la procédure à suivre.

Carte de garantie

No de catalogue:

Numéro du lot:

(dit ensuite Produkt)

Date de l'achat du Produit:

Cachet du vendeur:

Date et signature du vendeur:

Déclaration de l'Utilisateur:

Je confirme que j'ai été informé sur les conditions de garantie et les conséquences du non respect des instructions comprises dans le Mode d'emploi et la Carte de garantie. Les conditions de la presente garantie me sont connues ce que j'accrovue par ma signature manuscrite :

Date et lieu

signature de l'Utilisateur

I. Responsabilité pour le Produit

1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District pour la ville capitale de Varsovie à Varsovie, XIV *Section de Commerce du Registre National Judiciaire, NIP 527-020-49-33, Capital social : 100 980.00 PLN.

2. Conformément aux conditions définies dans la present Carte de garantie, le Garant donne la garantie pour le Produit originaire de la distribution du Garant. 3. La responsabilité a titre de la garantie ne couve que les defaults resultant des causes inherentes au Produit au moment de sa délivrance a l'Utilisateur.

3. En vertu de la garantie, l'Utilisateur obtient le droit à la réparation gratuite du Produit si le défaut se fait apparaitre lors de la période de garantie. Les modalités de réparation du Produit (méthode de réparation) dépend de la décision du Garant. En cas de constater par le Garant l'impossibilité de la réparation, le Garant se reserve le droit d'échéanger l'élement défecteurs ou tout le Produit contre celui exempt de defaults, de baisser le prix du Produit ou de retraiter du contrat.

4. A l'égard de l'Utilisateur n'était pas consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964 Code civil, la responsabilité d'indemnisation du Garant pour préjudice resultant de la presente garantie et/ou dans le cadre de sa conclusion et réalisation, nonobstant le titre légal, est limitée à la valeur du Produit défectieux au maximum.

II. Periode de garantie :

Éléments du Produit couverts par la garantie	Durée de la protection de garantie
Outil multifonction sans fil	24 mois à complter de la date d'achat du Produit indiquée dans la présente Carte de garantie
Lame à couper, plateau de pongage, racloir, papiers abrasifs	Éléments non couverts par la garantie.

III. Conditions de profiter de la garantie :

1. La presentation de la Carte de garantie du Produit remplee par l'Utilisateur et la justification des circonstances d'achat faite par l'Utilisateur a savoir p.ex. en voie de presentation du reçu, de la facture etc. Afin de proceder à la réclamation rapidement, il est conseilé à l'Utilisateur qu'il transmette avec le Produit réclamé tous les éléments définis dans la « Complétion » du Produit contenu dans le Mode d'emploi.
2. Respect the instructions par l'Utilisateur compris dans le Mode d'emploi et la Carte de garantie.
3. La garantie couvre uniquement le territoire de la République de Pologne et UE.

IV. La garantie ne couvre pas les defaults survenus notamment à la suite de:

1. Le non respect par l'Utilisateur des conditions définies dans le Mode d'emploi et en particulier concernant l'exploitation, l'entretien et le nettoyage corrects;
2. L'application par l'Utilisateur des produits de nettoyage ou d'entretien non conformés au Mode d'emploi ;
3. Le stockage et le transport inadéquats du Produit faits par l'Utilisateur;

4. Les changements et/ou les modifications autonomes du Produit faits par l'Utilisateur qui n ont pas eteconvenus avec le Garant ;

5. L'utilisation des matériaux d'exploitation par l'Utilisateur dans le Produit non conformés au Mode d'emploi..

L'Utilisateur n'est pas consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964 Code civil perd la garantie pour le Produit dans lequel :

1. nombres de série, indications des dates et plaques signalétiques ont été suprimés ou endommégés par l'Utilisateur :

2. scellés ont été endommages par l'Utilisateur ou portent les traces de manipulations faites par l'Utilisateur.

Attention! Les opérations d'entreteni quotidiennes du Produit resultant du Mode d'emploi sont effectuées par l'Utilisseur lui-même et à ses frais.

V. Procedure de réclamation:

1. En cas de constater le fonctionnement irregular du Produit, avant de notifies la réclamation, il faut s'assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d'emploi ont été réalisées correctement.
2. En cas de constater le fonctionnement irregular du Produit, avant de notifies la réclamation, il faut s'assurer que toutes les opérations déterminées notamment dans le Mode d'emploi ont été réalisées correctement.
3. Il est possible de faire la réclamation entre autres dans le lieu d'achat du Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l'adresse: DEDRA EXIM sp.
   z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. L'Utilisateur peut faire la réclamation avec le formulaire disponible sur le site web www.dedra.pl. (Formulaire de réclamation à titre de la garantie").
5. Les adresses de services de garantie sont disponibles pour les pays particuliers sur le site web www.dedra.pl. En cas d'absence du service de garantie pour un pays donné, il est recommendé d'adresser la réclamation à titre de la garantie à l'adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Vu la sécurité de l'Utilisateur, il est proscrit d'exploiter le Produit défectueux.
7. Attention!!! L'exploitation du Produit défectueux est dangereux pour la santé et la vie de l'Utilisateur.
8. La réalisation des obligations resultant de la garantie aura lieu dans 14 jours ouvrables à compter du jour de fournir le Produit réclamé par l'Utilisateur.
9. Avant de fournir le Produit défectueaux pour la réclamation, il est consellé de le nettoyer. Il est recommendé de protéger soignement le Produit réclame contre les endommagements dans le transport (il est consellé de livrer le Produit réclamé dans l'emballage d'origine).
10. La période de garantie est prorogée de la durée pendant laquelle l'Utilisateur n'a pas pu profiter du Produit couvert par la garantie à cause de son défaut.
11. La garantie n'exclut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de l'Utilisateur resultant des dispositions concernant la caution des defaulted de l'article vendu.

ES

Indices